Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,745
Previously on Dexter...
2
00:00:04,021 --> 00:00:06,082
Jesus Christ,
you're the Bay Harbor Butcher.
3
00:00:06,444 --> 00:00:07,614
I hate that name.
4
00:00:11,856 --> 00:00:13,500
What's it gonna be, Morgan ?
5
00:00:13,749 --> 00:00:15,300
Kill me now or set me free !
6
00:00:15,542 --> 00:00:18,732
James knows that I believe in him,
so it was worth the risk.
7
00:00:18,892 --> 00:00:20,727
To your job ? To your career ?
8
00:00:20,887 --> 00:00:23,475
When you care about someone,
you do what you have to do.
9
00:00:23,717 --> 00:00:26,419
Your credibility was compromised
when you failed to report a call
10
00:00:26,695 --> 00:00:29,147
from the subject
of a goddamn FBI manhunt.
11
00:00:29,389 --> 00:00:32,193
What really pisses me off
is you might be right.
12
00:00:33,084 --> 00:00:35,153
The kids have been through
so much lately.
13
00:00:35,831 --> 00:00:39,241
I don't want them to feel like they've
been abandoned by everyone they love.
14
00:00:40,150 --> 00:00:42,321
Does this mean we're dating again ?
15
00:00:42,778 --> 00:00:45,539
I track killers. That's what I do.
They tend to move around.
16
00:00:46,268 --> 00:00:47,377
I know that.
17
00:00:47,775 --> 00:00:50,916
Then I'm not sure what you thought
would happen when the case ended.
18
00:00:51,857 --> 00:00:53,158
I like it rough.
19
00:01:00,207 --> 00:01:01,207
Jesus.
20
00:01:01,904 --> 00:01:04,193
I don't need Doakes dead.
I just need his fingerprints
21
00:01:04,354 --> 00:01:05,851
to complete my frame job.
22
00:01:06,676 --> 00:01:08,632
Every saturday,
beginning dive classes
23
00:01:08,792 --> 00:01:11,439
practice underwater skills
beside this dock.
24
00:01:11,918 --> 00:01:14,601
Tomorrow they'll find
a morbid little surprise.
25
00:01:15,918 --> 00:01:19,364
I wanna know if there's anything unusual
about my father's death.
26
00:01:20,176 --> 00:01:21,438
He killed himself.
27
00:01:22,282 --> 00:01:24,625
The idea of a code was one thing,
28
00:01:25,709 --> 00:01:27,325
but the reality of it ?
29
00:01:27,517 --> 00:01:29,882
Harry walked in on what he created...
30
00:01:30,818 --> 00:01:32,968
and he couldn't live with himself.
31
00:03:36,425 --> 00:03:40,413
I always thought hardening arteries
squeezed the life out of my father,
32
00:03:40,580 --> 00:03:41,810
but it was me.
33
00:03:46,392 --> 00:03:49,797
Harry gazed into the eyes
of his creation and saw evil,
34
00:03:49,986 --> 00:03:51,310
pure and simple.
35
00:03:51,853 --> 00:03:52,974
My evil...
36
00:03:53,138 --> 00:03:54,489
It killed him.
37
00:03:54,750 --> 00:03:56,771
That shit about your father...
38
00:03:58,229 --> 00:04:00,250
If you wanna talk about it...
39
00:04:01,513 --> 00:04:02,527
About what ?
40
00:04:03,843 --> 00:04:06,156
That my life is one tragic mistake ?
41
00:04:07,369 --> 00:04:09,769
We've all felt that at one time
or another. I have.
42
00:04:10,011 --> 00:04:13,184
Did you happen to be stuffing a human
leg into a garbage bag at that point ?
43
00:04:13,344 --> 00:04:16,027
If you wanna make a change,
now's the time.
44
00:04:16,187 --> 00:04:18,759
All you got to do
is let me out of here.
45
00:04:19,338 --> 00:04:20,645
It's over, man.
46
00:04:20,895 --> 00:04:22,805
It is over when I say it is !
47
00:04:24,720 --> 00:04:27,579
There's that anger again.
You got to let that out, man.
48
00:04:27,957 --> 00:04:30,607
Careful, sergeant,
you might get your wish.
49
00:04:33,204 --> 00:04:35,226
I'm flying without a code here.
50
00:04:35,934 --> 00:04:37,844
I can unleash the beast anytime.
51
00:04:38,110 --> 00:04:41,502
- You know that's not the answer.
- But it would feel fucking great.
52
00:04:41,765 --> 00:04:44,234
But you would hate yourself
for the rest of your life.
53
00:04:55,586 --> 00:04:57,762
All the things Harry taught me...
54
00:04:58,977 --> 00:05:00,156
everything...
55
00:05:01,574 --> 00:05:02,801
It's bullshit.
56
00:05:08,175 --> 00:05:10,363
It's the only way
I know how to live.
57
00:05:12,020 --> 00:05:13,438
Turn yourself in.
58
00:05:17,046 --> 00:05:18,462
Rule number one...
59
00:05:20,661 --> 00:05:22,061
Don't get caught.
60
00:05:23,715 --> 00:05:25,927
You're spinning. Let me help you.
61
00:05:26,087 --> 00:05:28,194
Sooner or later,
you'll hurt someone else.
62
00:05:28,357 --> 00:05:30,429
I'm talking about your sister
63
00:05:30,699 --> 00:05:33,107
or your girlfriend
or even those kids.
64
00:05:34,867 --> 00:05:37,173
- I would never...
- No, not on purpose,
65
00:05:37,364 --> 00:05:40,725
but you can't control the shit that's
growing inside of you. It's like cancer.
66
00:05:40,906 --> 00:05:43,841
And in case you haven't noticed,
it's spreading.
67
00:05:45,487 --> 00:05:46,625
End it now.
68
00:05:48,445 --> 00:05:51,063
Take responsibility
for who you are, man.
69
00:05:53,025 --> 00:05:55,438
We'll go to the station together.
I'll help you.
70
00:06:06,261 --> 00:06:07,845
Morgan, don't answer that.
71
00:06:08,093 --> 00:06:09,443
Stay with me, man.
72
00:06:15,017 --> 00:06:16,017
Fuck !
73
00:06:17,227 --> 00:06:18,958
Yes, this is Dexter Morgan.
74
00:06:19,118 --> 00:06:20,597
My name is Dr. Hill.
75
00:06:20,757 --> 00:06:25,067
I work at Good Samaritan hospital.
I'm calling on behalf of Lila Tournay.
76
00:06:25,386 --> 00:06:29,307
- How did you get this number ?
- You're on her emergency contact list.
77
00:06:29,616 --> 00:06:31,791
Ms. Tournay was rushed into our E. R.
78
00:06:32,033 --> 00:06:34,544
In respiratory arrest.
Could you come to the hospital ?
79
00:06:34,786 --> 00:06:37,093
I'm two hours away.
Call somebody else.
80
00:06:38,155 --> 00:06:39,944
There's a legal complication.
81
00:06:41,195 --> 00:06:43,028
What kind of complication ?
82
00:06:43,750 --> 00:06:47,449
I can't discuss it over the phone.
You really need to be here.
83
00:06:52,646 --> 00:06:54,449
- Where are you going ?
- Don't worry,
84
00:06:54,758 --> 00:06:56,631
I'll send the FBI your way
soon enough.
85
00:06:56,908 --> 00:07:00,789
- You're still gonna try to frame me ?
- I'm kind of down a path here.
86
00:07:01,062 --> 00:07:03,251
You'll get your chance
to tell them I'm the killer,
87
00:07:03,453 --> 00:07:05,867
and they'll ignore you like before,
and I'll...
88
00:07:06,109 --> 00:07:09,064
- And you'll burn in hell.
- Something like that.
89
00:07:58,857 --> 00:08:00,107
He's gone, Dex.
90
00:08:00,857 --> 00:08:02,807
Dad's heart finally gave out.
91
00:08:08,344 --> 00:08:10,890
Harry's heart gave out
when he saw what's inside me.
92
00:08:11,615 --> 00:08:13,932
He thought he could tame it,
give it a purpose,
93
00:08:14,094 --> 00:08:16,493
help it find a place
in the natural order.
94
00:08:17,199 --> 00:08:18,743
Guess he was wrong.
95
00:08:25,257 --> 00:08:28,007
I need a second alone with him, okay ?
Thanks.
96
00:08:29,454 --> 00:08:32,330
We spoke on the phone
regarding your girlfriend, Ms. Tournay.
97
00:08:32,490 --> 00:08:34,203
She's not my girlfriend.
98
00:08:35,008 --> 00:08:36,713
I thought she said she was.
99
00:08:37,283 --> 00:08:39,755
- She probably did.
- So, you're...
100
00:08:40,117 --> 00:08:42,362
It's complicated.
Look, why is Angel here ?
101
00:08:43,541 --> 00:08:45,591
We found rohypnol,
the date-rape drug,
102
00:08:45,833 --> 00:08:47,417
in Lila's system.
103
00:08:47,594 --> 00:08:50,147
With her bruising,
the wound to the back of her head,
104
00:08:50,314 --> 00:08:52,827
we may be looking at a case
of sexual assault.
105
00:08:52,987 --> 00:08:54,600
No, that didn't happen.
106
00:08:54,977 --> 00:08:57,797
Ms. Tournay has no recollection
of what did happen.
107
00:08:58,084 --> 00:09:00,189
She's requested we perform a rape kit.
108
00:09:02,034 --> 00:09:03,608
I need to talk to her.
109
00:09:20,901 --> 00:09:23,295
You came to see me.
You're so sweet.
110
00:09:23,924 --> 00:09:26,152
The doctors think Angel raped you.
111
00:09:30,643 --> 00:09:34,444
- Did he ? Everything's a bit fuzzy.
- This is desperate.
112
00:09:35,318 --> 00:09:38,173
- It won't work.
- What are you talking about ?
113
00:09:39,436 --> 00:09:41,225
I'm just glad you're here.
114
00:09:42,187 --> 00:09:43,832
I missed you so much.
115
00:09:45,199 --> 00:09:47,117
This is how you win me back ?
116
00:09:47,788 --> 00:09:50,365
Framing a good man
to get what you want ?
117
00:09:50,896 --> 00:09:53,653
Which is precisely
what I'm doing to Doakes.
118
00:09:56,943 --> 00:09:58,757
What's the matter, Dexter ?
119
00:09:58,962 --> 00:10:00,390
You look so sad...
120
00:10:01,002 --> 00:10:02,002
lost.
121
00:10:04,613 --> 00:10:05,908
Don't do this.
122
00:10:07,703 --> 00:10:09,837
I won't press charges against Angel.
123
00:10:11,112 --> 00:10:12,950
I'll do whatever you want.
124
00:10:16,487 --> 00:10:18,537
If you promise to take me back.
125
00:10:19,761 --> 00:10:21,562
Why can't you just let me go ?
126
00:10:22,074 --> 00:10:24,178
Because I'm your real soul mate.
127
00:10:25,905 --> 00:10:26,970
Not Rita.
128
00:10:27,717 --> 00:10:28,517
Me.
129
00:10:29,818 --> 00:10:30,905
I see you.
130
00:10:31,856 --> 00:10:32,856
Inside.
131
00:10:34,744 --> 00:10:36,196
And I'm the only one.
132
00:10:37,117 --> 00:10:39,000
Look where it's gotten you.
133
00:10:44,494 --> 00:10:47,027
You know that I could never do
anything like that, right ?
134
00:10:47,187 --> 00:10:49,727
You don't even have to say anything.
135
00:10:49,887 --> 00:10:53,057
You warned me about her,
but my dick wouldn't listen.
136
00:10:54,542 --> 00:10:56,741
I could lose everything over this.
137
00:10:58,261 --> 00:10:59,996
What would I say to my little girl ?
138
00:11:00,156 --> 00:11:02,657
The doctor said Lila has 72 h
to press charges.
139
00:11:02,817 --> 00:11:04,397
Maybe she'll come to her senses.
140
00:11:08,486 --> 00:11:12,067
I should get home and grab a few hours
of sleep. Let me get this.
141
00:11:12,313 --> 00:11:13,963
No, back off. I got it.
142
00:11:24,315 --> 00:11:27,249
If I got to choose a person...
A real person...
143
00:11:27,870 --> 00:11:29,071
to be like...
144
00:11:31,187 --> 00:11:33,037
Out of anyone, it'd be you.
145
00:11:36,204 --> 00:11:39,532
I'm not really sure what that means,
but, thanks, Dex.
146
00:11:45,044 --> 00:11:46,760
See you in the morning.
147
00:11:51,257 --> 00:11:55,340
I'd appreciate it if you didn't
mention this to anyone at the station.
148
00:11:56,333 --> 00:11:57,507
Of course not.
149
00:11:58,359 --> 00:11:59,359
Thanks.
150
00:12:02,586 --> 00:12:05,359
How did it come to this ?
I've always gone after criminals.
151
00:12:05,519 --> 00:12:08,262
Now I have the fate of two cops
in my hands.
152
00:12:09,325 --> 00:12:12,055
Doakes was right.
The cancer is spreading.
153
00:12:18,282 --> 00:12:21,054
- We're out of yogurt.
- Add it to the list.
154
00:12:21,270 --> 00:12:24,428
- We'll stop by the store tonight.
- The store's on the way to work.
155
00:12:24,588 --> 00:12:27,510
It's also on the way home.
We're gonna be late.
156
00:12:27,685 --> 00:12:29,646
Who joined who
in the shower this morning ?
157
00:12:30,481 --> 00:12:33,025
How about, in the futur,
I set the alarm 10 min earlier ?
158
00:12:33,792 --> 00:12:34,855
Make it 20.
159
00:12:35,717 --> 00:12:37,738
"The future",
I'm liking the sound of that.
160
00:12:44,936 --> 00:12:46,496
We're being ordered to work.
161
00:12:46,712 --> 00:12:49,998
You're the head of the task force,
you do the ordering.
162
00:12:53,654 --> 00:12:55,039
Who's D. D. Adams ?
163
00:12:55,572 --> 00:12:56,815
My boss.
164
00:13:00,350 --> 00:13:01,760
Mission accomplished.
165
00:13:02,035 --> 00:13:05,129
The weapons I tossed into the ocean
were found as planned.
166
00:13:05,289 --> 00:13:07,357
One more nail in Doakes' coffin.
167
00:13:07,519 --> 00:13:09,105
All right, people. Listen up.
168
00:13:09,270 --> 00:13:13,087
This is FBI deputy director Max Adams.
He just got in from Washington.
169
00:13:13,277 --> 00:13:15,810
He's going to be helping us out
for a while.
170
00:13:18,787 --> 00:13:20,709
Once again, I have pledged
171
00:13:20,986 --> 00:13:23,031
our full cooperation and resources,
172
00:13:23,213 --> 00:13:25,076
so let's make him feel at home.
173
00:13:26,669 --> 00:13:28,896
The murder weapons before you
were found yesterday
174
00:13:29,138 --> 00:13:31,527
by a beginning scuba-diving class.
175
00:13:31,717 --> 00:13:33,888
The instructor
contacted the FBI directly
176
00:13:34,066 --> 00:13:35,759
which brought them to my attention.
177
00:13:35,939 --> 00:13:38,511
Fingerprint analysis ties them
to one James Doakes.
178
00:13:38,782 --> 00:13:41,099
- This doesn't prove a damn thing.
- Not now.
179
00:13:41,358 --> 00:13:44,739
- Why wasn't I brought in on this ?
- You just were, Frank.
180
00:13:45,362 --> 00:13:48,286
- Now, we know sergeant Doakes...
- Lundy better watch his back.
181
00:13:48,464 --> 00:13:51,761
He's abandoned the tools of the trade
that means he's probably on the run.
182
00:13:51,921 --> 00:13:54,865
This footage was taken four days ago
at a mobile station
183
00:13:55,025 --> 00:13:58,201
just off highway 41,
southeast of Naples.
184
00:13:58,500 --> 00:14:01,512
Ladies and gentlemen,
sergeant James Doakes.
185
00:14:03,199 --> 00:14:04,658
I can't believe it.
186
00:14:06,185 --> 00:14:07,617
$3.49 for regular ?
187
00:14:09,153 --> 00:14:10,918
So, we...
188
00:14:12,598 --> 00:14:14,358
have let our target get away once.
189
00:14:14,952 --> 00:14:16,703
Let's not drop the ball again.
190
00:14:17,439 --> 00:14:18,439
Asshole.
191
00:14:18,729 --> 00:14:21,663
Highway 41 runs
through the Everglades national park.
192
00:14:21,823 --> 00:14:24,993
It won't be long now.
I can hang this on Doakes and then...
193
00:14:28,164 --> 00:14:29,192
Then what ?
194
00:14:29,354 --> 00:14:31,439
Years of trials and appeals with him
195
00:14:31,601 --> 00:14:34,034
pointing his finger
and calling me killer ?
196
00:14:35,892 --> 00:14:39,315
For such a neat monster,
I'm making an awfully big mess.
197
00:15:23,344 --> 00:15:27,363
Where does this prick Adams get off
taking such cheap shots at Lundy ?
198
00:15:27,523 --> 00:15:29,079
I heard that Doakes walked off
199
00:15:29,239 --> 00:15:32,477
in the middle of Lundy's questioning
and that Lundy didn't stop him.
200
00:15:34,669 --> 00:15:36,678
I might have heard that wrong.
201
00:15:38,679 --> 00:15:39,679
Peters.
202
00:15:40,144 --> 00:15:42,529
Nice hair, Borelli.
I'm sure the johns up in Boystown
203
00:15:42,771 --> 00:15:44,865
are loving that Duran Duran look.
204
00:15:45,941 --> 00:15:48,201
What ?
You meatheads lose your sense of humor ?
205
00:15:48,977 --> 00:15:50,720
Your joke wasn't funny.
206
00:15:50,896 --> 00:15:53,018
We have a warrant
for detective Batista's arrest.
207
00:15:57,694 --> 00:15:59,167
Bullshit. For what ?
208
00:16:00,427 --> 00:16:02,064
A woman named Lila Tournay
209
00:16:02,224 --> 00:16:04,456
has filed sexual-assault charges
against him.
210
00:16:04,616 --> 00:16:05,855
That fucking bitch !
211
00:16:06,015 --> 00:16:07,897
It's okay.
I knew this was coming.
212
00:16:08,102 --> 00:16:09,999
It's not okay. Captain, lieutenant !
213
00:16:10,159 --> 00:16:12,486
Put those away
or I will shove them up your ass !
214
00:16:12,646 --> 00:16:13,851
What's going on here ?
215
00:16:14,016 --> 00:16:17,378
We've been asked to bring
Batista upstairs for processing
216
00:16:17,657 --> 00:16:20,984
I'm sure that detective Batista
will go along with you peacefully.
217
00:16:25,145 --> 00:16:26,694
It's not your fault.
218
00:16:27,545 --> 00:16:28,721
I'll be okay.
219
00:16:30,478 --> 00:16:32,714
It isn't my fault. I warned Angel.
220
00:16:33,783 --> 00:16:37,053
Still, I hate to see him disgraced
in front of everyone.
221
00:16:39,501 --> 00:16:42,987
And LaGuerta about to lose
her former partner, her friend.
222
00:16:45,535 --> 00:16:49,251
Even Lundy is caught in hurricane
Dexter's path of destruction.
223
00:16:51,944 --> 00:16:53,896
Maybe this is how evil works.
224
00:16:54,214 --> 00:16:56,531
Destroying everything it touches...
225
00:16:57,518 --> 00:16:59,004
including my father.
226
00:17:05,882 --> 00:17:07,977
You're not gonna believe
the morning I'm having.
227
00:17:08,252 --> 00:17:11,790
- I know the feeling.
- My car is stalled on harper and 3rd.
228
00:17:12,439 --> 00:17:14,182
Think you can come get me ?
229
00:17:14,446 --> 00:17:17,436
- Hang tight. I'll be right there.
- Thanks, Dex.
230
00:17:19,606 --> 00:17:22,759
I'm the helpful handyman.
How evil can I possibly be ?
231
00:17:23,583 --> 00:17:26,258
I'm sparing Rita and Deb
by framing Doakes.
232
00:17:26,691 --> 00:17:27,569
Right ?
233
00:18:25,956 --> 00:18:26,817
Over here !
234
00:18:34,277 --> 00:18:35,353
Thank God.
235
00:18:38,071 --> 00:18:40,394
I've been held prisoner in a cabin
for 2 fucking days.
236
00:18:42,629 --> 00:18:44,234
Fucking hellhole.
237
00:18:46,862 --> 00:18:48,581
I don't wanna go to the cabin.
238
00:18:51,223 --> 00:18:52,939
I need you to get my ass out of here.
239
00:18:53,122 --> 00:18:55,696
I'm a police sergeant.
Miami metro homicide.
240
00:19:08,375 --> 00:19:11,071
I gotta run upstairs.
There's a whole Batista thing going on.
241
00:19:11,465 --> 00:19:13,397
- Lunch today ?
- Doubtful.
242
00:19:13,796 --> 00:19:16,993
I've got to write up a status report
for deputy director Adams.
243
00:19:17,235 --> 00:19:18,732
Why'd they send that dipshit ?
244
00:19:18,893 --> 00:19:21,427
Washington gets nervous
when there's no movement on a case,
245
00:19:21,587 --> 00:19:24,054
- especially one as big as this.
- No movement ?
246
00:19:24,422 --> 00:19:27,087
You're the reason they found
the blood slides in Doakes' car.
247
00:19:28,084 --> 00:19:29,922
I'm also the one who let him get away.
248
00:19:30,557 --> 00:19:33,206
- We all let him get away.
- I was in charge.
249
00:19:34,117 --> 00:19:35,793
The evidence was there,
250
00:19:36,185 --> 00:19:39,409
but something inside me
wasn't convinced he was our guy so...
251
00:19:39,569 --> 00:19:40,912
I let him walk.
252
00:19:41,393 --> 00:19:42,637
It was a bad call.
253
00:19:43,137 --> 00:19:45,647
- Now we might never...
- Stop it.
254
00:19:46,008 --> 00:19:48,181
- Stop what ?
- Acting like me.
255
00:19:50,328 --> 00:19:52,832
You're a God. Don't you forget it.
256
00:19:57,324 --> 00:19:59,198
So, what do you think it is ?
257
00:19:59,959 --> 00:20:01,269
Carburettor.
258
00:20:01,472 --> 00:20:04,432
Transmission.
That round, black hose thing.
259
00:20:05,865 --> 00:20:07,398
I'm more a boat guy.
260
00:20:07,566 --> 00:20:10,051
The last thing I need right now
is a major repair bill.
261
00:20:10,213 --> 00:20:12,544
Throw in a tow and rental car,
262
00:20:13,538 --> 00:20:16,257
- there goes Astor's piano lessons.
- Take the mini-van.
263
00:20:16,511 --> 00:20:18,636
No, I can't. It's too big
of an inconvenience.
264
00:20:18,798 --> 00:20:21,595
You'll drop me at work.
I'll borrow one from the motor pool.
265
00:20:27,112 --> 00:20:28,518
I'll make it up to you.
266
00:20:28,801 --> 00:20:29,826
Dinner ?
267
00:20:31,738 --> 00:20:33,294
I have a better idea.
268
00:20:33,454 --> 00:20:37,471
Pack a lunch, bring the kids,
I'll take you out on the ocean tomorrow.
269
00:20:37,846 --> 00:20:40,724
- The kids have school tomorrow.
- Think of it as a field trip.
270
00:20:41,816 --> 00:20:45,313
You don't know cody's teacher.
- Just one day... Just one more day.
271
00:20:47,693 --> 00:20:49,438
Is everything okay, Dexter ?
272
00:20:50,650 --> 00:20:53,390
After everything we've been through
lately, I just want...
273
00:20:53,565 --> 00:20:55,057
to be together with you guys.
274
00:20:55,648 --> 00:20:56,976
Is that selfish ?
275
00:20:59,573 --> 00:21:00,890
No, it's lovely.
276
00:21:11,345 --> 00:21:14,747
Sergeant Doakes can rejoice.
I come bearing real food.
277
00:21:30,619 --> 00:21:31,624
Shit.
278
00:21:34,283 --> 00:21:35,316
All right.
279
00:22:29,354 --> 00:22:31,303
Suck my dick, motherfucker.
You understand ?
280
00:23:03,759 --> 00:23:05,003
Friends of yours ?
281
00:23:06,032 --> 00:23:09,295
From what I can tell,
they're friends of that drug dealer.
282
00:23:09,818 --> 00:23:13,042
They would've killed me
once I had all that coke on the boat.
283
00:23:14,963 --> 00:23:16,286
Thanks, Morgan.
284
00:23:22,210 --> 00:23:24,182
Well, this is awkward.
285
00:23:29,122 --> 00:23:31,762
I think we made
some alligators very happy.
286
00:23:35,803 --> 00:23:37,136
So, here we are.
287
00:23:38,094 --> 00:23:39,981
Back to fucking square one.
288
00:23:40,428 --> 00:23:41,521
Not exactly.
289
00:23:48,769 --> 00:23:50,242
I'll tell you what, James.
290
00:23:50,904 --> 00:23:53,722
- Can I call you James ?
- Knock yourself out.
291
00:23:58,299 --> 00:23:59,951
I'm toying with an idea...
292
00:24:02,906 --> 00:24:06,046
I've been under federal investigation
for two months.
293
00:24:08,356 --> 00:24:09,839
My trophies were stolen.
294
00:24:11,839 --> 00:24:12,839
Sorry.
295
00:24:13,688 --> 00:24:16,038
The code I live by has been shattered.
296
00:24:19,085 --> 00:24:21,160
And I have a co-worker in a cage.
297
00:24:21,327 --> 00:24:22,831
Things aren't going so well.
298
00:24:24,709 --> 00:24:26,440
No shit. I can see that.
299
00:24:26,955 --> 00:24:28,111
You told me...
300
00:24:29,293 --> 00:24:31,721
to take responsibility for what I am.
301
00:24:32,955 --> 00:24:34,275
You were right.
302
00:24:37,228 --> 00:24:39,247
Harry killed the wrong person.
303
00:24:39,651 --> 00:24:43,465
- Morgan, you're not thinking about...
- Kill myself ? No, that's pathetic.
304
00:24:47,873 --> 00:24:50,856
But I can't live
in this house of cards anymore,
305
00:24:51,234 --> 00:24:53,290
waiting for it all to fall down.
306
00:24:53,581 --> 00:24:55,759
I need to do something, you know ?
307
00:25:04,187 --> 00:25:06,166
I'm thinking about turning myself in.
308
00:25:13,919 --> 00:25:16,933
That's a good call, Morgan.
That's a tough call,
309
00:25:17,939 --> 00:25:19,669
but that's a good call, man.
310
00:25:24,636 --> 00:25:26,582
I need some fucking relief.
311
00:25:27,441 --> 00:25:29,594
Yeah, you can't keep running, man.
312
00:25:29,993 --> 00:25:31,227
That's for pussies.
313
00:25:31,387 --> 00:25:34,490
You're just gonna end up
in exactly the same situation...
314
00:25:34,748 --> 00:25:36,728
- sooner or later.
- Prison.
315
00:25:40,508 --> 00:25:42,462
I could finally get some sleep.
316
00:25:44,132 --> 00:25:45,132
Yeah.
317
00:25:47,785 --> 00:25:50,466
In the long run
it would be easier on Deb...
318
00:25:57,639 --> 00:26:00,793
Better than watching me
dragged in like an animal...
319
00:26:02,071 --> 00:26:04,403
Which, let's face it, will happen...
320
00:26:04,934 --> 00:26:06,055
someday.
321
00:26:08,280 --> 00:26:10,232
Morgan, we'll do it together.
322
00:26:10,798 --> 00:26:12,153
I'll go with you.
323
00:26:12,783 --> 00:26:13,879
Come on, let's go.
324
00:26:16,083 --> 00:26:18,780
If I do this, I need a day
to get my affairs in order.
325
00:26:19,042 --> 00:26:21,282
Fine. Tie me up,
throw me in the trunk. Let's go.
326
00:26:21,544 --> 00:26:23,946
I brought supplies. Fresh fruit.
327
00:26:24,650 --> 00:26:27,698
Mention that when they interview you
for the story of my life.
328
00:26:27,858 --> 00:26:31,764
Don't leave me in this cage, anything
could happen. What're you doing ?
329
00:26:32,055 --> 00:26:34,395
I think we've seen the worst of that.
330
00:26:42,999 --> 00:26:45,730
I've really enjoyed
our conversations, James.
331
00:26:48,728 --> 00:26:50,578
I lie to everyone I know...
332
00:26:53,088 --> 00:26:55,804
except my victims
right before I kill them.
333
00:26:57,744 --> 00:27:00,611
It's hard to establish
much of a rapport there.
334
00:27:08,319 --> 00:27:09,881
Sorry about the cage.
335
00:27:15,473 --> 00:27:16,473
Fuck.
336
00:27:53,884 --> 00:27:56,377
- What ?
- It's me. What are you doing tonight ?
337
00:27:56,639 --> 00:27:58,817
I'm about to get off of work, why ?
338
00:28:00,340 --> 00:28:03,166
I've got some papers
I need you to sign.
339
00:28:03,479 --> 00:28:05,053
Papers ? What kind of papers ?
340
00:28:07,388 --> 00:28:09,269
I'll explain when I see you.
341
00:28:09,509 --> 00:28:11,414
I'm meeting Masuka
and Batista for drinks.
342
00:28:11,593 --> 00:28:13,922
Why don't you bring the papers
and join us ?
343
00:28:15,808 --> 00:28:18,683
- How's Angel doing ?
- How do you think he's doing ?
344
00:28:18,860 --> 00:28:21,611
It's your fault he's in this mess.
If you hadn't fucked Elvira.
345
00:28:22,301 --> 00:28:24,414
I'm not the best brother, am I ?
346
00:28:25,628 --> 00:28:27,757
Dexter, are you smoking something ?
347
00:28:30,457 --> 00:28:33,456
I've always been curious to try.
Do you have any weed ?
348
00:28:33,948 --> 00:28:35,697
Okay, now I'm really worried.
349
00:28:36,500 --> 00:28:38,217
There's no need to worry.
350
00:28:39,709 --> 00:28:41,467
I'll bring by the papers tomorrow.
351
00:28:45,178 --> 00:28:47,628
It's strange.
This should be difficult,
352
00:28:47,788 --> 00:28:50,338
but a sense of peace
is settling over me.
353
00:28:51,036 --> 00:28:52,036
Calm.
354
00:28:55,188 --> 00:28:56,966
Maybe it's the moonlight.
355
00:29:04,028 --> 00:29:04,828
Tom ?
356
00:29:06,724 --> 00:29:08,423
Can I meet you outside ?
357
00:29:08,972 --> 00:29:09,972
Sure.
358
00:29:11,217 --> 00:29:12,886
I'll check in back home.
359
00:29:14,779 --> 00:29:16,044
I need a personal day.
360
00:29:16,879 --> 00:29:18,219
I hope it's a joke.
361
00:29:18,661 --> 00:29:21,323
Just one day.
I think I can prove James is innocent.
362
00:29:21,483 --> 00:29:23,096
I talked to a couple of FBI agents
363
00:29:23,258 --> 00:29:25,328
- who were in Haiti...
- Jesus, Maria.
364
00:29:25,496 --> 00:29:27,328
We're in the middle of a manhunt.
365
00:29:27,488 --> 00:29:30,649
You're down two detectives
and now you want time off ?
366
00:29:30,836 --> 00:29:32,604
No. We can't spare you right now.
367
00:29:32,915 --> 00:29:34,555
This wasn't a request.
368
00:29:35,518 --> 00:29:38,910
I won't be here tomorrow.
I just wanted you to know that.
369
00:29:43,441 --> 00:29:45,975
- Diablo.
- What is this shit, Masuka ?
370
00:29:46,291 --> 00:29:50,108
- Hey, tequila's all the same.
- Not when it's made from pumpkins.
371
00:29:50,309 --> 00:29:52,003
We're not in the same pay grade.
372
00:29:52,245 --> 00:29:54,311
If I lose my job over this, bro,
373
00:29:54,812 --> 00:29:57,078
- I won't have a pay grade.
- It won't happen.
374
00:29:57,238 --> 00:30:00,136
- We all know you're innocent.
- How am I gonna prove it ?
375
00:30:01,127 --> 00:30:03,947
I can't explain the roofies,
the rough sex.
376
00:30:04,507 --> 00:30:06,225
- Rough sex ?
- It was her idea.
377
00:30:06,467 --> 00:30:08,989
Now it's my word against hers.
I'm screwed.
378
00:30:09,901 --> 00:30:12,815
- You have got to fight back.
- Dude, Morgan's right.
379
00:30:13,087 --> 00:30:16,027
You got to man up, get tough.
Love's a battlefield.
380
00:30:16,269 --> 00:30:18,224
Or in your case, a restraining order.
381
00:30:20,542 --> 00:30:23,785
I appreciate you guys doing this,
but you don't have to stay.
382
00:30:24,917 --> 00:30:26,566
Does it ever floor you guys
383
00:30:26,863 --> 00:30:29,628
that we had a killer
right under our noses this whole time ?
384
00:30:29,788 --> 00:30:32,024
I mean, who doesn't see that shit ?
385
00:30:34,586 --> 00:30:35,992
That didn't come out right.
386
00:30:37,085 --> 00:30:38,334
It's all right.
387
00:30:38,546 --> 00:30:40,675
That stuff doesn't bother me anymore.
388
00:30:40,837 --> 00:30:42,337
Next round's on me.
389
00:31:06,139 --> 00:31:08,275
I was wondering when you'd show up.
390
00:31:08,923 --> 00:31:10,180
We need to talk.
391
00:31:10,488 --> 00:31:11,838
Sounds good to me.
392
00:31:13,540 --> 00:31:16,418
I'm making coffee. Do you want one ?
393
00:31:16,704 --> 00:31:20,684
I'm here to ask you respectfully
to drop the charges against Angel.
394
00:31:25,137 --> 00:31:28,994
If Angel molested me,
as the evidence seems to indicate,
395
00:31:30,101 --> 00:31:33,395
then he should face
the consequences. Don't you think ?
396
00:31:34,453 --> 00:31:36,478
It doesn't matter what I think.
397
00:31:37,180 --> 00:31:38,896
But here's what I know.
398
00:31:39,987 --> 00:31:42,006
After tomorrow,
I won't be around anymore,
399
00:31:42,172 --> 00:31:44,005
so there's no end game in this for you.
400
00:31:45,368 --> 00:31:46,697
You're going somewhere ?
401
00:31:48,357 --> 00:31:50,167
It's looking more and more likely.
402
00:31:50,802 --> 00:31:51,802
Where ?
403
00:31:51,973 --> 00:31:55,053
All that matters is that I'll be
out of reach permanently.
404
00:31:55,214 --> 00:31:56,127
Come on !
405
00:31:56,369 --> 00:31:58,129
Tell me. I have a right to know.
406
00:31:58,387 --> 00:32:01,348
You're the one who taught me
to accept the things I can't change.
407
00:32:01,510 --> 00:32:03,111
This is one of those things.
408
00:32:10,228 --> 00:32:13,011
I don't understand
how men can be so stupid.
409
00:32:14,427 --> 00:32:15,535
Not all men.
410
00:32:16,128 --> 00:32:18,149
Yes, every single one of you.
411
00:32:19,362 --> 00:32:22,848
I mean, how could Dexter and Batista
be so easily duped by Lila ?
412
00:32:23,010 --> 00:32:26,199
I took one look at her,
I knew she was a walking nightmare.
413
00:32:27,421 --> 00:32:30,245
That's not stupidity.
It's simply in our DNA.
414
00:32:30,627 --> 00:32:34,332
When a pretty girl smiles and bats
her eyelashes, we're unable to resist.
415
00:32:37,338 --> 00:32:39,115
I'm worried about Batista.
416
00:32:40,006 --> 00:32:43,235
This is so fucked.
I won't let him take the fall for this.
417
00:32:43,410 --> 00:32:44,615
What can you do ?
418
00:32:52,289 --> 00:32:54,625
I was wondering if you might access
419
00:32:54,893 --> 00:32:57,113
those great, big FBI files of yours
420
00:32:57,273 --> 00:32:59,678
and do a search on Miss Lila Tournay.
421
00:33:02,373 --> 00:33:04,414
You see ? Powerless to resist.
422
00:33:05,370 --> 00:33:08,950
Will Adams be pissed off when he sees
you used FBI files for this ?
423
00:33:09,112 --> 00:33:10,653
I certainly hope so.
424
00:33:17,113 --> 00:33:18,613
She has no warrants.
425
00:33:20,208 --> 00:33:21,735
No criminal record.
426
00:33:23,471 --> 00:33:25,285
Nothing with the DMV.
427
00:33:28,820 --> 00:33:30,847
And no social security number.
428
00:33:31,934 --> 00:33:34,744
What about visas
or green cards or whatever ?
429
00:33:35,148 --> 00:33:36,661
Nothing. No records.
430
00:33:37,837 --> 00:33:40,721
That's impossible.
Everyone has a paper trail.
431
00:33:42,179 --> 00:33:43,395
Everyone real.
432
00:33:45,395 --> 00:33:47,975
That sneaky bitch.
She's using an alias.
433
00:33:48,476 --> 00:33:49,867
That would be my guess.
434
00:33:50,042 --> 00:33:52,373
How do I find out Lila's real name ?
435
00:33:52,816 --> 00:33:55,100
I think you know the answer to that.
436
00:33:56,127 --> 00:33:58,410
Cut off her head, look for a label.
437
00:34:00,351 --> 00:34:02,418
There's probably an easier way.
438
00:34:11,460 --> 00:34:13,283
You got something smaller ?
439
00:34:13,554 --> 00:34:16,851
The last time she was in my apartment,
she microwaved some popcorn.
440
00:34:17,013 --> 00:34:19,517
There's definitely gonna be prints
on this.
441
00:34:21,179 --> 00:34:22,561
All right, got it.
442
00:34:22,919 --> 00:34:25,081
Next time, make her a cup of tea.
443
00:34:33,421 --> 00:34:35,286
This is Marlene from accounting.
444
00:34:35,528 --> 00:34:37,163
Hi, Marlene from accounting.
445
00:34:37,405 --> 00:34:39,206
She's also a notary public.
446
00:34:40,071 --> 00:34:42,747
- Good for you.
- I met with a lawyer yesterday.
447
00:34:43,045 --> 00:34:46,255
He helped me prepare a living trust
that gives you control of all my assets
448
00:34:46,417 --> 00:34:48,248
in the event of my death or...
449
00:34:49,939 --> 00:34:51,416
certain other situations.
450
00:34:51,849 --> 00:34:53,748
God. Go away. This is creepy.
451
00:34:54,215 --> 00:34:56,825
My financial planner said
a guy my age should have a will.
452
00:34:56,987 --> 00:34:59,609
- Just a precaution.
- We're all gonna die eventually.
453
00:35:06,019 --> 00:35:09,020
Is this why you were acting so weird
last night ?
454
00:35:09,629 --> 00:35:11,187
- Probably.
- Sign here
455
00:35:11,445 --> 00:35:13,134
and I'll need to see an ID.
456
00:35:13,432 --> 00:35:14,432
Fine.
457
00:35:16,487 --> 00:35:18,910
Thanks for showing up last night
to support Batista.
458
00:35:19,073 --> 00:35:21,999
I am supporting him.
I stopped by Lila's this morning.
459
00:35:22,781 --> 00:35:23,604
And ?
460
00:35:23,787 --> 00:35:26,504
I talked to her.
I don't think she's gonna be a problem.
461
00:35:27,356 --> 00:35:30,316
Yeah, 'cause she certainly
hasn't been one so far.
462
00:35:32,742 --> 00:35:35,114
I'm free tonight, you wanna stop by ?
We'll have beer,
463
00:35:35,290 --> 00:35:38,098
a couple of steaks ?
I wanna talk to you about something.
464
00:35:39,136 --> 00:35:40,257
Sounds good.
465
00:35:41,700 --> 00:35:44,526
So, what am I getting ?
I could use a new TV.
466
00:35:51,028 --> 00:35:52,857
Okay. But that's the one.
467
00:35:53,264 --> 00:35:54,405
Lundy here.
468
00:35:55,943 --> 00:35:58,703
It's lieutenant LaGuerta.
I'm calling you from Haiti.
469
00:35:59,171 --> 00:36:00,771
Lovely this time of year.
470
00:36:01,057 --> 00:36:02,948
I know I'm not your favorite person
471
00:36:03,108 --> 00:36:05,998
in the station right now,
but I really need your help.
472
00:36:06,523 --> 00:36:07,523
How so ?
473
00:36:08,579 --> 00:36:11,465
I just met with Leones,
the travel agent that Doakes saw.
474
00:36:11,707 --> 00:36:15,136
There's nothing new there.
I had two agents question him for hours.
475
00:36:15,582 --> 00:36:18,301
Yet he never told them
about the blood slides.
476
00:36:18,461 --> 00:36:20,527
What does he know
about the blood slides ?
477
00:36:20,687 --> 00:36:23,593
Doakes was looking for a lab
to have them analyzed.
478
00:36:24,150 --> 00:36:25,947
- Why ?
- I don't know why.
479
00:36:26,107 --> 00:36:27,998
If he's our killer,
he'd keep as trophies.
480
00:36:28,158 --> 00:36:29,775
He wouldn't have them analyzed.
481
00:36:30,017 --> 00:36:32,468
And I also have a list
of special-ops missions
482
00:36:32,628 --> 00:36:35,328
that Leones personally knows
Doakes took part in.
483
00:36:35,488 --> 00:36:37,998
Two of them directly conflict
with murders
484
00:36:38,158 --> 00:36:41,162
we know to have been committed
by the Bay Harbor Butcher.
485
00:36:41,404 --> 00:36:43,776
I'm not sure Leones
is our most reliable witness.
486
00:36:43,938 --> 00:36:45,154
No, but...
487
00:36:45,731 --> 00:36:47,987
it's worth looking into, isn't it ?
488
00:36:50,021 --> 00:36:51,724
Yes. Yes, it is.
489
00:36:53,958 --> 00:36:56,131
For starters, why don't you...
490
00:36:57,579 --> 00:36:59,630
brief me on both those missions ?
491
00:37:00,464 --> 00:37:02,139
Give me all the details.
492
00:37:05,720 --> 00:37:07,360
Come on, Cody. Up and over.
493
00:37:08,862 --> 00:37:11,267
Okay, Astor. Up and over.
There we go.
494
00:37:15,172 --> 00:37:16,442
Watch your step.
495
00:37:32,086 --> 00:37:34,451
- Look, a pelican !
- There's a bunch of them, there.
496
00:37:34,613 --> 00:37:35,789
What's that ?
497
00:38:14,821 --> 00:38:18,091
Welcome to the GPS 3000 teletracker.
498
00:38:20,025 --> 00:38:21,660
Previous destinations.
499
00:38:32,069 --> 00:38:35,380
For so long my boat has been a tool
of my dark trade...
500
00:38:35,557 --> 00:38:36,968
A graveyard transport.
501
00:38:37,398 --> 00:38:40,409
I'd almost forgotten it could double
as a pleasure craft.
502
00:38:40,569 --> 00:38:42,527
The thing is, if you catch a whale,
503
00:38:42,687 --> 00:38:44,790
we're probably gonna have
to put it back.
504
00:38:44,966 --> 00:38:47,389
If it's a baby,
we could put it in the bathtub.
505
00:38:47,549 --> 00:38:49,553
I'm not gonna take a bath
with a whale.
506
00:38:49,713 --> 00:38:51,686
Yes, they always use up
all the soap.
507
00:39:00,778 --> 00:39:02,219
It's peaceful out here.
508
00:39:09,674 --> 00:39:12,178
Rita, I've never been
a very good boyfriend.
509
00:39:13,225 --> 00:39:14,734
I wouldn't say that.
510
00:39:17,715 --> 00:39:19,808
I just need you to know that...
511
00:39:20,381 --> 00:39:23,195
you and the kids
are very important to me.
512
00:39:25,171 --> 00:39:28,189
No matter what happens,
I want you to always know that.
513
00:39:36,996 --> 00:39:38,652
Everything's all right.
514
00:39:40,790 --> 00:39:43,052
I just need to take things slow.
515
00:39:46,959 --> 00:39:49,379
- I have a gift for you.
- You don't need to.
516
00:39:49,555 --> 00:39:51,299
I want you to have this.
517
00:39:51,574 --> 00:39:53,479
It's the pink slip to the mini-van.
518
00:39:53,898 --> 00:39:56,690
- I told you we're okay. You don't...
- Please.
519
00:39:56,932 --> 00:39:59,219
Take it for the kids.
It'll keep them safer
520
00:39:59,379 --> 00:40:01,373
than a broken-down convertible.
521
00:40:04,180 --> 00:40:05,259
Thank you.
522
00:40:06,533 --> 00:40:07,774
Very generous.
523
00:40:08,240 --> 00:40:09,499
You're welcome.
524
00:40:11,946 --> 00:40:15,501
I know I've been
taking things slow with us,
525
00:40:16,240 --> 00:40:18,997
but it's not
because I don't have feelings for you.
526
00:40:19,157 --> 00:40:20,798
It's more like I have
527
00:40:21,288 --> 00:40:24,885
too many feelings, and I just wanna
make sure to get it right.
528
00:40:27,236 --> 00:40:28,287
Me too.
529
00:40:39,652 --> 00:40:42,101
That's not exactly taking it slow.
530
00:40:43,549 --> 00:40:45,820
Sorry. I'll never do that again.
531
00:40:47,224 --> 00:40:48,867
Well, don't say never.
532
00:40:58,965 --> 00:41:00,263
I was looking for you.
533
00:41:00,423 --> 00:41:03,573
The boys looked at Lila's prints.
We hit the jackpot.
534
00:41:04,005 --> 00:41:05,552
Her real name is Lila West.
535
00:41:05,712 --> 00:41:08,274
I ran her prints through the AFIS,
which is tied to ICE.
536
00:41:08,436 --> 00:41:11,558
Get this...
Her visa expired two years ago.
537
00:41:12,340 --> 00:41:14,760
- Bad girl.
- I can have her deported.
538
00:41:15,245 --> 00:41:17,059
Not as easy as it sounds.
539
00:41:17,452 --> 00:41:22,359
Miami's swamped with criminal immigrants
and refugees from 3rd world countries.
540
00:41:22,566 --> 00:41:24,668
They'll take priority
over some British girl.
541
00:41:24,828 --> 00:41:26,236
Then I'll deport her myself.
542
00:41:26,638 --> 00:41:27,781
We got him.
543
00:41:29,066 --> 00:41:31,402
Talked to a park-service manager
in the Everglades
544
00:41:31,564 --> 00:41:34,663
who remembers giving Sergeant Doakes
directions 5 days ago.
545
00:41:35,069 --> 00:41:36,790
So you have a tip... not Doakes.
546
00:41:37,032 --> 00:41:39,710
The park manager said our target
was headed into the Everglades
547
00:41:39,952 --> 00:41:42,379
15 miles north of Sunday Bay.
We will have
548
00:41:42,621 --> 00:41:45,147
the son of a bitch in handcuffs
in 24 hours.
549
00:41:45,307 --> 00:41:48,051
I'd like to urge strong caution
in apprehending the suspect.
550
00:41:48,471 --> 00:41:50,572
I'm looking into new intel
that might come...
551
00:41:50,774 --> 00:41:52,756
I got your e-mail about Leones.
552
00:41:52,916 --> 00:41:54,626
He will say anything for a dollar.
553
00:41:54,786 --> 00:41:56,667
I agree we have to be careful
about this,
554
00:41:56,844 --> 00:41:58,562
which is why I'd like some time.
555
00:41:58,804 --> 00:42:00,990
Show a little guts,
for Christ's sakes.
556
00:42:01,150 --> 00:42:02,900
Why don't you show a little respect ?
557
00:42:03,516 --> 00:42:06,528
You wouldn't be closing in on a suspect
if it wasn't for his work.
558
00:42:08,552 --> 00:42:11,402
You know, as much as I enjoy
hearing from the local talent,
559
00:42:11,562 --> 00:42:13,994
I'm really rather busy right now.
560
00:42:17,750 --> 00:42:20,463
I guess you don't need me
to fight your battles anymore.
561
00:42:20,623 --> 00:42:22,843
Maybe you need me to fight yours.
562
00:42:23,209 --> 00:42:24,628
Aren't you a tough one ?
563
00:42:24,788 --> 00:42:26,326
I'm just warming up.
564
00:42:39,539 --> 00:42:41,677
I thought I lived in a shit can.
565
00:42:42,920 --> 00:42:46,235
Officer Morgan, have you come
to inquire about my welfare ?
566
00:42:46,477 --> 00:42:48,698
I want you to leave Miami tonight.
567
00:42:49,219 --> 00:42:50,516
Don't ever come back.
568
00:42:50,676 --> 00:42:53,075
Don't ever contact Angel
or Dexter again.
569
00:42:55,083 --> 00:42:56,083
And...
570
00:42:56,790 --> 00:42:58,497
why would I listen to you ?
571
00:42:58,739 --> 00:42:59,969
Cause I'm a cop.
572
00:43:00,158 --> 00:43:01,959
And you're here on an expired visa.
573
00:43:04,661 --> 00:43:07,456
I know your real name,
and I've contacted Immigration.
574
00:43:07,616 --> 00:43:09,528
Officers will be here any day now.
575
00:43:09,688 --> 00:43:11,931
They'll arrest you and deport you,
576
00:43:13,357 --> 00:43:14,722
and it won't be pretty.
577
00:43:14,911 --> 00:43:17,307
If this is true,
why are you telling me this ?
578
00:43:17,692 --> 00:43:20,527
Because I want you the fuck
out of here now.
579
00:43:21,638 --> 00:43:24,719
Whether you leave on your own
or Immigration hauls your sorry ass away
580
00:43:24,885 --> 00:43:27,863
I don't give a shit. But I don't want
to give you one more day
581
00:43:28,038 --> 00:43:30,273
to fuck with the people I care about.
582
00:43:30,761 --> 00:43:33,031
I want you gone. Tonight.
583
00:43:33,622 --> 00:43:35,325
You don't want to do this.
584
00:43:36,175 --> 00:43:37,261
It's done.
585
00:43:39,411 --> 00:43:40,411
Tonight.
586
00:44:08,377 --> 00:44:11,653
Welcome. Previous destination.
Starting route guidance.
587
00:44:12,643 --> 00:44:13,969
Left turn ahead.
588
00:44:24,105 --> 00:44:27,836
I keep expecting to come to my senses,
but the pressure is lifting
589
00:44:28,078 --> 00:44:29,642
with each step I take.
590
00:44:30,926 --> 00:44:32,799
I've spent a lifetime keeping up
591
00:44:33,041 --> 00:44:36,470
my guard, watching my back,
wearing my mask.
592
00:44:37,062 --> 00:44:39,211
Relief was never in sight
593
00:44:39,756 --> 00:44:40,866
until now.
594
00:44:43,063 --> 00:44:46,254
If anyone deserves to take me
into custody, it's Deb.
595
00:44:47,228 --> 00:44:49,289
But how do I tell her what I am ?
596
00:45:04,861 --> 00:45:06,541
I'm the Bay Harbor Butcher.
597
00:45:13,582 --> 00:45:15,766
Deb, I'm the Bay Harbor Butcher.
598
00:45:16,305 --> 00:45:18,136
Down on the ground, motherfucker.
599
00:45:18,573 --> 00:45:21,068
It's me.
I'm the Bay Harbor Butcher.
600
00:45:24,635 --> 00:45:25,560
I'm him...
601
00:45:25,802 --> 00:45:26,937
the Butcher.
602
00:45:32,184 --> 00:45:34,109
This isn't going to be easy.
603
00:45:36,798 --> 00:45:38,424
I brought extra beer.
604
00:45:38,616 --> 00:45:40,162
We're getting drunk.
605
00:45:41,170 --> 00:45:42,398
Fine with me.
606
00:45:47,747 --> 00:45:49,242
What's the occasion ?
607
00:45:51,183 --> 00:45:53,342
I ran Lila out of town today.
608
00:45:55,821 --> 00:45:56,828
Really ?
609
00:45:57,605 --> 00:46:00,738
Turns out she's here illegally.
You should have seen me, Dex.
610
00:46:00,898 --> 00:46:03,023
I was like an Old-West sheriff.
611
00:46:08,296 --> 00:46:10,165
You're really feeling good.
612
00:46:12,669 --> 00:46:13,775
Fuck, yeah.
613
00:46:14,977 --> 00:46:18,311
I got to say, great timing, Dex,
getting together tonight.
614
00:46:18,512 --> 00:46:21,700
Lately, I was starting to feel like
I had my head pretty far up my ass.
615
00:46:22,925 --> 00:46:24,340
No one blames you.
616
00:46:25,122 --> 00:46:27,320
Your world was turned upside down.
617
00:46:28,105 --> 00:46:29,549
Like mine is now.
618
00:46:30,015 --> 00:46:32,443
For the 1st time
since that Ice-Truck Killer shit,
619
00:46:32,603 --> 00:46:34,176
I feel like I'm back.
620
00:46:34,830 --> 00:46:36,581
New and improved, even.
621
00:46:48,327 --> 00:46:49,611
When all that...
622
00:46:51,035 --> 00:46:53,841
stuff was happening...
With Rudy, I mean...
623
00:46:59,889 --> 00:47:02,986
did you ever consider
doing something drastic ?
624
00:47:06,484 --> 00:47:07,621
Are you kidding ?
625
00:47:10,514 --> 00:47:13,396
All kinds of fucked-up shit
ran through my head.
626
00:47:14,159 --> 00:47:15,664
Thank God I had you.
627
00:47:17,696 --> 00:47:18,662
Really ?
628
00:47:19,538 --> 00:47:23,095
Every time I started to spin
out of control, I had you to grab onto.
629
00:47:24,040 --> 00:47:26,953
Hell, you let me live here
practically forever.
630
00:47:27,607 --> 00:47:29,225
It was tough, though.
631
00:47:30,007 --> 00:47:33,748
I'd have done almost anything to get
out from under the weight of it all.
632
00:47:37,631 --> 00:47:39,330
How'd you finally do it ?
633
00:47:43,029 --> 00:47:44,046
I just...
634
00:47:45,256 --> 00:47:46,603
saw through it.
635
00:47:47,688 --> 00:47:48,774
You know ?
636
00:47:49,847 --> 00:47:51,526
You decide who you are,
637
00:47:51,950 --> 00:47:53,375
who you want to be...
638
00:47:56,950 --> 00:47:58,742
and you hold onto that
639
00:48:00,368 --> 00:48:01,644
and ride it out.
640
00:48:08,972 --> 00:48:10,776
Like an Old-West sheriff.
641
00:48:18,042 --> 00:48:18,900
Brother,
642
00:48:19,723 --> 00:48:21,933
this is worth living for.
643
00:48:25,891 --> 00:48:26,891
Right ?
644
00:48:34,900 --> 00:48:36,657
You are absolutely right.
645
00:48:37,614 --> 00:48:39,394
What did you want
to talk to me about ?
646
00:48:44,485 --> 00:48:45,494
Nothing.
647
00:48:48,210 --> 00:48:49,518
Nothing at all.
648
00:48:55,505 --> 00:48:57,511
So this is me, riding it out.
649
00:48:58,545 --> 00:49:01,491
Harry may have rejected me,
but Deb clearly believes in me,
650
00:49:01,651 --> 00:49:03,166
so why shouldn't I ?
651
00:49:03,517 --> 00:49:05,325
I'm not turning myself in.
652
00:49:05,563 --> 00:49:07,277
This isn't Harry's life.
653
00:49:07,557 --> 00:49:08,566
It's mine.
654
00:49:08,913 --> 00:49:12,037
I made a plan to frame Doakes,
and I'm going to stick with it.
655
00:49:20,086 --> 00:49:21,095
No shit ?
656
00:49:24,553 --> 00:49:26,016
I'm on the way.
657
00:49:26,194 --> 00:49:28,571
They found Doakes'
fucking rental car.
658
00:49:28,758 --> 00:49:29,996
They found...
659
00:49:30,714 --> 00:49:33,697
Really ? His car ?
Did they find Doakes ?
660
00:49:33,869 --> 00:49:36,001
Not yet.
But the search grid's closing in.
661
00:49:36,161 --> 00:49:37,812
We got to get to the station.
662
00:49:38,054 --> 00:49:41,316
Actually I got to make sure
they don't find Doakes in a cage.
663
00:49:51,350 --> 00:49:52,463
Hallelujah.
664
00:49:57,143 --> 00:49:58,558
Hey, I'm in here !
665
00:50:00,948 --> 00:50:02,879
Who's out there ?
Anybody out there ?
666
00:50:05,494 --> 00:50:07,136
Ending route guidance.
667
00:50:16,647 --> 00:50:18,075
Somebody in there ?
668
00:50:21,536 --> 00:50:23,924
You have arrived
at your destination.
51263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
