Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:04,670
I SOGNI SI AVVERANO SE TI IMPEGNI
2
00:00:04,750 --> 00:00:06,630
L'ufficio è così tranquillo.
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,590
Aggiungi la kombucha e sembra Google.
4
00:00:09,670 --> 00:00:13,430
Bello, no? Il signor Rhodes
è a una conferenza in Olanda.
5
00:00:14,340 --> 00:00:17,100
Mi immagino i fratelli Skarsgård ovunque.
Vorrei essere lì.
6
00:00:17,180 --> 00:00:19,310
- Gnam.
- Quella è la Svezia, ma siamo lì.
7
00:00:19,850 --> 00:00:22,140
Cara, mai bere rumorosamente.
8
00:00:22,230 --> 00:00:24,190
Dai agli uomini un'idea sbagliata.
9
00:00:24,270 --> 00:00:25,810
Hai ricevuto il nuovo incarico?
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,650
- Mary Sue Manners?
- Sì.
11
00:00:27,730 --> 00:00:30,900
La signora che conduceva
quel programma sul galateo?
12
00:00:30,990 --> 00:00:33,110
Parliamo di buone maniere.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,030
Povera vecchia. È morta soffocata.
14
00:00:35,110 --> 00:00:36,990
- Divertiti.
- "Vecchia"?
15
00:00:37,070 --> 00:00:39,240
Dipendenti. Basta rilassarsi.
16
00:00:39,330 --> 00:00:42,870
Ho parlato con mio padre via ologramma
e, con effetto immediato,
17
00:00:42,960 --> 00:00:46,210
uniremo i due piani della redazione.
18
00:00:46,290 --> 00:00:50,670
Mangiate una mentina e salutate
i vostri nuovi compagni d'ufficio.
19
00:00:51,590 --> 00:00:54,010
Mio padre è a una conferenza
20
00:00:54,090 --> 00:00:57,090
sulla filosofia produttiva olandese,
l'uitmuntendheid.
21
00:00:57,180 --> 00:00:59,760
Si basa su tre concetti:
un salario adeguato,
22
00:00:59,850 --> 00:01:02,930
dei benefit sostanziosi
e un ufficio intimo.
23
00:01:03,430 --> 00:01:05,020
Papà odia i primi due,
24
00:01:05,100 --> 00:01:06,850
ma il terzo lo trovo interessante.
25
00:01:06,940 --> 00:01:10,440
Quindi fate spazio.
Mason vi dirà la disposizione dei posti.
26
00:01:10,520 --> 00:01:15,280
Potete mettere sotto la mia porta
i bigliettini di ringraziamento. Evviva.
27
00:01:15,360 --> 00:01:17,990
Non Ancora Senza Debiti - Promossa
Pulita - In Gamba.
28
00:01:18,070 --> 00:01:19,870
Non Ancora Fidanzata
Certa - Soddisfatta.
29
00:01:19,950 --> 00:01:20,790
Non Ancora Matura.
30
00:01:20,870 --> 00:01:22,290
Non Sono Ancora Morta
31
00:01:23,540 --> 00:01:25,790
È strano, ma anche esaltante,
32
00:01:25,870 --> 00:01:28,540
come incontrare
la coinquilina dell'università.
33
00:01:28,630 --> 00:01:30,670
La mia si è mangiata la mia coperta.
34
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
L'ha mangiata.
35
00:01:31,840 --> 00:01:34,550
- Non può andare peggio di così.
- Vero.
36
00:01:34,630 --> 00:01:39,510
Nell, condividerai
quel cubicolo schifoso con TJ Silva.
37
00:01:39,600 --> 00:01:42,970
Magari togli le formiche
e spruzza del deodorante.
38
00:01:43,060 --> 00:01:45,560
TJ Silva, il giornalista sportivo.
39
00:01:45,640 --> 00:01:47,810
È arrivato prima
che tu andassi in Inghilterra.
40
00:01:48,730 --> 00:01:51,610
È il più simpatico dell'ufficio.
41
00:01:51,690 --> 00:01:53,690
Allora farò un po' d'ordine.
42
00:01:53,780 --> 00:01:55,320
Che idea meravigliosa.
43
00:01:55,400 --> 00:01:59,160
La padrona di casa deve accogliere
i propri ospiti in un bell'ambiente.
44
00:01:59,780 --> 00:02:04,040
Hai delle saponette
a forma di cavalluccio marino?
45
00:02:04,120 --> 00:02:05,910
- Ehi.
- Ehi, grande B.
46
00:02:06,000 --> 00:02:07,540
Non ci vediamo da un po'.
47
00:02:08,250 --> 00:02:10,710
Derrick, hai risolto Wordle
in due tentativi.
48
00:02:10,790 --> 00:02:12,710
- Come hai fatto?
- Serve talento.
49
00:02:12,800 --> 00:02:15,380
Cheryl, come va la tua gatta col Prozac?
50
00:02:15,460 --> 00:02:16,800
Non le servono più i cerotti.
51
00:02:16,880 --> 00:02:19,010
Beh, falle i grattini da parte mia.
52
00:02:19,090 --> 00:02:22,510
Ha un soprannome per tutti e gli importa
della salute mentale degli animali.
53
00:02:22,600 --> 00:02:25,100
E non mangia coperte, che io sappia.
54
00:02:25,180 --> 00:02:27,430
- Buona fortuna.
- A dopo, TJ.
55
00:02:28,560 --> 00:02:29,690
Ciao, sono Nell.
56
00:02:30,350 --> 00:02:31,730
Benvenuto nel cubicolo.
57
00:02:32,230 --> 00:02:35,280
Sono tutti uguali,
ma questo è il migliore.
58
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Bello.
59
00:02:36,440 --> 00:02:40,070
Usa quello che ti serve: penne,
Post-it, il dizionario dei sinonimi.
60
00:02:40,160 --> 00:02:41,450
Sono molto riguardosa.
61
00:02:41,530 --> 00:02:43,030
Ehi, formaggino. Come va?
62
00:02:43,740 --> 00:02:46,160
- Adoro il formaggio.
- Lo so.
63
00:02:46,830 --> 00:02:49,120
Ho capito cosa succede.
64
00:02:49,210 --> 00:02:51,710
Lo chiamo: "l'ospite difficile".
65
00:02:51,790 --> 00:02:55,500
Ne ho parlato in un episodio
dal titolo "L'ospite difficile".
66
00:02:55,590 --> 00:02:56,920
Cos'hai fatto?
67
00:02:57,010 --> 00:03:01,970
A cena, gli ho offerto il fiore
che cresceva nella sua casa natale.
68
00:03:02,850 --> 00:03:04,600
C'è una pianta in bagno.
69
00:03:05,470 --> 00:03:06,770
Ehi, TJ.
70
00:03:06,850 --> 00:03:09,140
Dato che lavoreremo vicini,
71
00:03:09,640 --> 00:03:11,980
volevo farti un regalo di benvenuto.
72
00:03:12,060 --> 00:03:13,360
Spero ti piaccia.
73
00:03:13,440 --> 00:03:15,020
Bello, grazie.
74
00:03:18,360 --> 00:03:19,570
La adoro.
75
00:03:21,740 --> 00:03:23,820
Mi sa che non ti darà un soprannome.
76
00:03:27,240 --> 00:03:29,290
Perché ci sono dei bambini
nel mio ufficio?
77
00:03:30,210 --> 00:03:31,420
- Pronto?
- Sì.
78
00:03:31,500 --> 00:03:33,790
- Pro… Come?
- Si occupano dei social.
79
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Condensano le notizie
in video da 30 secondi.
80
00:03:35,920 --> 00:03:39,220
- Mi serve il mio ufficio.
- Brutta notizia. È il loro ufficio.
81
00:03:39,300 --> 00:03:43,220
Ma, buona notizia, ne avrai uno nuovo
che dovrai condividere.
82
00:03:43,300 --> 00:03:46,350
Mi sembrano due brutte notizie.
Con chi sono?
83
00:03:46,430 --> 00:03:48,680
- Sì! Ci divertiremo.
- Assolutamente.
84
00:03:48,770 --> 00:03:50,770
Sarà un pigiama party,
ma con vestiti normali.
85
00:03:50,850 --> 00:03:53,150
- Ci divertiremo.
- E terremo la finestra…
86
00:03:53,230 --> 00:03:54,230
- Aperta.
- …chiusa.
87
00:03:54,310 --> 00:03:56,400
Sì, chiusa.
88
00:03:57,270 --> 00:03:58,980
Non so che dirti, Cheryl.
89
00:03:59,070 --> 00:04:02,150
Alcuni devono sedersi per terra. Va così.
90
00:04:02,240 --> 00:04:03,240
Ok.
91
00:04:04,870 --> 00:04:06,030
Come va, Mason?
92
00:04:06,120 --> 00:04:08,080
La nuova sistemazione funziona?
93
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
Alla grande, capo.
94
00:04:09,290 --> 00:04:11,500
- L'adorano tutti.
- Ottimo.
95
00:04:11,580 --> 00:04:14,500
Vado a pranzo con un amico.
Torno tra mezz'ora.
96
00:04:14,580 --> 00:04:16,090
O tra 45 minuti, se va bene.
97
00:04:17,800 --> 00:04:20,010
Ho uno snack al formaggio e ho pensato:
98
00:04:20,090 --> 00:04:22,170
"Lo offro a TJ".
99
00:04:22,260 --> 00:04:23,260
Amico.
100
00:04:24,800 --> 00:04:25,930
Vieni qui.
101
00:04:27,010 --> 00:04:28,100
Che bel pensiero.
102
00:04:28,180 --> 00:04:30,680
Avevo un calo di zuccheri
e mi hai salvato.
103
00:04:30,770 --> 00:04:32,140
- Ok.
- Sì.
104
00:04:34,310 --> 00:04:37,560
Ascoltate. Nelly Belly va al bar.
Chi vuole un caffè? Offro io.
105
00:04:37,650 --> 00:04:40,150
Sì, ci sto. Faccio una lista.
106
00:04:40,230 --> 00:04:41,650
Chi vuole un caffè?
107
00:04:41,740 --> 00:04:44,450
TJ, hai sentito? Offro il caffè a tutti.
108
00:04:44,530 --> 00:04:46,240
- No, grazie. Non mi va.
- No…
109
00:04:46,320 --> 00:04:48,950
Non ho fatto colazione.
Ti dispiace prendermi un muffin?
110
00:04:49,030 --> 00:04:50,950
Sì che mi dispiace, Tina.
111
00:04:51,040 --> 00:04:53,710
Quando fai una revisioneFai scattare la penna
112
00:04:54,960 --> 00:04:58,130
Quando fai un'altra revisioneFalla scattare di nuovo
113
00:04:58,210 --> 00:04:59,250
Dennis!
114
00:04:59,880 --> 00:05:01,550
Non mi ricordavo che fossi qui.
115
00:05:01,630 --> 00:05:03,380
Puoi smetterla con la penna?
116
00:05:03,470 --> 00:05:05,180
Oddio, scusami.
117
00:05:05,680 --> 00:05:08,260
- Sì, la smetto.
- Ok.
118
00:05:08,350 --> 00:05:09,930
La smetto proprio.
119
00:05:12,140 --> 00:05:15,390
Il tuo calendario è fermo a giugno 2021.
120
00:05:15,480 --> 00:05:17,350
- Posso cambiare il mese.
- No!
121
00:05:18,980 --> 00:05:20,070
Cioè,
122
00:05:21,150 --> 00:05:23,190
per favore, lascia stare.
123
00:05:23,280 --> 00:05:26,450
Mi piace la foto di giugno.
124
00:05:26,530 --> 00:05:27,780
Sì, ma…
125
00:05:27,870 --> 00:05:30,580
l'anno e il mese sono sbagliati.
126
00:05:30,660 --> 00:05:32,370
Se devo vederlo ogni giorno,
127
00:05:32,450 --> 00:05:34,910
andrò fuori di testa, quindi…
128
00:05:39,920 --> 00:05:42,550
Ma se è così importante per te…
129
00:05:42,630 --> 00:05:43,550
Ottimo. Grazie.
130
00:05:44,510 --> 00:05:46,550
TJ mi odia.
131
00:05:46,630 --> 00:05:47,800
Come? Perché?
132
00:05:47,890 --> 00:05:49,970
Non lo so, ho provato di tutto.
133
00:05:50,050 --> 00:05:53,930
Gli ho dato un regalo. Ho pulito
la scrivania. Ho offerto il caffè a tutti.
134
00:05:54,600 --> 00:05:57,100
Grazie per il mocaccino
al caramello e alla nocciola.
135
00:05:57,190 --> 00:05:58,310
Era tuo?
136
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
Mi devi nove dollari.
137
00:05:59,940 --> 00:06:02,270
Forse sta passando una brutta giornata?
138
00:06:04,030 --> 00:06:06,030
TJ, mi fai morire dal ridere.
139
00:06:06,990 --> 00:06:08,030
Ok.
140
00:06:08,110 --> 00:06:10,820
A volte, se qualcuno si comporta
in modo strano,
141
00:06:10,910 --> 00:06:13,080
è fuori dal tuo controllo.
142
00:06:13,160 --> 00:06:16,160
Magari gli ricordi una sua ex.
143
00:06:16,250 --> 00:06:19,500
O il tuo nome gli ricorda
quel film di Jodie Foster
144
00:06:19,580 --> 00:06:21,670
dove non parla per colpa del bosco.
145
00:06:21,750 --> 00:06:23,960
- Dici?
- Qualsiasi cosa pensi TJ,
146
00:06:24,050 --> 00:06:25,210
è meglio lasciar stare.
147
00:06:25,300 --> 00:06:27,590
Ha ragione. Dovete lavorare vicini,
148
00:06:27,670 --> 00:06:30,680
- non peggiorare le cose.
- Sì. Sì, avete ragione.
149
00:06:31,890 --> 00:06:33,180
Vado a peggiorare le cose.
150
00:06:34,930 --> 00:06:36,640
Ehi, TJ, possiamo…
151
00:06:37,140 --> 00:06:38,520
Stupida pianta.
152
00:06:39,730 --> 00:06:42,110
Ehi, ehi. Ciao.
153
00:06:42,900 --> 00:06:46,400
Dovremmo discutere
di questa tensione che c'è tra di noi.
154
00:06:47,610 --> 00:06:49,990
Non pensavo ne avresti voluto parlare.
155
00:06:50,070 --> 00:06:52,030
Non possiamo ignorare la situazione.
156
00:06:52,120 --> 00:06:53,120
Sì.
157
00:06:53,700 --> 00:06:55,790
Quale "situazione" intendi?
158
00:06:57,120 --> 00:06:58,710
Oddio, dici sul serio?
159
00:06:59,790 --> 00:07:01,750
Il 2 novembre 2016 ti ricorda qualcosa?
160
00:07:01,830 --> 00:07:03,460
Parliamo di tanti anni fa.
161
00:07:03,540 --> 00:07:04,840
Quella sera hai rovinato
162
00:07:04,920 --> 00:07:07,260
il momento migliore della mia vita.
163
00:07:08,420 --> 00:07:09,430
Sì, non ricordo.
164
00:07:09,510 --> 00:07:11,970
Ovviamente. E perché dovresti?
165
00:07:12,050 --> 00:07:16,010
Chi si comporta come te
non si prende la pena di ricordare.
166
00:07:19,520 --> 00:07:21,810
Come potrei ricordare? Era sette anni fa.
167
00:07:21,900 --> 00:07:23,860
Controlla l'agenda.
168
00:07:23,940 --> 00:07:25,690
Non ce l'ho.
169
00:07:25,770 --> 00:07:28,530
E come ti ricordi
con chi sei andata a fare brunch?
170
00:07:28,610 --> 00:07:32,070
Cavolo. Che ho fatto nel 2016?
171
00:07:32,570 --> 00:07:33,570
Non ne ho idea.
172
00:07:34,240 --> 00:07:35,410
Hai compiuto 40 anni?
173
00:07:35,490 --> 00:07:37,160
Ora ti tiro un pugno.
174
00:07:41,710 --> 00:07:43,830
Ti faccio vedere l'agenda.
175
00:07:45,710 --> 00:07:47,300
Ciao, tesorini.
176
00:07:49,760 --> 00:07:51,590
Che ci fai qui? Non è presto?
177
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
Dovevo…
178
00:07:53,970 --> 00:07:55,930
Ora usi la vestaglia di pomeriggio?
179
00:07:56,010 --> 00:07:57,510
Mi piace la sensazione del tessuto.
180
00:07:57,600 --> 00:07:58,890
Perché l'ho chiesto?
181
00:07:58,970 --> 00:08:01,520
Lexi vuole farci avere
dei compagni di cubicolo.
182
00:08:01,600 --> 00:08:03,650
Il mio mi odia
per qualcosa che non ricordo.
183
00:08:03,730 --> 00:08:05,650
Ora controllo i vecchi telefoni
184
00:08:05,730 --> 00:08:07,770
per capire perché è così arrabbiato.
185
00:08:07,860 --> 00:08:10,440
Non voglio stare vicina
a qualcuno che mi odia
186
00:08:10,530 --> 00:08:12,150
per il resto dei miei giorni.
187
00:08:12,860 --> 00:08:14,240
Tieni i vecchi telefoni?
188
00:08:15,160 --> 00:08:18,450
Proprio il fulcro del discorso.
Grazie per avermi ascoltata.
189
00:08:18,540 --> 00:08:20,620
Non capisco. Sai cos'è il cloud?
190
00:08:20,700 --> 00:08:22,120
Non mi fido del cloud.
191
00:08:25,830 --> 00:08:27,250
C'è qualcuno nella tua stanza?
192
00:08:27,340 --> 00:08:30,300
Oddio, c'è la tua amichetta?
193
00:08:31,010 --> 00:08:32,670
No, ho mangiato del lattosio.
194
00:08:32,760 --> 00:08:34,010
Ecco cos'era il rumore.
195
00:08:36,050 --> 00:08:37,050
No.
196
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
No, no. No.
197
00:08:39,600 --> 00:08:41,100
Che schifo. Ciao.
198
00:08:41,180 --> 00:08:42,770
Tu fai schifo.
199
00:08:43,980 --> 00:08:47,110
Nell parlava male
della nuova sistemazione lavorativa?
200
00:08:47,190 --> 00:08:48,770
Sì, la odia.
201
00:08:48,860 --> 00:08:51,900
Un sottoposto mi ha detto
che funziona "alla grande".
202
00:08:51,990 --> 00:08:53,570
Forse perché sei il capo
203
00:08:53,650 --> 00:08:55,410
e dice ciò che pensa tu voglia sentire.
204
00:08:55,490 --> 00:08:56,820
I dipendenti fanno così?
205
00:08:56,910 --> 00:08:58,200
Sì.
206
00:08:58,280 --> 00:09:00,450
Anche gli innamorati.
207
00:09:00,540 --> 00:09:02,500
Ad esempio, ti ho fatto credere che…
208
00:09:02,580 --> 00:09:04,960
Ma se si lamentano
non saranno produttivi.
209
00:09:05,040 --> 00:09:06,960
E va contro l'uitmuntendheid.
210
00:09:09,340 --> 00:09:11,550
- Vai già via?
- Sì.
211
00:09:11,630 --> 00:09:12,880
Non abbiamo neanche…
212
00:09:13,970 --> 00:09:15,180
Non tentarmi.
213
00:09:18,890 --> 00:09:19,890
No, devo andare.
214
00:09:21,350 --> 00:09:24,810
Vediamo, 2016, 2016.
215
00:09:25,810 --> 00:09:29,770
Non sapevo fare i selfie.
Mettevo le narici in primo piano.
216
00:09:30,730 --> 00:09:32,860
Trovato, 2 novembre 2016.
217
00:09:33,360 --> 00:09:35,360
Ehi, ero con voi.
218
00:09:36,150 --> 00:09:38,450
- Sì.
- Guarda com'ero messo bene.
219
00:09:38,530 --> 00:09:40,280
Avevo la frangetta e Sam no.
220
00:09:40,780 --> 00:09:42,240
- Sta meglio a lei.
- Sì.
221
00:09:42,330 --> 00:09:44,250
Cos'è successo quella sera?
222
00:09:45,210 --> 00:09:47,080
Quando sarò sposata e con figli,
223
00:09:47,170 --> 00:09:49,500
passerò il mercoledì a bere shottini, sì?
224
00:09:49,590 --> 00:09:51,300
- Sì.
- Non cambierà nulla.
225
00:09:51,380 --> 00:09:53,460
Sono brilla al punto giusto.
226
00:09:53,550 --> 00:09:56,380
Mi sento sbarazzina, in vena di flirtare.
227
00:09:56,470 --> 00:09:59,390
Forse mi farò dare il numero da qualcuno.
228
00:09:59,470 --> 00:10:02,970
- Sì.
- È il momento di girare il telefono.
229
00:10:03,060 --> 00:10:04,890
- Gira il telefono!
- Girerà il telefono?
230
00:10:04,980 --> 00:10:06,980
Gira il telefono!
231
00:10:07,060 --> 00:10:09,150
Gira il telefono!
232
00:10:09,230 --> 00:10:10,810
Gira il telefono!
233
00:10:13,820 --> 00:10:15,860
Gira il telefono di nuovo!
234
00:10:15,940 --> 00:10:18,070
Giralo di nuovo!
235
00:10:20,410 --> 00:10:21,660
Sì.
236
00:10:22,410 --> 00:10:23,910
Ho trovato quello giusto.
237
00:10:23,990 --> 00:10:26,080
Oddio.
238
00:10:26,160 --> 00:10:28,870
Ecco perché TJ è arrabbiato con me.
239
00:10:28,960 --> 00:10:32,130
Avevo il suo numero, ma non l'ho chiamato.
Gli ho spezzato il cuore.
240
00:10:32,710 --> 00:10:34,250
Che mostro sexy che sono.
241
00:10:34,840 --> 00:10:40,180
E dopo tanti anni,
si ritrova questo belvedere davanti.
242
00:10:41,010 --> 00:10:42,510
Vado a scusarmi.
243
00:10:45,140 --> 00:10:46,600
Ok, ok.
244
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Devo dirti una cosa.
245
00:10:49,650 --> 00:10:53,520
Odio quel calendario
246
00:10:53,610 --> 00:10:57,320
perché il mio anniversario di matrimonio
è a giugno
247
00:10:57,400 --> 00:11:01,660
ed è l'ultima cosa a cui vuoi pensare
quando sei separata.
248
00:11:01,740 --> 00:11:03,950
Oddio, Sam. Mi dispiace.
249
00:11:04,030 --> 00:11:07,200
Va bene, ti perdono. Vieni qui.
250
00:11:07,700 --> 00:11:08,960
Aspetta un attimo.
251
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Che c'è?
252
00:11:10,540 --> 00:11:12,830
Indossavo un completo di lana
al tuo matrimonio.
253
00:11:12,920 --> 00:11:15,210
Non lo metterei mai d'estate.
254
00:11:15,710 --> 00:11:17,090
Non ti sei sposata a giugno.
255
00:11:17,800 --> 00:11:20,930
Ok, va bene. È solo che mi dà fastidio.
256
00:11:21,510 --> 00:11:24,640
Non quanto te a me.
Ogni volta che invii una e-mail,
257
00:11:24,720 --> 00:11:27,470
devi per forza dire: "E via, ciao ciao".
258
00:11:27,560 --> 00:11:28,810
È adorabile.
259
00:11:28,890 --> 00:11:32,770
No. E forse potrei anche sopportarlo,
se non fosse per le uova sode
260
00:11:32,850 --> 00:11:35,230
che ingurgiti neanche fossi un pellicano.
261
00:11:35,320 --> 00:11:38,860
Lo sai che a nessuno piace
il cibo che odora di puzzette?
262
00:11:38,940 --> 00:11:39,900
Ok.
263
00:11:39,990 --> 00:11:41,660
Che stai facendo? No.
264
00:11:43,570 --> 00:11:45,530
Ora ci sarà puzza tutto il giorno.
265
00:11:45,620 --> 00:11:46,990
Lo so.
266
00:11:49,750 --> 00:11:52,330
Ok, ricordo cos'è successo.
267
00:11:52,830 --> 00:11:55,840
Ti ho chiesto il numero,
ma non ti ho richiamato.
268
00:11:56,500 --> 00:11:57,750
Mi dispiace davvero.
269
00:11:58,670 --> 00:11:59,720
Ma di che parli?
270
00:12:00,720 --> 00:12:02,720
Hai ragione. Lasciamo perdere.
271
00:12:02,800 --> 00:12:05,050
Sì. Parliamo di una partita di baseball.
272
00:12:05,140 --> 00:12:07,010
Una partita di baseball?
273
00:12:07,100 --> 00:12:13,900
Gara sette della World Series.I Cubs stavano per vincere dopo 108 anni.
274
00:12:13,980 --> 00:12:17,070
Al bar, tutti guardavano la partita,tranne voi.
275
00:12:17,150 --> 00:12:20,070
Oddio, mi sono dimenticata. Ci sono i CMA.
276
00:12:20,150 --> 00:12:21,280
Beyoncé si esibirà
277
00:12:21,360 --> 00:12:22,700
- con le Dixie Chicks.
- Come?
278
00:12:22,780 --> 00:12:24,450
Non torneremo a casa in tempo.
279
00:12:24,530 --> 00:12:26,410
Abbiamo delle valutazioni pessime su Uber.
280
00:12:26,490 --> 00:12:29,120
Non farmi scegliere la musica
se non vuoi sentirmi cantare.
281
00:12:29,200 --> 00:12:32,160
Ok, non preoccupatevi. C'è una TV qui.
282
00:12:32,250 --> 00:12:33,790
Bey sta arrivando.
283
00:12:34,830 --> 00:12:36,040
Era la fine della partita.
284
00:12:36,130 --> 00:12:39,670
Due out. Cleveland in battuta.Martinez colpisce…
285
00:12:44,930 --> 00:12:46,180
Come? Che succede?
286
00:12:46,260 --> 00:12:49,220
Sto cercando Beyoncé. È solo questa TV.
287
00:12:51,350 --> 00:12:52,890
Ok. Sono tutte.
288
00:12:52,980 --> 00:12:54,310
Chi ha il telecomando?
289
00:12:55,850 --> 00:12:59,650
Ho premuto il tasto sbagliato.
Non sono una tecnica.
290
00:13:00,530 --> 00:13:01,570
CAMPIONI WORLD SERIES
291
00:13:01,650 --> 00:13:04,740
È finita! I Cubs hanno fatto la storia.
292
00:13:06,200 --> 00:13:08,530
A Chicago stanno impazzendo.
293
00:13:08,620 --> 00:13:10,950
Che momento meraviglioso.
294
00:13:11,040 --> 00:13:13,210
Spiace per i perdentiche se lo sono perso.
295
00:13:13,290 --> 00:13:15,580
Non l'ha detto davvero.
296
00:13:15,670 --> 00:13:17,500
Beh, me lo ricordo così.
297
00:13:18,080 --> 00:13:21,800
Eri ebbra in una taverna?
298
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
Hai rovinato il momento migliore
della storia dei Cubs.
299
00:13:25,380 --> 00:13:28,550
Devo starti vicino,
ma non devi starmi simpatica.
300
00:13:32,890 --> 00:13:37,560
Mi dispiace, ma sarà difficile riprendersi
da questo passo falso.
301
00:13:37,650 --> 00:13:42,030
Sarai ostracizzata da tutti per anni,
a meno che…
302
00:13:42,110 --> 00:13:43,610
Puoi sposare un Kennedy?
303
00:13:44,780 --> 00:13:48,370
Non importa. Posso lavorare da qui.
Il mondo è il mio ufficio.
304
00:13:52,580 --> 00:13:53,870
Ok, bene.
305
00:13:54,750 --> 00:13:58,080
Spero che quella gomma
fosse di qualcuno coi denti puliti.
306
00:13:58,170 --> 00:13:59,420
- Ehi.
- Ehi.
307
00:13:59,500 --> 00:14:01,250
Che stai… Che fai qui?
308
00:14:01,340 --> 00:14:04,170
Non riesco a lavorare vicino a TJ.
È un fan dei Cubs
309
00:14:04,260 --> 00:14:06,010
e, sette anni fa,
310
00:14:06,090 --> 00:14:07,800
ho cambiato canale durante la finale…
311
00:14:07,880 --> 00:14:09,800
E sono apparsi i polli.
312
00:14:10,350 --> 00:14:12,430
È arrabbiato per questo?
313
00:14:12,510 --> 00:14:13,520
Faceva ridere.
314
00:14:13,600 --> 00:14:14,810
Lui non è d'accordo.
315
00:14:14,890 --> 00:14:16,560
Pensa che sia pessima.
316
00:14:16,640 --> 00:14:19,810
Beh, ha torto.
Ti ricordi che ci hanno cacciato
317
00:14:19,900 --> 00:14:23,530
e poi siamo rientrati con dei cappelli?
318
00:14:23,610 --> 00:14:26,650
Ce l'avevamo quasi fatta,ma ci hanno scoperto.
319
00:14:26,740 --> 00:14:28,950
Ci hanno lanciato contro della roba.
320
00:14:29,030 --> 00:14:30,120
Le alette di pollo.
321
00:14:30,200 --> 00:14:33,240
Quella sera eri così divertente.
322
00:14:34,290 --> 00:14:35,700
E Dennis mi ha salvata.
323
00:14:36,250 --> 00:14:39,880
Ti ricordi? Indossavo
quella camicetta di Chanel che adoravo.
324
00:14:39,960 --> 00:14:43,300
Mi ha protetto da un'aletta volante.
325
00:14:44,380 --> 00:14:46,880
Ha sacrificato la sua maglietta preferita.
326
00:14:47,470 --> 00:14:48,880
Si è preso un'aletta per me.
327
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Dennis.
328
00:14:51,260 --> 00:14:53,140
- Devo andare.
- Ok.
329
00:14:56,810 --> 00:14:59,730
Lo so, sarai disgustata
da come mi comporto.
330
00:14:59,810 --> 00:15:02,360
Sei chiassosa, disordinata,
maleducata e sporca.
331
00:15:02,440 --> 00:15:04,020
Beh… Sì, sono io.
332
00:15:04,110 --> 00:15:06,990
Ma sei anche divertente.
333
00:15:07,990 --> 00:15:12,950
Quando il cibo
mi è rimasto bloccato in gola,
334
00:15:13,030 --> 00:15:14,580
non volevo attirare l'attenzione.
335
00:15:14,660 --> 00:15:19,500
Mi sono scusata, sono uscita,
ma non c'era nessuno che potesse aiutarmi.
336
00:15:19,580 --> 00:15:23,340
Sono morta soffocata
perché ero troppo educata.
337
00:15:24,880 --> 00:15:27,630
Non essere come me. Sii te stessa.
338
00:15:27,710 --> 00:15:29,880
Fai rumore come e quando vuoi,
339
00:15:29,970 --> 00:15:32,430
e, se al tipo di sopra dà fastidio,
340
00:15:32,510 --> 00:15:34,260
beh, è un problema suo, ****.
341
00:15:37,180 --> 00:15:39,560
Mary Sue, che ragazzaccia che sei.
342
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Davvero…
343
00:15:49,780 --> 00:15:51,450
Devo farti vedere una cosa.
344
00:15:56,990 --> 00:16:00,710
Ho cercato di farmi apprezzare da te,
ma io sono così.
345
00:16:00,790 --> 00:16:03,580
Sono disordinata, non offro caffè
e uccido le piante.
346
00:16:04,130 --> 00:16:07,050
E mi dispiace
di averti rovinato la partita.
347
00:16:07,550 --> 00:16:09,380
Spero che accetterai le mie scuse.
348
00:16:09,460 --> 00:16:13,800
Sennò, forse sarebbe meglio
se ti trovassi un'altra scrivania.
349
00:16:15,140 --> 00:16:16,600
Ok. Grazie.
350
00:16:18,810 --> 00:16:20,100
Tu…
351
00:16:22,390 --> 00:16:25,730
Quella è la porta, e non tornare.
352
00:16:25,810 --> 00:16:29,150
Ok, Mary Sue.
Ti do dieci minuti per sfogarti,
353
00:16:29,230 --> 00:16:31,110
poi consegno il tuo necrologio.
354
00:16:31,820 --> 00:16:33,320
Beh, in questo caso.
355
00:16:33,410 --> 00:16:35,820
Che brutta cravatta.
356
00:16:36,700 --> 00:16:39,120
Non mi importa
che non usi i sottobicchieri.
357
00:16:39,830 --> 00:16:43,080
Hai starnutito e non ti dirò: "Salute".
358
00:16:44,670 --> 00:16:48,380
Non ho mai detto questa cosa ad alta voce,
anche se volevo.
359
00:16:49,250 --> 00:16:52,670
Chiappe! Chiappe! Chiappe!
360
00:16:54,880 --> 00:16:56,140
Ho creato un mostro.
361
00:16:56,220 --> 00:16:58,350
Dennis, dobbiamo parlare.
362
00:16:58,430 --> 00:16:59,890
Aspetta. Ascoltami.
363
00:17:00,930 --> 00:17:05,690
Ho tenuto il calendario
perché la foto mi ricorda noi due.
364
00:17:05,770 --> 00:17:07,190
- Come?
- Sì. Guarda.
365
00:17:08,150 --> 00:17:12,940
Io sono l'ippopotamo, tu sei l'uccellino
sul dorso e guardiamo il tramonto.
366
00:17:13,030 --> 00:17:15,240
Che dolce.
367
00:17:15,320 --> 00:17:18,320
Sai sempre cosa… Aspetta un attimo.
368
00:17:19,200 --> 00:17:23,000
So che ti ricordi
che, quando eravamo fatti,
369
00:17:23,080 --> 00:17:25,830
abbiamo parlato
di quali animali saremmo stati.
370
00:17:25,920 --> 00:17:28,210
Entrambi abbiamo detto che saremmo stati
371
00:17:28,290 --> 00:17:30,880
- un piccione perché ci piace la città.
- Piccione.
372
00:17:30,960 --> 00:17:33,010
E perché rubiamo le patatine degli altri.
373
00:17:33,090 --> 00:17:34,720
Sì, mi ricordo.
374
00:17:34,800 --> 00:17:38,300
Siamo veramente due piccioni bugiardi.
375
00:17:39,390 --> 00:17:41,010
È per questo che siamo amici.
376
00:17:41,100 --> 00:17:42,140
Vieni qui.
377
00:17:43,390 --> 00:17:45,810
Ma non possiamo lavorare
nello stesso ufficio.
378
00:17:45,890 --> 00:17:47,270
No, Dio, sei un mostro.
379
00:17:51,150 --> 00:17:53,400
- Vieni con me un attimo?
- Vuoi uccidermi?
380
00:17:53,490 --> 00:17:54,820
È difficile. Ci hanno provato.
381
00:17:56,360 --> 00:17:57,450
Dai, andiamo.
382
00:18:06,710 --> 00:18:10,710
Pensavo a come mi sono perso
la fine della partita quella sera.
383
00:18:10,790 --> 00:18:11,800
Dio mio.
384
00:18:11,880 --> 00:18:15,550
E mi sono accorto che non ho pensato
a quello che ti sei persa.
385
00:18:16,130 --> 00:18:20,220
Immagina: 2 novembre 2016.
386
00:18:20,300 --> 00:18:22,970
Beyoncé e le Dixie Chicks
salgono sul palco.
387
00:18:23,060 --> 00:18:25,390
La nazione è col fiato sospeso, e poi…
388
00:18:29,190 --> 00:18:31,730
Solo se avete seguito tutte le istruzioni.
389
00:18:31,820 --> 00:18:34,150
Sapete, c'è tanta gente che…
390
00:18:34,230 --> 00:18:38,530
Ok, capisco quanto sia brutto.
391
00:18:38,610 --> 00:18:40,660
Ma, mi ripeto, fa ridere.
392
00:18:40,740 --> 00:18:42,330
Hai ragione, fa ridere.
393
00:18:43,030 --> 00:18:44,450
Ma, all'epoca, no.
394
00:18:44,950 --> 00:18:49,750
Mi ero appena trasferito qui,
non conoscevo nessuno, ero senza amici.
395
00:18:49,830 --> 00:18:54,000
Ma, se i Cubs avessero vinto,
forse sarebbe cambiato tutto anche per me.
396
00:18:55,050 --> 00:18:56,170
E sembrava così.
397
00:18:56,800 --> 00:18:59,630
I Cubs vincevano e una bella ragazza
mi aveva chiesto il numero.
398
00:18:59,720 --> 00:19:01,050
Sapevo che te lo ricordavi.
399
00:19:03,560 --> 00:19:07,520
Ma non ho visto la fine della partita
e le cose non sono migliorate.
400
00:19:08,520 --> 00:19:10,690
È stato l'anno peggiore della mia vita.
401
00:19:11,560 --> 00:19:12,940
Incolpavo te…
402
00:19:15,020 --> 00:19:16,110
…e non era giusto.
403
00:19:18,860 --> 00:19:20,530
Ci sono passata anche io.
404
00:19:21,240 --> 00:19:22,240
Ti capisco.
405
00:19:23,830 --> 00:19:27,290
Comprami uno spiedo e ti perdono.
406
00:19:31,290 --> 00:19:32,830
Non se ne parla.
407
00:19:33,960 --> 00:19:36,250
Allora dovrai fare i conti con la mia ira
408
00:19:36,340 --> 00:19:38,340
mentre mi stai seduto vicino.
409
00:19:39,090 --> 00:19:40,090
Va bene.
410
00:19:42,930 --> 00:19:44,600
Attenzione, dipendenti.
411
00:19:44,680 --> 00:19:48,560
A quanto pare, siete scontenti
e, a quanto pare, mi importa.
412
00:19:48,640 --> 00:19:50,850
Volete sedie ergonomiche, asili nido,
413
00:19:50,940 --> 00:19:53,860
carta igienica a due veli.
Non posso darvi tutto.
414
00:19:54,360 --> 00:19:57,480
Cosa posso fare per rendervi felici?
415
00:19:59,190 --> 00:20:00,450
Lo dico io, ok?
416
00:20:00,530 --> 00:20:02,410
Quest'affollamento fa schifo.
417
00:20:02,490 --> 00:20:03,780
Grazie, Tina.
418
00:20:03,870 --> 00:20:06,450
È bello sentire la verità.
419
00:20:07,040 --> 00:20:08,830
E vorrei non stare seduta sul pavimento.
420
00:20:08,910 --> 00:20:10,710
- Basta, Cheryl.
- Sì.
421
00:20:10,790 --> 00:20:11,710
Ok.
422
00:20:11,790 --> 00:20:14,250
Siete d'accordo
che la sistemazione non funziona?
423
00:20:14,330 --> 00:20:15,840
Sì.
424
00:20:15,920 --> 00:20:17,250
- Sì, sì.
- Sì.
425
00:20:17,340 --> 00:20:18,340
Bene.
426
00:20:18,420 --> 00:20:20,630
Allora annullo l'unione dei due piani.
427
00:20:20,720 --> 00:20:22,380
Tornate da dove siete venuti.
428
00:20:23,180 --> 00:20:24,140
Grazie.
429
00:20:27,010 --> 00:20:29,770
È strano applaudirla
perché ha annullato la pessima decisione
430
00:20:29,850 --> 00:20:30,850
di stamattina?
431
00:20:30,930 --> 00:20:34,350
Sì, strano, come essere ossessionati
da un calendario di tre anni fa.
432
00:20:34,440 --> 00:20:35,360
Ok, hai ragione.
433
00:20:35,440 --> 00:20:37,110
Prendo la pianta.
434
00:20:37,190 --> 00:20:38,570
Viene dal bagno delle donne.
435
00:20:38,650 --> 00:20:39,780
Sì, lo so.
436
00:20:42,280 --> 00:20:43,910
A presto, ragazza dei polli.
437
00:20:44,910 --> 00:20:45,990
Se sei fortunato.
438
00:20:46,490 --> 00:20:47,870
Leva…
439
00:20:50,410 --> 00:20:51,830
Dai.
440
00:20:52,330 --> 00:20:54,920
Hai detto di voler riciclare i telefoni.
441
00:20:55,880 --> 00:20:57,210
Fammi vedere di nuovo.
442
00:20:57,790 --> 00:21:00,340
Le foto e i ricordi sono qui sul cloud,
443
00:21:00,420 --> 00:21:04,010
compresi i selfie fatti
per vedere se avessi cibo tra i denti.
444
00:21:04,090 --> 00:21:05,180
- Ok?
- Ok.
445
00:21:08,430 --> 00:21:09,810
Sei sicuro che siano là?
446
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
Ok, controllavo.
447
00:21:12,230 --> 00:21:13,520
Ma se c'è il sole?
448
00:21:13,600 --> 00:21:17,110
Si chiama "cloud", ma non è una nuvola.
È una battuta?
449
00:21:17,190 --> 00:21:19,320
Sì, ovviamente.
450
00:21:20,530 --> 00:21:21,860
Dammi i telefoni.
30785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
