Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,057 --> 00:00:05,432
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
2
00:00:05,462 --> 00:00:08,842
Egy teljességgel váratlan
és igazán csodás barátságra!
3
00:00:09,736 --> 00:00:10,986
Színésznő.
4
00:00:11,070 --> 00:00:13,361
Leninnek és Trockijnak
vannak kedvenc rendezői.
5
00:00:13,445 --> 00:00:16,320
Mindegyikkel jó barátságban vagyok,
bemutathatom nekik.
6
00:00:16,403 --> 00:00:18,486
Örvendek, Urbamova kisasszony!
7
00:00:18,903 --> 00:00:20,445
Csukd be az ajtót magad után!
8
00:00:21,111 --> 00:00:23,861
Együtt új Oroszországot építhetünk.
9
00:00:23,945 --> 00:00:25,486
- Miska!
- Ismered őt.
10
00:00:25,570 --> 00:00:26,570
Igen.
11
00:00:26,611 --> 00:00:29,195
Őszintén sajnálom,
hogy közétek álltam Helénával.
12
00:00:29,278 --> 00:00:32,236
Előre tartsunk, ne hátra!
13
00:00:32,320 --> 00:00:34,695
A Háború és béke,
Tolsztoj legjobb műve.
14
00:00:34,778 --> 00:00:36,320
Olvasta?
15
00:00:36,403 --> 00:00:38,028
Vegye karácsonyi ajándéknak.
16
00:00:38,111 --> 00:00:40,236
Viszlát, Alekszander Iljics!
17
00:00:40,320 --> 00:00:42,320
Megleszel nélkülem?
18
00:00:42,403 --> 00:00:43,861
Drága Nyina, nem kell aggódnod
19
00:00:43,986 --> 00:00:46,486
egy ilyen vén flótás miatt.
20
00:00:46,986 --> 00:00:49,403
Akkor is kell.
21
00:01:34,445 --> 00:01:36,486
EZERHATSZÁZHATVANHETEDIK NAP
22
00:01:36,778 --> 00:01:38,111
EZERHATSZÁZHATVANHATODIK NAP
23
00:01:43,611 --> 00:01:45,695
EZERHATSZÁZHARMINCNYOLCADIK NAP
24
00:02:13,070 --> 00:02:15,486
Azt mondják, haladás.
25
00:02:16,736 --> 00:02:18,320
Kész a kávé.
26
00:02:19,236 --> 00:02:20,861
Jöjjön nyugodtan!
27
00:03:14,945 --> 00:03:18,820
EGY ÚR MOSZKVÁBAN
28
00:03:23,153 --> 00:03:24,320
Nos, köszönöm.
29
00:03:25,736 --> 00:03:28,861
Elnézést, azt hiszem,
még nem mutattak be egymásnak.
30
00:03:28,945 --> 00:03:31,361
Abram a nevem.
Én vagyok a karbantartó.
31
00:03:31,445 --> 00:03:33,653
Örülök, hogy megismerhetem.
32
00:03:33,736 --> 00:03:35,653
A nevem Alekszander Ilj…
33
00:03:36,486 --> 00:03:38,028
Tudom, ki maga.
34
00:03:43,195 --> 00:03:45,236
Az ágyútűz?
35
00:03:45,570 --> 00:03:48,278
Eltakarítják a régi épületeket.
36
00:03:49,570 --> 00:03:51,695
A méhek próbálnak
nem tudomást venni róla.
37
00:03:51,778 --> 00:03:54,320
Tessék! A munkájuk gyümölcse.
38
00:04:00,611 --> 00:04:03,528
Ez isteni! Egy leheletnyi akáccal.
39
00:04:03,611 --> 00:04:05,403
Az Alekszander-parkból.
40
00:04:05,778 --> 00:04:08,986
Kábé egy héten belül
a méznek cseresznyeíze lesz.
41
00:04:09,070 --> 00:04:10,861
A nyizsniji birtokunk mézének
42
00:04:11,486 --> 00:04:14,070
almaíze volt egész tavasszal.
43
00:04:14,153 --> 00:04:17,403
Ahol úgy hull az almafa virága,
mint a hó.
44
00:04:17,486 --> 00:04:19,778
- Igen.
- Jól ismerem.
45
00:04:21,628 --> 00:04:23,919
Lenin halála az országot
46
00:04:24,003 --> 00:04:28,086
hatalmi harcba taszította
Trockij és Sztálin főtitkár között.
47
00:04:28,169 --> 00:04:31,970
A Metropolban az élet
nagyrészt ugyanolyan maradt.
48
00:04:32,000 --> 00:04:33,791
- Jó reggelt!
- Önnek is!
49
00:04:34,875 --> 00:04:36,000
Gyönyörű, Marina.
50
00:04:36,083 --> 00:04:37,958
A gróf felvett egy kényelmes rutint.
51
00:04:38,041 --> 00:04:40,250
Napok és évszakok teltek el.
52
00:04:40,333 --> 00:04:41,583
Nyina!
53
00:04:42,125 --> 00:04:45,500
Milyen volt idén az iskola?
Rosszalkodtál?
54
00:04:48,791 --> 00:04:51,541
Az imperializmus gyökere
a kapitalista rendszer.
55
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Igen, de az egyénnek is
van benne szerepe.
56
00:04:54,666 --> 00:04:56,375
Mit gondolsz, ambíció
57
00:04:56,458 --> 00:04:59,125
és az anyjával való
rendkívül feszült kapcsolata nélkül
58
00:04:59,208 --> 00:05:01,250
Napóleon meghódította volna Európát?
59
00:05:01,333 --> 00:05:04,041
Ha ő nem, akkor más megtette volna.
60
00:05:04,875 --> 00:05:09,583
Ha otthon kimerülnek az erőforrások,
a nemzetek expanzióba kezdenek,
61
00:05:09,666 --> 00:05:12,958
és háborúkba bocsátkoznak,
ami az uralkodó osztály érdeke.
62
00:05:13,041 --> 00:05:15,041
Sztálin főtitkár mondja ezt.
63
00:05:15,541 --> 00:05:17,166
Te jössz, úgy hiszem!
64
00:05:20,125 --> 00:05:22,666
Nem emlékszem,
hogy ilyen rossz volt a helyzetem.
65
00:05:22,750 --> 00:05:24,208
- Anna!
- Anna!
66
00:05:25,208 --> 00:05:27,250
Erre! Mosolyogjon!
67
00:05:28,041 --> 00:05:29,916
Erre nézzen, Anna!
Csodásan néz ki!
68
00:05:30,541 --> 00:05:32,416
Forduljon jobbra! Köszönöm!
69
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
- Csodásan nézel ki!
- Urbanova elvtársnő? Anna?
70
00:05:35,583 --> 00:05:36,916
Erre!
71
00:05:38,833 --> 00:05:41,708
- Elnézést, fiatalember!
- Miben segíthetek?
72
00:05:41,791 --> 00:05:46,208
- Készen van már a szobám?
- Hogyne!
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,250
- Anna!
- Csodás!
74
00:05:50,333 --> 00:05:52,166
- Még egyszer, Anna!
- Köszönöm, uraim!
75
00:05:54,125 --> 00:05:56,916
Valójában a tucatnál is többször,
amikor visszatért a hotelbe
76
00:05:57,000 --> 00:05:58,333
az együtt töltött éjszakájuk után,
77
00:05:59,375 --> 00:06:02,750
egy szót sem váltottak.
78
00:06:03,666 --> 00:06:04,875
Te jössz!
79
00:06:19,791 --> 00:06:24,583
Bemutathatom Szergej Ivanovics
Szemenovot? Magáról ír.
80
00:06:24,666 --> 00:06:27,083
Mindent tudni akar az új filmjéről.
81
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Örvendek.
- Én is.
82
00:06:30,875 --> 00:06:33,791
Audriusz? Egy üveg Bollingert!
83
00:06:33,875 --> 00:06:37,041
Az 1917-est, ha lenne olyan kedves!
84
00:06:37,958 --> 00:06:39,875
- Megint?
- Nem a bukástól kell tartani,
85
00:06:39,958 --> 00:06:42,625
hanem attól, ha nem próbálkozunk.
86
00:06:42,708 --> 00:06:47,333
De megpróbálta. Rengetegszer.
87
00:06:47,416 --> 00:06:50,750
Adja át neki ezt az üzenetet
a pezsgővel együtt! Köszönöm.
88
00:06:54,791 --> 00:06:56,291
Urbanova elvtársnő!
89
00:07:01,166 --> 00:07:05,291
ADNÁL NEKEM ESÉLYT EGY HARMADIK
ELSŐ BENYOMÁSRA? AL.
90
00:07:05,875 --> 00:07:09,000
Miska! Nem számítottam rád
még egy hétig.
91
00:07:09,666 --> 00:07:10,791
Mi az?
92
00:07:14,000 --> 00:07:15,416
Menjünk fel!
93
00:07:21,250 --> 00:07:24,541
A párt még mindig figyeli
a külföldi száműzöttek tevékenységét.
94
00:07:24,625 --> 00:07:27,750
Tegnap értesítettek,
hogy a grófnő meghalt.
95
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
Őszintén sajnálom.
96
00:07:36,083 --> 00:07:37,625
Hogy történt?
97
00:07:38,625 --> 00:07:41,666
Azt jelentették,
hogy már évek óta betegeskedett.
98
00:07:41,750 --> 00:07:43,958
A pontos okot nem tudom.
99
00:07:45,166 --> 00:07:50,041
Már 87 éves volt.
Szerencsés leszek, ha addig élek.
100
00:07:50,125 --> 00:07:52,583
És a temetése méltó volt
egy ilyen státuszú nőhöz?
101
00:07:52,666 --> 00:07:55,833
Úgy tudom, van egy csodás
ortodox templom Londonban.
102
00:07:57,750 --> 00:08:02,083
A Golders Green-i krematóriumban
tartották a szertartást.
103
00:08:03,791 --> 00:08:05,416
Krematóriumban?
104
00:08:07,375 --> 00:08:09,833
És a hamvai száműzetésben maradnak?
105
00:08:12,791 --> 00:08:14,833
Ennél jobbat érdemel.
106
00:08:14,958 --> 00:08:17,583
Tartanunk kéne valamilyen
templomi szertartást neki.
107
00:08:18,000 --> 00:08:19,916
Még mindig vannak barátai Moszkvában.
108
00:08:20,000 --> 00:08:22,666
Már nem foglalkozunk
szertartásos babonákkal.
109
00:08:22,791 --> 00:08:25,625
Isten is száműzetésben van.
110
00:08:33,333 --> 00:08:35,250
Én vagyok az utolsó Rosztov.
111
00:08:39,666 --> 00:08:43,250
Utánam nem jön senki.
112
00:09:30,916 --> 00:09:33,666
A bor legyen Châteauneuf-du-Pape.
113
00:09:33,750 --> 00:09:36,708
Kaviárt szolgálunk fel
előételnek érkezéskor.
114
00:09:36,791 --> 00:09:38,166
Vichyssoise.
115
00:09:38,708 --> 00:09:43,375
Párolt hal. A fő eseményhez pedig
egészben sült tavaszi bárány.
116
00:09:46,083 --> 00:09:47,416
És mi az alkalom?
117
00:09:47,500 --> 00:09:50,125
Egyszerre szolgáljunk fel mindent,
a kaviár után?
118
00:09:50,208 --> 00:09:51,193
Természetesen.
119
00:09:51,208 --> 00:09:53,708
Nem lakoma lenne,
ha fogásonként tálalnák.
120
00:09:53,791 --> 00:09:57,333
Az összejövetellel emlékezünk
az elhunyt nagyanyámra.
121
00:09:57,416 --> 00:09:59,250
Rostova bárónőre.
122
00:09:59,333 --> 00:10:00,833
Hány vendég lesz?
123
00:10:02,708 --> 00:10:03,750
Húsz.
124
00:10:04,958 --> 00:10:06,958
A férjemnek
nem tarthattunk megemlékezést.
125
00:10:07,041 --> 00:10:09,750
Vigyázzon!
Ezt nem fogják jó szemmel nézni.
126
00:10:09,833 --> 00:10:13,583
- Sajnálom. Nem tudtam.
- Honnan tudta volna?
127
00:10:14,375 --> 00:10:19,208
Igaz. Évek óta nem használták már.
128
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
Egyenesen! Összegörnyed.
129
00:10:20,791 --> 00:10:22,166
Úgy érzem, visszaadhatjuk
130
00:10:22,250 --> 00:10:25,291
a korábbi dicsőségét.
Mit szólnak, uraim?
131
00:10:25,375 --> 00:10:26,541
Ne húzza be!
132
00:10:26,625 --> 00:10:30,583
Micsoda sértés!
Azt mondta, ne húzzam be!
133
00:10:30,666 --> 00:10:34,458
Talán oka van annak, hogy ezt a finom
porcelánt nem használták
134
00:10:34,541 --> 00:10:35,916
már vagy egy évtizede.
135
00:10:36,708 --> 00:10:38,250
A párt szabályai ellen való.
136
00:10:38,333 --> 00:10:40,666
Nem hiányzik,
hogy olyan embereket szolgáljon ki,
137
00:10:40,750 --> 00:10:43,541
akik elég
kifinomultak ahhoz, hogy értékeljék?
138
00:10:43,625 --> 00:10:46,541
Küldje el a méreteket
Szidorovnak a Nyikolszkajára!
139
00:10:46,625 --> 00:10:48,500
Gregor készített már nekem öltönyt.
140
00:10:48,583 --> 00:10:51,916
Nem lesz nehéz készítenie egyet
az apám öltönyének stílusában.
141
00:10:52,000 --> 00:10:55,250
Nagyon vigyáznunk kell,
hogy ne keltsünk feltűnést.
142
00:10:55,875 --> 00:10:59,458
Nyugalom! Gondoskodom róla,
hogy mindenki jól viselkedjen.
143
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Felvehetem a rendelését?
144
00:11:03,083 --> 00:11:04,083
MEGHÍVOM…
145
00:11:04,166 --> 00:11:05,666
Lett ragut kérek.
146
00:11:05,750 --> 00:11:08,625
A ragu mellé kér egy pohár bort?
147
00:11:09,333 --> 00:11:10,833
Javasolhatom a Rioját?
148
00:11:10,916 --> 00:11:12,166
Rioját?
149
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
Borzasztóan sajnálom.
Kérem, ne… foglalkozzanak velem!
150
00:11:19,166 --> 00:11:20,541
Gondolom, Rioját kérnek.
151
00:11:20,625 --> 00:11:24,291
Nem. Nem szabad.
Egyszerűen nem ihatnak Rioját.
152
00:11:24,375 --> 00:11:26,666
Egy üveg Mukuzani kell önöknek.
153
00:11:26,750 --> 00:11:29,583
A grúzok lényegében
abban a reményben termesztik a szőlőt,
154
00:11:29,666 --> 00:11:32,083
hogy egy nap
majd egy ilyen raguhoz társul.
155
00:11:32,541 --> 00:11:34,291
Akkor egy olyat kérünk.
156
00:11:36,333 --> 00:11:37,500
Hogyne!
157
00:12:19,791 --> 00:12:24,250
Jesszusom, gyermekem! Mit művelsz?
Azonnal hagyd abba!
158
00:12:25,375 --> 00:12:29,291
Halecki igazgató! Halecki úr,
látja ezt a barbarizmust?
159
00:12:29,791 --> 00:12:35,708
Igen. Tegnap éjjel tájékoztattak,
hogy lesznek… változtatások.
160
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
De nem tehetik.
161
00:12:38,666 --> 00:12:40,416
Instrukciókat kaptunk.
162
00:12:45,916 --> 00:12:50,041
Egy úr várja a piazzán.
163
00:13:11,458 --> 00:13:13,791
Végre befejezte a második részt.
164
00:13:13,916 --> 00:13:15,958
- Tetszett önnek?
- Egy része.
165
00:13:16,541 --> 00:13:18,791
Inkább a háború, mint a béke.
166
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
Tessék, elvtárs!
167
00:13:23,083 --> 00:13:25,458
Kinevetik Sztálin főtitkárt.
168
00:13:26,416 --> 00:13:31,083
Trockij követői.
Tanultak, kiváltságosak.
169
00:13:31,166 --> 00:13:35,875
Ketten orvosok gyermekei.
Egy másiknak az apja fizikus.
170
00:13:36,541 --> 00:13:38,833
Azt hiszik, jár nekik a hatalom,
171
00:13:39,791 --> 00:13:42,458
megvetik a lábukat,
és a párt szétszakad.
172
00:13:42,541 --> 00:13:45,208
Konkrét oka van, hogy látni akart?
173
00:13:51,541 --> 00:13:53,708
Mit tud a hátteremről?
174
00:13:53,791 --> 00:13:54,791
Nagyon keveset.
175
00:13:55,833 --> 00:13:58,791
A beszélgetéseink
főleg az enyémre koncentráltak.
176
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
Korábban katona volt, gyalogos.
177
00:14:07,083 --> 00:14:10,083
Ezredesi rangig vitte a háború végére.
178
00:14:10,166 --> 00:14:11,541
Honnan tudja?
179
00:14:11,625 --> 00:14:15,500
Az úriemberek dolga,
hogy felismerjék a rangot.
180
00:14:16,166 --> 00:14:17,166
És még mit tud?
181
00:14:20,625 --> 00:14:25,000
Csak egy kelet-grúziai kérne
egy üveg rkatsitelit az ebédjéhez.
182
00:14:26,291 --> 00:14:27,791
Azért, mert paraszt?
183
00:14:28,083 --> 00:14:29,875
Nem, azért, mert honvágya van.
184
00:14:31,083 --> 00:14:32,583
A családomban
185
00:14:32,666 --> 00:14:36,875
egy üveg Châteauneuf-du-Pape-ot
bontottunk meg különleges alkalmakkor.
186
00:14:38,708 --> 00:14:41,250
Nem jártam iskolába.
187
00:14:42,583 --> 00:14:45,500
A szüleimnek nem voltak könyvei,
így nekem sem.
188
00:14:46,750 --> 00:14:49,500
A lányom nyolc. Imád olvasni.
189
00:14:57,583 --> 00:15:01,833
Folyamatosan figyeljük őket,
de nem tudjuk, mit fognak lépni.
190
00:15:02,833 --> 00:15:05,500
Meg kell értenem
a kiváltságosok osztályát.
191
00:15:06,666 --> 00:15:08,791
És ön szerint hogyan segítsek?
192
00:15:08,875 --> 00:15:11,541
Időről időre találkozunk
és beszélgetünk.
193
00:15:11,625 --> 00:15:13,125
Megtanítja, amit tudni akarok.
194
00:15:14,875 --> 00:15:16,000
Jól van.
195
00:15:16,083 --> 00:15:19,291
Nem adja tovább
a beszélgetéseink tartalmát.
196
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
Még mindig nem tudom a nevét.
197
00:15:33,083 --> 00:15:34,541
Oszip Klebnyikov.
198
00:15:45,083 --> 00:15:47,083
Sajnálattal hallottam
a nagyanyád halálát, Alekszander.
199
00:15:47,166 --> 00:15:48,333
Köszönöm, Nyina.
200
00:15:52,333 --> 00:15:55,833
Ismered a manchesteri
molylepkék sztoriját?
201
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Nem.
202
00:15:59,166 --> 00:16:05,166
Több ezer évig a pettyesaraszolónak
fehér szárnya volt fekete pöttyökkel.
203
00:16:05,250 --> 00:16:10,250
Tökéletes volt az álcája
a nyírfa kérgén.
204
00:16:10,333 --> 00:16:14,541
Természetesen voltak eltérések,
például feketeszárnyú példányok,
205
00:16:14,625 --> 00:16:17,416
de ezeket lecsipegették
a madarak a fákról,
206
00:16:17,500 --> 00:16:19,250
mielőtt szaporodhattak volna.
207
00:16:20,041 --> 00:16:23,958
A 19-ik század végén, amikor
Manchesterben sok gyár épült,
208
00:16:24,041 --> 00:16:26,666
korom lepte be a házakat
és a fákat is.
209
00:16:26,750 --> 00:16:30,625
És a fehér szárnyú molylepkéket
mind megették,
210
00:16:30,708 --> 00:16:33,833
miközben a fekete szárnyú példányok
elszaporodtak.
211
00:16:35,708 --> 00:16:37,541
Kevesebb mint egy század alatt
212
00:16:37,625 --> 00:16:41,833
a fekete szárnyú molylepkék, amik
a populáció tíz százalékát tették ki,
213
00:16:41,916 --> 00:16:43,875
végül 90%-ban terjedtek el.
214
00:16:44,708 --> 00:16:49,791
És a fehér szárnyú molylepke
kisebbségbe szorult.
215
00:16:51,958 --> 00:16:53,041
És?
216
00:16:56,166 --> 00:16:59,625
Több generáció kell
egy életmód eltűnéséhez.
217
00:17:00,291 --> 00:17:02,708
A jelenlegi körülmények közt
el kell ismernünk,
218
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
hogy a folyamat
egy pillanat alatt lejátszódhat.
219
00:17:06,208 --> 00:17:10,708
Ahogy Darwin mondta: „Alkalmazkodj,
vagy meghalsz.”
220
00:17:19,791 --> 00:17:22,666
Meglepett, hogy meghívást kaptam.
221
00:17:22,750 --> 00:17:26,458
Ez egyszerű összejövetel
a nagyanyám halála kapcsán.
222
00:17:26,541 --> 00:17:28,166
Nincs benne semmi egyszerű.
223
00:17:28,250 --> 00:17:30,833
A párt nem fogja tolerálni
a grófnő búcsúztatóját.
224
00:17:30,916 --> 00:17:34,416
Mostanában voltak más
társadalmi események is Moszkvában.
225
00:17:34,500 --> 00:17:36,875
Úgy tudom, hat hónapja
226
00:17:36,958 --> 00:17:39,500
Vlagyimir
és Jelena Trubeckov megházasodtak
227
00:17:39,583 --> 00:17:40,666
a Nagytemplomban.
228
00:17:40,750 --> 00:17:43,833
Több titkosrendőr volt
a vendégek közt, mint meghívott.
229
00:17:45,000 --> 00:17:49,250
Vlagyimir eltűnt,
Jelena pedig egyedül él félelemben.
230
00:17:49,333 --> 00:17:51,458
Veszélybe sodrod a vendégeidet.
231
00:17:51,541 --> 00:17:53,625
Ez az a szép új világ,
amiről álmodtál?
232
00:17:55,375 --> 00:17:58,833
- Róma sem egy nap alatt épült.
- De egy nap alatt égett le.
233
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Tudom, mennyire szeretted nagyanyádat,
234
00:18:02,666 --> 00:18:04,291
de nem így kell kimutatni.
235
00:18:04,750 --> 00:18:05,750
Az ilyen emberek…
236
00:18:05,833 --> 00:18:08,291
Az ilyen emberek?
237
00:18:10,000 --> 00:18:13,583
A régi elit gyülekezése
ellenállásnak fog tűnni.
238
00:18:13,666 --> 00:18:16,750
Megváltoztak a dolgok, Alekszander.
Ezt meg kell értened.
239
00:18:16,833 --> 00:18:18,416
Veszélyes.
240
00:18:18,500 --> 00:18:20,833
Nem sértődöm meg,
ha úgy érzed, nem tudsz eljönni.
241
00:18:20,916 --> 00:18:23,083
Halld meg, amit mondok!
242
00:18:24,875 --> 00:18:26,000
Ideje mennem.
243
00:18:28,958 --> 00:18:30,250
Rendben.
244
00:18:30,375 --> 00:18:32,333
Köszönöm a könyveket.
245
00:18:53,833 --> 00:18:55,125
Jó estét!
246
00:18:55,208 --> 00:18:59,250
Hogyne! Felküldetem a lakosztályába
azonnal, Urbanova kisasszony.
247
00:19:09,416 --> 00:19:10,625
Audriusz!
248
00:19:10,708 --> 00:19:13,375
Észrevettem, hogy ön és a fiúk
249
00:19:13,458 --> 00:19:15,583
nagyon elfoglaltak idelent.
250
00:19:43,041 --> 00:19:45,708
Jó estét. Ügy tudom,
szobaszervizt rendelt.
251
00:19:45,791 --> 00:19:47,208
Várjon csak!
252
00:19:48,250 --> 00:19:52,166
Urbanova kisasszony! Rakhatom ide,
ahol kényelembe helyezheti magát?
253
00:19:52,250 --> 00:19:54,708
Mégis mi a fenét művelsz?
254
00:19:54,791 --> 00:19:56,916
Olga, mára végzett.
255
00:19:57,000 --> 00:19:59,458
Ő nem… Ön tényleg…
256
00:20:01,750 --> 00:20:03,958
Feladom. Komolyan.
257
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
Hölgyem?
258
00:20:25,791 --> 00:20:30,208
Magadnak nem töltesz?
Ezért hoztál két poharat?
259
00:20:30,291 --> 00:20:33,875
Feltételezés helyett
csak reménykedtem.
260
00:21:01,958 --> 00:21:07,750
Be kell valljam,
hogy a korábbi… találkánk
261
00:21:07,833 --> 00:21:10,583
és az azt követő semmibe vételem után
262
00:21:10,666 --> 00:21:12,583
attól tartottam,
263
00:21:12,666 --> 00:21:17,250
hogy megbántottalak…
264
00:21:17,333 --> 00:21:19,250
- valamivel. Miért fintorogsz?
- Nem fintorgok.
265
00:21:19,333 --> 00:21:20,916
De bizony!
266
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
Amikor egy férfit
elküld egy nő az ágyából,
267
00:21:24,000 --> 00:21:27,250
a férfi fel nem foghatja,
hogy csak megkapta az élvezetet,
268
00:21:27,333 --> 00:21:28,458
és pihenni szeretne.
269
00:21:28,541 --> 00:21:29,625
Élvezetet?
270
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
Bezzeg ha a másik
jár ebben a cipőben…
271
00:21:31,583 --> 00:21:33,416
Ez nem igaz minden férfira.
272
00:21:33,791 --> 00:21:36,333
Úgy hiszem,
ebben tapasztaltabb vagyok.
273
00:21:36,958 --> 00:21:41,583
Jogos meglátás.
Szóval csak futó kaland voltam?
274
00:21:41,666 --> 00:21:46,416
Nem volt benne a „csak”,
de igen, ha úgy tetszik.
275
00:21:46,500 --> 00:21:47,791
Tetszett. Tetszik.
276
00:21:47,875 --> 00:21:49,625
És van valami külön vonzó abban,
277
00:21:49,708 --> 00:21:53,291
ha egy férfi nem követhet az utcán,
ha úgy döntök, hogy távozom.
278
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Miért tartott eddig,
hogy ismét beszéljünk?
279
00:21:55,666 --> 00:21:56,875
Vártam rád.
280
00:21:56,958 --> 00:21:59,791
Vártál rám? De küldtem pezsgőt…
281
00:21:59,875 --> 00:22:02,833
Igen. És örömmel megittam.
282
00:22:03,333 --> 00:22:05,041
Magadat nem küldted.
283
00:22:06,333 --> 00:22:08,416
Azt mondod,
hogy amikor megszálltál itt,
284
00:22:08,500 --> 00:22:10,958
bekopogtathattam volna?
285
00:22:11,666 --> 00:22:14,291
- Az attól függ.
- Mitől?
286
00:22:14,375 --> 00:22:18,458
Hogy olyan hangulatban vagyok-e,
hogy bekopogtathass.
287
00:22:24,833 --> 00:22:26,000
Hozd a pezsgőt!
288
00:22:35,000 --> 00:22:40,458
Meglepve olvastam, hogy az apád
gyári munkás volt Szentpétervárott.
289
00:22:41,000 --> 00:22:45,500
A kezének mindig gépolaj szaga volt,
mindegy, meddig sikálta.
290
00:22:45,583 --> 00:22:49,000
Azt mondtad, halász volt.
291
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Azt hittem, imponálni fog,
292
00:22:50,750 --> 00:22:53,333
ahogy egy gyári munkás
feltörekvő lánya
293
00:22:53,416 --> 00:22:55,583
imponál a Spectacles olvasótáborának.
294
00:22:55,666 --> 00:22:58,458
- Egyik történet sem igaz?
- Nem.
295
00:22:59,750 --> 00:23:01,500
Akkor mit csinált az apád?
296
00:23:04,583 --> 00:23:07,083
Híres matador volt.
297
00:23:09,000 --> 00:23:11,875
Együtt turnéztuk végig
Spanyolország nagy arénáit.
298
00:23:14,083 --> 00:23:17,083
Egy nap, még a közönség előtt,
elloptam a köpenyét,
299
00:23:17,166 --> 00:23:18,750
és beszöktem az arénába.
300
00:23:20,958 --> 00:23:26,666
Nem voltam elég gyors, a bika
eltalált a szarvával a vállamon.
301
00:23:27,791 --> 00:23:29,125
A földre estem.
302
00:23:33,291 --> 00:23:35,958
Ahogy a bika megindult felém,
az apám…
303
00:23:38,916 --> 00:23:41,041
elém ugrott,
hogy megmentse az életemet.
304
00:23:42,500 --> 00:23:44,083
És ő meghalt?
305
00:23:45,708 --> 00:23:47,125
A karomban halt meg.
306
00:23:56,708 --> 00:23:59,750
Olyan vagy,
mint az egyik manchesteri molylepke.
307
00:23:59,833 --> 00:24:01,666
Fogalmam sincs, mire gondolsz.
308
00:24:01,750 --> 00:24:05,416
- A 19-ik század végén…
- Elnézést, mit csinálsz?
309
00:24:05,500 --> 00:24:09,125
- Elmagyarázom, hogy…
- Jesszus, kérlek, ne!
310
00:24:11,750 --> 00:24:14,666
Miért voltál ideges?
A bárban, a barátoddal.
311
00:24:16,541 --> 00:24:21,750
Elhunyt a nagymamám.
Ő nevelt tízéves koromtól.
312
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
Sajnálom.
313
00:24:26,500 --> 00:24:28,083
A gyász megtiszteltetés.
314
00:24:29,333 --> 00:24:31,916
Azt jelenti, szerettél valakit,
és valaki szeretett.
315
00:24:34,416 --> 00:24:35,916
Hol van a családod?
316
00:24:38,291 --> 00:24:40,208
Olga a családom.
317
00:24:44,166 --> 00:24:48,666
Holnap sok dolgom van,
és teljesen kimerítettél.
318
00:24:48,750 --> 00:24:50,583
Négy év telt el.
319
00:24:52,125 --> 00:24:55,958
A körülményeinket tekintve
értékelném a diszkréciódat…
320
00:24:56,041 --> 00:24:58,375
Természetesen. Hogyne.
321
00:25:06,166 --> 00:25:08,708
Gratulálok a mozgóképedhez.
322
00:25:09,250 --> 00:25:13,000
A főtitkár biztos imádni fogja.
323
00:25:13,083 --> 00:25:15,458
- Ne feledd becsukni…
- Az ajtót kifelé menet.
324
00:25:15,541 --> 00:25:17,041
Igen, emlékszem.
325
00:25:23,416 --> 00:25:24,833
Viszontlátásra?
326
00:25:26,458 --> 00:25:27,791
Talán.
327
00:25:31,250 --> 00:25:32,458
Jó éjt!
328
00:26:03,166 --> 00:26:04,416
Alekszander?
329
00:26:05,833 --> 00:26:08,375
Ma reggel holtan találtam a királynőt.
330
00:26:08,458 --> 00:26:10,250
Van még méz.
331
00:26:10,333 --> 00:26:15,208
A kas ellene fordulhatott.
Megesik, ha a család sikertelen.
332
00:26:15,291 --> 00:26:16,958
Hacsak nem darazsak voltak.
333
00:26:17,041 --> 00:26:18,875
Talán a darazsak kintről.
334
00:26:20,916 --> 00:26:23,750
Felszántották a botanikus kertet.
335
00:26:23,833 --> 00:26:25,958
A virágokat, fákat.
336
00:26:26,583 --> 00:26:30,375
- Mi értelme ennek?
- Visszatérnek, Abram.
337
00:26:31,416 --> 00:26:34,750
A méhei máshol kutatnak pollen után.
338
00:26:35,125 --> 00:26:39,833
Húsz éve működik már ez a kas.
339
00:26:41,041 --> 00:26:42,750
Vége van.
340
00:27:12,500 --> 00:27:15,541
Teljesen elfelejtetted
az etikettleckéimet.
341
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
Összeírom egy listába a prímszámokat.
342
00:27:17,750 --> 00:27:21,000
Képzeld el, hogy találsz
egy olyan magas prímszámot,
343
00:27:21,083 --> 00:27:22,791
amit még senki sem fedezett fel!
344
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
Igen, az nem lenne semmi.
345
00:27:29,541 --> 00:27:31,958
Remélem, részt veszel a vacsorámon.
346
00:27:32,416 --> 00:27:35,666
Előbb meg kell tennem valamit,
de megpróbálok.
347
00:27:37,208 --> 00:27:38,666
Választottak?
348
00:27:38,750 --> 00:27:41,666
Jesszus! Muszáj így lopakodnia?
349
00:27:42,208 --> 00:27:45,458
Elnézést. Választottak?
350
00:27:45,541 --> 00:27:48,208
Leplevszkij, nem a piazzán
kéne dolgoznia?
351
00:27:49,625 --> 00:27:51,791
Méltónak találtak az előléptetésre.
352
00:27:53,166 --> 00:27:55,666
Rendelnek? Ha nem probléma.
353
00:27:55,750 --> 00:27:58,500
- Kacsát kérek.
- Én is.
354
00:27:58,583 --> 00:28:02,958
Hogyne! És ma este kér bort?
355
00:28:03,041 --> 00:28:06,875
Igen, egy 1912-es San Lorenzo Barolót.
356
00:28:06,958 --> 00:28:10,458
Jó, vöröset vagy fehéret kér?
357
00:28:12,166 --> 00:28:14,041
A Barolo vörös.
358
00:28:15,000 --> 00:28:16,875
Akkor vöröset kér.
359
00:28:16,958 --> 00:28:21,958
Igen. A Barolo vörös.
360
00:28:22,041 --> 00:28:26,125
Elnézést, ha nem vagyok egyértelmű.
361
00:28:26,875 --> 00:28:30,166
Ma este kétféle borból
lehet választani.
362
00:28:30,833 --> 00:28:34,166
Fehérből és vörösből.
363
00:28:36,083 --> 00:28:40,791
Panaszt nyújtottak be
Teodorov élelmezési komisszárnál,
364
00:28:40,875 --> 00:28:43,875
hogy a borlapunk létezése
365
00:28:43,958 --> 00:28:47,041
szembemegy a forradalom ideáljaival.
366
00:28:47,875 --> 00:28:52,166
A nemesség kivételezettségének szobra.
367
00:28:52,875 --> 00:28:55,000
Leszedték az összes címkét.
368
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
Ez felháborító!
369
00:28:58,208 --> 00:29:01,333
Ki követne el ilyen
kulturális vandalizmust?
370
00:29:01,416 --> 00:29:03,291
Ki tenne ilyen panaszt?
371
00:29:04,166 --> 00:29:07,666
A pincére. Leplevszkij elvtárs.
372
00:29:07,750 --> 00:29:10,958
Csak feltételezem,
hogy van egy barátja.
373
00:29:11,041 --> 00:29:12,333
Barátja?
374
00:29:12,416 --> 00:29:13,916
Akinek befolyása van.
375
00:29:15,333 --> 00:29:17,916
Ami miatt félni kell tőle.
376
00:29:23,083 --> 00:29:27,125
Nem állnak le, amíg el nem pusztítanak
mindent, ami volt.
377
00:29:36,000 --> 00:29:37,708
Châteauneuf-du-Pape.
378
00:29:38,375 --> 00:29:39,416
Igen.
379
00:30:07,750 --> 00:30:12,416
Látom, Szidorov
nem veszített tehetségéből.
380
00:30:13,166 --> 00:30:15,291
Két éve bezárta az üzletét.
381
00:30:15,916 --> 00:30:17,625
Akkor ki készítette?
382
00:30:18,666 --> 00:30:19,791
Maga?
383
00:30:20,583 --> 00:30:23,750
Naponta több tucat lepedőt
és ágyneműt kell megvarrnom,
384
00:30:23,833 --> 00:30:26,041
és ott a fiam és a takarítás.
385
00:30:26,125 --> 00:30:30,833
Marina! Elképesztően hálás vagyok,
hogy ilyen erőfeszítéseket tett.
386
00:30:31,416 --> 00:30:33,833
Nem várok annyit,
amennyit Szidorovnak fizetne.
387
00:30:33,916 --> 00:30:36,583
Akkor is megkapja.
388
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Milyen?
389
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
Valami baj van?
390
00:30:51,708 --> 00:30:53,416
Az apámon jobban állt.
391
00:30:55,666 --> 00:30:59,958
- Ha nem tetszik, én…
- Tökéletes, Marina. Köszönöm.
392
00:31:01,625 --> 00:31:05,875
Kitett magáért. Bravó!
393
00:31:23,333 --> 00:31:25,833
Vaszilij, mi ez az egész?
394
00:31:25,916 --> 00:31:29,041
Fogadást tartunk
Urbanova kisasszony filmjéhez.
395
00:31:29,125 --> 00:31:32,458
Állítólag maga Sztálin főtitkár
is tiszteletét teszi.
396
00:31:37,416 --> 00:31:39,250
Érkezett már vendég?
397
00:31:40,333 --> 00:31:41,583
Csak egy.
398
00:31:45,875 --> 00:31:48,041
Fontos, hogy Sztálin főtitkár
határozhassa meg
399
00:31:48,125 --> 00:31:49,625
a beszédtémát.
400
00:31:49,708 --> 00:31:50,708
Jó estét!
401
00:31:50,791 --> 00:31:52,666
Ha beszélgetésbe elegyedne,
402
00:31:52,750 --> 00:31:57,208
emelje ki az orosz filmipar
felsőbbrendűségét Hollywoodhoz képest!
403
00:31:57,291 --> 00:31:59,958
Nyugalom. Ismerem a szövegemet.
404
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
Miska!
405
00:32:02,666 --> 00:32:04,083
Úgy örülök, hogy eljöttél!
406
00:32:05,458 --> 00:32:07,625
Miattad vagyok itt,
nem a nagyanyád miatt.
407
00:32:07,708 --> 00:32:10,500
Értékelem. Mehetünk?
408
00:32:12,416 --> 00:32:16,250
Mehet? Egy, kettő, három…
409
00:32:46,750 --> 00:32:48,791
Szása, azelőtt is féltek jönni,
410
00:32:48,875 --> 00:32:51,125
mielőtt Sztálin a hotelbe jött volna.
411
00:32:52,583 --> 00:32:56,375
Szerették a nagyanyámat.
Le akarják róni a kegyeletüket.
412
00:33:15,500 --> 00:33:16,916
Még vöröset?
413
00:33:17,000 --> 00:33:18,833
Hagyja, kérem!
414
00:33:22,416 --> 00:33:25,916
Nem értem,
miért nem Andrej szolgál ki minket.
415
00:33:26,000 --> 00:33:29,458
- Felkértek, hogy én tegyem.
- Pontosan ki is?
416
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
- Jó estét!
- Nyina!
417
00:33:35,125 --> 00:33:36,708
Kedves, hogy csatlakozol.
418
00:33:37,833 --> 00:33:41,125
Hadd mutassam be Miskát,
egy régi barátomat!
419
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Nos…
420
00:33:49,041 --> 00:33:52,291
Látom, segítesz
a hotel átalakításában.
421
00:33:52,375 --> 00:33:55,208
Örömmel dolgozom Oroszországért.
422
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Örömmel?
423
00:33:56,833 --> 00:33:58,791
Őexcellenciája!
424
00:33:59,916 --> 00:34:01,708
Emile kért, hogy tájékoztassam:
425
00:34:01,791 --> 00:34:05,541
már egy ideje kész a többi étel.
426
00:34:06,375 --> 00:34:10,500
Még mindig várjuk a vendégeket.
427
00:34:10,583 --> 00:34:15,750
Ha sokat várunk, tönkremegy az étel,
és tudjuk, Emile milyen robbanékony.
428
00:34:15,833 --> 00:34:17,708
A mindenit! Várunk!
429
00:34:22,708 --> 00:34:27,000
Elnézést, Andrej. Bocsásson meg!
430
00:34:27,083 --> 00:34:31,625
Adja át bocsánatkérésemet Emile-nek,
és őszinte köszönetemet!
431
00:34:40,000 --> 00:34:41,791
Nem túlzás a kendőm?
432
00:34:41,875 --> 00:34:42,875
Rendben van.
433
00:34:46,416 --> 00:34:48,958
Majd ha jelzek!
434
00:34:53,000 --> 00:34:55,083
Már úton van a főtitkár autója.
435
00:34:55,166 --> 00:34:56,458
Mindenki készüljön!
436
00:35:00,916 --> 00:35:03,625
- Sosem lehet tudni.
- Zenét!
437
00:35:07,750 --> 00:35:08,875
Lássuk!
438
00:35:12,750 --> 00:35:14,833
Szása, meg kell értened, hogy mekkora
439
00:35:14,916 --> 00:35:17,541
kockázatot vállalnának,
ha eljönnének ma este.
440
00:35:18,000 --> 00:35:20,291
Magukra irányítanák a figyelmet.
441
00:35:21,375 --> 00:35:25,250
Isztominék 80 év körüliek.
442
00:35:25,333 --> 00:35:28,000
Miféle veszélyt jelenthetnének?
443
00:35:28,416 --> 00:35:31,833
Kitervelnek egy forradalmat
az előételek alatt?
444
00:35:31,916 --> 00:35:33,875
Tudod, mit művelt most a párt?
445
00:35:33,958 --> 00:35:39,083
Leszedték a címkéket
a borosüvegekről. Őrület!
446
00:35:39,166 --> 00:35:40,708
Ez csak bor.
447
00:35:42,083 --> 00:35:43,541
Csak bor?
448
00:35:59,333 --> 00:36:03,791
Egy üveg bor megörökíti
a történelem egy pillanatát.
449
00:36:04,416 --> 00:36:06,750
Az íze elmeséli
egy idő és hely történetét,
450
00:36:06,833 --> 00:36:09,250
a borász talpa alatti földét,
451
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
hogy száraz volt-e az évszak.
452
00:36:10,958 --> 00:36:14,083
De most el kell fogadnunk,
hogy mindez nem számít,
453
00:36:14,166 --> 00:36:17,416
egy bor szimplán vörös vagy fehér.
454
00:36:17,500 --> 00:36:20,375
A kiváltság szobra. Abszurd!
455
00:36:20,458 --> 00:36:22,541
- Az.
- Micsoda?
456
00:36:22,625 --> 00:36:25,000
A kiváltság szobra.
457
00:36:28,416 --> 00:36:32,166
Köszönöm. Elég lesz!
458
00:36:32,833 --> 00:36:33,958
Köszönöm.
459
00:36:35,750 --> 00:36:37,291
Sajnálattal közlöm…
460
00:36:39,416 --> 00:36:42,125
hogy Sztálin nem jön el a fogadásra.
461
00:36:43,250 --> 00:36:44,625
És mi van velem?
462
00:36:45,583 --> 00:36:47,291
Tőlem is meg kéne szabadulni?
463
00:36:47,375 --> 00:36:51,250
A teljes múltunkat el kéne törölni
a forradalom dicsőségére?
464
00:36:51,333 --> 00:36:53,500
Mindent porig kéne égetni? És miért?
465
00:36:53,583 --> 00:36:55,208
Hogy haladjon az ország.
466
00:36:55,291 --> 00:36:58,708
Haladás? Ez miben haladás?
467
00:37:00,958 --> 00:37:02,833
Mit tettek veled?
468
00:37:17,750 --> 00:37:19,958
Sajnálom a nagyanyádat, Alekszander.
469
00:37:22,000 --> 00:37:23,250
Jó éjt, Miska!
470
00:37:23,875 --> 00:37:27,375
Nyina, kérlek! Sajnálom.
Maradj! Ülj le!
471
00:37:27,458 --> 00:37:31,083
Jó, mindenki munkára!
472
00:37:40,625 --> 00:37:41,708
Jól vagy?
473
00:38:02,958 --> 00:38:05,083
Ez szégyen.
474
00:38:07,166 --> 00:38:09,166
- Menned kéne.
- Örömmel maradok.
475
00:38:09,250 --> 00:38:11,750
Kérlek, Miska, menj el!
476
00:38:38,583 --> 00:38:41,500
Leszedjük az ételeket?
477
00:38:47,291 --> 00:38:49,500
Leszedjük az ételeket?
478
00:38:52,166 --> 00:38:53,416
Leszedjük?
479
00:38:55,333 --> 00:38:57,041
Szabaduljunk meg mindentől!
480
00:38:57,958 --> 00:39:01,500
Mindentől. Az összestől.
Mindent tüntessünk el!
481
00:39:17,291 --> 00:39:21,833
Oszipova grófnő
padlót sikál a szanatóriumban.
482
00:39:23,250 --> 00:39:27,791
Az Isztomin nővérek
egyetlen szobában nyomorognak,
483
00:39:28,500 --> 00:39:31,041
és a régi rend
visszatéréséről álmodoznak.
484
00:39:33,000 --> 00:39:36,041
A többi vendége
is hasonló sorsra jutott.
485
00:39:39,041 --> 00:39:41,291
Látni akarta, hogy eljön-e valamelyik?
486
00:39:42,833 --> 00:39:45,041
Legyen nagyon óvatos, Alekszander!
487
00:39:46,875 --> 00:39:48,833
Ön még mindig rab itt.
488
00:40:13,000 --> 00:40:15,416
Fogadd el, ha legyőznek!
489
00:40:47,541 --> 00:40:49,541
NYINA
490
00:41:58,250 --> 00:41:59,541
Alekszander.
491
00:42:01,583 --> 00:42:05,916
Igaza volt. A méhek visszatértek.
492
00:42:07,083 --> 00:42:10,750
Jöjjön, nézze! Kérem!
493
00:42:27,333 --> 00:42:30,416
Tessék! Kóstolja meg!
494
00:42:40,375 --> 00:42:41,875
Alma!
495
00:42:43,250 --> 00:42:46,625
Nyizsnij Novgorodból repülhettek ide.
496
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
Biztosan hallották,
hogy az otthonáról mesélt.
497
00:42:51,375 --> 00:42:52,375
Látja?
498
00:42:53,958 --> 00:42:55,916
Mondta,
hogy valahogyan megoldják.
499
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Mondta, hogy visszatérnek.
500
00:42:59,666 --> 00:43:01,166
Ez egy jel.
501
00:43:03,458 --> 00:43:05,333
Azt akarják, hogy maradjon.
502
00:43:06,416 --> 00:43:09,041
Azt akarják, hogy vigyázzon rájuk.
503
00:43:09,708 --> 00:43:10,708
Nem.
504
00:43:12,375 --> 00:43:14,000
Maga a gazdájuk.
505
00:43:15,750 --> 00:43:19,375
Én öreg és fáradt vagyok.
506
00:43:20,750 --> 00:43:23,708
Önben még annyi minden van.
507
00:43:25,166 --> 00:43:26,833
Ne pazarolja el!
508
00:44:03,166 --> 00:44:05,875
Audriusz, egy brandyt, ha nem bánja!
509
00:44:21,333 --> 00:44:22,500
Köszönöm.
510
00:44:38,250 --> 00:44:40,666
Nem félsz, hogy velem látnak?
511
00:44:40,750 --> 00:44:45,083
Nincs jelentősége.
Azt hiszem, vége a karrieremnek.
512
00:44:45,166 --> 00:44:49,458
Sztálinnak nem tetszett a film.
Gyanítom, nem értette,
513
00:44:50,291 --> 00:44:53,250
ami nem meglepő
az alacsony termete miatt.
514
00:44:58,583 --> 00:44:59,833
Tósztot!
515
00:45:01,541 --> 00:45:03,875
Az alantasok szövetségére!
516
00:45:04,958 --> 00:45:07,458
Az alantasok szövetségére!
517
00:45:22,041 --> 00:45:23,416
Audriusz?
518
00:45:24,500 --> 00:45:26,958
Biztos ki tud választani
egy üveg Bollingert.
519
00:45:29,500 --> 00:45:32,583
- Abszolút, Rosztov gróf.
- Kérem!
520
00:45:33,375 --> 00:45:34,458
Alekszander.
521
00:45:37,958 --> 00:45:39,375
Mehetünk?
522
00:47:08,916 --> 00:47:10,916
A feliratot fordította: Buga B
38943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
