All language subtitles for fall in love again (17)_track3_[eng]

[English subtitles are available]

[Fall in Love Again]

[Episode 17]

I know you're big

in the video platform circles.

But it doesn't match our line of work.

And don't expect me to do you any favors.

When that female vice president of yours

came to me,

I already told her that.

I just came to visit.

My apologies.

You're very straightforward.

But I really can't

take this order.

It's not enough

demand yet.

All the orders we've been discussing recently are big ones.

For small ones, let's talk about it later.

When the time comes,

I'll arrange it for you.

Your boss,

Jiang Hezhi,

is a very upright and filial person.

He always listens

to his father.

His father Jiang Fengyan,

when he was young,

was wrongly convicted by officials who took bribes

and was imprisoned.

Although he was soon acquitted,

what he hates the most

is corrupt bribe-takers.

What are you trying to say?

Nothing.

I just installed some cameras

in this room

to record the evidence of you taking bribery.

If you don't mind,

I'll show them what you've done.

You...

You!

Bah!

How was it?

That Wang Gang looks a bit aggressive.

Be careful.

This fried chicken is a good bargain.

Yes.

It's delicious too.

It smells good.

I wonder who invented

the durian flavor and garlic flavor.

What a genius!

It's truly great.

How many times have I told you

that you can't eat fried chicken at night?

Just a little.

A little.

A little?

Tell me.

What good can come from eating fried chicken?

Eating fried chicken

will grow

smiles.

Excuse me.

Where did you buy the chicken?

If you walk to the intersection ahead,

you'll see a long line.

That's the restaurant selling fried chicken.

How about we take you there?

No, thanks.

Brother,

can I add you on WeChat?

Sorry.

It's okay.

Hello?

I...

may need some relationship advice.

Can you come over later?

No.

I'm in a hurry to get home.

Lu Yunkai, you...

You're amazing.

You got it done in one go.

Did you

give a more tempting offer than I did?

No.

Wang Gang

is all about personal gain.

If you're trying to introduce a big client to him,

he's gonna be a pain in the ass to deal with,

because In the end, it's just going to help the company.

He can't get any benefits from it,

so naturally, he's not gonna be very excited about it.

In that case,

you spent a lot.

No.

Let's get down to business.

When are they going to deliver the goods?

They said, as long as we

send the fabric

and

clear illustrations over,

they'll work on it as soon as possible.

Because our order is small,

the production line probably only needs to be open

for 1 or 2 days.

There's plenty of time left for cutting afterward.

I heard Song's say

they're going to buy tickets on the day of the livestream.

Do you think...

Don't worry.

I've arranged for the data team

to do real-time data surveillance on the day.

If there's anything fishy,

they will submit it to the regulators immediately.

If they dare to do anything,

they won't get off easily.

Finally, I can get a good night's sleep.

Turn off the lights.

Can I have a love reward?

I've been too tired these days.

It's okay.

Hey, I already said...

Is it over?

Are you done resting?

If you are,

let's move on to the next part.

Next part?

Ah.

What's wrong?

Tong Wan.

Can you not arrange such activities next time?

I'm all bruised up.

Youngster,

you are too weak.

It'll get better if you exercise more.

Oh.

Yes.

I'm weak.

See you tomorrow, Auntie.

See you tomorrow.

Bye bye.

By the way,

I heard from Yunkai that

Jiang Fei seems to have...

What?

What? What do you think?

It's not clear.

Is going in a positive or negative direction?

Thank goodness.

He finally got through to you.

Although I'm not used to you like this,

but

I heard

Jiang Fei seems to be an awkward person too.

He doesn’t really get close to women.

You two make

a great couple then.

You're quite compatible.

Really?

I thought you didn't like him.

So what if I don't like him?

Even if I don't like him,

you can do what your heart tells you to.

As long as it doesn't affect our relationship.

Based on your personality,

will you be taking action right away

since you've already decided?

I think

his birthday is coming up soon.

Tong Wan's love

is different from the repeated entanglements between Lu Yunkai and me.

The time they spent together

is the best testimony to their feelings.

Day after day,

finding someone to be by your side,

finding a heart that resonates with yours, in harmony.

Tong Wan.

Why are you still here?

How can I run away

when my boss is still here?

I told you

you don't have to work overtime with me.

Are you worried about the overtime fee

or are you worried about me being tired?

What do you think?

Not many young men are richer than you in this city.

I'm guessing

it's the latter.

You're worried I'll be too tired.

No need to thank me.

I heard that, in order to save money,

when there are license plate restrictions,

you hitch rides home.

It's not safe.

So,

will you drive me home then?

It's not on the way.

I meant to say that

you can take a taxi.

You...

Want me to send you home?

Tong Wan.

Happy birthday.

How do you know it's my birthday?

Is there anything wrong

with the information on your records?

I've only celebrated my birthday once.

It was when I was 15.

I won the grand prize in the piano competition.

My mother was very happy.

She bought me a cake

and said I was her pride and joy.

I didn't know you can play the piano.

I don't like playing piano.

I don't like music either.

Because these things are full of emotions.

And emotions are the enemies of rationality.

But my mother likes them.

In order to please her,

I practiced like crazy every day.

It worked at first.

She praised me every time I won an award.

But then it stopped working.

She would just feel worse

and act crazier

because my success

reinforced her failure.

I'm sorry.

I didn't know all that.

I'll take care of it right away.

Tong Wan.

Can you tell me

how you used to celebrate your birthday?

I...

would buy cakes,

have parties,

receive gifts,

and have a big meal.

We have the cake.

The two of us

count as a small party too.

Now,

we're just missing the gifts.

Luckily,

I came prepared.

Tong Wan.

Can I choose a gift that I like?

Thank you for the gift.

I really like it.

You...

You're so good at this.

I have a reasonable suspicion

that you're guilty of workplace harassment.

So,

you only have one choice.

Date me.

So,

the gifts are buy one, get one free?

God is so kind to me.

This must be the best birthday

of my life.

We finally finished our work

and it's the weekend too.

We have some free time.

It's perfect for physical activity.

It's almost the weekend.

I haven't been with Tangyuan for a long time.

The three of us

can spend time together.

When Liu brings him back,

let's play video games

and watch cartoons tonight, okay?

This isn't the physical activity

I was referring to.

Liu, where's Tangyuan?

Miss Song picked him up for a play date.

[Haibin Park]

It's about time you realized.

Hurry up.

Hurry up.

Tangyuan!

He's fine.

He's just sleepy from eating too much.

That's how it feels to worry about your family.

Perhaps you understand it now.

Are you doing this

because the lawyers

released new evidence today?

I remember, during that event competition,

I could feel your love for your grandpa,

and respect and adoration.

But think about it

as a designer.

This kind of stealing,

plucking elements

and plagiarism,

is it a bit much?

I'm not here to hear this.

I don't care.

I only know that my grandpa has a weak heart.

The reputation that he's been building all his life

has been ruined by you.

When he saw the news today,

he was so angry that he almost fainted.

If you're criticizing me for that,

that's just not right.

Because I didn't slander him

nor provoke him.

I just want him to be responsible

for what he did.

Actually, this kind of case is hard to win.

Determining plagiarism and borrowing legally

is always particularly difficult

because of the fear of wrongly convicting an innocent person,

so they often let people off the hook.

Mr. Song knew this very well.

That's why he did more and more of it.

It's not that I don't want to let him go,

but when he took these shortcuts,

he already started digging his own grave.

You're always so good at blathering.

My grandpa was already in poor health.

And now because of

your actions,

he's lying in the ward.

He's just an old man.

Grandpa worked hard for Song's all his life.

I'm just trying to make it easier for him.

You don't need to morally blackmail me.

The live runway show with Song's is coming up.

I wonder how confident you are.

Song's doesn’t really need this order.

But for

Wuxin, that just started a new design business,

it's very important.

If you stop now,

I can still help you.

You're violating professional ethics,

you know?

What kind of attitude is that?

My attitude is I'm not accepting your conditions.

I'll get what I want

by myself.

I didn't eat any unhealthy tidbits.

Really?

Yes.

Let me see.

Do you know your mistake now?

-Yes.
-Yes.

What did you do wrong?

I shouldn't have let Dad

get close to some sisters and aunties.

Take Miss Song for example.

They hang out lots

and seem close.

She said I was going to see Dad today

so I agreed.

I made Mian worry.

I shouldn't have.

If Dad keeps doing this,

I will definitely criticize him.

Mian.

Mian.

It's Dad's turn.

What did you do wrong?

Dad didn't do anything wrong.

Dad was afraid you'd be lonely

if you stood alone

so he stood with you.

Tangyuan.

Next time, besides Mom and Dad

and Mr. and Mrs. Liu,

no one else can pick you up,

do you hear me?

You made my wife worried.

The kid is watching.

He can't see.

You have to work harder.

Now,

work is clearly more attractive

than I am.

Ms. Zhou.

Here's the file from the other company.

See if there're any problems.

It's fine.

Let's move it forward.

Okay.

Why are you staring at me

and not saying anything?

I'm sighing silently.

I didn't expect that

being a freeloader could be so blissful.

You keep an eye on everything

and manage everything yourself.

Aren't you tired?

It's the first shot.

It should be more precise

to prevent any mistakes.

So I'm more assured if I'm overseeing it personally.

All I can do

is cheer for you.

You're too modest, Mr. Lu.

Before, for the issue that I was so busy over

and still couldn't solve,

you resolved it with one sentence.

It's in my nature

to do things for Mian.

I must do my best.

Where did you learn this cringey line from?

Oh, also,

the model agent will be here soon.

I'm going to re-check the comp cards

that were screened previously.

Now that it's finalized,

we can finally cast people.

You must be busy too.

Why don't you get to work?

Go.

Didn't you go to work?

What I'm doing now

is what I'm busy with.

Is it that interesting?

I didn't expect that

Mr. Lu likes to see pretty girls too.

No.

Then why did you lean over?

It's a misunderstanding.

I'm a very virtuous man, okay?

Usually when a brand invites me to a show,

if they give me a V-neck,

I always wear thermal underwear underneath.

And I only watch the autumn and winter shows.

I don't even attend the spring and summer releases.

It was just a coincidence.

Well,

are you wearing thermal underwear today?

Let me see.

Hey.

I'll send you there.

You take care of it.

I won't attend it.

Come.

It's work.

Don't get so wound up about male virtues.

What's wrong?

You looked like you were thinking about something

when reviewing the comp cards.

I'm thinking, the models we chose this time

are the best candidates,

but

it feels like something is missing.

For now,

there's no way

that we'll have better choices of models.

As you said,

this is already the best choice in the industry.

Boss.

Several of the agencies

said the promised models

can't come anymore.

They're refusing to make the appointment,

or found some models

who are a lot worse than the previous ones

to come for interviews.

One agency politely said that it's difficult,

but they couldn't go against Song's.

It's obvious who did it.

She really spent a lot

to make things difficult for us.

How many models are still available?

Hello, it's our big opening sale.

Please take a look.

Sir, 20% off storewide. Take a look.

Take a look, we sell everything.

Sir, please have a look. It's our big opening sale.

Actually, there're still mature models.

I've already arranged to re-screen the younger models

for the right style and qualities.

I'm also contacting big overseas models.

Although it's a bit of a rush,

we'll find a way.

I'll do my best.

We've always

been honest

and upright in our dealings.

I hope Song's

won't make any more trouble.

Don't worry.

Be flexible.

Pretty girl, take a look. 20% off storewide.

Our shop is right ahead on the left.

What's wrong?

You're not worried about the models anymore?

Worried?

Worrying is never something I should do.

I've already found a model.