Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,620 --> 00:00:04,750
Edward? Ehi.
2
00:00:05,880 --> 00:00:09,380
Hai portato la mia spazzatura?
Ti giuro, ho fatto la differenziata.
3
00:00:09,460 --> 00:00:11,220
No, c'è un pacco per te.
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,590
È passato dai tuoi vecchi indirizzi.
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,760
Quindi, nonostante la differenziata,
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
la tua impronta di carbonio è enorme.
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,680
E lasciarlo in camera mia?
8
00:00:19,770 --> 00:00:21,850
Ma sembrava importante.
9
00:00:22,890 --> 00:00:25,520
Ma, dato che sono qui,
mi servirebbero dei consigli
10
00:00:26,020 --> 00:00:28,480
su una situazione delicata
in cui mi sono ritrovato.
11
00:00:31,400 --> 00:00:34,280
Di recente, ho avuto
un incontro di natura fisica
12
00:00:34,360 --> 00:00:38,490
e mi chiedevo cosa fare in questo periodo
se volessi che accada di nuovo.
13
00:00:39,410 --> 00:00:42,620
Un incontro occasionale
poco prima di San Valentino è rischioso.
14
00:00:43,790 --> 00:00:45,960
Ma puoi ispirarti al pacco…
15
00:00:46,040 --> 00:00:47,040
Wow.
16
00:00:47,130 --> 00:00:48,540
…sii diretto e trattala con cura.
17
00:00:48,630 --> 00:00:49,800
- Battute sui pacchi.
- Sì.
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,010
- Magari no.
- Va bene.
19
00:00:51,090 --> 00:00:54,380
Ma chiedere chiarezza è una buona idea.
20
00:00:54,470 --> 00:00:57,340
Vorresti avere più chiarezza
sulle mie avventure sessuali?
21
00:00:57,430 --> 00:00:59,970
Preferirei non sapere nulla.
22
00:01:00,060 --> 00:01:03,230
Peccato. Volevo condividere
tanti dettagli sorprendenti.
23
00:01:03,310 --> 00:01:05,730
Che schifo.
E il fatto che tu sia venuto qui
24
00:01:05,810 --> 00:01:06,900
per raccontarmeli…
25
00:01:06,980 --> 00:01:08,650
Grazie, Nell. A dopo.
26
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
Ciao.
27
00:01:12,690 --> 00:01:13,990
Cos'è?
28
00:01:14,070 --> 00:01:16,950
Hai preso un sonnifero
e hai fatto acquisti su QVC?
29
00:01:17,030 --> 00:01:19,830
Era indirizzato
all'appartamento di Londra.
30
00:01:19,910 --> 00:01:22,830
Londra? Ma era tre indirizzi fa.
31
00:01:23,750 --> 00:01:26,540
È una pentola elettrica costosa.
32
00:01:26,620 --> 00:01:28,130
È stato il sonnifero.
33
00:01:30,630 --> 00:01:33,050
C'è inciso: "Phillip e Nell per sempre".
34
00:01:33,130 --> 00:01:36,550
Oddio. È un regalo della lista nozze.
35
00:01:36,630 --> 00:01:38,090
Arrivato a San Valentino.
36
00:01:38,180 --> 00:01:39,260
Ahia, tesoro.
37
00:01:40,680 --> 00:01:42,260
Stai bene?
38
00:01:42,350 --> 00:01:43,640
Sì, cioè, è stato…
39
00:01:44,390 --> 00:01:47,350
È stato più di un anno fa.
È solo un elettrodomestico.
40
00:01:47,440 --> 00:01:50,980
Nell, non stai passando un bel momento
per via della tua vita sentimentale,
41
00:01:51,070 --> 00:01:53,980
ma ti serve quella pentola stasera?
42
00:01:54,490 --> 00:01:59,740
Ho una ricetta per la vernice commestibile
e la mia è troppo piccola.
43
00:01:59,820 --> 00:02:02,280
Tina, metti giù le mani.
44
00:02:02,370 --> 00:02:05,000
Non Ancora Senza Debiti - Promossa
Pulita - In Gamba.
45
00:02:05,080 --> 00:02:06,870
Non Ancora Fidanzata
Certa - Soddisfatta.
46
00:02:06,960 --> 00:02:07,790
Non Ancora Matura.
47
00:02:07,870 --> 00:02:09,290
Non Sono Ancora Morta
48
00:02:10,580 --> 00:02:12,750
Posso metterla qui?
49
00:02:12,840 --> 00:02:16,090
Devo nasconderla a Tina.
Non mi piace come la guarda.
50
00:02:16,170 --> 00:02:17,970
Ma che succede?
51
00:02:18,050 --> 00:02:21,140
Devo salvare il mio matrimonio
dalla maledizione del settimo anno.
52
00:02:21,220 --> 00:02:22,470
La crisi del settimo anno?
53
00:02:22,560 --> 00:02:24,010
Non per mia madre.
54
00:02:24,100 --> 00:02:25,930
Secondo lei, ogni sette anni
55
00:02:26,020 --> 00:02:30,060
si rigenerano le cellule del corpo,
e quindi, quando arriva il settimo anno,
56
00:02:30,150 --> 00:02:32,400
potresti non essere più compatibile
col tuo partner
57
00:02:32,480 --> 00:02:34,940
perché sei una persona diversa.
58
00:02:35,030 --> 00:02:37,280
Tua madre non crede nei parcheggi a S.
59
00:02:37,360 --> 00:02:40,200
Sai quanto io e Keith ci sentiamo distanti
60
00:02:40,280 --> 00:02:41,820
da quando lavora a San Francisco.
61
00:02:41,910 --> 00:02:43,870
Questa sera torna a casa
per San Valentino,
62
00:02:43,950 --> 00:02:46,660
quindi quale di questi
annullerà la maledizione?
63
00:02:47,330 --> 00:02:50,000
Insieme puzzano di broccolo.
Scegline uno, tesoro.
64
00:02:52,630 --> 00:02:55,250
Tu cosa fai stasera?
65
00:02:55,340 --> 00:02:56,920
Ho lasciato lì quella minigonna,
66
00:02:57,010 --> 00:02:58,630
se vuoi farle fare un giro.
67
00:02:58,720 --> 00:03:02,050
Non voglio sporcarla con lo spezzatino.
Ho un appuntamento con la pentola.
68
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
Nell, devi metterti in gioco.
69
00:03:04,180 --> 00:03:06,270
Non farti frenare
da un elettrodomestico.
70
00:03:06,350 --> 00:03:07,560
Non mi frena.
71
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
E allora cosa c'è?
72
00:03:09,560 --> 00:03:10,480
Beh…
73
00:03:10,560 --> 00:03:13,020
Che bel sorriso. Smettila.
74
00:03:13,110 --> 00:03:14,610
Controlla il mio testamento.
75
00:03:15,770 --> 00:03:17,320
Te la fai con lui?
76
00:03:19,700 --> 00:03:21,700
Assassino. Assassino.
77
00:03:21,780 --> 00:03:22,950
Criminale.
78
00:03:23,030 --> 00:03:24,450
Duplice omicida.
79
00:03:24,530 --> 00:03:25,740
Duplice?
80
00:03:28,620 --> 00:03:30,000
Scendi?
81
00:03:30,080 --> 00:03:32,960
Non per dire,
ma la sifilide si trasmette sempre di più.
82
00:03:35,790 --> 00:03:37,420
Le cose sono un po' complicate.
83
00:03:37,500 --> 00:03:40,760
Ok. Ma non perdere le occasioni.
84
00:03:40,840 --> 00:03:43,300
Ok, va bene, non lo farò.
85
00:03:45,800 --> 00:03:47,010
È solo che…
86
00:03:47,100 --> 00:03:49,020
Avevo la bocca aperta!
87
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
Salve.
88
00:03:54,150 --> 00:03:55,480
Ciao. Come mai sei qui?
89
00:03:55,560 --> 00:03:57,730
Lo scopo della mia visita
90
00:03:57,820 --> 00:04:02,450
è di misurare il tuo interesse
nel provare di nuovo il mio corpo.
91
00:04:03,240 --> 00:04:04,910
Bell'offerta, mi sono divertita.
92
00:04:05,950 --> 00:04:09,040
Penso sia meglio considerarlo
un avvenimento unico,
93
00:04:09,700 --> 00:04:11,710
che è successo tre volte e mezzo.
94
00:04:11,790 --> 00:04:14,120
Grazie per la franchezza.
95
00:04:15,210 --> 00:04:16,210
Di nulla.
96
00:04:16,290 --> 00:04:18,800
È l'ultima volta che ci tocchiamo.
97
00:04:18,880 --> 00:04:20,130
Goditela, bellino.
98
00:04:24,640 --> 00:04:28,310
Alexis, tesoro, potresti farmi spazio?
99
00:04:28,390 --> 00:04:32,270
- La poltrona è in pelle di renna.
- Che succede?
100
00:04:32,350 --> 00:04:37,060
Visto lo stato della tua vita privata
e quello del giornale
101
00:04:37,150 --> 00:04:40,150
che, siamo entrambi d'accordo,
sono pessimi,
102
00:04:40,230 --> 00:04:45,450
ho deciso di restare qui per un po'
e riprendermi il mio ufficio.
103
00:04:45,530 --> 00:04:49,330
- Non so cos'è, ma è tua.
- Dopotutto, il giornale è tuo.
104
00:04:49,410 --> 00:04:52,910
Come va con la separazione da Tanner?
105
00:04:53,000 --> 00:04:55,500
Molte proprietà sono intestate a lui
106
00:04:55,580 --> 00:04:58,960
e potrei aver usato il suo nome
per rifinanziare lo yacht.
107
00:04:59,040 --> 00:05:02,130
Quindi, se divorzierete,
dobbiamo prepararci.
108
00:05:02,720 --> 00:05:05,510
Capisco. Vorrei davvero parlare
della mia vita privata,
109
00:05:05,590 --> 00:05:08,680
su cui ho una presa saldissima,
non preoccuparti.
110
00:05:08,760 --> 00:05:12,350
Ma, purtroppo, devo andare giù
per una riunione su Zoom,
111
00:05:12,430 --> 00:05:14,020
su Google Meet.
112
00:05:14,100 --> 00:05:16,770
Devo fare tante chiamate
e cronometrare le pause.
113
00:05:16,850 --> 00:05:17,980
Falli neri, tesoro.
114
00:05:19,980 --> 00:05:23,240
Penso mi serva una chiave elettronica.
Non scende.
115
00:05:29,240 --> 00:05:30,490
Cos'è?
116
00:05:30,580 --> 00:05:31,870
Un ananas.
117
00:05:47,380 --> 00:05:48,930
Ok, basta così.
118
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Salve.
119
00:05:52,890 --> 00:05:54,350
DOLCE DEL GIORNO
120
00:05:54,430 --> 00:05:56,640
"Muffin dell'amore." Ne prendo uno.
121
00:05:56,730 --> 00:05:59,610
L'unica cosa che ha a che fare
con l'amore che avrò oggi.
122
00:06:00,110 --> 00:06:01,940
Abbiamo venduto l'ultimo adesso.
123
00:06:02,900 --> 00:06:05,070
Ovviamente.
124
00:06:07,490 --> 00:06:08,660
Possiamo dividerlo.
125
00:06:08,740 --> 00:06:09,870
Sì?
126
00:06:09,950 --> 00:06:12,410
Il muffin dell'amore va condiviso, no?
127
00:06:12,490 --> 00:06:15,200
Chi sono io per dirti di no?
128
00:06:15,790 --> 00:06:17,160
Ecco, così.
129
00:06:19,290 --> 00:06:21,090
Sei davvero gentile.
130
00:06:22,090 --> 00:06:25,630
Ti devo un caffè,
o delle bustine di zucchero.
131
00:06:26,510 --> 00:06:29,720
Oppure, dato che ho preso l'ultimo tavolo,
puoi unirti a me.
132
00:06:30,390 --> 00:06:33,850
A meno che tu non abbia progetti
per San Valentino.
133
00:06:33,930 --> 00:06:37,180
No, no, no. Sono libera come l'aria.
134
00:06:37,270 --> 00:06:39,060
- Andrés.
- Nell.
135
00:06:39,140 --> 00:06:42,110
Vado a togliere
la cacca di uccello dal tavolo.
136
00:06:42,690 --> 00:06:43,860
Grazie, Andrés.
137
00:06:47,990 --> 00:06:49,150
- Ehi, puzzona.
- Cosa?
138
00:06:49,240 --> 00:06:52,030
Odori come una libreria di Portland.
Non mi dispiace.
139
00:06:52,120 --> 00:06:53,740
Comunque, ho del lavoro per te.
140
00:06:53,830 --> 00:06:56,370
No. Aspetta. No. Non darmi un necrologio.
141
00:06:56,450 --> 00:06:58,540
Ho una cosa a cui sto lavorando.
142
00:06:58,620 --> 00:07:00,330
Sono sicuro che ti piacerà.
143
00:07:00,420 --> 00:07:02,170
- No, no, no.
- Inviato.
144
00:07:03,380 --> 00:07:06,340
La senatrice Diana Fernandez.
Aveva twittato la sua password.
145
00:07:06,420 --> 00:07:09,930
Ero impegnata a fare ostruzionismo
per proteggere la salute delle donne.
146
00:07:10,010 --> 00:07:12,090
Dovevo saper usare anche Twitter?
147
00:07:12,180 --> 00:07:14,100
Se ti servo, e non ti servirò,
148
00:07:14,180 --> 00:07:15,680
ho il telefono spento per 12 ore.
149
00:07:15,760 --> 00:07:16,770
Ottimo.
150
00:07:17,600 --> 00:07:21,060
Che piacere conoscerti, Diana.
Sono una grande fan.
151
00:07:21,150 --> 00:07:24,110
Non vedo l'ora di scrivere
il tuo necrologio.
152
00:07:24,820 --> 00:07:26,230
Ma, dato che è San Valentino,
153
00:07:26,320 --> 00:07:28,320
speravo che ti mettessi in disparte,
154
00:07:28,400 --> 00:07:30,490
perché ho conosciuto uno proprio bono.
155
00:07:32,110 --> 00:07:34,320
Bello. Chi è?
156
00:07:34,410 --> 00:07:36,490
Quel figo laggiù.
157
00:07:37,370 --> 00:07:39,540
È mio figlio.
158
00:07:44,130 --> 00:07:47,800
È assurdo, ero qui per parlare
con chi scrive il necrologio di mia madre.
159
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
Non ci posso credere.
160
00:07:49,380 --> 00:07:51,840
Io sì. Mi va sempre così.
161
00:07:53,260 --> 00:07:56,510
Stavo controllando
tra le cose di mia madre
162
00:07:56,600 --> 00:07:59,810
e ho trovato le lettere
che si scambiava con Ruth Bader Ginsburg.
163
00:07:59,890 --> 00:08:02,770
Ho pensato
che potrebbero essere utili al giornale.
164
00:08:02,850 --> 00:08:03,850
Diceva sempre:
165
00:08:03,940 --> 00:08:06,150
"I giornali sono la pietra miliare
166
00:08:06,230 --> 00:08:07,400
della democrazia".
167
00:08:08,360 --> 00:08:12,280
Sarebbe bello pubblicare
degli estratti di queste lettere.
168
00:08:12,360 --> 00:08:13,820
Sì?
169
00:08:13,910 --> 00:08:17,950
So che ci siamo appena conosciuti,
ma faccio il pittore
170
00:08:18,040 --> 00:08:21,620
e stasera ho l'inaugurazione
di una mostra, che forse dovevo annullare.
171
00:08:21,710 --> 00:08:24,580
Ma mia madre credeva davvero in me,
172
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
e ho pensato di farla in suo onore.
173
00:08:26,460 --> 00:08:30,800
Mi chiedevo se volessi venire,
così possiamo continuare a conoscerci.
174
00:08:30,880 --> 00:08:34,550
- Mi piacerebbe tanto.
- Ci divertiremo.
175
00:08:36,350 --> 00:08:38,180
Ma stasera non posso.
176
00:08:39,310 --> 00:08:40,680
Pensavo fossi libera.
177
00:08:40,770 --> 00:08:43,640
Sì, giusto, è che…
178
00:08:44,270 --> 00:08:47,150
devo occuparmi di una cosa.
179
00:08:47,230 --> 00:08:49,440
Ci vorranno
un paio di giorni per liberarmi.
180
00:08:49,530 --> 00:08:53,280
Perdonami. Ho frainteso la situazione.
181
00:08:53,360 --> 00:08:56,030
Aspetta, no, scusa.
Non hai frainteso, assolutamente.
182
00:08:56,110 --> 00:08:58,780
Ho capito. Sono stato avventato.
183
00:08:58,870 --> 00:09:01,160
- Pensavo…
- Ho tante cose da gestire.
184
00:09:01,250 --> 00:09:03,870
- Capisco…
- Sono contento di averti incontrato.
185
00:09:03,960 --> 00:09:05,170
Ok.
186
00:09:06,920 --> 00:09:09,880
- Ho rovinato tutto.
- Sì, è proprio così.
187
00:09:13,880 --> 00:09:16,890
È stato davvero soddisfacente.
188
00:09:17,430 --> 00:09:18,430
Sono d'accordo.
189
00:09:18,930 --> 00:09:21,140
Mi arrivano segnali discordanti però.
190
00:09:21,220 --> 00:09:22,640
Mi piacerebbe parlare con te.
191
00:09:22,720 --> 00:09:24,640
Papà, cosa ci fai qui?
192
00:09:24,730 --> 00:09:27,850
Ti cercavo. Cosa stai facendo
in uno sgabuzzino?
193
00:09:27,940 --> 00:09:30,690
Chi è questo? Lavora per me?
194
00:09:31,570 --> 00:09:33,820
Sembra uno che prepara panini.
195
00:09:34,490 --> 00:09:35,780
Prepari i panini?
196
00:09:35,860 --> 00:09:37,070
So prepararne alcuni.
197
00:09:37,160 --> 00:09:39,660
No, no. È Edward, il mio avvocato.
198
00:09:40,160 --> 00:09:43,040
Edward… Edward.
199
00:09:43,120 --> 00:09:46,420
Edward Edward, eh?
Sei abituato a essere alto?
200
00:09:47,250 --> 00:09:48,250
Fino ad oggi.
201
00:09:48,330 --> 00:09:50,750
È così di suo o usa le zeppe?
202
00:09:50,840 --> 00:09:52,960
Non uso nemmeno le solette.
203
00:09:54,460 --> 00:09:56,220
Beh, è stato davvero illuminante,
204
00:09:56,300 --> 00:09:57,720
ma Edward stava andando via.
205
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
Oh, no. Perché? È il tuo avvocato.
206
00:09:59,550 --> 00:10:03,770
Possiamo parlare delle nostre proprietà
e di cosa succederà dopo la separazione.
207
00:10:03,850 --> 00:10:08,350
Non si occupa di questi argomenti.
È un avvocato degli alberi.
208
00:10:08,440 --> 00:10:09,690
- Cosa?
- L'ambiente.
209
00:10:09,770 --> 00:10:12,770
Il salvare la terra.
È un santarellino dal cuore d'oro.
210
00:10:12,860 --> 00:10:14,030
- Non capisco.
- Non importa.
211
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
Vorrei restare.
212
00:10:15,190 --> 00:10:18,700
Per cercare di fare un po' di chiarezza,
a livello legale.
213
00:10:19,490 --> 00:10:20,820
Ottimo.
214
00:10:25,750 --> 00:10:27,120
- Sam.
- Ehi.
215
00:10:27,210 --> 00:10:30,000
Cosa ci fai qui?
Non dovevi andare a cena con Keith?
216
00:10:31,210 --> 00:10:32,250
Sì.
217
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
Ma ha perso l'aereo.
218
00:10:34,130 --> 00:10:36,170
È saltata la prenotazione al ristorante
219
00:10:36,260 --> 00:10:39,470
ed è un problema,
perché i ristoranti sono tutti pieni.
220
00:10:39,550 --> 00:10:42,510
Ha detto che prenderà il prossimo volo,
e va bene così,
221
00:10:42,600 --> 00:10:45,430
perché non ha niente a che fare
con la maledizione.
222
00:10:45,520 --> 00:10:47,060
Scusi? Le serve la sedia?
223
00:10:47,140 --> 00:10:48,520
- È che…
- La faccia le serve?
224
00:10:48,600 --> 00:10:50,350
Mi serve sì, è per mio marito,
225
00:10:50,440 --> 00:10:52,860
che amo tanto quanto il giorno
del nostro matrimonio.
226
00:10:55,610 --> 00:10:57,110
Vado a prendere del vino.
227
00:10:57,190 --> 00:10:58,610
- Grazie.
- Sì.
228
00:10:59,150 --> 00:11:00,490
Cricket.
229
00:11:00,570 --> 00:11:01,950
- Ehi.
- Ehi.
230
00:11:02,490 --> 00:11:04,660
Speravo di non vederti stasera.
231
00:11:04,740 --> 00:11:06,330
- Come?
- È San Valentino.
232
00:11:06,410 --> 00:11:09,040
Speravo potessimo sciogliere del formaggio
233
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
e preparare una fondue romantica.
234
00:11:11,120 --> 00:11:12,580
Solo noi ragazze.
235
00:11:12,670 --> 00:11:14,960
Che tristezza. E sono io la morta?
236
00:11:15,550 --> 00:11:16,800
So che è difficile per te,
237
00:11:16,880 --> 00:11:20,180
il primo San Valentino senza Monty.
238
00:11:20,260 --> 00:11:23,640
In realtà, sto per fare colpo.
Guarda il bancone.
239
00:11:24,510 --> 00:11:26,470
Ho una fila di uomini dai capelli bianchi.
240
00:11:26,560 --> 00:11:29,890
Nell, sono felice
che tu mi metta al primo posto,
241
00:11:29,980 --> 00:11:32,850
ma preferirei che,
se ci fosse un bel ragazzo interessato,
242
00:11:32,940 --> 00:11:35,770
tu scegliessi lui, e non me e la fondue.
243
00:11:35,860 --> 00:11:37,690
Esatto, tipo mio figlio.
244
00:11:37,780 --> 00:11:41,740
Che ha sempre avuto ottimi voti
e non si è mai rotto nulla.
245
00:11:41,820 --> 00:11:44,830
Ho incontrato un ragazzo carino oggi.
246
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
Ci siamo trovati bene.
247
00:11:45,990 --> 00:11:47,450
E perché sei qui?
248
00:11:47,540 --> 00:11:50,290
Sua madre è morta da poco
ed è come se ci fosse ancora.
249
00:11:50,370 --> 00:11:52,870
Nell, la vita è sempre complicata.
250
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Devi buttarti.
251
00:11:58,840 --> 00:12:01,340
Hai ragione. Basta scuse.
252
00:12:01,840 --> 00:12:03,800
Mi ha invitato alla sua mostra e ci vado.
253
00:12:03,890 --> 00:12:06,010
- Brava.
- Sì.
254
00:12:07,010 --> 00:12:08,810
Così si fa.
255
00:12:08,890 --> 00:12:11,600
Ora, levati quel blazer e mettiti in tiro.
256
00:12:12,310 --> 00:12:14,440
Sai fare i dolci?
Andrés adora il banana bread.
257
00:12:14,520 --> 00:12:16,360
Dice che adora le noci, ma non è vero.
258
00:12:16,440 --> 00:12:19,070
Pensavo: perché non aspetti fuori?
259
00:12:19,150 --> 00:12:22,820
O magari puoi aspettare nell'etere
260
00:12:22,900 --> 00:12:24,870
e ci rivediamo dopo.
261
00:12:24,950 --> 00:12:28,080
In quanto senatrice della California,
rivendico il mio tempo
262
00:12:28,160 --> 00:12:29,950
e chiedo di passarlo con te e mio figlio.
263
00:12:30,910 --> 00:12:31,910
Diana, perdonami,
264
00:12:32,000 --> 00:12:34,670
ma i fantasmi non possono fermarmi
dal vivere la mia vita.
265
00:12:34,750 --> 00:12:37,460
Finisco il necrologio,
non sarà il migliore,
266
00:12:37,540 --> 00:12:38,920
- ma adesso…
- Nell.
267
00:12:39,590 --> 00:12:42,380
So di essere pesante
e non voglio fare da terzo incomodo,
268
00:12:43,340 --> 00:12:44,510
ma sono sua madre.
269
00:12:44,590 --> 00:12:46,640
E se siete destinati a stare insieme,
270
00:12:46,720 --> 00:12:50,180
è l'unica possibilità
che avrò per vedervi.
271
00:12:57,610 --> 00:13:00,400
- Ok.
- Posso farti una domanda, Cricket?
272
00:13:00,480 --> 00:13:03,070
Il romanticismo è mai stato un problema
per te e Monty?
273
00:13:03,150 --> 00:13:05,610
Siete stati insieme
per più di sette anni, no?
274
00:13:05,700 --> 00:13:06,740
- Sam.
- Sì?
275
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
Sono impegnata.
276
00:13:07,910 --> 00:13:09,870
- Perdonami.
- Non preoccuparti…
277
00:13:09,950 --> 00:13:12,200
Non conosce il contesto.
278
00:13:12,290 --> 00:13:16,000
Monty era suo marito ed è morto.
Era un uomo fantastico,
279
00:13:16,080 --> 00:13:18,710
l'amore della sua vita.
280
00:13:18,790 --> 00:13:21,420
Non sta mangiando, come mai?
281
00:13:21,920 --> 00:13:23,050
AFFRESCHI DELL'ANIMA
282
00:13:23,920 --> 00:13:25,430
Non pensavo venissi.
283
00:13:26,220 --> 00:13:28,430
Stavo pensando troppo prima.
284
00:13:28,930 --> 00:13:33,600
Non voglio più dire di no
alle opportunità.
285
00:13:33,680 --> 00:13:35,810
Da oggi, voglio dire di sì.
286
00:13:35,890 --> 00:13:37,190
Mi piace.
287
00:13:37,270 --> 00:13:40,360
E da quando è morta mia madre,
ho capito quanto sia breve la vita.
288
00:13:41,360 --> 00:13:43,610
Non voglio sprecarne un secondo.
289
00:13:44,440 --> 00:13:45,700
Diciamo entrambi di sì?
290
00:13:46,280 --> 00:13:47,530
Sì.
291
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
È un brutto momento
per chiederti un favore?
292
00:13:51,660 --> 00:13:53,450
- Vuoi vedere il nuovo quadro?
- Sì.
293
00:13:53,540 --> 00:13:55,160
È un ritratto di mia madre.
294
00:13:55,660 --> 00:13:56,670
Dammi un attimo.
295
00:13:58,460 --> 00:14:00,250
Va bene, ma sbrigati e vattene.
296
00:14:00,340 --> 00:14:02,840
Digli che non è bravo
e che gli ho mentito.
297
00:14:02,920 --> 00:14:05,010
Gli voglio bene, ma non è capace.
298
00:14:05,090 --> 00:14:06,090
Come?
299
00:14:06,170 --> 00:14:08,720
La gente comprava i quadri
per incontrare una senatrice.
300
00:14:08,800 --> 00:14:11,640
Ho provato a dirglielo,
ma non ho mai trovato il momento.
301
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Devi dirglielo, Nell. Adesso.
302
00:14:18,650 --> 00:14:19,730
Eccoci.
303
00:14:21,520 --> 00:14:22,980
E non sa dipingere gli occhi.
304
00:14:29,870 --> 00:14:33,240
Forse è un po' strano,
ma nello spirito del dire sì,
305
00:14:33,330 --> 00:14:35,910
vorrei disegnarti adesso.
306
00:14:37,210 --> 00:14:41,210
O possiamo passare il tempo a guardarci.
307
00:14:42,250 --> 00:14:44,050
Vado a prendere l'album.
308
00:14:44,130 --> 00:14:45,130
Ok.
309
00:14:48,840 --> 00:14:51,010
- Beh?
- Per tutto questo tempo,
310
00:14:51,090 --> 00:14:52,890
fingevi di pensare che fossimo carini,
311
00:14:52,970 --> 00:14:54,970
ma volevi che facessi
il tuo lavoro sporco.
312
00:14:55,470 --> 00:14:57,230
Sei davvero una politica.
313
00:14:57,310 --> 00:15:00,440
Va bene, sì,
forse ti ho manipolato un po',
314
00:15:01,020 --> 00:15:06,150
ma è il mio più grande rimorso
e tu sei l'unica che può alleviarlo.
315
00:15:06,230 --> 00:15:08,030
No, no, non voglio.
316
00:15:08,110 --> 00:15:11,490
Non voglio.
No, devo vivere la mia vita, per me.
317
00:15:14,030 --> 00:15:15,620
- Pronta?
- Certo.
318
00:15:15,700 --> 00:15:17,950
Ottimo. Parto dagli occhi.
319
00:15:22,420 --> 00:15:24,380
Mi piace iniziare le mediazioni
320
00:15:24,460 --> 00:15:26,420
con un ringraziamento alla madre Terra.
321
00:15:26,500 --> 00:15:29,010
Lei è la vera negoziatrice.
322
00:15:29,090 --> 00:15:31,010
L'avvocata del sole e dell'aria.
323
00:15:31,090 --> 00:15:32,840
Ha una parcella oraria?
324
00:15:32,930 --> 00:15:35,350
Perché non andiamo dritti al punto?
325
00:15:35,430 --> 00:15:38,980
Alexis, come va tra te e Tanner?
326
00:15:39,060 --> 00:15:40,310
Perché vorrei iniziare
327
00:15:40,390 --> 00:15:43,310
a cancellarlo con Photoshop
dalle foto di Natale.
328
00:15:43,400 --> 00:15:46,780
È difficile da spiegare al momento.
329
00:15:46,860 --> 00:15:49,440
Ti svelerò un segreto
330
00:15:49,530 --> 00:15:52,450
che ho scoperto sei volte
durante quattro matrimoni.
331
00:15:53,030 --> 00:15:57,540
Se hai voglia di dolce,
significa che hai finito con la cena.
332
00:15:57,620 --> 00:16:03,420
Beh, ho preso uno yogurt un paio di volte.
333
00:16:03,500 --> 00:16:06,840
E che futuro vedi con questo yogurt?
334
00:16:07,420 --> 00:16:11,050
Servirebbe a tutti un po' di chiarezza
su questa situazione.
335
00:16:11,130 --> 00:16:12,130
Non so.
336
00:16:13,390 --> 00:16:14,890
È complicato.
337
00:16:15,470 --> 00:16:17,760
Devo capire cosa succede
al mio matrimonio,
338
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
crescere mia figlia, gestire un'azienda
339
00:16:19,560 --> 00:16:24,270
e non mostrare nessuna emozione al lavoro,
come mi hai insegnato. È troppo.
340
00:16:27,440 --> 00:16:28,530
Mi serve del tempo.
341
00:16:28,610 --> 00:16:31,700
Il tempo è denaro, Lexi,
ed è il mio denaro, e io…
342
00:16:31,780 --> 00:16:32,820
Obiezione!
343
00:16:32,900 --> 00:16:34,490
- Cosa?
- Sta assillando sua figlia.
344
00:16:34,570 --> 00:16:36,280
- Dice davvero?
- Se le serve tempo,
345
00:16:36,370 --> 00:16:38,540
queste domande
potrebbero danneggiarla emotivamente
346
00:16:38,620 --> 00:16:40,540
e sarebbe colpa sua.
347
00:16:40,620 --> 00:16:42,330
Mi faccia redigere delle disposizioni.
348
00:16:42,410 --> 00:16:44,000
Le assicuro, signor Rhodes,
349
00:16:44,080 --> 00:16:46,670
che, indipendentemente da Tanner,
i suoi beni saranno al sicuro.
350
00:16:46,750 --> 00:16:49,500
Nel frattempo,
se vuole prendere lo yogurt,
351
00:16:49,590 --> 00:16:51,880
troverà un modo per mangiarlo.
352
00:16:53,970 --> 00:16:55,970
Bene. Credo che funzioni.
353
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
Grazie, Edward.
354
00:16:57,930 --> 00:17:01,520
Sei un avvocato premuroso e dolce.
355
00:17:02,770 --> 00:17:04,890
La fissazione con la Terra è strana.
356
00:17:04,980 --> 00:17:06,480
Sono d'accordo.
357
00:17:11,820 --> 00:17:13,530
Mi piace questa posa,
358
00:17:13,610 --> 00:17:16,660
ma sei di profilo
e vorrei partire dagli occhi.
359
00:17:20,290 --> 00:17:21,370
Sì.
360
00:17:21,450 --> 00:17:23,830
Nell, mi dispiace che tu veda i morti.
361
00:17:23,910 --> 00:17:24,910
È davvero strano.
362
00:17:25,920 --> 00:17:27,630
Ma forse ci vedi per un motivo
363
00:17:28,210 --> 00:17:31,800
e forse quel motivo è aiutare
le persone come mio figlio.
364
00:17:31,880 --> 00:17:34,260
Guardati intorno, Nell. Non c'è nessuno.
365
00:17:34,760 --> 00:17:36,720
Si incolperà per sempre.
366
00:17:38,800 --> 00:17:39,890
Ehi, va tutto bene?
367
00:17:43,060 --> 00:17:44,060
Ascolta.
368
00:17:45,060 --> 00:17:47,230
Sono commossa che tu voglia disegnarmi,
369
00:17:47,310 --> 00:17:51,480
sei così gentile e hai un viso perfetto.
370
00:17:52,940 --> 00:17:54,570
Credo che nessuno ti abbia detto
371
00:17:54,650 --> 00:17:57,450
che c'è qualcosa di strano
negli occhi dei tuoi dipinti.
372
00:17:57,530 --> 00:18:00,450
Tua madre era una senatrice
e compravano i quadri per questo.
373
00:18:01,660 --> 00:18:02,950
Oddio. Ora piange.
374
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
È adorabile quando piange.
Non posso guardare.
375
00:18:05,750 --> 00:18:07,580
È vero. Non sono bravo con gli occhi.
376
00:18:07,670 --> 00:18:08,540
Lo sai?
377
00:18:08,630 --> 00:18:09,880
Sì, certo.
378
00:18:09,960 --> 00:18:12,380
Gli occhi ce li ho. Non so disegnarli.
379
00:18:13,590 --> 00:18:17,300
È mia madre. Voleva che fossi un artista.
380
00:18:18,090 --> 00:18:19,430
Si è sacrificata per me.
381
00:18:19,510 --> 00:18:23,350
Volevo fare lo stesso per lei,
ma non mi piace.
382
00:18:23,430 --> 00:18:25,480
Digli che mi dispiace
di avergli fatto pressione.
383
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Se posso permettermi,
384
00:18:28,230 --> 00:18:32,820
penso che lei vorrebbe
che tu facessi quello che ti rende felice.
385
00:18:32,900 --> 00:18:34,610
Grazie.
386
00:18:34,690 --> 00:18:37,740
Sei la prima persona
che mi ha detto la verità.
387
00:18:38,780 --> 00:18:41,120
Per questo ero attratto da te oggi.
388
00:18:42,200 --> 00:18:44,410
E sei davvero stupenda.
389
00:18:46,330 --> 00:18:48,500
Ti sei visto?
390
00:18:49,500 --> 00:18:51,080
Scusa, un'altra cosa.
391
00:18:51,170 --> 00:18:53,340
Puoi sistemargli quel ricciolo?
392
00:18:53,920 --> 00:18:55,340
Continua a spostarsi.
393
00:19:00,340 --> 00:19:01,930
Mia madre lo faceva sempre.
394
00:19:02,970 --> 00:19:06,930
Oddio. Che strano il lutto, eh?
395
00:19:07,850 --> 00:19:10,690
Va e viene, a momenti.
396
00:19:12,020 --> 00:19:13,520
Dio, quanto mi manca.
397
00:19:13,610 --> 00:19:15,150
Mi manchi anche tu, tesoro.
398
00:19:16,150 --> 00:19:19,320
Se Diana fosse qui,
ti direbbe che sei un figlio fantastico.
399
00:19:20,530 --> 00:19:22,120
E, per quanto tu sia bello,
400
00:19:22,990 --> 00:19:26,950
penso che tu abbia bisogno di spazio
per metabolizzare tutto.
401
00:19:27,040 --> 00:19:28,660
Sì, mi dispiace.
402
00:19:29,460 --> 00:19:31,960
Quando avrò messo a posto la mia vita,
403
00:19:32,500 --> 00:19:35,210
ti andrebbe di vederci ancora?
404
00:19:36,710 --> 00:19:37,800
Ne sarei felice.
405
00:19:40,680 --> 00:19:43,050
Dovrei dire al barman di tornare a casa.
406
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Giusto.
407
00:19:51,520 --> 00:19:54,940
Ti andrebbe della fondue in pentola?
408
00:19:55,020 --> 00:19:56,980
- C'è un sacco di formaggio.
- Sì.
409
00:19:58,190 --> 00:19:59,490
- Ha telefonato Cricket.
- Sì.
410
00:19:59,570 --> 00:20:01,740
Ha perso l'ultimo aereo.
411
00:20:01,820 --> 00:20:04,950
Dico seriamente,
la maledizione del settimo anno esiste.
412
00:20:05,030 --> 00:20:06,030
Sam.
413
00:20:07,200 --> 00:20:08,490
Sono stata sposata due volte
414
00:20:09,080 --> 00:20:11,080
e sono stata innamorata,
415
00:20:11,160 --> 00:20:12,710
e ti assicuro
416
00:20:12,790 --> 00:20:15,290
che non esiste
una maledizione del settimo anno.
417
00:20:15,920 --> 00:20:17,670
Amarsi ha alti e bassi.
418
00:20:18,250 --> 00:20:21,380
La cosa importante è rialzarsi
419
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
e riprovarci.
420
00:20:23,260 --> 00:20:24,590
Voglio brindare a questo.
421
00:20:25,430 --> 00:20:27,600
Al non avere paura di riprovarci.
422
00:20:27,680 --> 00:20:28,970
Cincin.
423
00:20:29,560 --> 00:20:30,680
Mi sto divertendo.
424
00:20:30,770 --> 00:20:34,440
Mi ricordo di quando io e RBG
ci vedevamo per un bicchiere di vino.
425
00:20:34,520 --> 00:20:36,020
Diventavamo proprio brille.
426
00:20:36,110 --> 00:20:39,190
Mi sono dimenticata di fare una cosa.
Datemi un secondo.
427
00:20:42,990 --> 00:20:45,200
Questo vino è proprio buono.
428
00:20:45,280 --> 00:20:47,910
Adoro questa bottiglia d'annata
che hai preso dal retro.
429
00:20:47,990 --> 00:20:49,950
Ti ho visto, le prendi quando bevi tu.
430
00:20:50,040 --> 00:20:50,870
È vero.
431
00:20:55,330 --> 00:20:56,750
Ha un buon odore.
432
00:20:57,380 --> 00:20:58,840
È perché la vernice commestibile
433
00:20:58,920 --> 00:21:01,130
si prepara con cioccolato e burro.
434
00:21:02,300 --> 00:21:05,840
Deve scivolare bene per essere sensuale.
435
00:21:05,930 --> 00:21:06,970
Come la conosci?
436
00:21:07,050 --> 00:21:08,510
Siamo vicine di scrivania.
437
00:21:08,600 --> 00:21:11,140
Dev'essere viscosa,
se capite cosa intendo.
438
00:21:11,220 --> 00:21:13,350
Tina, quell'occhiolino non mi piace.
439
00:21:15,400 --> 00:21:17,060
San Valentino è finito.
440
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Tina, sei stramba.
441
00:21:19,690 --> 00:21:20,690
Grazie.
30529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
