Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,884 --> 00:00:25,431
âȘI want to just lean on
your shoulder like thisâȘ
2
00:00:26,500 --> 00:00:30,077
âȘThrough the curtainsâȘ
3
00:00:30,077 --> 00:00:34,186
âȘQuietly admiring
the arc light in the filterâȘ
4
00:00:34,190 --> 00:00:39,518
âȘJust like our lifeâȘ
5
00:00:41,648 --> 00:00:47,627
âȘWe need to know
how to adjust colors and lightingâȘ
6
00:00:49,441 --> 00:00:52,720
âȘI want to hold your handsâȘ
7
00:00:52,720 --> 00:00:56,106
âȘAnd stand by your sideâȘ
8
00:00:56,932 --> 00:01:00,423
âȘSee through the lies in the worldâȘ
9
00:01:00,423 --> 00:01:04,428
âȘTear down the walls
obstructing our thoughtsâȘ
10
00:01:04,428 --> 00:01:09,840
âȘJust like our soulsâȘ
11
00:01:12,103 --> 00:01:18,309
âȘWe need to know how to stay refreshedâȘ
12
00:01:19,028 --> 00:01:21,648
âȘThe streets are crowdedâȘ
13
00:01:21,648 --> 00:01:25,196
âȘTime rushes byâȘ
14
00:01:26,404 --> 00:01:33,633
âȘShadows dance
in the streetlamp's cold lightâȘ
15
00:01:34,214 --> 00:01:38,703
âȘThe story has just begunâȘ
16
00:01:38,703 --> 00:01:42,249
âȘOur simple days are aheadâȘ
17
00:01:42,249 --> 00:01:46,348
=Simple Days=
18
00:01:46,648 --> 00:01:49,304
=Episode 9=
19
00:02:02,764 --> 00:02:03,644
Why did you pick
20
00:02:03,644 --> 00:02:05,284
this faraway place as the warehouse?
21
00:02:05,723 --> 00:02:06,644
Mr. Yan,
22
00:02:06,644 --> 00:02:09,563
your paintings are renowned
for the water town series.
23
00:02:09,683 --> 00:02:12,403
Many people
in the art scene admire them.
24
00:02:12,884 --> 00:02:14,324
The perspective is unique.
25
00:02:14,523 --> 00:02:18,164
Especially, those rain scenes
that appear rippling and misty
26
00:02:18,164 --> 00:02:20,003
have touched many people.
27
00:02:20,044 --> 00:02:21,283
So I was thinking,
28
00:02:21,283 --> 00:02:22,644
we must find a place
29
00:02:22,644 --> 00:02:23,604
that spiritually resonates
30
00:02:23,604 --> 00:02:25,724
to store those important works.
31
00:02:25,724 --> 00:02:27,044
Only that would be fitting.
32
00:02:27,604 --> 00:02:29,444
It's useless. The humidity is too high.
33
00:02:29,563 --> 00:02:30,884
Not suitable for storing the paintings.
34
00:02:31,403 --> 00:02:33,123
I think it's quite good.
35
00:02:33,123 --> 00:02:34,083
You don't know,
36
00:02:34,083 --> 00:02:35,683
Moli specially transformed a room
37
00:02:35,683 --> 00:02:37,724
into a constant temperature
and humidity space specifically
38
00:02:37,724 --> 00:02:39,364
to store your precious paintings.
39
00:02:39,364 --> 00:02:41,444
Not a single one will be damaged.
Don't worry.
40
00:02:42,764 --> 00:02:44,764
This is a three-story building.
41
00:02:44,764 --> 00:02:47,003
I've made a warehouse
on the second floor.
42
00:02:48,523 --> 00:02:49,604
Really nice.
43
00:02:50,123 --> 00:02:51,123
Oh, right, Moli.
44
00:02:51,123 --> 00:02:53,683
I remember there is
a vegetable patch at the back, right?
45
00:02:53,683 --> 00:02:54,924
When I came in just now,
46
00:02:54,963 --> 00:02:57,164
I could smell the scent
of tomatoes and cucumbers.
47
00:02:57,164 --> 00:02:58,243
Let's go pick some
48
00:02:58,243 --> 00:03:00,484
for a green and healthy dinner
49
00:03:00,484 --> 00:03:01,523
tonight, okay?
50
00:03:01,523 --> 00:03:02,044
Let's go.
51
00:03:02,044 --> 00:03:02,484
Yeah.
52
00:03:02,484 --> 00:03:02,963
Let's go.
53
00:03:03,044 --> 00:03:06,243
Moli, I have something to tell you.
54
00:03:07,963 --> 00:03:08,604
Ms. Li,
55
00:03:08,604 --> 00:03:09,924
you go ahead. I'll come in a while.
56
00:03:09,963 --> 00:03:11,123
Okay, I'll wait for you.
57
00:03:22,963 --> 00:03:23,884
Say it.
58
00:03:25,724 --> 00:03:26,724
Say what?
59
00:03:27,044 --> 00:03:28,884
Why did you bring me here?
60
00:03:29,484 --> 00:03:30,683
What do you want to do?
61
00:03:32,364 --> 00:03:33,724
Li Rui is very innocent.
62
00:03:34,403 --> 00:03:36,523
You don't need
to sell your ideas to her.
63
00:03:36,803 --> 00:03:40,044
And I hired you to manage my paintings,
64
00:03:40,324 --> 00:03:42,324
not to interfere with my private life.
65
00:03:44,403 --> 00:03:45,924
But this is what Ms. Li wants.
66
00:03:45,963 --> 00:03:46,843
What do you mean?
67
00:03:47,044 --> 00:03:48,324
She doesn't want to go abroad.
68
00:03:48,444 --> 00:03:50,044
She also feels very distressed,
69
00:03:50,324 --> 00:03:52,283
but she doesn't know how to tell you.
70
00:03:54,803 --> 00:03:56,243
She doesn't want to go abroad?
71
00:03:58,843 --> 00:04:01,604
Her illness is actually stable
now after treatment.
72
00:04:01,604 --> 00:04:03,283
It's considered the recovery stage now.
73
00:04:03,523 --> 00:04:05,644
Going abroad
is merely for convalescence.
74
00:04:05,803 --> 00:04:07,724
She can do the same at home, too.
75
00:04:07,803 --> 00:04:09,083
Speaking of recovery,
76
00:04:09,083 --> 00:04:10,884
the patient's mood
is also very important.
77
00:04:11,604 --> 00:04:12,484
I know
78
00:04:12,724 --> 00:04:14,604
you are worried about Ms. Li's health
79
00:04:14,604 --> 00:04:16,524
and want to take her abroad
for a peaceful retreat.
80
00:04:16,683 --> 00:04:18,323
But have you asked her?
81
00:04:18,604 --> 00:04:20,924
Is this what she
truly wants in her heart?
82
00:04:20,964 --> 00:04:22,563
Ms. Li has told me
83
00:04:23,164 --> 00:04:25,964
you and your artworks
84
00:04:26,364 --> 00:04:29,164
are the most important in her life.
85
00:04:30,084 --> 00:04:33,404
She's worried
that leaving the motherland
86
00:04:33,563 --> 00:04:36,484
and the ancient water towns of Jiangnan
filled with poetic charm
87
00:04:36,683 --> 00:04:38,123
will make you lose your inspiration
88
00:04:38,524 --> 00:04:40,203
and desire to create.
89
00:04:40,643 --> 00:04:42,883
And your techniques will become rusty.
90
00:04:43,044 --> 00:04:44,524
But if you are here,
91
00:04:45,003 --> 00:04:47,003
she can watch you paint every day,
92
00:04:47,003 --> 00:04:48,443
undisturbed by others,
93
00:04:48,524 --> 00:04:51,323
and breathe fresh air and smell
the fragrance of vegetables and fruits.
94
00:04:51,443 --> 00:04:53,284
Her mood would be very pleasant.
95
00:04:53,563 --> 00:04:55,803
And it would quicken her recovery.
96
00:04:55,924 --> 00:04:58,443
I searched hard to find this place.
97
00:04:59,404 --> 00:05:00,643
Although it's far,
98
00:05:00,683 --> 00:05:02,003
it's very comfortable.
99
00:05:02,284 --> 00:05:04,003
And the transportation
is quite convenient.
100
00:05:06,924 --> 00:05:08,323
But all this is new.
101
00:05:10,724 --> 00:05:13,243
I haven't seen the ancient
and poetic Jiangnan you mentioned.
102
00:05:13,524 --> 00:05:15,243
This is the new Jiangnan.
103
00:05:16,164 --> 00:05:17,844
Don't you want to use your brush
104
00:05:17,964 --> 00:05:19,643
to depict it?
105
00:05:21,964 --> 00:05:23,123
Go pick vegetables.
106
00:05:33,404 --> 00:05:34,883
This place is quite private.
107
00:05:34,883 --> 00:05:36,924
Didn't I tell you to come early?
What took you so long?
108
00:05:36,924 --> 00:05:37,883
I took the subway, then the bus.
109
00:05:37,883 --> 00:05:39,243
I got here but couldn't find the door.
110
00:05:39,243 --> 00:05:40,643
This place is too hard to find.
111
00:05:40,643 --> 00:05:42,044
So you think you have a point, right?
112
00:05:42,243 --> 00:05:44,763
Get a stool.
113
00:05:45,044 --> 00:05:45,844
Waiter, a stool for me.
114
00:05:45,844 --> 00:05:46,724
He's just like this.
115
00:05:46,724 --> 00:05:48,524
Bring a set of cutlery.
116
00:05:49,724 --> 00:05:50,724
Move over a bit.
117
00:05:53,964 --> 00:05:55,203
I need some water.
118
00:06:00,164 --> 00:06:00,924
I'm really thirsty.
119
00:06:00,924 --> 00:06:02,563
I have it.
120
00:06:06,883 --> 00:06:08,003
Put it in the middle.
121
00:06:08,924 --> 00:06:11,284
More wine.
122
00:06:11,284 --> 00:06:13,443
Okay. That's enough.
123
00:06:14,364 --> 00:06:16,643
Isn't this private room a bit cramped?
124
00:06:16,643 --> 00:06:18,883
How about we change to another one?
125
00:06:18,964 --> 00:06:20,044
It's not cramped.
126
00:06:20,123 --> 00:06:21,563
Isn't it quite cozy here?
127
00:06:23,044 --> 00:06:24,364
Today, I invited you here
128
00:06:24,364 --> 00:06:27,643
to apologize with Qianniu.
129
00:06:27,683 --> 00:06:28,643
And
130
00:06:28,844 --> 00:06:30,803
let me treat you to this meal today.
131
00:06:30,883 --> 00:06:31,803
No.
132
00:06:32,044 --> 00:06:34,084
I said my treat.
133
00:06:34,123 --> 00:06:35,964
Miss Shen, please don't insist.
134
00:06:35,964 --> 00:06:37,724
It would be too much of a favor I owe.
135
00:06:38,044 --> 00:06:39,284
Let him do it.
136
00:06:39,484 --> 00:06:40,563
He's rich.
137
00:06:40,643 --> 00:06:41,563
Besides,
138
00:06:41,563 --> 00:06:43,404
you are dining with two gentlemen.
139
00:06:43,404 --> 00:06:45,203
How can we let a lady pay the bill?
140
00:06:46,964 --> 00:06:49,123
That sounds quite reasonable.
141
00:06:49,484 --> 00:06:50,364
You caused the trouble.
142
00:06:50,364 --> 00:06:51,203
And you are a man too.
143
00:06:51,203 --> 00:06:52,243
You pay the bill later.
144
00:06:52,323 --> 00:06:54,164
You're here. Should I still do it?
145
00:06:54,284 --> 00:06:55,964
Lingxiao, can we get a tomahawk steak?
146
00:06:55,964 --> 00:06:57,404
It's been so long
since I had a tomahawk.
147
00:06:57,803 --> 00:06:59,443
I really want to give you a whack.
148
00:07:03,763 --> 00:07:05,044
Cheers, Mr. Wang.
149
00:07:05,164 --> 00:07:06,563
Cheers.
150
00:07:06,563 --> 00:07:08,084
I'm late.
151
00:07:14,563 --> 00:07:16,364
This wine is good.
152
00:07:16,364 --> 00:07:17,364
Mr. Wang,
153
00:07:17,643 --> 00:07:19,803
in fact, I've read
many of your articles.
154
00:07:19,924 --> 00:07:21,763
When talking with you,
155
00:07:21,763 --> 00:07:23,123
I feel quite comfortable.
156
00:07:23,164 --> 00:07:26,164
Not at all as aloof
as your articles suggest.
157
00:07:26,724 --> 00:07:28,164
Being aloof is too much effort.
158
00:07:28,284 --> 00:07:30,243
I'm particularly lazy.
159
00:07:30,484 --> 00:07:32,323
I value economy and practicality.
160
00:07:32,443 --> 00:07:34,243
Those meaningless people and things.
161
00:07:34,243 --> 00:07:35,964
I'm too lazy to invest
time and energy in them.
162
00:07:35,964 --> 00:07:38,724
May I ask an overstepping question?
163
00:07:38,724 --> 00:07:40,683
Go ahead. Lingxiao is very easy-going.
164
00:07:41,404 --> 00:07:43,323
Do you really have
no plans to date or marry?
165
00:07:45,803 --> 00:07:46,724
Tastes good, right?
166
00:07:47,323 --> 00:07:48,364
Yes.
167
00:07:48,524 --> 00:07:50,123
It even tastes sweet.
168
00:07:52,123 --> 00:07:53,003
Honey,
169
00:07:53,203 --> 00:07:54,964
I think the environment here is so nice.
170
00:07:54,964 --> 00:07:56,643
Why don't we stay for a few more days?
171
00:07:56,683 --> 00:07:57,563
What do you think?
172
00:07:59,323 --> 00:08:01,763
I'm going to eat vegetables
like this in the future.
173
00:08:01,763 --> 00:08:03,284
Just rinse it with water.
174
00:08:03,284 --> 00:08:04,484
Then dip it in some sauce.
175
00:08:04,484 --> 00:08:06,164
I find it especially good.
176
00:08:07,284 --> 00:08:08,280
Since you like it so much,
177
00:08:08,280 --> 00:08:09,763
let's not go abroad
178
00:08:09,763 --> 00:08:10,924
and settle down here.
179
00:08:12,123 --> 00:08:13,164
Really?
180
00:08:16,123 --> 00:08:18,683
You'll farm, and I'll paint.
181
00:08:20,844 --> 00:08:22,683
Honey, you are too good.
182
00:08:24,443 --> 00:08:25,284
Happy?
183
00:08:25,643 --> 00:08:26,604
Yes.
184
00:08:35,084 --> 00:08:35,883
Gu Moli.
185
00:08:36,920 --> 00:08:37,976
Since we are not leaving,
186
00:08:38,168 --> 00:08:41,084
I now formally invite you
to be my agent.
187
00:08:41,204 --> 00:08:42,163
Would you like that?
188
00:08:46,964 --> 00:08:48,283
That's great.
189
00:08:48,403 --> 00:08:49,923
I will certainly provide good service.
190
00:09:07,403 --> 00:09:09,523
Ladies and gentlemen, today marks
191
00:09:09,523 --> 00:09:11,603
an important moment
for the Flying Bird Gallery.
192
00:09:11,722 --> 00:09:13,883
We have successfully signed Mr. Yan Li.
193
00:09:14,003 --> 00:09:15,243
It is my honor.
194
00:09:15,243 --> 00:09:16,922
It is also an honor
for the Flying Bird Gallery.
195
00:09:16,962 --> 00:09:18,682
Mr. Yan Li, please.
196
00:09:30,722 --> 00:09:31,802
Mr. Yan Li,
197
00:09:31,802 --> 00:09:33,802
May I ask about your expectations
198
00:09:33,802 --> 00:09:35,243
for collaboration with Ms. Gu Moli
199
00:09:35,243 --> 00:09:36,523
and the Flying Bird Gallery?
200
00:09:38,123 --> 00:09:39,763
Ms. Gu Moli
201
00:09:39,763 --> 00:09:41,962
is the best agent I've ever met.
202
00:09:42,243 --> 00:09:43,842
Mr. Yan, you flatter me.
203
00:09:44,603 --> 00:09:46,243
She is well deserved.
204
00:09:57,163 --> 00:09:58,883
Time for a photo. Get closer.
205
00:10:09,562 --> 00:10:10,842
Moli,
206
00:10:10,842 --> 00:10:13,603
when will you bring Ke back to me?
207
00:10:13,603 --> 00:10:15,322
I'm in a bad mood.
208
00:10:15,322 --> 00:10:17,283
I need a cute child to cheer me up.
209
00:10:17,283 --> 00:10:18,123
Yulan.
210
00:10:18,483 --> 00:10:20,123
I have to tell you again.
211
00:10:20,283 --> 00:10:22,603
Your daughter is so busy at work.
212
00:10:22,603 --> 00:10:24,483
Can you please not disturb her?
213
00:10:25,003 --> 00:10:27,763
Gu Demao, what's wrong?
214
00:10:27,763 --> 00:10:29,322
I'm in a bad mood.
215
00:10:29,322 --> 00:10:30,922
Don't provoke me.
216
00:10:42,488 --> 00:10:43,288
(Moli)
217
00:10:47,123 --> 00:10:47,962
Mom,
218
00:10:48,003 --> 00:10:50,883
I've nailed a collaboration
with the grumpiest painter Yan Li.
219
00:10:51,322 --> 00:10:52,603
Am I impressive or what?
220
00:10:52,603 --> 00:10:54,082
Can it cheer you up?
221
00:10:56,322 --> 00:10:58,523
This is indeed some good news.
222
00:11:00,202 --> 00:11:01,202
Yan Li.
223
00:11:02,763 --> 00:11:04,603
Not bad.
224
00:11:16,088 --> 00:11:21,592
(Perfect match)
225
00:11:26,962 --> 00:11:29,403
Gu, where are the peaches?
226
00:11:29,763 --> 00:11:31,042
On the table in the back.
227
00:11:33,243 --> 00:11:34,842
Let me pick a big one for you. This.
228
00:12:06,643 --> 00:12:07,883
You're even dressing up.
229
00:12:08,763 --> 00:12:10,523
Going to a rendezvous with your ex-wife?
230
00:12:11,243 --> 00:12:12,202
Yes.
231
00:12:14,603 --> 00:12:17,202
Silly. Take a look.
232
00:12:21,562 --> 00:12:22,883
(Wu Yulan, perfect match)
I know him.
233
00:12:23,442 --> 00:12:25,643
This is the painter Moli just signed.
234
00:12:26,082 --> 00:12:28,003
This must be their signing ceremony.
235
00:12:28,283 --> 00:12:29,802
This is quite normal. What's the fuss?
236
00:12:30,163 --> 00:12:31,082
Normal, is it?
237
00:12:31,363 --> 00:12:33,562
Do the words above look normal to you?
238
00:12:34,243 --> 00:12:36,082
Your ex-mother-in-law is so annoying.
239
00:12:36,082 --> 00:12:37,523
Perfect match.
240
00:12:37,523 --> 00:12:38,842
And she even tagged me.
241
00:12:39,163 --> 00:12:41,802
First time I've realized
you can tag people on Moments.
242
00:12:42,243 --> 00:12:44,643
She is just showing off.
243
00:12:46,042 --> 00:12:49,682
Jincao, that's not right.
244
00:12:50,403 --> 00:12:51,283
Look.
245
00:12:52,643 --> 00:12:54,283
I've always felt
246
00:12:54,283 --> 00:12:57,123
she wouldn't divorce you
just over a lousy bag.
247
00:12:57,802 --> 00:12:59,842
Look, after all this,
248
00:12:59,842 --> 00:13:01,202
I really get it now.
249
00:13:01,763 --> 00:13:02,962
She just found an excuse
250
00:13:02,962 --> 00:13:04,202
to divorce you first.
251
00:13:04,202 --> 00:13:05,243
Then she bought an apartment.
252
00:13:05,243 --> 00:13:06,082
After that,
253
00:13:06,082 --> 00:13:09,243
now she's hooked up
with a famous painter.
254
00:13:10,322 --> 00:13:13,842
What a long game
the Gu family has played.
255
00:13:14,082 --> 00:13:15,042
Jincao,
256
00:13:15,202 --> 00:13:17,523
you haven't really been played
by them, have you?
257
00:13:17,603 --> 00:13:19,562
Look how tightly they were hugging.
258
00:13:19,722 --> 00:13:21,363
They might have been
together for a while.
259
00:13:21,363 --> 00:13:22,682
Mom, don't talk nonsense.
260
00:13:22,682 --> 00:13:24,163
I know Moli.
261
00:13:24,163 --> 00:13:25,763
She wouldn't do such a thing.
262
00:13:27,243 --> 00:13:27,763
You...
263
00:13:28,283 --> 00:13:28,922
Well,
264
00:13:28,962 --> 00:13:30,802
that's why I say you're such a wimp
265
00:13:30,802 --> 00:13:32,042
and helpless.
266
00:13:32,042 --> 00:13:34,483
Be smart, Jincao.
267
00:14:08,442 --> 00:14:10,003
How dare he be late today?
268
00:14:12,243 --> 00:14:15,243
(I've arrived. Why is no one here?)
269
00:14:32,802 --> 00:14:33,883
Mr. Zhu.
270
00:14:35,883 --> 00:14:36,763
Mr. Zhu.
271
00:14:57,883 --> 00:14:58,763
Mr. Zhu.
272
00:15:19,922 --> 00:15:22,283
(You haven't really been played
by them, have you?)
273
00:15:22,283 --> 00:15:24,163
(Look how tightly they were hugging.)
274
00:15:24,163 --> 00:15:26,243
(They might have been
together for a while.)
275
00:15:57,003 --> 00:15:58,363
(Appear before me)
276
00:15:58,363 --> 00:16:00,024
(within five minutes.)
277
00:16:00,442 --> 00:16:02,163
(Otherwise, I will return.)
278
00:16:07,448 --> 00:16:12,536
(I'll spend the rest
of my life with you.)
279
00:16:25,080 --> 00:16:26,788
(Young Woman Lures Married Painter)
280
00:17:04,202 --> 00:17:05,043
Sorry.
281
00:17:05,043 --> 00:17:06,843
May I ask if we can
serve the dishes now?
282
00:17:07,522 --> 00:17:08,682
Wait a bit longer, please.
283
00:17:08,682 --> 00:17:10,002
Someone hasn't arrived yet.
284
00:17:10,002 --> 00:17:11,163
Still waiting?
285
00:17:11,403 --> 00:17:13,522
You've only booked
for three hours in total.
286
00:17:13,722 --> 00:17:15,202
And the band you ordered.
287
00:17:15,682 --> 00:17:16,682
They can't wait any longer.
288
00:17:16,682 --> 00:17:18,323
They have to rush
to their next performance.
289
00:17:18,482 --> 00:17:19,482
I'll pay more.
290
00:17:19,922 --> 00:17:21,163
What did you say?
291
00:17:21,762 --> 00:17:23,643
I'll pay more, okay?
292
00:17:23,843 --> 00:17:25,163
How many more hours?
293
00:17:25,403 --> 00:17:26,843
Go ask Zhu Jincao.
294
00:17:40,568 --> 00:17:45,688
(Young Woman Lures Married Painter)
295
00:18:05,442 --> 00:18:06,883
You've gone missing
and not answering calls
296
00:18:06,883 --> 00:18:09,123
just because of this boring article?
297
00:18:10,603 --> 00:18:12,962
Do you think this article
is about me and Yan Li?
298
00:18:13,922 --> 00:18:15,123
You have nothing else to do?
299
00:18:15,123 --> 00:18:17,043
Tell me why this article exists.
300
00:18:17,323 --> 00:18:18,722
How would I know?
301
00:18:18,962 --> 00:18:21,202
You have to give me
a reasonable explanation.
302
00:18:22,522 --> 00:18:24,563
Are you planning
to argue with me over the phone?
303
00:18:24,962 --> 00:18:26,282
Can you act like a man?
304
00:18:26,282 --> 00:18:27,803
Let's say it face to face.
305
00:18:28,722 --> 00:18:30,323
Fine, I'm coming over now
306
00:18:30,323 --> 00:18:31,442
to listen to your explanation.
307
00:18:39,242 --> 00:18:40,563
I signed Yan Li.
308
00:18:40,722 --> 00:18:42,522
It must have affected others' interests,
309
00:18:42,563 --> 00:18:43,922
so they had someone write the article
310
00:18:43,922 --> 00:18:46,163
and slander me using official accounts.
311
00:18:46,522 --> 00:18:48,843
I'll go to our legal department
to complain tomorrow.
312
00:18:49,242 --> 00:18:51,323
If that doesn't work,
I'll take legal action.
313
00:18:51,603 --> 00:18:53,123
It's just so simple.
314
00:18:54,803 --> 00:18:55,762
What about this?
315
00:19:02,744 --> 00:19:04,952
(Wu Yulan, perfect match)
316
00:19:09,242 --> 00:19:10,403
Your mom spilled the beans.
317
00:19:11,363 --> 00:19:12,883
Think about it. If you were me
318
00:19:13,163 --> 00:19:15,163
and you saw these things
one after another,
319
00:19:15,242 --> 00:19:16,563
what would you think?
320
00:19:39,202 --> 00:19:41,043
Baby, what's wrong?
321
00:19:41,282 --> 00:19:42,803
Mrs. Wu Yulan,
322
00:19:43,083 --> 00:19:43,883
I want to ask you.
323
00:19:43,883 --> 00:19:46,123
What exactly does
your weird Moments post mean?
324
00:19:46,282 --> 00:19:47,922
It'd be fine
if you just posted a picture.
325
00:19:47,922 --> 00:19:49,522
What does "perfect match" mean?
326
00:19:50,202 --> 00:19:53,163
A great painter
collaborates with the best agent.
327
00:19:53,163 --> 00:19:55,002
Is that a perfect match?
328
00:19:55,643 --> 00:19:58,323
What's wrong with me
showing it off on Moments?
329
00:19:58,522 --> 00:20:01,563
Zhang Shanya said my daughter
had no prospects of remarriage.
330
00:20:01,563 --> 00:20:02,922
I just wanted to show her
331
00:20:02,922 --> 00:20:05,843
how much more popular
my daughter was compared to her son.
332
00:20:05,962 --> 00:20:07,083
You heard that, right?
333
00:20:07,083 --> 00:20:09,242
It's a rivalry between the two
of them. I'm innocent.
334
00:20:09,323 --> 00:20:10,323
Moli,
335
00:20:10,323 --> 00:20:11,522
I can imagine
336
00:20:11,522 --> 00:20:14,522
what Zhang Shanya would look like
when seeing that photo.
337
00:20:14,522 --> 00:20:17,043
Her round face
would turn into a long one.
338
00:20:18,482 --> 00:20:20,403
I couldn't be happier.
339
00:20:20,403 --> 00:20:22,043
You really overdo it.
340
00:20:22,424 --> 00:20:23,160
(Mom)
341
00:20:26,202 --> 00:20:27,563
You heard it clearly?
342
00:20:27,603 --> 00:20:29,123
This has nothing to do with me.
343
00:20:30,202 --> 00:20:31,922
Even if that's the case,
344
00:20:32,083 --> 00:20:34,442
tell me who's defaming you.
345
00:20:34,442 --> 00:20:35,682
It must be Mi Na.
346
00:20:35,682 --> 00:20:38,002
She's had ulterior motives
to sign Yan Li.
347
00:20:38,002 --> 00:20:40,043
Tomorrow, I'll go to
the legal department.
348
00:20:40,043 --> 00:20:42,563
I won't rest until this matter
is thoroughly investigated.
349
00:20:47,163 --> 00:20:48,762
I was being too petty.
350
00:20:48,762 --> 00:20:50,242
You're so jealous.
351
00:20:59,922 --> 00:21:01,282
Because I care about you.
352
00:21:04,163 --> 00:21:05,002
Moli,
353
00:21:05,962 --> 00:21:08,123
just act like nothing
happened today, okay?
354
00:21:10,123 --> 00:21:11,722
Our seventh-anniversary dinner
355
00:21:13,163 --> 00:21:14,282
now officially begins.
356
00:21:48,922 --> 00:21:49,682
Start.
357
00:22:04,563 --> 00:22:05,403
Honey.
358
00:22:06,083 --> 00:22:07,722
Don't be so intimate.
359
00:22:12,202 --> 00:22:13,682
Happy seventh anniversary.
360
00:22:16,163 --> 00:22:17,363
Happy seventh anniversary.
361
00:22:26,163 --> 00:22:28,403
(The great painter mentioned
in the article must be Yan Li.)
362
00:22:28,722 --> 00:22:31,043
(The woman must be his new agent.)
363
00:22:31,403 --> 00:22:33,163
(I've heard she's called Gu Moli.)
364
00:22:33,442 --> 00:22:35,442
(How could a painter like Yan Li)
365
00:22:35,442 --> 00:22:36,803
(sign with an obscure gallery)
366
00:22:36,803 --> 00:22:38,843
(like Flying Bird?)
367
00:22:39,722 --> 00:22:42,002
(Turns out it's an affair.)
368
00:22:43,202 --> 00:22:45,522
(Such things often
happen to those people.)
369
00:22:45,922 --> 00:22:48,522
(Ultimately,
it's because the man is not up to par.)
370
00:22:48,922 --> 00:22:51,123
(He can't even keep his woman in check.)
371
00:22:51,643 --> 00:22:53,482
(When one spouse has issues,)
372
00:22:53,883 --> 00:22:55,722
(how can you put)
373
00:22:55,843 --> 00:22:57,442
(all the blame on the man?)
374
00:22:57,522 --> 00:22:58,722
(As far as I know,)
375
00:22:58,722 --> 00:23:00,563
(the husband has been good to his wife.)
376
00:23:01,442 --> 00:23:03,242
(Here comes the person
supporting the man.)
377
00:23:03,442 --> 00:23:05,843
(Seems like the husband
is riding the wave of popularity too.)
378
00:23:13,323 --> 00:23:16,123
(Concrete evidence.
It's more and more interesting.)
379
00:23:17,163 --> 00:23:20,043
(What's going on
with that gym photo of you and Yan Li?)
380
00:23:21,123 --> 00:23:23,323
(Although the faces were pixelated,)
381
00:23:23,323 --> 00:23:25,202
(we can tell at a glance)
382
00:23:25,202 --> 00:23:26,323
(it was Gu Moli.)
383
00:23:27,603 --> 00:23:30,282
(The person posting the photo
definitely has malicious intent.)
384
00:23:31,083 --> 00:23:33,843
(But you looked so close.)
385
00:23:35,242 --> 00:23:37,363
(Bro, they were too close.)
386
00:23:37,363 --> 00:23:40,163
(Has my sister-in-law
really lost interest in you?)
387
00:23:57,242 --> 00:23:57,843
Stop.
388
00:24:01,522 --> 00:24:02,522
Stop.
389
00:24:05,883 --> 00:24:08,363
Sorry, could you
please step out for a moment?
390
00:24:23,883 --> 00:24:25,403
Are you done yet?
391
00:24:25,682 --> 00:24:27,722
I'd like to know
when it will be done too.
392
00:24:28,403 --> 00:24:31,242
The first time, you said
it was slander from a colleague.
393
00:24:32,522 --> 00:24:33,922
Next time, you said our moms did it.
394
00:24:33,922 --> 00:24:35,242
Now it's the third time.
395
00:24:35,883 --> 00:24:38,323
I don't know
if there will be a fourth or fifth time.
396
00:24:38,682 --> 00:24:40,202
This time, it was at the gym.
397
00:24:40,682 --> 00:24:42,123
Where are you planning
to do it next time?
398
00:24:42,363 --> 00:24:43,843
This time, he put his arm
around your waist.
399
00:24:43,843 --> 00:24:45,482
Where is he going to put it next time?
400
00:24:46,323 --> 00:24:48,762
- Zhu Jincao.
- Gu Moli, do you take me for a fool?
401
00:24:53,603 --> 00:24:55,202
I never thought you were stupid,
402
00:24:55,682 --> 00:24:58,083
but now, I'm not so sure.
403
00:25:08,966 --> 00:25:10,872
âȘThe reason for growthâȘ
404
00:25:10,872 --> 00:25:14,200
âȘCannot be easily guessed by anyoneâȘ
405
00:25:16,440 --> 00:25:20,120
âȘWe always wish time could rewindâȘ
406
00:25:20,120 --> 00:25:22,671
âȘWith no setbacksâȘ
407
00:25:24,010 --> 00:25:26,752
âȘWhat I got at firstâȘ
408
00:25:27,630 --> 00:25:30,488
âȘCan always be held in my handâȘ
409
00:25:31,070 --> 00:25:32,920
âȘSweet momentsâȘ
410
00:25:33,336 --> 00:25:38,008
âȘCan never passâȘ
411
00:25:38,840 --> 00:25:40,792
âȘAt the end of happinessâȘ
412
00:25:40,792 --> 00:25:44,360
âȘThere's always someone
reaching out firstâȘ
413
00:25:46,498 --> 00:25:50,200
âȘAlways wanting
to achieve success firstâȘ
414
00:25:50,200 --> 00:25:53,139
âȘBefore salvaging the relationshipâȘ
415
00:25:53,422 --> 00:25:55,192
âȘBehind the harsh criticismâȘ
416
00:25:55,768 --> 00:26:00,280
âȘIs another kind of gentlenessâȘ
417
00:26:00,971 --> 00:26:03,164
âȘIt's just notâȘ
418
00:26:03,164 --> 00:26:07,544
âȘWhat I picturedâȘ
419
00:26:07,672 --> 00:26:10,424
(Match-making website)
420
00:26:10,424 --> 00:26:14,481
âȘAs proof of this loveâȘ
421
00:26:15,320 --> 00:26:17,912
(Zhu Jincao's Basic Information)
422
00:26:17,912 --> 00:26:21,080
(Divorced)
423
00:26:23,132 --> 00:26:25,464
âȘNo need to use worriesâȘ
424
00:26:25,464 --> 00:26:30,136
âȘTo express inner thoughtsâȘ
425
00:26:30,616 --> 00:26:32,868
âȘThe tender courageâȘ
426
00:26:32,868 --> 00:26:36,778
âȘSoothes wounds laced with saltâȘ
427
00:26:44,056 --> 00:26:45,043
Hello,
428
00:26:45,043 --> 00:26:46,482
I'm a member of yours.
429
00:26:46,682 --> 00:26:47,722
Here's the thing.
430
00:26:47,762 --> 00:26:49,482
I saw someone
431
00:26:49,482 --> 00:26:50,922
I know on the website,
432
00:26:50,922 --> 00:26:53,043
but I'm not sure if he's divorced.
433
00:26:53,043 --> 00:26:54,002
Is there a problem?
434
00:26:54,043 --> 00:26:55,643
Have the information
435
00:26:55,643 --> 00:26:56,843
on it been confirmed?
436
00:26:57,242 --> 00:26:58,083
Please rest assured.
437
00:26:58,083 --> 00:27:00,762
All member's information
is strictly confirmed.
438
00:27:03,202 --> 00:27:05,803
Okay. Thank you.
439
00:27:05,803 --> 00:27:07,363
You're welcome.
440
00:27:16,482 --> 00:27:18,803
Hungry? Let me get you something to eat.
441
00:27:18,962 --> 00:27:20,682
No, thanks. I have no appetite.
442
00:27:20,803 --> 00:27:22,643
Your seventh-anniversary celebration
443
00:27:22,722 --> 00:27:24,043
was a total mess.
444
00:27:24,083 --> 00:27:25,682
I've called your mom
445
00:27:25,722 --> 00:27:26,762
to reassure her.
446
00:27:27,522 --> 00:27:28,603
Stay at my place tonight.
447
00:27:28,682 --> 00:27:29,242
Alright.
448
00:27:30,202 --> 00:27:33,043
Isn't Zhu Jincao out of his mind?
449
00:27:33,043 --> 00:27:34,563
He even believes in gossip news?
450
00:27:35,002 --> 00:27:37,002
What can those two photos prove anyway?
451
00:27:37,002 --> 00:27:39,363
They've even pixelated it.
Obviously it's been doctored.
452
00:27:39,363 --> 00:27:40,682
Just because of that trivial matter,
453
00:27:40,722 --> 00:27:42,123
he made you so upset.
454
00:27:42,123 --> 00:27:43,202
I'm going to call and scold him.
455
00:27:43,722 --> 00:27:45,522
No. Let it be.
456
00:27:45,522 --> 00:27:47,123
It's not entirely his fault.
457
00:27:47,123 --> 00:27:48,163
If the one
458
00:27:48,163 --> 00:27:49,002
seeing that news
459
00:27:49,002 --> 00:27:50,123
and those photos were me,
460
00:27:50,123 --> 00:27:51,563
I would definitely have exploded.
461
00:27:53,043 --> 00:27:55,282
I've just realized
that after divorcing him,
462
00:27:55,403 --> 00:27:56,722
he's become more sensitive.
463
00:27:56,722 --> 00:27:57,883
You regret it now, don't you?
464
00:27:57,883 --> 00:27:59,363
I've told you before.
465
00:27:59,762 --> 00:28:00,922
Was your divorce
466
00:28:01,363 --> 00:28:03,043
too hasty?
467
00:28:03,043 --> 00:28:04,762
Who do you think is so unscrupulous?
468
00:28:04,962 --> 00:28:06,083
Stabbing me in the back?
469
00:28:06,202 --> 00:28:08,403
Right, think about it.
470
00:28:08,403 --> 00:28:10,323
I think it could only be Mi Na.
471
00:28:10,323 --> 00:28:12,043
She's harmed you once before.
472
00:28:12,403 --> 00:28:14,123
Would she be
foolish enough to repeat it?
473
00:28:14,123 --> 00:28:15,722
That's what I thought too.
474
00:28:15,883 --> 00:28:18,922
But apart from her,
no one else has a grudge against me.
475
00:28:18,922 --> 00:28:20,403
I can't think of anyone else.
476
00:28:20,563 --> 00:28:21,682
But don't worry.
477
00:28:21,762 --> 00:28:23,202
I won't wrongly accuse the innocent.
478
00:28:23,202 --> 00:28:24,563
I will find the evidence.
479
00:28:52,043 --> 00:28:52,922
What's the matter?
480
00:28:53,043 --> 00:28:53,803
Mr. Zhu,
481
00:28:53,803 --> 00:28:55,643
I see you've been sitting in the car.
482
00:28:56,002 --> 00:28:57,403
Has something happened?
483
00:28:57,603 --> 00:28:58,442
Nothing's wrong.
484
00:28:59,083 --> 00:29:00,482
Then why aren't you going home?
485
00:29:01,682 --> 00:29:03,962
I was a bit sleepy just now
and fell asleep in the car.
486
00:29:05,522 --> 00:29:06,762
What about Ke's mom?
487
00:29:07,922 --> 00:29:09,522
She has gone back.
488
00:29:12,242 --> 00:29:13,722
I made some wontons
489
00:29:13,722 --> 00:29:14,922
with pork and shepherd's purse filling.
490
00:29:14,922 --> 00:29:16,803
They are still hot and quite fresh.
491
00:29:16,922 --> 00:29:18,282
Would you like to try some?
492
00:29:18,682 --> 00:29:21,002
No, thanks. I've eaten already.
493
00:29:21,163 --> 00:29:22,202
Here's the thing,
494
00:29:22,403 --> 00:29:24,123
Guo's classmate, Xia,
495
00:29:24,123 --> 00:29:25,922
likes the wontons I make.
496
00:29:25,922 --> 00:29:27,403
I made some for her,
497
00:29:27,403 --> 00:29:29,043
but there was no one at her home.
498
00:29:29,083 --> 00:29:31,563
If you don't eat it, it will be a waste.
499
00:29:32,682 --> 00:29:33,522
Take it.
500
00:29:38,403 --> 00:29:39,323
Thank you.
501
00:29:42,522 --> 00:29:44,043
Eat it while it's hot.
502
00:29:44,962 --> 00:29:45,962
I'm leaving.
503
00:29:59,883 --> 00:30:01,202
What do you want?
504
00:30:02,643 --> 00:30:05,123
Mr. Chen, my request is very small.
505
00:30:05,242 --> 00:30:06,962
Sue the Jungle of Art official account.
506
00:30:06,962 --> 00:30:08,202
They spread rumors and slander me.
507
00:30:08,202 --> 00:30:09,883
Make them delete the post and apologize.
508
00:30:10,603 --> 00:30:12,522
Did that article mention your name?
509
00:30:13,163 --> 00:30:14,482
Did it mention Yan Li's name?
510
00:30:15,482 --> 00:30:17,002
It was insinuating.
511
00:30:17,123 --> 00:30:18,323
I've asked Lawyer Liu.
512
00:30:18,482 --> 00:30:21,242
We can send them
a demand letter in legal ways,
513
00:30:21,242 --> 00:30:22,403
but it's basically useless.
514
00:30:22,403 --> 00:30:23,522
Lawsuits like this.
515
00:30:23,522 --> 00:30:25,043
You never know
how long they will drag on.
516
00:30:25,083 --> 00:30:26,563
And those small official accounts
517
00:30:26,563 --> 00:30:28,323
post too much gossip.
518
00:30:28,323 --> 00:30:30,722
In the end,
it's just a lose-lose situation.
519
00:30:31,043 --> 00:30:32,323
Wait, Mr. Chen.
520
00:30:33,202 --> 00:30:35,843
What do you mean
by a lose-lose situation?
521
00:30:36,282 --> 00:30:38,002
This matter must be made clear.
522
00:30:38,002 --> 00:30:39,643
It's obvious
that they are spreading rumors.
523
00:30:39,722 --> 00:30:41,083
Are we just going to let it go?
524
00:30:41,083 --> 00:30:42,363
Of course not.
525
00:30:45,922 --> 00:30:47,722
I've been thinking about it all night.
526
00:30:47,722 --> 00:30:48,643
Was this matter
527
00:30:48,643 --> 00:30:51,202
intentionally designed
by you for publicity?
528
00:30:51,843 --> 00:30:52,522
Of course.
529
00:30:52,522 --> 00:30:53,762
I know
530
00:30:53,762 --> 00:30:55,522
you wouldn't do such a thing.
531
00:30:56,682 --> 00:30:58,442
But I think
532
00:30:59,123 --> 00:31:00,722
we should thank them.
533
00:31:01,643 --> 00:31:02,803
Thank them?
534
00:31:02,803 --> 00:31:03,682
Think about it.
535
00:31:04,242 --> 00:31:06,202
With those two articles,
536
00:31:06,202 --> 00:31:08,202
we've gained much popularity.
537
00:31:08,202 --> 00:31:09,242
We've signed Yan Li,
538
00:31:09,242 --> 00:31:11,282
and it's known to all
without any pennies spent
539
00:31:11,282 --> 00:31:12,563
on promotion.
540
00:31:12,563 --> 00:31:13,403
Isn't it worth it?
541
00:31:13,643 --> 00:31:14,522
Shouldn't we be grateful?
542
00:31:14,883 --> 00:31:15,722
Let me tell you.
543
00:31:15,803 --> 00:31:17,242
This is just a passing phase.
544
00:31:17,242 --> 00:31:18,482
It will be over before you know it.
545
00:31:18,482 --> 00:31:19,682
And let me tell you, Moli,
546
00:31:19,762 --> 00:31:22,002
great minds
do not dwell on small matters.
547
00:31:22,403 --> 00:31:24,163
I am a professional agent.
548
00:31:24,522 --> 00:31:27,403
No need for these underhanded tricks
to attract attention.
549
00:31:27,803 --> 00:31:29,682
If you don't want to get involved,
550
00:31:29,922 --> 00:31:31,282
I'll investigate it to the end myself.
551
00:31:38,762 --> 00:31:40,522
I'll check if she's our member.
552
00:31:40,843 --> 00:31:41,403
Okay.
553
00:31:42,083 --> 00:31:42,962
No.
554
00:31:45,002 --> 00:31:46,922
She never signed up for classes either.
555
00:31:48,163 --> 00:31:49,883
Lately, I've been at the reception desk.
556
00:31:49,883 --> 00:31:52,163
Anyway, I haven't seen her this week.
557
00:31:52,202 --> 00:31:53,442
Okay, thank you.
558
00:31:57,043 --> 00:31:57,762
Sunny.
559
00:31:57,762 --> 00:32:00,442
Can your experience coupons
still be used?
560
00:32:00,482 --> 00:32:03,083
Yes, they can be used before the 10th.
561
00:32:06,603 --> 00:32:09,083
Can you check who used this coupon?
562
00:32:10,202 --> 00:32:11,363
The 7th.
563
00:32:12,282 --> 00:32:13,403
It's a woman.
564
00:32:13,403 --> 00:32:15,762
In her early thirties, quite tall.
565
00:32:15,762 --> 00:32:16,843
And quite pretty.
566
00:32:16,883 --> 00:32:18,363
She must be a friend of our member.
567
00:32:18,363 --> 00:32:19,962
Take a look. Is it her?
568
00:32:19,962 --> 00:32:21,403
No.
569
00:32:23,643 --> 00:32:25,123
Do you still need this coupon?
570
00:32:25,123 --> 00:32:26,682
It's been used.
We don't need it anymore.
571
00:32:26,722 --> 00:32:27,762
Can I take it away?
572
00:32:27,762 --> 00:32:28,202
Alright.
573
00:32:28,202 --> 00:32:28,883
Thank you.
574
00:32:28,883 --> 00:32:29,482
Take care.
575
00:32:29,482 --> 00:32:29,922
Alright.
576
00:32:32,883 --> 00:32:33,762
What's wrong?
577
00:32:33,922 --> 00:32:35,603
This coupon is mine.
578
00:32:35,643 --> 00:32:36,323
Look.
579
00:32:36,403 --> 00:32:38,442
I wrote down my client's address here.
580
00:32:38,522 --> 00:32:39,883
And I put these coupons
581
00:32:39,883 --> 00:32:41,442
in Jincao's car.
582
00:32:41,442 --> 00:32:43,603
Why did she say a woman used it?
583
00:32:45,242 --> 00:32:46,482
Zhu Jincao
584
00:32:47,323 --> 00:32:48,442
has affairs?
585
00:33:04,282 --> 00:33:05,242
What's the matter?
586
00:33:05,563 --> 00:33:06,522
Give me the car key.
587
00:33:06,522 --> 00:33:08,083
I need to use the car
for something urgent.
588
00:33:08,722 --> 00:33:09,803
What about your car?
589
00:33:09,962 --> 00:33:10,722
It's broken.
590
00:33:10,843 --> 00:33:11,883
You can take a taxi.
591
00:33:12,163 --> 00:33:13,762
Why all the nonsense?
592
00:33:14,643 --> 00:33:16,843
Wait, where are you going to go by car?
593
00:33:17,522 --> 00:33:19,363
Liu has arranged a dinner with me.
594
00:33:21,603 --> 00:33:22,482
Remember
595
00:33:22,482 --> 00:33:24,323
not to drive after drinking.
596
00:33:24,722 --> 00:33:25,883
I will.
597
00:33:25,883 --> 00:33:27,442
And you come pick me up then.
598
00:33:27,482 --> 00:33:29,202
I've given you my car.
How am I supposed to do it?
599
00:33:29,202 --> 00:33:30,442
Find a way yourself.
600
00:33:35,202 --> 00:33:37,363
(Excuse me, could you sit in the back?)
601
00:33:37,522 --> 00:33:38,803
(Okay.)
602
00:33:39,962 --> 00:33:41,363
(What beautiful flowers!)
603
00:33:41,762 --> 00:33:42,762
(Give them back to me.)
604
00:33:43,043 --> 00:33:44,403
(Tomorrow is the anniversary)
605
00:33:44,403 --> 00:33:45,522
(of my marriage with my wife.)
606
00:33:45,522 --> 00:33:46,682
(This is the gift.)
607
00:33:47,482 --> 00:33:48,603
(This got squashed.)
608
00:33:48,922 --> 00:33:50,682
(I'm sorry.)
609
00:33:50,682 --> 00:33:52,403
(Guo sat on something.
Please take this.)
610
00:33:52,403 --> 00:33:54,643
(My wife got
a gym membership card there.)
611
00:33:54,643 --> 00:33:56,363
(But she's been too busy to go.)
612
00:33:56,363 --> 00:33:58,083
(This trial voucher is going to waste.)
613
00:33:58,482 --> 00:34:00,363
(It's for Pilates.)
614
00:34:00,722 --> 00:34:03,083
(This looks pretty good.)
615
00:34:03,323 --> 00:34:05,843
(I've always wanted to practice yoga.)
616
00:34:05,843 --> 00:34:07,762
(Take it if you like it.)
617
00:34:07,802 --> 00:34:09,083
(No, you don't have to.)
618
00:34:09,083 --> 00:34:10,802
(That's not what I meant.)
619
00:34:10,802 --> 00:34:12,402
(Just take it.)
620
00:34:12,563 --> 00:34:13,963
(Try it out.)
621
00:34:13,963 --> 00:34:14,802
(Otherwise,)
622
00:34:14,802 --> 00:34:16,402
(once it expires,
it will just be waste paper.)
623
00:34:16,443 --> 00:34:18,003
(This is so awkward.)
624
00:34:18,003 --> 00:34:19,802
(It's okay, take it.)
625
00:34:19,802 --> 00:34:20,722
Case solved.
626
00:34:21,043 --> 00:34:23,242
Turns out that the photo
was taken by this woman.
627
00:34:24,842 --> 00:34:26,202
Judging by their conversation,
628
00:34:26,842 --> 00:34:29,083
she often hitchhikes with Jincao.
629
00:34:29,563 --> 00:34:31,603
Don't be so suspicious.
630
00:34:31,882 --> 00:34:33,242
According to the recording,
631
00:34:33,242 --> 00:34:36,483
Zhu Jincao was polite and measured
632
00:34:36,483 --> 00:34:38,003
and maintained boundaries with her.
633
00:34:38,043 --> 00:34:39,762
Is he really that good?
634
00:34:39,762 --> 00:34:41,282
You know better than I do.
635
00:34:42,563 --> 00:34:45,322
Just a few days after the divorce,
he was targeted by someone.
636
00:34:45,322 --> 00:34:46,483
That's not all.
637
00:34:46,483 --> 00:34:47,802
She's quite proactive,
638
00:34:47,802 --> 00:34:49,003
even taking pictures of me secretly
639
00:34:49,003 --> 00:34:50,722
and writing articles to smear me.
640
00:34:50,963 --> 00:34:52,003
Moli,
641
00:34:52,282 --> 00:34:54,242
family harmony matters.
642
00:34:54,362 --> 00:34:55,483
A little give-and-take
643
00:34:55,483 --> 00:34:57,842
is necessary in a marriage.
644
00:34:57,842 --> 00:34:59,043
I can't do it.
645
00:34:59,362 --> 00:35:00,842
Just keep being unreasonable.
646
00:35:10,202 --> 00:35:12,882
Mom, I'm so happy
that you came to pick me up today.
647
00:35:12,882 --> 00:35:14,282
I've missed you so much.
648
00:35:14,282 --> 00:35:15,242
Really?
649
00:35:15,362 --> 00:35:17,123
I missed you terribly too.
650
00:35:18,882 --> 00:35:21,643
Why didn't I see Guo who often rides
651
00:35:21,643 --> 00:35:23,322
in our car back home today?
652
00:35:31,563 --> 00:35:33,163
Isn't he there?
653
00:35:37,722 --> 00:35:38,722
Put the helmet on.
654
00:35:39,123 --> 00:35:40,362
That's his mom?
655
00:35:40,802 --> 00:35:42,682
Yes, it's Ms. Gao.
656
00:35:54,402 --> 00:35:57,563
Zhu Jincao, why did you
agree to the divorce?
657
00:35:58,083 --> 00:35:59,643
Because I love my wife very much.
658
00:36:00,722 --> 00:36:02,842
It might sound a bit weird to say this.
659
00:36:03,523 --> 00:36:06,242
Since she wanted a divorce, we divorced.
660
00:36:07,402 --> 00:36:09,443
Have you considered
the risks after your divorce?
661
00:36:10,362 --> 00:36:13,083
There would be also risks
even if we didn't divorce.
662
00:36:13,882 --> 00:36:15,722
I trust my wife.
663
00:36:16,762 --> 00:36:20,083
Gu Moli, what is
the essence of marriage?
664
00:36:21,802 --> 00:36:24,083
I can't clearly define it,
665
00:36:24,362 --> 00:36:25,523
but I do know
666
00:36:25,682 --> 00:36:27,362
it's definitely not
just a piece of paper,
667
00:36:27,802 --> 00:36:29,722
be it a marriage or divorce certificate.
668
00:36:30,563 --> 00:36:33,682
I think only the one
that can withstand trials
669
00:36:33,722 --> 00:36:35,362
is the best kind of marriage.
670
00:36:35,762 --> 00:36:37,083
So you divorced him
671
00:36:37,563 --> 00:36:40,322
to test your love with Zhu Jincao?
672
00:36:41,443 --> 00:36:42,882
I haven't thought about it that way.
673
00:36:43,762 --> 00:36:45,443
But since I chose to divorce him,
674
00:36:45,523 --> 00:36:48,043
I'm confident he won't betray me.
675
00:36:53,767 --> 00:36:58,029
(The Failed Divorce Experiment)
676
00:37:16,523 --> 00:37:17,362
Wait a moment.
677
00:37:19,882 --> 00:37:21,322
You're Gao Xiajing, right?
678
00:37:23,762 --> 00:37:24,722
You are...?
679
00:37:24,722 --> 00:37:25,682
You don't know me?
680
00:37:25,682 --> 00:37:27,322
Don't you recognize our car?
681
00:37:27,762 --> 00:37:29,603
Haven't you ridden in it several times?
682
00:37:30,163 --> 00:37:31,603
I am Gu Moli, Ke's mom
683
00:37:31,963 --> 00:37:33,963
and Zhu Jincao's wife.
684
00:37:36,523 --> 00:37:37,483
I know.
685
00:37:38,083 --> 00:37:39,923
I've heard Jincao mention you.
686
00:37:41,043 --> 00:37:42,643
But didn't he get a divorce?
687
00:37:42,842 --> 00:37:44,483
You're his ex-wife, aren't you?
688
00:37:52,282 --> 00:37:54,083
How do you know that we got divorced?
689
00:37:57,043 --> 00:37:59,563
Anyway, I just know.
690
00:37:59,802 --> 00:38:01,563
I know everything you've done.
691
00:38:01,923 --> 00:38:03,362
Don't try to sow discord.
692
00:38:03,882 --> 00:38:05,523
I warn you, Gao Xiajing.
693
00:38:05,882 --> 00:38:07,402
Sneaky photography is despicable.
694
00:38:07,603 --> 00:38:09,202
And slander is illegal.
695
00:38:09,603 --> 00:38:12,202
You defamed me
on the Jungle of Art official account.
696
00:38:13,402 --> 00:38:14,842
You did that, didn't you?
697
00:38:14,842 --> 00:38:16,163
What sneaky photography?
698
00:38:16,802 --> 00:38:18,163
What slander?
699
00:38:18,802 --> 00:38:19,762
Gu Moli,
700
00:38:20,523 --> 00:38:21,882
did you start having
701
00:38:21,882 --> 00:38:23,402
psychological problems
after the divorce?
702
00:38:23,882 --> 00:38:25,762
I suggest you should see a psychologist.
703
00:38:25,762 --> 00:38:26,923
Still pretending?
704
00:38:26,963 --> 00:38:29,282
Jincao gave you a fitness coupon.
705
00:38:29,322 --> 00:38:31,043
After you used the coupon,
706
00:38:31,043 --> 00:38:33,563
photos of me
being secretly taken appeared online.
707
00:38:34,362 --> 00:38:36,603
You're not going to tell me
this is a coincidence, are you?
708
00:38:36,923 --> 00:38:38,563
It's just a coincidence.
709
00:38:39,362 --> 00:38:41,603
Ke and Guo just happen to be classmates.
710
00:38:41,842 --> 00:38:44,123
I just happened to know your ex-husband
711
00:38:44,322 --> 00:38:46,443
and have a chat with him that day.
712
00:38:46,563 --> 00:38:48,282
And we hit it off quite well.
713
00:38:48,282 --> 00:38:50,242
I just happened to want to go to a gym.
714
00:38:50,242 --> 00:38:51,282
And you
715
00:38:51,322 --> 00:38:53,003
just happened to be working out
716
00:38:53,003 --> 00:38:54,882
at the gym with another man.
717
00:38:55,242 --> 00:38:56,722
I just so happened to take a picture.
718
00:38:56,722 --> 00:38:58,003
It's just that coincidental.
719
00:38:59,123 --> 00:39:01,682
But one thing is not a coincidence.
720
00:39:02,762 --> 00:39:05,083
I do have a thing for Zhu Jincao.
721
00:39:06,123 --> 00:39:08,282
I am a divorced single woman.
722
00:39:08,603 --> 00:39:10,762
He is a divorced single man.
723
00:39:11,242 --> 00:39:12,483
I can pursue him.
724
00:39:12,643 --> 00:39:15,163
It's legitimate.
725
00:39:15,163 --> 00:39:17,043
Gao Xiajing, I'm telling you.
Don't be too arrogant.
726
00:39:17,043 --> 00:39:18,643
And I want to remind you
727
00:39:19,322 --> 00:39:21,043
you are already divorced.
728
00:39:21,802 --> 00:39:23,362
You are not his wife anymore.
729
00:39:23,362 --> 00:39:24,242
So
730
00:39:25,083 --> 00:39:26,882
you have no right to lecture me.
731
00:39:27,163 --> 00:39:28,443
I have the right.
732
00:39:32,322 --> 00:39:33,483
I'm warning you.
733
00:39:34,163 --> 00:39:35,362
Stay away from Zhu Jincao.
734
00:39:37,163 --> 00:39:38,123
You are...?
735
00:39:38,123 --> 00:39:41,003
I am Zhu Jincao's mother
and Ke's grandmother.
736
00:39:41,402 --> 00:39:42,563
Listen well.
737
00:39:43,083 --> 00:39:44,802
Whether they are divorced or not,
738
00:39:45,123 --> 00:39:48,282
Gu Moli is my granddaughter's mother.
739
00:39:48,322 --> 00:39:50,682
On this point, you will never
match up in your lifetime.
740
00:39:51,643 --> 00:39:53,003
I've lived for so long.
741
00:39:53,003 --> 00:39:55,762
A glance at you allows me to know
what kind of person you are.
742
00:39:56,362 --> 00:39:57,842
Nothing has happened,
743
00:39:57,842 --> 00:39:59,282
and you're already thinking of
744
00:39:59,282 --> 00:40:01,123
setting traps for the former spouse.
745
00:40:01,123 --> 00:40:02,762
Not to mention you
have a child with you,
746
00:40:02,762 --> 00:40:04,643
even if you're still an unmarried woman,
747
00:40:04,643 --> 00:40:06,643
I would never allow you
to marry into our family.
748
00:40:07,043 --> 00:40:08,722
Mrs. Zhu, I can explain.
749
00:40:08,722 --> 00:40:09,802
No need to explain.
750
00:40:10,083 --> 00:40:11,802
I heard everything you said just now.
751
00:40:12,483 --> 00:40:13,682
If you meddle in
752
00:40:13,682 --> 00:40:14,722
my son's marriage,
753
00:40:14,722 --> 00:40:16,043
I will make sure you pay the price.
754
00:40:21,003 --> 00:40:21,882
I take my leave.
755
00:40:24,043 --> 00:40:26,163
Don't let me see you in the yard again.
756
00:40:36,842 --> 00:40:37,722
Say something.
757
00:40:39,163 --> 00:40:40,802
Why are you silent now?
758
00:40:41,563 --> 00:40:43,443
Aren't you quite talkative at home?
759
00:40:43,443 --> 00:40:44,722
All chatty and gossipy.
760
00:40:45,402 --> 00:40:47,563
You clam up in front of Gao Xiajing.
761
00:40:49,443 --> 00:40:50,923
You know what?
762
00:40:51,563 --> 00:40:54,523
Gao Xiajing is truly a hundred times
better than you.
763
00:40:54,643 --> 00:40:56,163
She knows very well
764
00:40:56,163 --> 00:40:58,443
it's not easy for her
to remarry with a son.
765
00:40:58,443 --> 00:40:59,443
Upon meeting a good one,
766
00:40:59,443 --> 00:41:01,083
she shamelessly clings to him.
767
00:41:01,083 --> 00:41:02,603
If she fails, she'll move onto the next
768
00:41:02,603 --> 00:41:04,083
until she succeeds.
769
00:41:04,523 --> 00:41:05,682
Unlike you.
770
00:41:08,163 --> 00:41:09,362
What's wrong with me?
771
00:41:10,083 --> 00:41:10,722
You...
772
00:41:14,523 --> 00:41:16,762
Do you know what Ke said
to me when she got back?
773
00:41:17,242 --> 00:41:19,483
She said, "Grandma,
Mommy came to pick me up."
774
00:41:19,483 --> 00:41:20,963
"Mommy is not
on a business trip anymore."
775
00:41:20,963 --> 00:41:23,163
"Why doesn't Mommy live at home?"
776
00:41:23,163 --> 00:41:24,762
What should I tell the child?
777
00:41:25,682 --> 00:41:27,483
I've told Ke
778
00:41:27,483 --> 00:41:28,842
I've been quite busy lately,
779
00:41:28,842 --> 00:41:31,443
and my parents' place
is closer to my office,
780
00:41:31,443 --> 00:41:32,963
so I'm staying there now.
781
00:41:33,842 --> 00:41:34,563
You...
782
00:41:37,882 --> 00:41:39,483
Do you think the child is naive?
783
00:41:39,603 --> 00:41:42,083
My granddaughter is incredibly smart.
784
00:41:42,083 --> 00:41:44,802
She can sense whether her parents
are getting along well or not.
785
00:41:48,083 --> 00:41:49,523
A happy home
786
00:41:49,523 --> 00:41:52,003
has been torn apart by the two of you.
787
00:41:52,123 --> 00:41:53,722
You've already broken it,
788
00:41:53,722 --> 00:41:55,443
but you still spend
most of your time together.
789
00:41:55,443 --> 00:41:56,202
Moli,
790
00:41:56,242 --> 00:41:58,523
you've really divorced Jincao.
791
00:41:58,563 --> 00:42:00,923
You have no right to meddle
in his affairs anymore.
792
00:42:01,163 --> 00:42:03,643
I didn't want to criticize you
in front of others just now.
793
00:42:04,083 --> 00:42:04,762
You...
794
00:42:05,163 --> 00:42:07,402
Do the two of you
really want to break up?
795
00:42:07,402 --> 00:42:08,563
Or do you want to reconcile?
796
00:42:08,563 --> 00:42:10,603
You've got to have an answer, don't you?
797
00:42:12,282 --> 00:42:13,682
We got divorced
798
00:42:13,802 --> 00:42:16,083
to have a better life.
799
00:42:17,563 --> 00:42:18,282
Wait.
800
00:42:18,722 --> 00:42:22,362
You divorced for a better life?
801
00:42:22,923 --> 00:42:25,123
Why does this sound so awkward to me?
802
00:42:26,842 --> 00:42:28,802
You were confronting
the other woman just now.
803
00:42:28,802 --> 00:42:30,242
Aren't you going to face reality?
804
00:42:32,282 --> 00:42:33,402
Moli,
805
00:42:34,123 --> 00:42:36,123
there are no issues
806
00:42:36,123 --> 00:42:38,322
in your marriage in principle.
807
00:42:38,682 --> 00:42:40,603
Why didn't you just enjoy your life?
808
00:42:40,603 --> 00:42:42,443
Did you have to make a fuss?
809
00:42:46,043 --> 00:42:48,523
I have to warn you.
810
00:42:49,123 --> 00:42:51,682
You should listen to me.
811
00:42:53,202 --> 00:42:56,202
Please don't tell Jincao
about what happened just now.
812
00:42:57,043 --> 00:42:57,923
Why not?
813
00:42:58,882 --> 00:43:00,202
Gao Xiajing has even gotten in his car.
814
00:43:00,202 --> 00:43:02,163
You're waiting for those two to hook up?
815
00:43:05,123 --> 00:43:06,242
Being scared is useless.
816
00:43:06,963 --> 00:43:08,443
What will be will be.
817
00:43:09,003 --> 00:43:11,603
But I believe Jincao won't.
818
00:43:12,802 --> 00:43:14,282
Still being stubborn?
819
00:43:14,282 --> 00:43:15,842
Still?
820
00:43:17,722 --> 00:43:18,682
I just don't understand you.
821
00:43:18,682 --> 00:43:19,483
You two
822
00:43:19,483 --> 00:43:22,563
do things before thinking about them.
823
00:43:22,842 --> 00:43:24,443
You completely
disregard the consequences.
824
00:43:27,523 --> 00:43:28,963
Just think about it here.
825
00:43:29,043 --> 00:43:31,043
I won't talk to you anymore.
I'm going to buy groceries.
826
00:43:56,960 --> 00:43:58,921
âȘThe reason for growthâȘ
827
00:43:58,921 --> 00:44:02,043
âȘCannot be easily guessed by anyoneâȘ
828
00:44:04,544 --> 00:44:08,137
âȘWe always wish time could rewindâȘ
829
00:44:08,137 --> 00:44:10,953
âȘWith no setbacksâȘ
830
00:44:11,872 --> 00:44:14,601
âȘWhat I got at firstâȘ
831
00:44:15,779 --> 00:44:18,658
âȘCan always be held in my handâȘ
832
00:44:19,028 --> 00:44:21,179
âȘSweet momentsâȘ
833
00:44:21,179 --> 00:44:25,967
âȘCan never passâȘ
834
00:44:26,966 --> 00:44:28,969
âȘAt the end of happinessâȘ
835
00:44:28,969 --> 00:44:32,118
âȘThere's always someone
reaching out firstâȘ
836
00:44:34,528 --> 00:44:38,326
âȘAlways wanting
to achieve success firstâȘ
837
00:44:38,326 --> 00:44:41,076
âȘBefore salvaging the relationshipâȘ
838
00:44:41,076 --> 00:44:43,598
âȘBehind the harsh criticismâȘ
839
00:44:43,598 --> 00:44:48,320
âȘIs another kind of gentlenessâȘ
840
00:44:49,123 --> 00:44:51,249
âȘIt's just notâȘ
841
00:44:51,320 --> 00:44:55,685
âȘWhat I picturedâȘ
842
00:44:56,224 --> 00:44:58,527
âȘNo need to use letting goâȘ
843
00:44:58,527 --> 00:45:02,135
âȘAs proof of this loveâȘ
844
00:45:03,552 --> 00:45:05,846
âȘGive you enough freedomâȘ
845
00:45:05,846 --> 00:45:10,915
âȘTo satisfy your needsâȘ
846
00:45:10,915 --> 00:45:13,493
âȘNo need to use worriesâȘ
847
00:45:13,493 --> 00:45:18,531
âȘTo express inner thoughtsâȘ
848
00:45:18,546 --> 00:45:20,829
âȘThe tender courageâȘ
849
00:45:20,829 --> 00:45:24,832
âȘSoothes wounds laced with saltâȘ
850
00:45:41,088 --> 00:45:43,435
âȘNo need to shout loudlyâȘ
851
00:45:43,435 --> 00:45:47,401
âȘAs an excuse for deep loveâȘ
852
00:45:48,640 --> 00:45:51,311
âȘGenuine feelingsâȘ
853
00:45:51,311 --> 00:45:55,761
âȘCome from each other's gentlenessâȘ
854
00:45:55,761 --> 00:45:58,458
âȘNo need to use tearsâȘ
855
00:45:58,458 --> 00:46:03,519
âȘTo end the guilt of this momentâȘ
856
00:46:03,519 --> 00:46:05,913
âȘThe window is already filled withâȘ
857
00:46:06,336 --> 00:46:11,785
âȘMy reluctance to see you leaveâȘ
54833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof