Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,171 --> 00:00:09,759
♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪
2
00:00:09,843 --> 00:00:14,097
♪ Comes a horseman known as Zorro ♪
3
00:00:14,180 --> 00:00:19,561
♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪
4
00:00:19,644 --> 00:00:23,857
♪ A "Z" that stands for Zorro ♪
5
00:00:23,940 --> 00:00:26,317
♪ Zorro! ♪
6
00:00:26,401 --> 00:00:30,447
♪ The fox so cunning and free ♪
7
00:00:30,530 --> 00:00:32,907
♪ Zorro! ♪
8
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪
9
00:00:36,578 --> 00:00:40,498
♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪
10
00:00:40,582 --> 00:00:44,669
♪ Zorro, Zorro ♪
11
00:01:15,825 --> 00:01:18,787
Sergeant Garcia and the lancers
just rode away.
12
00:01:18,870 --> 00:01:20,413
Everything is moving according to plan.
13
00:01:20,497 --> 00:01:22,540
The muskets are loaded and ready,
Señor Varga.
14
00:02:36,322 --> 00:02:38,033
Hombres, in a line.
15
00:02:55,300 --> 00:02:56,509
How many men does he have?
16
00:02:58,720 --> 00:03:00,597
- No, Bernardo,
17
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
the fate of California is at stake.
18
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
This is a job for my father
and all of his men.
19
00:03:04,225 --> 00:03:05,226
I must tell him.
20
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
"...and we therefore pledge our lives,
21
00:03:11,024 --> 00:03:15,820
our honor and all that we own to the
defense of our country and our king.
22
00:03:15,904 --> 00:03:18,698
We will toil, fight and die if need be--''
23
00:03:18,782 --> 00:03:20,700
Father, I must speak with you.
It's urgent.
24
00:03:20,784 --> 00:03:23,078
Please wait until I have
finished reading this.
25
00:03:23,161 --> 00:03:26,414
''...to secure to ourselves
and to our posterity the blessings
26
00:03:26,498 --> 00:03:28,667
and the kind of life
that is befitting to--"
27
00:03:28,750 --> 00:03:29,959
Listen, Father.
28
00:03:38,927 --> 00:03:41,179
Those of you with pistols
will stay with me.
29
00:03:41,262 --> 00:03:43,723
The rest of you hold back
until the cuartel gates are open.
30
00:03:45,225 --> 00:03:47,477
Count Kolinko, where is your weapon?
31
00:03:47,560 --> 00:03:51,272
Much as I would like to
personally participate, in my position...
32
00:03:51,356 --> 00:03:54,859
Greco, see that the count is informed
when the shooting has stopped.
33
00:03:54,943 --> 00:03:56,277
Sí, Señor Varga.
34
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
You should seek the safety
of the tavern now.
35
00:03:59,239 --> 00:04:02,659
Please understand.
My government cannot get involved.
36
00:04:02,742 --> 00:04:04,953
Until someone else
has done the fighting for it.
37
00:04:06,037 --> 00:04:08,373
Greco, open the door for the count.
38
00:04:18,883 --> 00:04:20,677
Ah, Señor de la Vega.
39
00:04:20,760 --> 00:04:22,178
Welcome to my humble home.
40
00:04:23,805 --> 00:04:27,892
- I told you the wolf, not the pup.
- They were together, señor.
41
00:04:27,976 --> 00:04:29,894
All right. Put them in the cellar.
42
00:04:32,731 --> 00:04:36,651
You men, why are you standing around?
Take up your positions.
43
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
You. Guard the cellar door.
44
00:04:41,614 --> 00:04:44,159
Imbeciles! One at a time.
45
00:04:58,340 --> 00:05:00,925
If I'd had warning,
I could have gathered my men.
46
00:05:01,009 --> 00:05:02,761
We could have stopped all this.
47
00:05:02,844 --> 00:05:04,387
This is what I was afraid would happen,
48
00:05:04,471 --> 00:05:06,931
but I did not realize
it would come so soon.
49
00:05:07,015 --> 00:05:10,185
No doubt Varga's next move
will be to attack the cuartel.
50
00:05:10,268 --> 00:05:13,688
- Sergeant Garcia will put up a good fight.
- Father...
51
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
Sergeant Garcia and most of his men
have left Los Angeles.
52
00:05:29,412 --> 00:05:32,207
Who's there?
- Señor Varga. Open the gates.
53
00:05:36,795 --> 00:05:38,838
Guards! Guards!
54
00:06:05,407 --> 00:06:08,284
- It is all over, Diego.
55
00:06:16,710 --> 00:06:18,378
A toast, my friend.
56
00:06:18,461 --> 00:06:20,672
Los Angeles is in our hands.
57
00:06:20,755 --> 00:06:22,048
Next, all California.
58
00:06:22,132 --> 00:06:26,636
- Señor Greco, Sergeant Garcia is coming.
59
00:06:28,847 --> 00:06:32,559
Señor Varga!
Señor, Sergeant Garcia is coming.
60
00:06:38,898 --> 00:06:40,525
- Are the men ready?
-Sí, señor.
61
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Good.
62
00:06:46,156 --> 00:06:50,118
Our men in the cuartel will not
open fire until you give the signal.
63
00:06:50,201 --> 00:06:53,455
Not until the last man
has entered the plaza.
64
00:06:53,538 --> 00:06:55,790
We must be certain that we kill every man.
65
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
Where is everybody?
66
00:07:14,809 --> 00:07:17,354
He's alone! Bring him in here.
67
00:07:20,565 --> 00:07:25,111
Sergeant Garcia!
Sergeant Garcia, come here.
68
00:07:33,036 --> 00:07:35,080
Señor Greco, what has happened?
69
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
- Where is everybody?
- Come inside quickly.
70
00:07:37,374 --> 00:07:39,959
- What is wrong?
- Señor Varga is inside. He'll tell you.
71
00:07:40,043 --> 00:07:42,295
Now, hurry, please.
I'll take care of your horse.
72
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
Administrado, what has happened?
73
00:07:49,135 --> 00:07:52,097
What are you doing? Let go of me.
74
00:07:52,180 --> 00:07:54,057
Take your hands off me!
75
00:08:03,358 --> 00:08:07,362
- Now, then. Where are your men?
- At the seashore.
76
00:08:08,780 --> 00:08:11,074
- Then you are alone?
-Sí.
77
00:08:12,367 --> 00:08:13,410
Put him in the cellar.
78
00:08:28,675 --> 00:08:30,301
Don Diego! Don Alejandro!
79
00:08:30,385 --> 00:08:32,262
- They got you too, huh?
-Sí.
80
00:08:32,345 --> 00:08:36,057
- Where are your soldiers?
- I told them to stay at the seashore.
81
00:08:36,141 --> 00:08:39,436
- And they will, until it is too late.
- That's not good news.
82
00:08:39,519 --> 00:08:41,980
No, Don Diego. What worries me is,
83
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
how will Zorro know
we are here in the cellar?
84
00:08:44,607 --> 00:08:46,151
- Zorro?
- Yes.
85
00:08:46,234 --> 00:08:48,695
He is certain to come and help us.
He always does.
86
00:08:48,778 --> 00:08:50,864
But how can we let him know
we are down here?
87
00:08:52,574 --> 00:08:54,743
Somehow, sergeant,
I think he already knows.
88
00:08:59,122 --> 00:09:01,708
"This action will bring to California
89
00:09:01,791 --> 00:09:05,712
a new era of peace,
prosperity and contentment.
90
00:09:05,795 --> 00:09:08,840
To further unity and ensure tranquility,
91
00:09:08,923 --> 00:09:15,680
I hereby proclaim amnesty for all persons
who swear allegiance to me.
92
00:09:15,764 --> 00:09:20,894
By order of His Excellency,
Jose Sebastian Varga,
93
00:09:20,977 --> 00:09:23,646
sovereign of all California."
94
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
Send the rabble back to their homes.
95
00:10:04,020 --> 00:10:06,981
Shall we adjourn to my quarters, count?
96
00:10:07,065 --> 00:10:09,651
I believe we have some
unfinished business to conclude.
97
00:10:13,363 --> 00:10:15,198
This was not our agreement.
98
00:10:15,281 --> 00:10:18,576
You promised to pay the money
as soon as I controlled Los Angeles.
99
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
That is true,
100
00:10:20,036 --> 00:10:23,373
but as long as Don Alejandro's
50-man army is on the loose,
101
00:10:23,456 --> 00:10:25,667
you are not in control of Los Angeles.
102
00:10:25,750 --> 00:10:28,086
Let them come. Let them all come.
103
00:10:28,169 --> 00:10:31,798
- I'll show you who has control.
- All right.
104
00:10:31,881 --> 00:10:34,968
After they appear
and you have disposed of them,
105
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
then I will order that the money
be delivered to you.
106
00:10:40,765 --> 00:10:43,977
We'll bring this matter to a conclusion
right now.
107
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
I know how to get de la Vega's army
out of the way.
108
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
Señor de la Vega.
109
00:10:55,739 --> 00:10:57,991
I have come to make a proposition.
110
00:10:58,074 --> 00:11:01,953
You have in your possession
a list of 50 names.
111
00:11:02,037 --> 00:11:03,705
It pleases you to call them an army.
112
00:11:04,789 --> 00:11:06,249
I want that list.
113
00:11:06,332 --> 00:11:09,169
You have good reason to be afraid
of those men, Señor Varga.
114
00:11:09,252 --> 00:11:12,714
- I fear no one.
- Then why do you want the list?
115
00:11:12,797 --> 00:11:15,133
I do not have time to indulge you, señor.
116
00:11:15,216 --> 00:11:17,218
Your list has a certain nuisance value.
117
00:11:18,553 --> 00:11:20,180
Therefore, I will make a bargain with you.
118
00:11:21,181 --> 00:11:25,143
Give me those names,
and I will give you your life.
119
00:11:25,226 --> 00:11:27,270
Do you honestly believe
that I would consider
120
00:11:27,354 --> 00:11:30,982
sending 50 men to their deaths
just in order that I might live?
121
00:11:31,066 --> 00:11:34,527
This is no time for heroics, señor.
122
00:11:34,611 --> 00:11:37,447
Those names, for your life.
123
00:11:37,530 --> 00:11:38,531
Señor Varga.
124
00:11:40,617 --> 00:11:43,161
- Will you make me the same proposition?
- What?
125
00:11:43,244 --> 00:11:45,914
I know where the list is. I will get it
for you if you let me go free.
126
00:11:51,795 --> 00:11:54,339
Well, señor, what is your answer?
127
00:11:54,422 --> 00:11:57,092
If I get you the list of my father's men,
will you let me go?
128
00:11:57,175 --> 00:11:59,761
- What are you saying, Diego?
- Don Diego!
129
00:11:59,844 --> 00:12:02,222
I'm sorry, but I can no longer
stay in this place.
130
00:12:02,305 --> 00:12:04,391
Are you so afraid of death, my son?
131
00:12:04,474 --> 00:12:08,269
- Don Diego, you cannot betray those men!
- I'm sorry.
132
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
- Save your breath, sergeant.
- Come.
133
00:12:21,700 --> 00:12:24,369
All right, Don Diego, where is the list?
134
00:12:24,452 --> 00:12:26,955
- Untie my hands. I will get it--
- Never mind your hands! Where is the list?
135
00:12:27,038 --> 00:12:28,289
Do you want the list or do you not?
136
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
Now, then, the list.
137
00:12:42,804 --> 00:12:44,472
No tricks, I warn you.
138
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
There it is.
139
00:13:11,124 --> 00:13:15,378
I don't understand it.
Why aren't they back here?
140
00:13:15,462 --> 00:13:17,589
It's not that far to
de la Vega's hacienda.
141
00:13:17,672 --> 00:13:20,425
- Something has gone wrong.
- Don't say that again!
142
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
The only thing wrong is your refusal
to live up to our agreement.
143
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
I do not care to debate
that point any further.
144
00:13:26,306 --> 00:13:30,060
You do not yet control Los Angeles,
and I'm beginning to doubt you will.
145
00:13:30,143 --> 00:13:32,479
Impertinence! Incompetence!
146
00:13:32,562 --> 00:13:34,856
Treachery! That's all I have around me.
147
00:13:34,939 --> 00:13:37,233
That and rank stupidity.
148
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Alberto.
149
00:13:39,694 --> 00:13:41,488
Take two of our men from the plaza.
150
00:13:41,571 --> 00:13:44,324
Ride to de la Vega's hacienda
and see why Greco is not back yet.
151
00:13:44,407 --> 00:13:47,160
And you return immediately.
That is an order.
152
00:13:59,297 --> 00:14:01,925
It's Señor Greco.
Something seems to be the matter with him.
153
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
Don Diego got away.
154
00:14:13,395 --> 00:14:16,356
- I was reaching in the fireplace--
- Where is the list of names?
155
00:14:16,439 --> 00:14:18,024
- We didn't get it.
- You didn't get it?
156
00:14:18,108 --> 00:14:20,193
No.
- Did you see it at all?
157
00:14:20,276 --> 00:14:23,738
I'm not sure. It was there,
but Don Diego must have taken it.
158
00:14:23,822 --> 00:14:26,908
I want some water. Please.
Get me some water.
159
00:14:26,991 --> 00:14:29,369
It's just as I thought, Señor Varga.
160
00:14:29,452 --> 00:14:33,289
You control nothing, except a few
empty buildings, a few empty streets.
161
00:14:33,373 --> 00:14:37,043
And for this, you expect me
to pay you 13 million pesos.
162
00:14:37,127 --> 00:14:38,753
You will pay.
163
00:14:38,837 --> 00:14:42,549
I am giving you official notice,
Señor Varga.
164
00:14:42,632 --> 00:14:44,217
Our agreement is ended.
165
00:14:44,300 --> 00:14:47,679
No agreement is cancelled
until I say it is.
166
00:14:47,762 --> 00:14:51,641
- I give the orders!
- Not this one, Señor Varga.
167
00:14:51,725 --> 00:14:55,645
I want no part of this.
My country cannot afford to be involved.
168
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Go. Gather all the men.
169
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
We'll hunt down de la Vega
and shoot him down on sight.
170
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Now tell me exactly. What happened?
171
00:15:52,452 --> 00:15:54,621
Sergeant Garcia! Don Alejandro!
172
00:15:57,332 --> 00:15:59,125
Zorro!
173
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Zorro! It is Zorro! It is--
174
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
The prisoners! They're out of the cellar!
175
00:16:17,894 --> 00:16:19,979
Señor, they're out of the cellar!
176
00:16:20,063 --> 00:16:21,648
Surround the house and get them.
177
00:16:39,249 --> 00:16:40,417
Tip this over.
178
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Come on, Don Alejandro. This way out.
179
00:16:55,765 --> 00:16:57,350
Quick. Barricade the door.
180
00:17:07,402 --> 00:17:10,447
Are there any more? Oh, what is the use?
He cannot hear.
181
00:17:11,906 --> 00:17:15,285
Good. They're loaded. Is there any powder?
182
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Oh, anyhow, I have a full supply.
183
00:17:18,580 --> 00:17:20,665
No more muskets and no gunpowder in there.
184
00:17:20,749 --> 00:17:23,585
But we can hold them off
for some time with these.
185
00:17:23,668 --> 00:17:24,711
That is a good idea.
186
00:17:24,794 --> 00:17:27,297
Give him your gunpowder,
and he can load each musket as we fire.
187
00:17:50,653 --> 00:17:52,072
Get in there! Arrest them.
188
00:17:52,155 --> 00:17:54,574
I don't want those men to get away.
Hurry up.
189
00:17:59,871 --> 00:18:01,164
Excelente!
190
00:18:12,801 --> 00:18:15,428
He made it. At that angle,
they can't hit him.
191
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Zorro!
192
00:18:41,246 --> 00:18:43,039
We are near the end of our gunpowder.
193
00:18:43,123 --> 00:18:45,166
Do not shoot until you are sure
you cannot miss.
194
00:18:45,250 --> 00:18:48,294
Sí. We will wait until
they are very close.
195
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
They'll think we are out of powder.
196
00:18:49,796 --> 00:18:51,840
Then when we shoot,
they won't know what to think.
197
00:19:01,266 --> 00:19:03,184
They're not shooting from the house now.
198
00:19:03,268 --> 00:19:04,436
Rush the front door.
199
00:19:07,439 --> 00:19:09,607
They're out of ammunition.
They can't hurt you!
200
00:19:18,658 --> 00:19:21,327
They weren't out of ammunition.
I could have been shot.
201
00:20:14,673 --> 00:20:16,007
Don Alfredo?
202
00:20:28,061 --> 00:20:31,690
Administrado! Señor Varga, wait for me.
203
00:20:31,773 --> 00:20:33,900
It is Greco, Señor Varga!
204
00:20:45,161 --> 00:20:47,831
What is it? What's going on?
Let us out of here!
205
00:21:25,410 --> 00:21:27,787
Zorro, get him! Get him!
206
00:21:55,315 --> 00:21:57,192
Cut him down! Cut him down!
207
00:21:59,319 --> 00:22:03,281
I yield! I yield! Don't kill me!
208
00:22:03,365 --> 00:22:07,744
Señor Zorro, let us out of here, please!
We want to join the fight.
209
00:22:12,082 --> 00:22:14,334
The key, the key!
In there, behind the door.
210
00:22:43,113 --> 00:22:46,866
I begged you to wait for me, señor.
211
00:23:18,148 --> 00:23:21,484
Never in my whole life was I
quite so happy to see anybody.
212
00:23:21,568 --> 00:23:22,610
But how did you know?
213
00:23:22,694 --> 00:23:24,738
How did you happen to come
at just that time?
214
00:23:24,821 --> 00:23:26,531
How did we happen to come?
215
00:23:26,614 --> 00:23:29,451
Why, Diego came to get us.
Told us you needed us.
216
00:23:29,534 --> 00:23:32,495
Diego.
That is why he left me in the cellar.
217
00:23:32,579 --> 00:23:34,748
So he could ride for help.
218
00:23:44,174 --> 00:23:47,719
Ah, my son! My son, I am proud of you.
219
00:23:47,802 --> 00:23:49,012
Are you all right?
220
00:23:49,095 --> 00:23:51,931
Diego, they had us outnumbered
a dozen to one.
221
00:23:52,015 --> 00:23:55,268
The three of us in the house
and Zorro out here somewhere.
222
00:23:55,352 --> 00:23:59,022
Oh, Diego, you should have been here.
I wish you could have seen it.
223
00:23:59,105 --> 00:24:01,024
It must have been very exciting.
224
00:24:01,107 --> 00:24:05,195
And Sergeant Garcia, blocking the doorway,
holding back all those men.
225
00:24:05,278 --> 00:24:08,907
And Bernardo, ho-ho! He was magnificent.
226
00:24:08,990 --> 00:24:11,910
Oh, I wish you could have seen it, Diego.
227
00:24:11,993 --> 00:24:13,620
You have already said that, Father.
228
00:24:14,996 --> 00:24:18,875
I am sorry, my son.
What you did was important too.
229
00:24:18,958 --> 00:24:20,835
Running to get help.
230
00:24:20,919 --> 00:24:24,381
Sometimes that is more important
than staying behind and fighting.
231
00:24:25,924 --> 00:24:28,468
Present arms!
232
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
It is a good sight, my son.
233
00:24:39,979 --> 00:24:41,898
Our flag flying again.
234
00:24:54,160 --> 00:24:57,288
Next week, the pueblo
welcomes their new comandante.
235
00:24:57,372 --> 00:25:01,167
In this pueblo,
law and order will prevail,
236
00:25:01,251 --> 00:25:03,795
with equality and justice for all.
237
00:25:04,879 --> 00:25:07,215
A new wave of terrorism
grips the people
238
00:25:07,298 --> 00:25:09,259
as Zorro rides to meet the challenge.
239
00:25:10,802 --> 00:25:14,097
Be with us next week when
The Walt Disney Studio presents
240
00:25:14,180 --> 00:25:19,477
new dangers, new thrills,
in the adventurous life of Zorro.
18266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof