All language subtitles for Gray.S01E05.XviD-AFG

Blake Granger. Assigned to
the freedom missile program.

Was kidnapped.

That's your program,
isn't it, Abbott?

If a copy of the IEP is
used on Blake Granger,

then Gold's career
will never recover.

Tagg is the one who benefits.

What has my daughter
told you about me?

Nothing. Sophie's
never said one word.

I think you should be
allowed to see Rose.

Ah!

Sara, I've been stabbed before.

If it was the kidney, I would have
gone into shock and been pissing blood.

You rattled Gold's
cage. And Abbott's.

And now it's my turn.

She's in your head, isn't she?
- No.

This actually smells of Tagg.

Here's the question
you need to be asking,

and this goes for every
interaction you have with her:

How does what I'm doing
benefit Cornelia Gray?

- We can't trust him, Sara.
- We're friends.

You're the friend I thought
about every day for 20 years.

She's everything you
were at that age.

No, she's better than
me. She's stronger.

She has you to
protect her. Hm.

Hm.

I close my eyes
and I still see it.

Through my eyelids,
through my tears,

through my face crushed against
the pillow, I still see it.

When I was a girl, I had a
pair of patent leather shoes

my grandmother
bought me for Easter,

and she would polish
those shoes for me

every Sunday before church.

But she would only do the front.

I'd beg her to do the
back, but she wouldn't.

She said, "A good soldier
never looks behind, Nellie."

And I used to think it meant

no one's going to see the back.

I'm too tired to do the back.

But it meant so
much more than that.

A good soldier... never
looks behind, Soph.

104.6. Does your mother
have any drug allergies?

- No.
- Currently taking any

medications or supplements?
- None.

- Asthma, COPD, diabetes?
- No.

Has she been out of the
country in the last few weeks?

- No. Uh, I'm not sure.
- I can't move.

Sh-sh-sh. Can
you unbuckle her?

- Ma'am, you've gotta relax.
- No, unbuckle the restraint.

- It's for her safety.
- Yeah, but she doesn't like

being confined.
You just open it.

Ma'am, there are rules
I have to follow.

This woman will dislocate her
fucking shoulder to free herself!

Just calm down, ma'am. We'll
be there in about five minutes.

Mom. Mom, Mom...

Mom, Mom. It's me,
it's me. It's me.

It's Sara. It's
Sara. It's okay.

It's fine. You're in the
back of an ambulance.

This man is trying to help you,
okay? It's fine. It's fine.

It's fine. Everything's
okay. Okay?

We're on our way to the
hospital. It's fine. It's fine.

Okay? Come on, let's
just unbuckle this.

There we go. There we go.

Fine. It's not a problem,
is it? Everything's fine.

It's okay.
- I'm sorry.

- It's okay.
- I'm sorry.

No. It's okay, you have
nothing to be sorry about.

It's fine. You're okay.
- I'm sorry.

It's okay.

It's okay. It's okay.

It's all right.

I admit it.

Perhaps we should have given
it a little more thought

before bringing her back.

She's finally up your ass, too.

Well, your mistake.

Correct it.

Somebody tried already.

Verified?

Every camera
disabled in the mall.

Steel fillet knife
recovered from the scene.

- Mm. Sounds Russian.
- She probably did it herself.

Blood on her front
door this morning.

Anything from your
girl about it?

No.

Well, if either of you
started it, finish it.

I won't stand in your way.

Neither will I.

Mm.

You think it was me?

Hm?

I have said it from the start:

She is here to
settle old scores.

And she's using this to
destroy all three of us.

Here's our problem:

The mole can't touch Gray
without exposing him or her.

The other two can't do
it either or Chase Cornet

will take that as an
admission of guilt.

We can't kill her.
- Of course we can kill her.

We can kill her...

Can we please stop
using that word?

- Kill, kill, kill, kill.
- Okay.

What if we try finesse?

Send a warning.
- Oh! You want to warn her?

Sure. Sure. She's
just playing with us.

Oh, you think she's playing, so
your plan is to piss her off?

What about Sara?

Interesting.

She's on the table,
have Sara do it.

Do what?

Have Sara Beckham
take care of Gray.

I can't order that.

You don't even
have to suggest it.

Oh, my God. He's
right. You're right!

You just plant a seed.

You see if it grows.

And how exactly d...

Oh, God!

Oh, God.

Oh, God.

Cornelia?

Cornelia, oh, my God!

Oh, God. What's going on?
- I'm okay.

What happened?
You're burning up!

No. You have to
get me out of here.

- What the...
- You can't let them see me.

- Who?
- Chase and Tagg and Gold.

If I don't show up,
they're gonna track my car.

I have to buy some time.
- Okay, Chase is in Amsterdam.

What do you want me
to say to the others?

Just tell them... I don't know,
just tell them I'm in Serbia.

- Serbia?
- I don't know.

- Just tell them I'm in Serbia.
- I called 9-1-1!

The ambulance'll be here soon!
- I said to wait.

Oh, God, look at
her. Are you okay?

- I can't drive at night.
- Why did you...?

The headlights. I can't see!

Everybody can drive at night.

No, no! She can't
drive at night.

- Andy drove me.
- Okay.

No hospital.
- He got the kidney. Did he?

- No. No.
- How can I help?

Just go and wait by the car.

Please?
- No hospital.

Wait. By the car.

- Get me out of here.
- Okay.

Okay. Okay, do...
- Get me out of here.

Do you have ID on
you? Stand, stand.

Okay, good. We'll
say you're my mom,

you were in the attic and
you backed into a board

with a nail poking out of it.
You tried to drive yourself

to the hospital, then you got
confused and you pulled up here.

If you take me to a hospital,

they're just gonna finish
the job they started.

Uh-uh. I'll scrub the records.

You'll be out before...
before they know you're in.

Come on. A little bit further.
And then, I'll take care of it.

Andy, sweetheart? Door. Door.

Can you help me, please?
- Uh, yeah.

You're okay. Um...
What are we doing?

I'm going to ride with
Cornelia in the ambulance.

I need you to... I need
you to take her car.

- What about my car?
- I'll pick it up later.

You can go to my stepmom's when
you're done and use her car.

Don't speed, take the roundabout
route and make some stops.

- Like what?
- I don't know!

Gas station, Trader Joe's,
Lincoln Memorial, if you want!

Stash her car near Tagg's house.

- Why?
- Because there's probably

a tracker in it and it'd be
bad if they find her like this.

I wish I could tell
you more. Go, now!

Cat and mouse. This is
spy stuff, isn't it?

I mean, is it? Am I the cat?

Andy, go. Go!

Ben isn't into drugs and I don't know
why Sophie's husband would say that.

- I don't know.
- You know, your mother

was a NICU nurse
in this hospital.

- Yeah, I know.
- When your father

introduced me to her, I...
couldn't get over her eyes.

They were like... they
were like crushed velvet.

I was so jealous of her eyes.

Okay, I'll do your paperwork

and I'll head back
to the office.

I'll be back as soon as
I can slip away, okay?

They were really
just like crushed...

They were crushed velvet.

Yes. I've just brought in
my mother, Cornelia Beckham.

It's B-E-C-K-H-A-M.

Cornelia.

It's me.

Gray's gone.

The sooner the better.

I got it.

Lincoln Memorial?

It's Rousseau.

No luck yet, but I
thought you should know,

uh, I recovered a burner phone.

Gray made a call to Sara
Beckham at 4:08 this morning.

You there?

Yes.

Sorry I was late.

Still looking for IPs
Gray may have hijacked

and used from the
storage locker?

I was until this morning.

Look at this, sir.

She boarded a flight
to Belgrade last night.

Who could she be
meeting in Serbia?

- No idea.
- When was the flight?

Midnight.

Did she tell you she was going?

- No.
- When was the last time

you two talked?
- Tuesday.

Hm.

Show me the source
material for that clip.

It would take me
awhile to go back.

I'm sifting through footage
at Belgrade airport.

Very tedious.

Tagg!

See ya.

Please don't rush
me, for God's sake.

Oh hey.

Sweetie, you okay?

I got a call from someone
at Mother of Mercy.

About your mom.

Yeah, they called here, too.

Am I expected to rush
to the woman's bedside?

Well, I didn't know
they called you.

I thought you'd need to know.

She is Rose's grandmother.

Hey, here's something
that will cheer you up.

Jack Chambers is taking
on early retirement.

You're looking at the next
manager of Grand Liberty Savings.

I'll have a lot more work,
but with a big raise,

we might even be able to
swing private school for Rose.

- Just like that?
- Mm-hm.

Just like that.

Oh.

How's your sister?

When I was little, she told
me that she was a witch.

I pretended I
didn't believe her.

Hm.

Even before I went into
hiding, we didn't speak.

She was a witch.

Now she's an old witch.

You had a brother,
too, didn't you?

- Hm.
- Mathematician?

Thank God for Paul.

I would never have made it
growing up without Paul.

Do you want me to contact him?

He killed himself.

How'd you find me?

I thought you were in Amsterdam.

- Maybe I am, Nelly.
- Mm.

- Maybe this is a dream.
- Oh.

You can't argue with a dream.
- No, you can't.

Dr. Stevenson to
triage please.

Dr. Stevenson to triage.

Psst.

So, we found her
at the entrance.

On the escalator and here
at the TSA screening.

Then, right after she landed,

she boarded a bus
to the Tesla museum,

where she met this woman.

There aren't many photos of her,

but I think she could
be Levitsky's daughter.

And I know I can get Gray to talk
about Serbia when she gets back.

You okay?

Oh! Just in the nick of time.

- You want me to take both?
- No. No.

I'm right over there.

So, you and Andy
set a new date yet?

Not yet. There just
hasn't been time.

Well, don't wait too long.

Yeah, that's what people say.

Yeah.

You know, when you hold
onto something real,

never let it go. Really.

I did and look at me.

Well, that's ancient history.

What happened between our
mutual friend and my ex.

Oh. You're not moving
offices, are you?

No, no.

I, uh, yeah, I finally
decided I was sick of climbing

over them to get
to my coffee maker.

You know, I haven't
used it in so long,

there's a spider living in it.

- Oh.
- Yeah.

I had a dream when I was 13, 14.

I was naked on my bedroom floor
covered in a blanket of spiders.

Slept with the light on
for the next five years.

You know, actually I'm, uh...
I'm glad I ran into you.

I, um, I came across
something and, uh...

Yeah, I think, um...

You need to see it.

It's a Remington 700
with a .308 cartridge:

type of sniper rifle used
to kill Winston Beckham.

These look doctored.

Maybe but why?

They were never in the file.

By the time I got them,
she'd already killed

two of our best and was running.

We didn't need evidence.

There wasn't going
to be a trial.

Why would anyone go through the
trouble of doctoring photos?

The fact remains she had no reason
to do anything to my father.

She wouldn't. I know her.

Maybe you didn't
know your father.

What're you talking about?

Sweetheart...

20 years ago...

Chase Cornet showed me proof.

Your father was a great
man, but he was human.

No. No.

And, I think, given time, he
would have done the right thing.

So, your theory is Gray killed my
father because he'd been turned?

Gray killed Winston because
she was the one who turned him.

She couldn't risk being
exposed if we brought him in.

Dr. Pritchard, 1-5-6.

Dr. Pritchard, 1-5-6.

Oh, that's crazy.
That's crazy!

Hey! Join the party!

Uh...

Cornelia was just telling me

how she broke out
of a holding cell

in Thailand using dental floss!

Wait 'til you hear this.
- No. Maybe later.

Okay. Well, have a seat.

I've been sitting all day.

Andy's taken very
good care of me.

I did what you
said with the car.

Got this for you.

Oh.

And then I decided,
can't just leave her here

on her own, so I called in sick.

Ben sent this.

Ben? Ben, your son?

It's hilarious?

They said, "Don't you want
something that says get well?"

"No! She'll like,
'It's a boy.'"

Funny.

He's just so sharp.

He wanted to come,
but he has classes.

All right. Well, um, I
told Tagg you were away

and he didn't believe
me for a second.

But he was impressed
he couldn't prove it.

I feel like I'll lose my job.

He won't fire you.
He'll promote you.

Well, we'll let you rest.

Come on, Andy. Let's go.

Andy. Andy.

You're a lucky young woman.

She's not an accountant.

Didn't you tell me
she was an accountant?

- What happened?
- It's pretty serious.

That nail she backed
into nicked her kidney.

She was delirious half the time.

She kept saying she
was in Amsterdam.

The first doctor
thought it was a knife,

so I just said I
saw the whole thing.

You can't be involved in this.

I shouldn't have had
you drive her car.

She was on a drip. Fever
broke at about ten.

She was gone less than
an hour for surgery.

It was laparoscopic,
like my knee.

No problems. She
slept most of the day.

They'll probably keep
her here for a few days,

but they might let
her go home tomorrow.

Okay. That's great...

The surgeon prescribed
antibiotics.

Told me to make sure
that she finishes them.

Light activity for the
next six weeks and then,

uh, make an appointment
to follow up.

Stitches dissolve...
- Now, Andy.

How did Ben know she was here?

Oh, she had me call.

Ben appreciated it so much.

I left messages with her,
uh, ex and her daughter,

and then when, um, Cornelia
came back from recovery

she had me try her son-in-law.

- But no one's supposed to know.
- It's her family, Sara!

I only told them
the room number.

I didn't say she's
using the name Beckham.

Should we pick up some food?

Are you really that mad?

I didn't think I was
doing anything wrong

staying here with
her. I just...

She seemed so helpless.

Oh, it's not that.

Someone just said something
about my father today.

What'd they say?

I don't know. Old stories.

Lies.

What do you want, Tagg?

I've been going through the
whole situation in my mind.

I don't know. Did
we jump the gun?

Maybe we should rethink.

- Aww. Too late.
- What?

Yeah, I caught up with
her in the parking garage.

- What did you say?
- Very little.

I had pictures.
- And?

Well, no. Who can tell?

A week? A month? We might
hear something tonight.

It's a seed. Water it, and
fertilize it, fuss over it,

nothing. And other
times, you look down

and there's a tree growing out of
a crack in the goddamn sidewalk.

Who can explain nature, huh?

A lot of people, Christina.

It's a very large
field of study.

But okay...

So we let nature
take its course.

Which one were you having
second thoughts about:

Gray or Sara?

Neither.

Both.

I don't know.

Getting soft in your old age.

Hanging up.

- Kev. Hey!
- Hey!

Let's go.

So, August is going to
meet us there with Lydia.

Where's your friend?

- Cornelia?
- Mm-hmm.

Oh. Somewhere. I don't know.

To be honest, I don't even know
if she's my friend anymore.

Hm.

Kevin, she's staying
at our guest house.

She'd... she'd better
be your friend.

Don't pay attention to me.

It's just, uh, it's
just one of those days.

Did you remember to
renew your Zoloft?

Sure.

Let's go.

Let's go.

Knock, knock.

John?

You know it's a...
it's a good thing

the fellow who called
gave me your room number.

The hospital has no
record of a Cornelia Gray.

Well, it's just a mix-up.

I can't believe you came.

Can only stay a minute.

Um...

Oh, that's so nice.

Did you look at this?

That's what Ben sent.

Huh.

Um, George says Ben has
a problem with drugs?

Oh, no, no, no. That's...
that's over. That's done.

Don't... Never listen to George.

So, what happened?

I backed into a nail sticking
out of a wall in the attic.

I'm staying in
Tagg's guest house.

You remember Kevin.

Yeah.

The only one I haven't
heard from is Sophie.

Oh. Sophie doesn't
like hospitals.

She, uh... Well,
when she had Rose,

they had to keep her for
a couple of weeks and...

- No.
- No. It's fine.

She's fine now. She's great.

And Rose is...

Rose is such a sweetheart.

Hm.

Yeah. She's so smart.

I meant what I said
when I called you.

Leave the past where it is.

- Sorry.
- Yeah, I just came

to check on you. I'm not
here for anything else.

Sorry.

Sorry.

I'm just...

It means so much that
you... that you came.

Is it the truth?

That part about you,
uh, backing into a nail?

John.

Please.

I would have crafted
a much better story.

Take care of yourself, Cornelia.

Take care.

Let's get married.

Last time was such a tragedy,

I thought you might want
to wait a little bit longer

before we started planning.
- No, no planning.

I mean tonight.
- Elope?

A college friend of my mother's
is a judge in Bethesda.

I bet if I called
her, she'd do it.

What do you say?

Why right now?

It's... it's just like nothing is
real in my life anymore except you.

And I don't want the wedding,
I don't want the dress.

What about our
friends? My family?

My brother's not going to
care, but, oh my God, my mom?

No, you're right.
We should wait.

Plan it out.

I don't know what's
wrong with me.

You know, I don't think I've
ever met impulsive Sara.

I like her.

Just you and me.
Let's get married.

Call your mom's friend.

Paul.

They told me... they
told me that you...

Is it really you?

Paul...

Nellie.

Eleven north.

Eleven north.