Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,787 --> 00:01:15,959
UM S�BADO VIOLENTO
2
00:03:14,452 --> 00:03:17,705
BANCO DE BRADENVILLE
3
00:03:29,926 --> 00:03:31,511
Ol�.
4
00:03:31,928 --> 00:03:35,098
- Ol�! � bom t�-lo de volta!
- Obrigado.
5
00:03:35,139 --> 00:03:38,768
- Espero melhorar os neg�cios.
- � apenas sua segunda viagem.
6
00:03:38,810 --> 00:03:41,729
- Diga isso a meu chefe.
- Tem raz�o.
7
00:03:41,813 --> 00:03:45,525
A joalheria deve se sair bem,
com mais trabalhadores aqui.
8
00:03:45,567 --> 00:03:48,736
Uma f�brica abriu na
semana passada, de pijamas.
9
00:03:48,945 --> 00:03:51,406
Bradenville agora
est� completa.
10
00:03:51,447 --> 00:03:53,741
Tem agricultura,
cobre e pijamas.
11
00:03:54,242 --> 00:03:56,703
Vou lembrar de dizer isso
a minha mulher.
12
00:03:56,744 --> 00:03:59,622
Ela ficou doida com os brincos
que voc� me deu.
13
00:03:59,622 --> 00:04:02,333
Que bom que gostaram.
� pe�a de qualidade.
14
00:04:05,628 --> 00:04:07,755
Como esta tamb�m...
15
00:04:09,257 --> 00:04:11,134
- Bom dia.
- Bom dia.
16
00:04:13,469 --> 00:04:17,181
Quarto 307. Srta. Sherman,
enfermeira nas minas.
17
00:04:17,849 --> 00:04:20,184
Belas curvas
para uma enfermeira.
18
00:04:20,268 --> 00:04:22,645
Seria mais f�cil vender
um produto desses.
19
00:04:23,187 --> 00:04:26,274
Muito bom!
Minha mulher vai adorar!
20
00:04:26,316 --> 00:04:29,193
Quarto 216, duplo
com maior ventila��o.
21
00:04:29,235 --> 00:04:30,903
�timo.
22
00:04:31,821 --> 00:04:35,616
J� ia esquecendo.
Alguns novatos est�o vindo.
23
00:04:35,658 --> 00:04:37,785
Vou ensinar-lhes
a ser vendedores.
24
00:04:37,827 --> 00:04:39,954
Tem outro quarto
sobrando?
25
00:04:39,996 --> 00:04:42,248
- Vou reservar o 214.
- �timo.
26
00:05:01,726 --> 00:05:05,646
Bradenville!
Pr�xima parada, Bradenville!
27
00:05:12,570 --> 00:05:14,072
Preciso de ar fresco.
28
00:05:29,087 --> 00:05:31,130
Suponho que seja seu.
29
00:05:32,256 --> 00:05:36,135
- Obrigado, colega.
- De nada.
30
00:05:37,011 --> 00:05:40,431
As crian�as merecem doces
depois do almo�o.
31
00:05:41,015 --> 00:05:42,600
Obrigado.
32
00:05:44,852 --> 00:05:46,312
Obrigada.
33
00:05:46,354 --> 00:05:48,272
Quer compartilhar
conosco?
34
00:05:49,315 --> 00:05:51,234
Eu agrade�o.
35
00:05:58,574 --> 00:06:01,327
Est�o vestidos
para alguma festa?
36
00:06:01,369 --> 00:06:05,331
S�o amish. Vestem-se
assim desde a antiguidade.
37
00:06:05,373 --> 00:06:07,792
- Por qu�?
- Faz parte de sua religi�o.
38
00:06:07,834 --> 00:06:09,418
S�o um povo bom.
39
00:06:09,460 --> 00:06:12,004
T�m as melhores fazendas
sem usar m�quinas.
40
00:06:12,046 --> 00:06:14,841
Usam arados de cavalo
e suas m�os.
41
00:06:14,966 --> 00:06:16,467
Muito interessante.
42
00:06:16,884 --> 00:06:18,427
Passagem, por favor.
43
00:07:41,010 --> 00:07:43,804
- Ol�, sra. Philips.
- Ol�, srta. Sherman.
44
00:08:13,250 --> 00:08:17,963
Senhor Reeves!
O rel�gio do cofre bateu.
45
00:08:19,465 --> 00:08:21,634
Obrigado por avisar.
46
00:09:32,496 --> 00:09:34,832
Desculpa, senhor.
47
00:09:41,046 --> 00:09:43,632
- Tentava ajudar...
- Saia daqui!
48
00:10:11,076 --> 00:10:14,121
SUB-DELEGACIA DE POL�CIA
DE BRADENVILLE
49
00:10:41,857 --> 00:10:43,651
"Cara sra. Braden:
50
00:10:43,692 --> 00:10:48,155
Caso o pagamento com juros
n�o seja efetuado at� s�bado,
51
00:10:48,197 --> 00:10:52,576
seremos obrigados a descontar
no seu sal�rio da biblioteca.
52
00:10:52,618 --> 00:10:55,037
Atenciosamente,
Harry Reeves."
53
00:11:20,229 --> 00:11:23,565
Elsie, tem algum livro
sobre h�bitos dos p�ssaros?
54
00:11:23,565 --> 00:11:26,110
Tenho uma palestra
na pr�xima semana.
55
00:11:26,151 --> 00:11:29,822
Veja no �ndice
da se��o de ornitologia.
56
00:11:29,863 --> 00:11:31,240
Obrigada.
57
00:12:19,705 --> 00:12:22,249
Volto em alguns minutos,
Dorothy.
58
00:13:00,370 --> 00:13:05,167
Vamos, meninos,
me deixem passar!
59
00:13:05,208 --> 00:13:08,045
Vamos, separem-se!
60
00:13:08,211 --> 00:13:12,174
Vamos considerar empate.
Voc�s est�o bem?
61
00:13:13,300 --> 00:13:15,677
- Esse � seu, sr. Martin.
- Obrigado, Bart.
62
00:13:15,719 --> 00:13:18,055
N�o foi nada.
Venha, Georgie.
63
00:13:18,096 --> 00:13:20,849
O que foi isso,
Stevie?
64
00:13:20,891 --> 00:13:23,936
Voc� e seu amigo Georgie
brigando? Por qu�?
65
00:13:23,977 --> 00:13:26,396
- Eu bati nele primeiro.
- Quer contar o motivo?
66
00:13:26,438 --> 00:13:29,816
- N�o.
- Voc� que sabe.
67
00:13:29,858 --> 00:13:32,361
V� se lavar antes
de ver a sua m�e.
68
00:13:32,402 --> 00:13:34,446
Certo, pai.
69
00:14:09,022 --> 00:14:11,900
Os trens est�o atrasados.
Ponha mais caminh�es.
70
00:14:11,942 --> 00:14:13,860
Os armaz�ns est�o
ocupando eles.
71
00:14:13,902 --> 00:14:16,613
Quando estiverem livres,
coloco para rodar.
72
00:14:16,822 --> 00:14:19,950
Carro 03, responda.
73
00:14:19,991 --> 00:14:23,120
- 03 falando.
- Martin est� a�?
74
00:14:25,330 --> 00:14:26,915
O que h�, Howie?
75
00:14:26,957 --> 00:14:29,501
Sr. Fairchild quer falar-lhe.
Est� indo embora.
76
00:14:29,543 --> 00:14:31,503
J� estou indo.
77
00:14:31,545 --> 00:14:34,214
Passarei nos armaz�ns
e falarei com eles.
78
00:14:34,256 --> 00:14:36,675
Reclame por mim tamb�m.
79
00:14:58,697 --> 00:15:02,284
- Desculpe faz�-lo esperar.
- Sem problemas. Mudei de voo.
80
00:15:02,492 --> 00:15:04,870
Estarei no Prince Edward,
se precisar de mim.
81
00:15:04,995 --> 00:15:08,790
- As coisas est�o tranquilas.
- O assunto n�o era esse.
82
00:15:08,999 --> 00:15:11,084
Quero que fique de olho
no Boyd.
83
00:15:11,293 --> 00:15:13,128
N�o se preocupe,
ele est� bem.
84
00:15:13,253 --> 00:15:17,424
N�o, ele n�o est�.
E voc� sabe disso.
85
00:15:18,008 --> 00:15:20,218
Nos vemos na sexta-feira.
86
00:15:26,766 --> 00:15:28,226
Fa�a uma boa viagem.
87
00:15:36,276 --> 00:15:38,403
- O que houve, Carol?
- Nada demais.
88
00:15:38,445 --> 00:15:40,655
O representante
do sindicato veio v�-lo.
89
00:15:40,697 --> 00:15:43,533
- Problemas?
- N�o, s� queria conhec�-lo.
90
00:15:43,575 --> 00:15:45,202
Vai ligar de novo
na segunda.
91
00:15:45,285 --> 00:15:48,038
Sua mulher ligou,
disse para levar cereal.
92
00:15:48,079 --> 00:15:50,081
Ela deve estar
se banhando com isso!
93
00:15:50,123 --> 00:15:53,752
Metais Internacionais disse que
a entrega atrasou em 3 dias.
94
00:15:54,294 --> 00:15:55,670
Por que ligaram
para mim?
95
00:15:55,712 --> 00:15:57,964
Sr. Fairchild transferiu
as liga��es.
96
00:15:58,089 --> 00:16:00,091
- O pai?
- O filho.
97
00:16:00,133 --> 00:16:03,094
- Disse que retornaria a liga��o.
- Certo.
98
00:16:07,515 --> 00:16:10,810
Se precisar de mim,
estou na sala de Boyd.
99
00:16:13,813 --> 00:16:16,566
Prevejo que
o supervisor da mina
100
00:16:16,608 --> 00:16:19,986
venha perguntar porque
n�o atendi a liga��o.
101
00:16:23,365 --> 00:16:25,241
Diga-me o porqu�.
102
00:16:25,325 --> 00:16:27,535
Hoje n�o estou
para conversas.
103
00:16:27,661 --> 00:16:29,537
Ent�o converse comigo.
104
00:16:30,664 --> 00:16:34,250
- Que diferen�a faz um pedido?
- N�o � essa a quest�o.
105
00:16:35,043 --> 00:16:38,630
Sabe, voc� � um cara
de sorte.
106
00:16:38,838 --> 00:16:40,966
Mas nem deve
saber a raz�o.
107
00:16:41,800 --> 00:16:45,136
Por que n�o me diz?
Deve ter muitos motivos.
108
00:16:45,178 --> 00:16:47,097
N�o, � apenas
um motivo simples.
109
00:16:47,597 --> 00:16:49,975
Seu pai foi
um fracassado.
110
00:16:50,016 --> 00:16:53,395
Derrotado na economia.
Por isso, � bem-sucedido.
111
00:16:55,563 --> 00:16:57,148
E vice-versa.
112
00:17:00,985 --> 00:17:02,862
� matem�tica b�sica.
113
00:17:02,904 --> 00:17:05,865
O fracasso gera sucesso,
o sucesso gera fracasso.
114
00:17:06,074 --> 00:17:10,704
Boyd, por que n�o para
de sentir pena de si mesmo?
115
00:17:12,706 --> 00:17:15,083
A sra. Fairchild
n�o est� em casa.
116
00:17:15,417 --> 00:17:18,002
- Disseram quando ela volta?
- N�o, senhor.
117
00:17:18,211 --> 00:17:20,505
- Tente localiz�-la.
- Onde, senhor?
118
00:17:20,547 --> 00:17:23,967
- No sal�o de beleza ou no clube.
- Sim, senhor.
119
00:17:28,430 --> 00:17:32,392
Esse � outro motivo
pelo qual tem sorte.
120
00:17:34,436 --> 00:17:36,771
Sempre sabe onde
encontrar sua esposa.
121
00:17:36,896 --> 00:17:38,773
Parece piada.
122
00:17:53,163 --> 00:17:55,957
Ainda n�o sei porque
insiste no golfe.
123
00:17:56,166 --> 00:17:59,169
- N�o gosta do esporte.
- Fico bem nessa roupa.
124
00:17:59,210 --> 00:18:02,839
Estar no campo, com um "caddie"
levando a bandeira vermelha
125
00:18:02,881 --> 00:18:06,551
e com o vento batendo,
� uma cena elegante.
126
00:18:06,593 --> 00:18:08,386
Estrelando
Emily Warren Fairchild.
127
00:18:08,428 --> 00:18:09,971
Exato.
128
00:18:11,306 --> 00:18:13,850
- Baixe as pernas.
- Por qu�?
129
00:18:13,892 --> 00:18:16,478
Pessoas passam por aqui.
130
00:18:16,519 --> 00:18:19,981
Para algu�m que deveria
ser o l�der da matilha,
131
00:18:19,981 --> 00:18:22,942
voc� parece
um padre recatado.
132
00:18:23,234 --> 00:18:25,528
O escrit�rio do seu marido
est� ligando.
133
00:18:25,570 --> 00:18:28,531
- Diga que est� jogando.
- Sim, senhor.
134
00:18:28,865 --> 00:18:31,659
- Gar�om.
- Sim, senhora?
135
00:18:31,701 --> 00:18:34,329
Diga para meu marido
vir jantar aqui comigo.
136
00:18:34,370 --> 00:18:35,705
- Sim, senhora.
- Obrigada.
137
00:18:35,747 --> 00:18:38,625
- Pensei que jantaria comigo.
- Nunca repita isso, Gil.
138
00:18:38,666 --> 00:18:40,752
Me rotulando em p�blico.
139
00:18:41,044 --> 00:18:43,588
N�o era minha inten��o.
Aonde vai?
140
00:18:44,255 --> 00:18:46,883
N�o disse que
eu estava jogando?
141
00:19:03,191 --> 00:19:05,568
Sra. Fairchild.
Vai fazer 18 buracos?
142
00:19:05,610 --> 00:19:07,570
N�o, 5 ou 6 j� bastam.
143
00:19:08,905 --> 00:19:11,866
- Posso acompanh�-la?
- Como queira.
144
00:19:46,275 --> 00:19:49,737
- Continua brava?
- Sabe qual � o seu problema?
145
00:19:49,779 --> 00:19:52,865
� rico, qualificado
e cheio de si.
146
00:19:53,074 --> 00:19:58,371
Se camareiras dizem que
voc� � demais, voc� acredita.
147
00:19:58,663 --> 00:20:02,250
Mas voc� n�o �.
� tudo isso e nada.
148
00:20:07,296 --> 00:20:08,923
Obrigado.
149
00:20:13,011 --> 00:20:14,721
Por que n�o desiste?
150
00:20:14,929 --> 00:20:17,181
Encontre uma esposa...
151
00:20:17,223 --> 00:20:20,727
e pare de tentar seduzir
todas as outras.
152
00:20:38,161 --> 00:20:41,831
Essa � a entrada
e aqui o interior.
153
00:20:42,123 --> 00:20:46,127
Aqui est�o os caixas e as mesas
do gerente e da secret�ria.
154
00:20:46,169 --> 00:20:48,880
Os nomes s�o sr. Reeves
e srta. Shirley.
155
00:20:48,921 --> 00:20:52,216
Nomes n�o importam.
Contei seis empregados.
156
00:20:52,425 --> 00:20:55,011
H� mulheres l�.
Elas costumam gritar.
157
00:20:55,219 --> 00:20:57,138
J� viu algum banco
sem mulher?
158
00:20:58,264 --> 00:21:01,642
- N�o, n�o!
- � um risco imprevis�vel.
159
00:21:01,893 --> 00:21:04,729
Escolhi essa cidade pois
os riscos s�o menores.
160
00:21:04,729 --> 00:21:08,858
Sem guardas no banco e s�
dois policiais para despistar.
161
00:21:09,066 --> 00:21:11,903
O que achou do cofre,
Chappie?
162
00:21:12,195 --> 00:21:17,492
� um cofre comum de 120 horas
e quatro voltas.
163
00:21:18,284 --> 00:21:20,578
Mas abre a cada
15 minutos.
164
00:21:20,578 --> 00:21:23,289
Podemos ser pegos
nesse tempo.
165
00:21:23,331 --> 00:21:25,208
Sim, se algo der errado.
166
00:21:26,000 --> 00:21:28,961
Por isso vamos agir 5 minutos
antes do encerramento.
167
00:21:29,003 --> 00:21:31,923
Vamos baixar as cortinas
e esperar.
168
00:21:31,923 --> 00:21:34,300
N�o v�o suspeitar
do lado de fora.
169
00:21:34,509 --> 00:21:37,929
Parecer� que o banco j� fechou
e seus rel�gios est�o atrasados.
170
00:21:37,929 --> 00:21:39,931
N�o vi nenhuma
entrada traseira.
171
00:21:39,931 --> 00:21:41,891
N�o, vamos entrar e sair
pela frente.
172
00:21:41,933 --> 00:21:44,727
- J� est� complicando...
- Fique tranquilo.
173
00:21:44,936 --> 00:21:49,482
O importante � entrar
5 min antes dele fechar.
174
00:21:49,524 --> 00:21:52,485
Se nos atrasarmos,
ficamos s� na vontade.
175
00:21:52,527 --> 00:21:55,071
Pois ao meio-dia em ponto,
o cofre se fecha
176
00:21:55,154 --> 00:21:57,198
e s� abre
na segunda-feira.
177
00:21:57,240 --> 00:21:58,824
- Ficou claro?
- Sim.
178
00:21:59,158 --> 00:22:02,662
Vou procurar um lugar
de encontro com Slick.
179
00:22:03,079 --> 00:22:06,207
Mais tarde revisamos
o plano.
180
00:22:06,249 --> 00:22:08,834
E o carro de fuga
que vai ficar com Slick?
181
00:22:09,168 --> 00:22:11,712
N�o ser� problema,
j� tenho solu��o.
182
00:22:11,754 --> 00:22:13,256
Qual?
183
00:22:14,465 --> 00:22:16,425
Quando eu voltar.
184
00:22:26,894 --> 00:22:28,521
Me puxa, pai!
185
00:22:28,854 --> 00:22:30,815
Como vai, Bobby?
186
00:22:31,649 --> 00:22:33,693
Como v�o as coisas aqui?
187
00:22:37,947 --> 00:22:40,449
- Onde est� a mam�e?
- No jardim.
188
00:22:46,956 --> 00:22:49,500
- Oi, amor.
- Ol�, querida.
189
00:22:50,543 --> 00:22:52,461
Como est� o pestinha?
190
00:22:54,213 --> 00:22:56,090
O que h� com voc�?
191
00:22:56,132 --> 00:22:58,634
- Sorvete.
- Troca justa.
192
00:22:58,843 --> 00:23:01,846
Leve o beb� para dentro.
Est� ventando muito.
193
00:23:02,638 --> 00:23:04,432
Venha, fofinho...
194
00:23:08,269 --> 00:23:11,564
- Onde est� Stevie?
- De castigo. Andou brigando.
195
00:23:11,731 --> 00:23:15,568
- Logo com Georgie.
- Eu soube, vi o final.
196
00:23:17,737 --> 00:23:19,572
Ele disse o motivo?
197
00:23:20,573 --> 00:23:24,827
N�o. Tal pai, tal filho.
Dois peixes.
198
00:23:25,286 --> 00:23:27,538
Por isso nos ama tanto.
199
00:23:28,581 --> 00:23:32,084
- Stevie!
- Deixe que ele reflita mais.
200
00:23:32,418 --> 00:23:35,087
N�o, ele j� teve
o bastante.
201
00:23:35,129 --> 00:23:38,924
Est� naquele est�gio
em que precisa de um amigo.
202
00:23:39,133 --> 00:23:42,470
Fiz uma reserva
para �s 19h no clube.
203
00:23:42,511 --> 00:23:44,764
- Estarei pronta.
- Sei, sei...
204
00:23:44,805 --> 00:23:46,265
Vou mesmo!
205
00:23:52,938 --> 00:23:55,316
- Ol�, Stevie.
- Ol�, pai.
206
00:23:58,319 --> 00:24:02,531
Ouvi dizer que est� cheio
de trutas no Reinertown Creek?
207
00:24:03,949 --> 00:24:09,413
Voc�, Georgie e eu poder�amos
ir no domingo de manh�.
208
00:24:09,455 --> 00:24:11,290
- O que acha?
- N�o, obrigado.
209
00:24:11,332 --> 00:24:12,833
Escute...
210
00:24:14,168 --> 00:24:16,462
Seu problema n�o pode
ser t�o grande.
211
00:24:29,934 --> 00:24:33,145
- N�o vai bater nele.
- Claro que n�o.
212
00:24:33,687 --> 00:24:35,814
Mas eu n�o entendo.
213
00:24:36,148 --> 00:24:39,818
Eles eram melhores amigos
desde que nasceram.
214
00:24:44,198 --> 00:24:47,618
- Veja isso, papai.
- Como isso aconteceu?
215
00:24:48,202 --> 00:24:52,915
ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA
CERTIFICADO DE M�RITO
216
00:24:53,249 --> 00:24:55,626
Stevie tirou da parede
e jogou!
217
00:24:56,126 --> 00:24:58,921
Vou ter uma conversinha
com o seu filho...
218
00:24:58,963 --> 00:25:01,715
- Deixe para l�.
- N�o, Shell!
219
00:25:01,757 --> 00:25:05,094
N�o pode destruir as coisas
do pai nem de ningu�m!
220
00:25:05,135 --> 00:25:08,931
- Agora n�o.
- Por que faria isso?
221
00:25:09,348 --> 00:25:12,560
- N�o � do feitio dele.
- Agora faz sentido.
222
00:25:13,435 --> 00:25:16,522
O pai de Georgie ganhou
uma medalha em Iwo Jima...
223
00:25:17,273 --> 00:25:20,985
E eu ganhei uma moldura.
Entendeu?
224
00:26:38,437 --> 00:26:39,980
Ol�.
225
00:26:47,321 --> 00:26:48,697
Ol�.
226
00:26:49,615 --> 00:26:52,201
- Ol�, vizinho.
- Ser� que pode me ajudar?
227
00:26:52,242 --> 00:26:55,621
Meu carro quebrou
a cerca de 1,5km daqui.
228
00:26:55,662 --> 00:26:57,831
Posso usar o telefone
para chamar ajuda?
229
00:26:58,123 --> 00:27:01,543
Somos amish.
N�o usamos telefone.
230
00:27:01,835 --> 00:27:05,714
Bem, onde fica o ponto
de �nibus mais pr�ximo?
231
00:27:07,090 --> 00:27:09,635
Vou chamar algu�m
para lev�-lo l�.
232
00:27:09,843 --> 00:27:13,764
- N�o precisa se incomodar.
- N�o se preocupe!
233
00:27:15,432 --> 00:27:18,227
- Venha, Martha.
- Como vai?
234
00:27:18,769 --> 00:27:21,230
Esse cavalheiro caminhou
demais e est� com sede.
235
00:27:21,271 --> 00:27:23,982
Pode preparar um lanche
enquanto consigo uma carona?
236
00:27:24,483 --> 00:27:26,944
- Espere aqui.
- Tudo bem.
237
00:27:28,028 --> 00:27:30,989
- Ser� r�pido.
- N�o tenho pressa.
238
00:27:38,705 --> 00:27:40,833
Obrigado.
� muita gentileza.
239
00:27:41,041 --> 00:27:44,628
� uma grande terra
para uma fam�lia s�.
240
00:27:44,837 --> 00:27:47,840
O Senhor em Sua bondade
nos proveu ela.
241
00:27:49,716 --> 00:27:52,302
Sim, ele faz isso.
242
00:28:22,207 --> 00:28:25,085
- Como se sente?
- Com sono.
243
00:28:27,337 --> 00:28:30,173
Quero agradecer
por ter me defendido.
244
00:28:30,507 --> 00:28:33,093
Foi o Georgie
que disse, foi?
245
00:28:34,845 --> 00:28:37,806
Eu descobri
quando vi a moldura.
246
00:28:40,726 --> 00:28:44,646
- Desculpe por ter quebrado.
- N�o importa.
247
00:28:46,106 --> 00:28:48,066
Mas sim
o motivo disso.
248
00:28:48,108 --> 00:28:51,737
N�o sei, pai.
N�o sei...
249
00:28:52,738 --> 00:28:56,908
Escute, Stevie,
s� quero que saiba
250
00:28:56,950 --> 00:29:01,330
que n�o deve se envergonhar
pelo que fiz durante a guerra.
251
00:29:03,123 --> 00:29:05,876
Todos n�s podemos
ganhar medalhas.
252
00:29:07,753 --> 00:29:11,173
H� muitas formas
de lutar na guerra.
253
00:29:11,381 --> 00:29:14,634
O Departamento de Seguran�a
n�o me deixou escolha.
254
00:29:14,760 --> 00:29:18,388
Eles mandaram eu continuar
no meu trabalho,
255
00:29:18,430 --> 00:29:22,601
garantindo que continu�ssemos
extraindo cobre.
256
00:29:25,187 --> 00:29:30,400
Entenda, o que um pai
pode fazer para seu filho...
257
00:29:31,401 --> 00:29:37,282
� contar a verdade e torcer
para que ele entenda.
258
00:29:41,828 --> 00:29:43,413
Olhe para mim.
259
00:29:46,750 --> 00:29:49,294
Todos os pais querem
ser os her�is dos filhos.
260
00:29:51,797 --> 00:29:55,133
Mas nem todos podem ser,
s� isso.
261
00:30:12,651 --> 00:30:15,445
- Boa noite, Stevie.
- Boa noite, pai.
262
00:30:28,792 --> 00:30:31,670
O obturador precisa
ficar bem aberto.
263
00:30:31,753 --> 00:30:34,464
Perspectiva e dimens�o...
264
00:30:34,506 --> 00:30:37,342
� o que importa
em uma foto.
265
00:30:37,551 --> 00:30:40,679
- Sim, senhor.
- Fotografia � um bom "hobby".
266
00:30:40,720 --> 00:30:43,014
Um homem precisa
de um "hobby", Gus.
267
00:30:43,265 --> 00:30:45,725
Me chamo Roy,
sr. Fairchild.
268
00:30:45,767 --> 00:30:47,394
Claro.
269
00:30:49,563 --> 00:30:52,566
Sabe onde mais posso
procurar por minha mulher?
270
00:30:52,607 --> 00:30:54,067
N�o, senhor.
271
00:30:55,277 --> 00:30:57,863
Ela n�o estava no clube.
272
00:30:57,988 --> 00:31:00,615
Ela disse que estaria,
mas n�o estava.
273
00:31:00,824 --> 00:31:05,370
- Eu te disse, Gus?
- � Roy, e me disse sim.
274
00:31:08,415 --> 00:31:10,709
- Oi!
- Como vai?
275
00:31:15,589 --> 00:31:17,048
Gus!
276
00:31:20,760 --> 00:31:22,220
� Roy!
277
00:31:22,262 --> 00:31:25,223
Um homem precisa
ter alguma coisa.
278
00:31:25,265 --> 00:31:28,059
Uma fam�lia, uma mulher,
qualquer coisa.
279
00:31:28,268 --> 00:31:29,978
Eu tenho um "hobby".
280
00:31:30,103 --> 00:31:34,608
Perspectiva e dimens�o.
Os melhores resultados.
281
00:31:34,649 --> 00:31:37,235
- Gar�om, u�sque e refrigerante.
- Sim, senhor.
282
00:31:37,277 --> 00:31:38,862
Ol�, sr. Fairchild.
283
00:31:41,448 --> 00:31:43,992
Ol�, Roy!
Sente aqui!
284
00:31:44,659 --> 00:31:47,412
� Harry.
Harry Reeves.
285
00:31:48,079 --> 00:31:51,958
- Viu minha esposa por a�?
- Obrigado. N�o, n�o vi.
286
00:31:52,500 --> 00:31:54,794
Primeiro ela me diz
para encontr�-la...
287
00:31:55,795 --> 00:31:58,757
Depois n�o encontro ela
no clube.
288
00:32:00,425 --> 00:32:03,928
- O que ela te disse, Roy?
- Sou Harry Reeves, do banco.
289
00:32:03,970 --> 00:32:06,181
- � uma boa institui��o.
- Obrigado.
290
00:32:06,222 --> 00:32:09,768
- N�s usamos ela.
- � a nossa maior conta.
291
00:32:11,519 --> 00:32:13,396
Voc� trabalha
para n�s, Roy?
292
00:32:13,521 --> 00:32:15,648
Sou Harry,
o gerente do banco.
293
00:32:16,441 --> 00:32:20,111
- Voc� conta o dinheiro!
- Isso mesmo, sr. Fairchild.
294
00:32:20,153 --> 00:32:22,822
Me chame de Harry.
295
00:32:24,157 --> 00:32:26,493
Contar dinheiro
� o seu "hobby"?
296
00:32:26,534 --> 00:32:28,787
Pode-se dizer que sim.
297
00:32:29,704 --> 00:32:34,376
E esposa, Roy?
Sabe contar esposas?
298
00:32:38,171 --> 00:32:41,049
Primeiro elas nos quebram
em peda�os pequenos.
299
00:32:43,218 --> 00:32:46,054
Peda�os pequenininhos...
300
00:32:46,179 --> 00:32:52,018
e depois voc� conta,
cada peda�o sujo e nojento.
301
00:32:53,269 --> 00:32:56,564
Tente n�o destruir
o bar, sr. Fairchild.
302
00:32:56,773 --> 00:33:00,610
Desculpe. S� estava
explicando uma situa��o.
303
00:33:10,787 --> 00:33:12,997
Sabe o que voc� �, Roy?
304
00:33:13,581 --> 00:33:15,500
Um babador!
305
00:33:16,209 --> 00:33:19,337
Isso vai te meter
em encrenca.
306
00:33:19,504 --> 00:33:22,799
Voc� come�a babando
e termina casando.
307
00:33:22,841 --> 00:33:25,176
Eu sou casado,
sr. Fairchild.
308
00:33:26,636 --> 00:33:29,097
- Oi, Linda!
- Ol�!
309
00:33:29,639 --> 00:33:33,059
� uma boa garota.
Est�o saindo juntos?
310
00:33:33,143 --> 00:33:36,521
N�o diga isso.
Sou um homem casado.
311
00:33:36,563 --> 00:33:39,983
- Eu nem conhe�o ela.
- Posso mudar isso...
312
00:33:40,108 --> 00:33:43,403
por favor, n�o me
envolva nisso! Por favor!
313
00:33:45,864 --> 00:33:49,367
Certo, vou respeitar
seus pedidos.
314
00:33:52,370 --> 00:33:54,998
Por que n�o dan�a
com ela, sr. Fairchild?
315
00:33:56,165 --> 00:33:58,334
Voc� quer dan�ar
com Linda?
316
00:33:58,376 --> 00:34:00,628
N�o, n�o sei dan�ar.
317
00:34:00,670 --> 00:34:03,172
Mas pode fazer
companhia a ela.
318
00:34:03,715 --> 00:34:06,593
Gosto de ver
os outros dan�arem.
319
00:34:06,634 --> 00:34:10,096
Claro, eu dan�o
muito bem!
320
00:34:16,811 --> 00:34:20,356
- Parece confort�vel, Boyd.
- Me chame de Harry.
321
00:34:20,398 --> 00:34:22,901
- Quer dan�ar?
- N�o vai nem negociar?
322
00:34:22,942 --> 00:34:26,529
Est� brincando?
Sou formado em negocia��o!
323
00:34:38,374 --> 00:34:40,543
D� uma olhada
no banqueiro guloso.
324
00:34:43,546 --> 00:34:46,883
� compreens�vel. Ela se move
como um rel�gio su��o.
325
00:34:46,883 --> 00:34:49,969
V� com calma.
Sabe como enjoa em viagens.
326
00:35:00,396 --> 00:35:03,232
- Voc� dan�a bem.
- Como um bom americano.
327
00:35:06,027 --> 00:35:09,989
- Sempre bebe muito?
- Isso � s� felicidade.
328
00:35:10,281 --> 00:35:12,367
Ent�o voc� � muito feliz?
329
00:35:12,700 --> 00:35:14,911
Somos o pior tipo.
330
00:35:15,286 --> 00:35:16,788
Onde est� sua esposa?
331
00:35:17,038 --> 00:35:20,541
Emily?
Ele tem um "hobby".
332
00:35:21,584 --> 00:35:24,671
Uns dois ou tr�s
"hobbies" por ano.
333
00:35:25,088 --> 00:35:29,258
- Quer seu meu "hobby"?
- N�o gosta de ofertas.
334
00:35:29,759 --> 00:35:33,638
Sinto muito,
de verdade mesmo.
335
00:35:33,971 --> 00:35:36,432
Certo, j� esqueci.
336
00:35:40,395 --> 00:35:41,896
N�o entendo voc�.
337
00:35:42,772 --> 00:35:45,733
Com seu dinheiro, poderia
escolher qualquer garota.
338
00:35:45,983 --> 00:35:49,987
- Eu escolho voc�.
- Obrigada, muito obrigada!
339
00:35:50,613 --> 00:35:52,782
N�o fale assim.
340
00:35:53,157 --> 00:35:56,285
Faz eu parecer
um vendedor itinerante.
341
00:35:57,078 --> 00:35:59,288
Desculpe-me.
342
00:36:03,709 --> 00:36:06,170
U�sque e refrigerante.
343
00:36:12,009 --> 00:36:14,303
- Quer saber?
- O qu�?
344
00:36:14,595 --> 00:36:18,141
- Voc� � bonita.
- N�o sei se agrade�o.
345
00:36:19,600 --> 00:36:21,853
Onde estava
10 anos atr�s?
346
00:36:23,855 --> 00:36:26,732
Terminando o colegial
em Milwaukee.
347
00:36:27,650 --> 00:36:30,444
- Queria ter estado l�.
- Por qu�?
348
00:36:31,529 --> 00:36:33,531
Foi quando eu me casei.
349
00:36:35,032 --> 00:36:37,535
Voc� j� chorou pelo
leite derramado?
350
00:36:37,743 --> 00:36:41,706
- Quem nunca chorou?
- � verdade.
351
00:36:41,998 --> 00:36:44,167
Voc� � meu leite
desnatado.
352
00:36:52,466 --> 00:36:54,510
- Linda.
- Sim?
353
00:36:54,552 --> 00:36:58,264
Que tal n�s dois...
354
00:36:59,682 --> 00:37:04,770
Desculpe, esqueci que
n�o gosta de ofertas.
355
00:37:04,812 --> 00:37:06,564
Como por exemplo?
356
00:37:07,481 --> 00:37:10,818
N�s poder�amos
sair juntos.
357
00:37:11,736 --> 00:37:13,905
Est� mais b�bado
do que imaginava.
358
00:37:14,780 --> 00:37:18,117
N�o, pensei nisso
sobriamente.
359
00:37:18,326 --> 00:37:19,827
Por que eu?
360
00:37:23,080 --> 00:37:25,666
Voc� seria boa comigo.
361
00:37:29,754 --> 00:37:32,548
O que voc� faria
se eu concordasse?
362
00:37:33,466 --> 00:37:37,845
Sair�amos agora mesmo
para qualquer lugar que queira.
363
00:37:41,140 --> 00:37:43,893
Vamos dan�ar
enquanto pensamos.
364
00:38:02,078 --> 00:38:03,579
Vamos.
365
00:38:28,646 --> 00:38:30,856
- Sim?
- Somos n�s.
366
00:38:34,235 --> 00:38:36,654
- Como vai, Harp?
- Sentem-se.
367
00:38:46,247 --> 00:38:48,124
O lugar que achei
� perfeito.
368
00:38:48,165 --> 00:38:50,668
Um lun�tico religioso
com mulher e tr�s filhos.
369
00:38:50,709 --> 00:38:52,545
Isolados totalmente
por quil�metros.
370
00:38:52,586 --> 00:38:54,547
Por que um lugar
com pessoas?
371
00:38:54,588 --> 00:38:56,549
N�o podemos esperar
na rodovia?
372
00:38:56,590 --> 00:38:59,760
Num lugar aberto
as pessoas nos identificariam.
373
00:39:00,177 --> 00:39:02,638
� o lugar mais seguro
que j� tivemos.
374
00:39:02,680 --> 00:39:05,933
Sem telefone, carro
ou qualquer aparelho mec�nico.
375
00:39:05,975 --> 00:39:07,476
� contra a religi�o deles.
376
00:39:07,518 --> 00:39:10,020
- Crian�as me deixam nervoso.
- Pare de reclamar.
377
00:39:10,104 --> 00:39:11,772
- Falou com Slick?
- H� uma hora.
378
00:39:11,814 --> 00:39:14,942
Vai levar um caminh�o
de palha para evitar aten��o.
379
00:39:14,984 --> 00:39:17,069
Eis o cronograma:
380
00:39:17,486 --> 00:39:21,240
Entre 10h30 e 10h40,
pegamos um carro.
381
00:39:21,282 --> 00:39:23,200
Um que saibamos
que funcione bem.
382
00:39:23,242 --> 00:39:26,495
�s 11h, encontramos
com Slick na fazenda.
383
00:39:26,537 --> 00:39:29,582
�s 11h45, voltamos
e ficamos perto do banco.
384
00:39:29,874 --> 00:39:32,918
E voc�, Chappie,
despista a pol�cia.
385
00:39:32,960 --> 00:39:36,046
Vai informar um acidente
do outro lado da rodovia.
386
00:39:36,464 --> 00:39:39,758
Quando eles sa�rem,
n�s invadimos.
387
00:39:41,051 --> 00:39:44,513
- US$ 90 mil.
- Sem impostos.
388
00:39:44,555 --> 00:39:47,183
Comemorem depois,
vamos revisar.
389
00:40:07,494 --> 00:40:10,331
- Chegou antes do que esperava.
- Quem � voc�?
390
00:40:10,372 --> 00:40:13,042
- Linda Sherman.
- O que faz aqui?
391
00:40:13,083 --> 00:40:16,045
Modere o tom comigo,
sra. Fairchild.
392
00:40:16,086 --> 00:40:18,505
S� estou perguntando
o que faz aqui.
393
00:40:19,590 --> 00:40:23,177
N�o precisaria perguntar
se ficasse com ele.
394
00:40:23,510 --> 00:40:26,430
- Saia daqui!
- Vou mesmo.
395
00:40:26,722 --> 00:40:30,184
S� fiquei para o caso
de Boyd precisar de ajuda.
396
00:40:30,392 --> 00:40:33,187
Sou capaz de fazer
isso por ele.
397
00:40:33,228 --> 00:40:36,023
Ora, isso � novidade.
398
00:40:36,565 --> 00:40:40,611
Principalmente depois de 10 anos
surrando ele por dentro.
399
00:40:40,736 --> 00:40:44,156
- Saia j� daqui!
- N�o force a barra.
400
00:40:44,239 --> 00:40:47,910
N�o precisava traz�-lo para c�.
T�nhamos outros planos.
401
00:40:48,243 --> 00:40:50,788
Mas s� conversamos
sobre eles.
402
00:40:50,829 --> 00:40:53,415
Quem sabe na pr�xima
n�o concretizamos.
403
00:40:53,457 --> 00:40:55,084
Quer ser expulsa
a pontap�s?
404
00:40:55,125 --> 00:40:58,212
J� est� brava o bastante
para tentar isso?
405
00:40:58,545 --> 00:41:03,050
S� preciso de uma desculpa
para arrancar seus cabelos.
406
00:41:06,261 --> 00:41:09,139
Imagino que n�o
tenha coragem.
407
00:41:13,602 --> 00:41:15,854
� melhor cuidar
bem dele, querida.
408
00:41:16,063 --> 00:41:21,485
B�bado ou s�brio, � o tipo
de homem que sonhei para mim.
409
00:42:39,062 --> 00:42:41,690
Harp, est� acordado?
410
00:42:44,026 --> 00:42:45,694
Estou.
411
00:42:49,531 --> 00:42:52,701
Devo estar assustado.
N�o consigo dormir.
412
00:42:55,120 --> 00:42:58,749
� normal antes
do grande dia.
413
00:42:58,957 --> 00:43:02,669
N�o aquele outro.
Dorme como um beb�.
414
00:43:03,337 --> 00:43:06,256
- Tem que ser bom para isso.
- Deve ser.
415
00:43:07,758 --> 00:43:11,094
O problema dele �
que � mau de verdade.
416
00:43:11,136 --> 00:43:13,555
Que diferen�a faz?
Est� do nosso lado.
417
00:43:14,056 --> 00:43:16,141
Falando nisso...
418
00:43:17,351 --> 00:43:20,145
N�o h� nada pior no mundo
que uma mulher m�.
419
00:43:21,104 --> 00:43:24,650
Estava pensando no que me
aconteceu por culpa de mulheres,
420
00:43:24,691 --> 00:43:27,527
que me tiraram o sono.
421
00:43:27,819 --> 00:43:29,529
Elas podem arruinar
uma vida.
422
00:43:30,030 --> 00:43:32,366
Vamos descansar
os olhos.
423
00:43:32,407 --> 00:43:35,035
Lembra daquela com quem
me casei em Detroit?
424
00:43:35,786 --> 00:43:39,623
- Lembro.
- Foi demais.
425
00:43:41,959 --> 00:43:45,212
Naquela �poca, achava
que tirava a sorte grande.
426
00:43:45,504 --> 00:43:48,799
Era um pouco magra,
mas n�o importava.
427
00:43:49,007 --> 00:43:51,802
Eu gostava
de pele e ossos.
428
00:43:52,511 --> 00:43:55,222
Por que ser� que
gosto das magrelas?
429
00:43:56,556 --> 00:43:58,141
Parmalee.
430
00:43:58,642 --> 00:44:02,437
- Era o nome dele. Lembra?
- Lembro.
431
00:44:04,231 --> 00:44:06,191
Me deixou
por um p�-rapado.
432
00:44:06,233 --> 00:44:08,944
Tinha suas qualidades,
mas era p�-rapado.
433
00:44:09,152 --> 00:44:12,030
Sendo sincero,
fiquei feliz.
434
00:44:12,072 --> 00:44:14,950
Ela tinha h�bitos que
me deixava nervoso.
435
00:44:15,242 --> 00:44:20,038
Ela andava pelo apartamento
naqueles roup�es chineses.
436
00:44:20,080 --> 00:44:21,873
Praticamente
vivia neles.
437
00:44:22,207 --> 00:44:24,918
Coisas assim
s� nos ferram.
438
00:44:25,127 --> 00:44:27,796
E todo inverno
ela ficava resfriada.
439
00:44:28,422 --> 00:44:31,341
Ele devia ser recordista
de resfriados.
440
00:44:33,218 --> 00:44:35,929
E depois dela,
eu adoecia.
441
00:44:38,306 --> 00:44:41,935
Devo ter pego
uns 50 resfriados dela.
442
00:44:44,229 --> 00:44:46,523
Foi a raz�o de come�ar
a usar isso...
443
00:44:48,233 --> 00:44:51,945
Vamos ficar quietos e dormir.
O dia vai ser longo.
444
00:44:52,946 --> 00:44:54,364
Est� certo.
445
00:45:12,549 --> 00:45:15,761
Harp, tem algu�m
vigiando o pr�dio.
446
00:45:24,728 --> 00:45:27,397
� s� um homem
passeando com o cachorro.
447
00:45:28,899 --> 00:45:30,901
- Eu s� estava...
- Boa noite!
448
00:45:30,942 --> 00:45:33,111
Eu s� estava
sendo atencioso.
449
00:45:33,320 --> 00:45:38,158
Ent�o era um cara com cachorro,
s� estava prestando aten��o.
450
00:45:38,200 --> 00:45:42,204
N�o precisa me bater.
Boa noite!
451
00:47:58,715 --> 00:48:00,216
Elsie?
452
00:48:14,063 --> 00:48:16,357
Roubou isso, n�o foi?
453
00:48:18,735 --> 00:48:21,488
N�o precisa responder.
Sei que roubou.
454
00:48:23,198 --> 00:48:26,242
N�o � porque � o gerente
do banco e cuida de sal�rios
455
00:48:26,284 --> 00:48:29,245
que tem o direito
de fazer acusa��es.
456
00:48:29,287 --> 00:48:31,581
Prefere que
a leve � pol�cia?
457
00:48:48,223 --> 00:48:52,018
Eu desafio voc� a ir � pol�cia.
Desafio voc�.
458
00:48:52,310 --> 00:48:55,980
Sua esposa dormindo em casa,
e voc� espiando a garota.
459
00:48:56,022 --> 00:48:58,107
- N�o...
- Voc� � nojento.
460
00:48:58,358 --> 00:49:02,820
Vamos, sr. Curioso.
Eu duvido que v� � pol�cia.
461
00:49:30,974 --> 00:49:33,685
Boyd!
Boyd, acorde!
462
00:49:33,977 --> 00:49:37,188
Me escute!
Precisamos conversar.
463
00:49:37,230 --> 00:49:39,983
Eu trouxe caf�.
Vamos, acorde.
464
00:49:40,108 --> 00:49:42,402
Tudo bem, me levanto.
465
00:49:50,952 --> 00:49:53,204
Eu apaguei
nas bebidas, hein?
466
00:49:55,999 --> 00:49:57,542
Onde est� Linda?
467
00:49:57,625 --> 00:50:00,795
S�o 4h.
Ela se foi.
468
00:50:03,965 --> 00:50:06,050
Foi gentileza
de me trazer aqui.
469
00:50:06,342 --> 00:50:08,845
N�o foi gentileza.
Est� gostando em voc�.
470
00:50:09,220 --> 00:50:11,806
Foi compaix�o,
n�o desejo.
471
00:50:11,848 --> 00:50:14,726
Est� interessada em voc�.
Ela disse.
472
00:50:15,935 --> 00:50:17,937
Vou lembrar disso.
473
00:50:18,646 --> 00:50:21,983
- Vou levar para o quarto.
- Por que n�o bebe aqui?
474
00:50:22,275 --> 00:50:23,943
Quero conversar.
475
00:50:24,444 --> 00:50:26,029
O que � dessa vez?
476
00:50:26,863 --> 00:50:29,032
Bebi demais
at� para mim?
477
00:50:29,240 --> 00:50:31,701
- N�o, Boyd.
- O velho div�rcio?
478
00:50:31,784 --> 00:50:33,745
Quer ser uma mulher
independente?
479
00:50:34,162 --> 00:50:36,497
Como se j� n�o fosse.
480
00:50:38,082 --> 00:50:40,835
Mas me refiro ao
significado real da palavra.
481
00:50:40,877 --> 00:50:44,839
N�o vamos brigar,
n�o comece.
482
00:50:45,173 --> 00:50:50,595
Estou tentando conversar,
como faz�amos no come�o.
483
00:50:50,678 --> 00:50:54,057
Naqueles dias felizes,
quando achava que me amava.
484
00:50:54,390 --> 00:50:58,186
Eu amava.
Ainda amo.
485
00:50:58,478 --> 00:51:00,688
Como em qualquer
final de semana.
486
00:51:03,107 --> 00:51:06,611
Do jeito que fala,
parece que se deu bem.
487
00:51:07,779 --> 00:51:11,240
Boyd, voc� deixou
de me amar?
488
00:51:13,034 --> 00:51:14,994
N�o, infelizmente.
489
00:51:15,620 --> 00:51:20,583
Um tolo como eu ainda ama,
b�bado ou s�brio.
490
00:51:21,375 --> 00:51:25,421
Se serve de consolo,
tentei me comportar em casa.
491
00:51:25,463 --> 00:51:27,965
Foi uma boa luta,
mas eu perdi.
492
00:51:28,174 --> 00:51:30,760
Eu s� disse que tentei,
nada mais.
493
00:51:30,802 --> 00:51:34,847
- Obrigado pela considera��o.
- De que adianta?
494
00:51:36,974 --> 00:51:40,478
Enquanto voc� dormia,
pensei em coisas para dizer.
495
00:51:40,812 --> 00:51:45,358
Queria implorar por perd�o.
Queria dizer para partirmos.
496
00:51:45,775 --> 00:51:49,445
Come�ar do zero
em outro lugar.
497
00:51:49,487 --> 00:51:52,323
Fugir dessa cidade
e da mina!
498
00:51:57,370 --> 00:52:00,915
N�o faria diferen�a.
N�o daria certo.
499
00:52:01,207 --> 00:52:05,378
N�o podemos mudar
a n�s mesmos.
500
00:52:05,795 --> 00:52:10,925
Voc� � um alc�olatra
e sou uma vagabunda.
501
00:52:38,202 --> 00:52:39,954
Para onde ir�amos?
502
00:52:42,290 --> 00:52:44,000
Para onde?
503
00:52:47,461 --> 00:52:50,047
Foi da boca para fora.
504
00:52:50,381 --> 00:52:52,550
N�o importa
para onde f�ssemos...
505
00:52:53,301 --> 00:52:55,970
n�o poder�amos ficar
sempre na escurid�o.
506
00:52:56,178 --> 00:52:59,181
Precisar�amos encarar
a claridade do dia.
507
00:52:59,599 --> 00:53:02,935
E veria voc� me olhando
cheio de d�vidas.
508
00:53:08,399 --> 00:53:10,693
Precisamos tentar!
509
00:53:10,735 --> 00:53:12,111
Sem voc�,
n�o h� nada!
510
00:53:12,778 --> 00:53:15,781
Sempre foi assim,
fica um vazio em mim.
511
00:53:17,033 --> 00:53:22,330
Quando some, imagino onde
e com quem est�, e passo mal.
512
00:53:23,039 --> 00:53:26,083
Depois que
a garota se foi,
513
00:53:26,125 --> 00:53:29,253
eu fui para o quarto
e fiquei em um canto...
514
00:53:30,046 --> 00:53:33,674
� mais f�cil de ouvir
verdades assim.
515
00:53:34,800 --> 00:53:39,638
Lembrei das coisas vergonhosas
que tentava esquecer.
516
00:53:40,639 --> 00:53:43,267
Por que fiz essas coisas?
517
00:53:43,476 --> 00:53:46,270
Qual o meu problema?
Sou doente?
518
00:53:46,645 --> 00:53:50,149
- Deveria ser internada?
- N�o, n�o!
519
00:53:50,358 --> 00:53:54,153
J� li sobre isso.
S�o pessoas doentes.
520
00:53:54,362 --> 00:53:56,530
N�o posso me misturar
com gente decente.
521
00:53:56,572 --> 00:53:58,741
N�o diga isso.
522
00:53:58,783 --> 00:54:02,286
Vamos focar na nossa
viagem de fuga.
523
00:54:02,328 --> 00:54:05,498
- Ser� que vai dar certo?
- Claro, por que n�o?
524
00:54:05,790 --> 00:54:08,793
N�o h� nada aqui
que nos impe�a. Nada.
525
00:54:15,883 --> 00:54:19,386
- Amo voc�, Em.
- Amo voc�, Boyd.
526
00:54:21,263 --> 00:54:24,308
Eu fui vil e desprez�vel...
527
00:54:24,350 --> 00:54:29,730
mas nunca deixei de te amar.
Nunca, nunca...
528
00:54:52,419 --> 00:54:54,964
Montaremos a espingarda
quando encontrarmos Slick.
529
00:54:55,005 --> 00:54:57,466
Sempre tem algo
para estragar a moleza.
530
00:54:57,758 --> 00:54:59,802
Temos 12 minutos.
531
00:54:59,927 --> 00:55:02,680
Certifiquem-se de n�o deixar
impress�es digitais.
532
00:55:13,607 --> 00:55:16,402
Nada como estar elegante
para um roubo.
533
00:55:18,821 --> 00:55:21,615
Acha que vai ser
como uma guerra?
534
00:55:21,615 --> 00:55:24,201
Quantas vezes
j� foi preso, bonit�o?
535
00:55:24,243 --> 00:55:26,745
- Muitas.
- Eu j� estive tr�s vezes.
536
00:55:26,787 --> 00:55:30,624
Uma foi por faltar muni��o para
derrubar uma porta girat�ria.
537
00:55:30,666 --> 00:55:32,626
N�o errarei de novo.
538
00:55:45,472 --> 00:55:48,142
- Que horas pego voc�?
- Depois das 14h.
539
00:55:49,685 --> 00:55:51,854
- Se comporte, Bobby.
- Certo, papai.
540
00:55:54,481 --> 00:55:56,734
- Ol�, sr. Martin.
- Ol�, Bart.
541
00:55:56,775 --> 00:55:59,069
Comprei equipamentos
para pescar amanh�.
542
00:55:59,111 --> 00:56:01,238
- Os garotos fizeram pazes?
- Ainda n�o.
543
00:56:01,280 --> 00:56:04,908
Mas ele v�o. Espero pescar
algo antes do fim da esta��o.
544
00:56:05,200 --> 00:56:07,620
Tamb�m espero.
Boa sorte, Bart.
545
00:56:12,082 --> 00:56:15,377
- Pode me dar uma carona?
- Desculpa, mas n�o vou longe.
546
00:56:15,711 --> 00:56:19,548
Fa�a o que digo e ficar� bem.
S� quero o carro.
547
00:56:21,258 --> 00:56:23,427
Pela esquerda
e depois em frente.
548
00:56:39,068 --> 00:56:41,362
Encoste para pegarmos
aqueles na esquina.
549
00:56:46,742 --> 00:56:50,954
- Pegue o carro e me solte.
- N�o me ensine como trabalhar.
550
00:56:57,961 --> 00:57:01,548
- Vamos.
- Em frente e depois � esquerda.
551
00:57:02,883 --> 00:57:06,261
- V�o dizer do que se trata?
- Precis�vamos de um carro.
552
00:57:06,470 --> 00:57:08,472
E voc� foi o sortudo.
553
00:57:09,223 --> 00:57:12,351
Por que eu?
H� carros estacionados.
554
00:57:12,393 --> 00:57:15,020
- Iriam para a pol�cia...
- Calado!
555
00:57:17,314 --> 00:57:19,608
Fique a 50 km/h,
n�o passe disso.
556
00:58:00,816 --> 00:58:02,985
Saia e v� para tr�s.
557
00:58:11,702 --> 00:58:13,203
Entre!
558
00:58:19,501 --> 00:58:22,337
- Coloquem a venda.
- Claro.
559
00:58:41,440 --> 00:58:43,150
Bem na hora.
Como est� na cidade?
560
00:58:43,191 --> 00:58:46,320
Tudo certo. A fazenda fica
a 800 m. Vamos na frente.
561
00:58:46,361 --> 00:58:49,865
Tranque o fazendeiro
e sua fam�lia no celeiro.
562
00:58:50,073 --> 00:58:52,868
Assim s� precisa vigiar
uma entrada.
563
00:58:53,160 --> 00:58:54,870
Vamos preparar.
564
00:59:49,883 --> 00:59:51,760
V�o para o celeiro.
565
00:59:54,388 --> 00:59:55,972
Vamos, j� pra dentro!
566
01:00:35,011 --> 01:00:38,306
O que foi, sr. Reeves?
N�o se sente bem?
567
01:00:38,515 --> 01:00:41,518
N�o, � s� uma
dor de cabe�a.
568
01:00:41,810 --> 01:00:44,396
- Preciso de aspirina.
- Eu tenho comigo...
569
01:00:44,729 --> 01:00:48,400
Eu compro na farm�cia.
Preciso de ar fresco.
570
01:01:11,464 --> 01:01:13,258
- Obrigada.
- De nada.
571
01:01:15,343 --> 01:01:18,430
- Oi!
- Ol�.
572
01:01:24,477 --> 01:01:28,106
- Quero um ma�o de cigarros.
- Sim, senhor.
573
01:01:31,985 --> 01:01:37,449
- Ol�.
- Ora, parece bem hoje.
574
01:01:37,490 --> 01:01:40,493
Pela primeira vez em anos,
a luz do sol me fez bem.
575
01:01:40,493 --> 01:01:44,456
Falando nisso, obrigado
por me levar para casa.
576
01:01:44,497 --> 01:01:48,126
- Quer uma sacola?
- N�o, vou p�r na mochila.
577
01:01:48,418 --> 01:01:50,879
- Vai sair em uma viagem?
- Sim.
578
01:01:50,921 --> 01:01:53,340
Emily e eu vamos
sair da cidade.
579
01:01:54,215 --> 01:01:57,135
- J� est� bom, obrigado.
- Aonde v�o?
580
01:02:15,236 --> 01:02:18,949
Pol�cia? Quero informar
um acidente.
581
01:02:19,449 --> 01:02:21,576
Sim, parece grave,
infelizmente.
582
01:02:22,202 --> 01:02:24,621
A 30 km ao norte
de Bradenville.
583
01:02:24,746 --> 01:02:28,041
Na rodovia.
Sim, senhor.
584
01:02:51,356 --> 01:02:54,234
Vamos para Nova York
e depois para Londres.
585
01:02:54,442 --> 01:02:56,111
- Sr. Reeves.
- Bom dia.
586
01:02:56,152 --> 01:02:59,197
Minha esposa est� no banco.
Precisa de cheques de viagem.
587
01:02:59,239 --> 01:03:01,533
J� estou indo.
588
01:03:09,374 --> 01:03:10,875
Com licen�a.
589
01:03:13,169 --> 01:03:15,588
Pode me dar outro ma�o?
590
01:03:53,835 --> 01:03:57,172
Ainda temos 2 min.
Avise ao Dill para esperar.
591
01:03:57,213 --> 01:03:59,799
- Ficarei perto da entrada.
- Certo.
592
01:04:05,930 --> 01:04:07,932
- Emily.
- Ol�, Gil.
593
01:04:08,224 --> 01:04:12,353
- Que tal uma partida amanh�?
- Sinto muito, vou viajar.
594
01:04:12,645 --> 01:04:15,273
- Viajar?
- Sim, para longe.
595
01:04:15,398 --> 01:04:18,776
- Com meu marido.
- Entendo.
596
01:04:20,486 --> 01:04:23,698
Fico feliz, Emily.
Por voc�s dois.
597
01:04:23,907 --> 01:04:26,910
Obrigada. Adeus.
598
01:04:39,797 --> 01:04:41,716
Com licen�a.
599
01:04:47,430 --> 01:04:50,767
Me desculpe faz�-la esperar,
sra. Fairchild.
600
01:04:50,808 --> 01:04:53,061
Sem problemas. Preciso
de cheques de viagem.
601
01:04:53,102 --> 01:04:56,314
- Claro. De quanto?
- US$ 5 mil.
602
01:04:56,814 --> 01:04:59,025
Parece que voc�s v�o
rodar o mundo.
603
01:04:59,234 --> 01:05:02,779
N�o, s� vamos tentar
recome�ar nossas vidas.
604
01:05:02,820 --> 01:05:04,906
- Perd�o?
- N�o era importante.
605
01:05:04,948 --> 01:05:07,325
- Como pago?
- Em dinheiro vivo.
606
01:05:07,533 --> 01:05:12,121
Com licen�a. Recebi cartas
sobre pagamento atrasado.
607
01:05:12,455 --> 01:05:16,668
Vou fechar a conta e evitar
problemas com esse banco.
608
01:05:16,793 --> 01:05:19,420
Sra. Braden, quem cuida
disso � a sra. Dowd...
609
01:05:19,462 --> 01:05:21,172
prefiro que cuide
pessoalmente.
610
01:05:22,715 --> 01:05:25,134
Essa carta insolente
veio de voc�.
611
01:05:25,218 --> 01:05:28,596
Eu assino todas
as correspond�ncias do banco.
612
01:05:28,805 --> 01:05:31,724
� um homem de talento
secretos, n�o, sr. Reeves?
613
01:05:31,933 --> 01:05:34,268
Desculpe, mas o banco
est� quase fechando.
614
01:05:34,310 --> 01:05:38,272
Claro. Fale com a sra. Down.
Obrigado.
615
01:05:38,481 --> 01:05:39,899
Perd�o.
616
01:05:41,609 --> 01:05:46,406
- Pode ser cheques de US$ 100?
- Acredito que sim.
617
01:05:58,668 --> 01:06:02,505
Com licen�a.
Viu o dono desse carro?
618
01:06:02,547 --> 01:06:05,133
- N�o, me desculpe.
- Vamos procurar o papai.
619
01:06:05,174 --> 01:06:06,926
Depois de eu ir
no banco.
620
01:06:17,562 --> 01:06:20,356
Bom dia, sra. Martin.
Ol�, Bobby.
621
01:06:42,795 --> 01:06:45,381
Preciso de um comprovante
de pagamento.
622
01:06:45,923 --> 01:06:49,218
- Quietos, � um assalto.
- Sente-se.
623
01:06:49,260 --> 01:06:52,305
Fa�a o que dissermos
e v�o ficar bem.
624
01:06:54,432 --> 01:06:57,310
Saiam dos gabinetes
e mostrem as m�os.
625
01:06:57,602 --> 01:06:59,437
Andando!
626
01:07:06,444 --> 01:07:09,030
Dois minutos antes
do cofre abrir.
627
01:07:14,452 --> 01:07:17,121
� meu dinheiro!
Devolva!
628
01:07:17,330 --> 01:07:19,832
- Cale a boca!
- Pare com isso!
629
01:07:19,957 --> 01:07:22,126
Deixe-a em paz.
630
01:07:22,168 --> 01:07:24,629
Sente-se
ou atiro em voc�!
631
01:07:35,181 --> 01:07:37,308
- Bang! Bang!
- Bobby!
632
01:07:38,142 --> 01:07:42,480
Solte ele.
Venha c�, garoto.
633
01:07:52,657 --> 01:07:55,493
Coloque isso na boca
e fique quieto.
634
01:07:55,534 --> 01:07:57,078
- Obrigado.
- De nada.
635
01:07:57,119 --> 01:07:58,621
N�o fa�a isso!
636
01:08:33,781 --> 01:08:35,324
O cofre abriu.
637
01:09:07,732 --> 01:09:09,483
Vamos ficar com
o que j� temos.
638
01:09:09,525 --> 01:09:11,444
S� mais uns segundos!
639
01:09:13,779 --> 01:09:16,157
J� temos bastante.
Vamos.
640
01:09:23,497 --> 01:09:25,958
- Pegamos tudo.
- Abra as persianas.
641
01:09:28,794 --> 01:09:31,255
Saiam daqui!
642
01:11:17,111 --> 01:11:19,989
Me chamo Martin,
moro em Bradenville.
643
01:11:19,989 --> 01:11:22,408
Eles me for�aram a vir
aqui com meu carro.
644
01:11:22,449 --> 01:11:24,410
Consegui tirar
meus adesivos.
645
01:11:24,451 --> 01:11:27,913
H� algo aqui que possa
cortar as cordas?
646
01:11:30,791 --> 01:11:32,543
L� embaixo?
647
01:11:34,962 --> 01:11:36,755
Eles tiraram a escada.
648
01:12:08,704 --> 01:12:11,123
H� um deles l� fora
com uma espingarda.
649
01:12:14,835 --> 01:12:16,336
Afastem os p�s.
650
01:12:31,852 --> 01:12:34,938
Voc� a� fora, me ajude!
651
01:12:45,282 --> 01:12:48,494
Quem chamou?
Quem foi que gritou?
652
01:13:13,811 --> 01:13:17,481
Eu vou descer, me soltar
e venho ajudar voc�s.
653
01:14:34,683 --> 01:14:37,144
Muito obrigado, vizinho.
654
01:14:41,064 --> 01:14:43,525
- Ele est� morto?
- Sim.
655
01:14:43,775 --> 01:14:45,902
- Que Deus te perdoe.
- Era ele ou n�s.
656
01:14:45,944 --> 01:14:48,030
Esse direito � apenas
do Senhor.
657
01:14:48,071 --> 01:14:50,490
Discutiremos isso depois.
658
01:14:50,615 --> 01:14:53,327
Os comparsas podem
estar vindo.
659
01:14:53,368 --> 01:14:55,454
� melhor fugirmos
no caminh�o.
660
01:14:55,662 --> 01:14:57,622
N�o vamos deixar
o nosso lar.
661
01:14:57,664 --> 01:15:01,376
Esque�a os serm�es.
Vamos cuidar da sua fam�lia.
662
01:15:23,148 --> 01:15:25,358
Mantenha eles
longe da porta!
663
01:15:29,154 --> 01:15:31,531
- Como fugiu do celeiro?
- Tem algo errado.
664
01:15:42,584 --> 01:15:45,295
- Cad� o Slick?
- Deve estar no caminh�o.
665
01:15:45,879 --> 01:15:48,173
Eu vou averiguar.
666
01:15:59,392 --> 01:16:02,395
Veja se h� muni��o
nos bolsos dele.
667
01:16:05,732 --> 01:16:08,860
Me perdoe, mas sou
contra a viol�ncia.
668
01:16:08,902 --> 01:16:11,279
Quer que eles matem
a sua fam�lia?
669
01:16:11,696 --> 01:16:13,615
Deus cuidar� de n�s.
670
01:16:14,574 --> 01:16:17,869
- N�o est� no caminh�o.
- A chave tamb�m sumiu.
671
01:16:17,911 --> 01:16:20,580
- Est� tudo errado.
- Espere.
672
01:16:20,831 --> 01:16:23,250
Voc� a� dentro,
est� me ouvindo?
673
01:16:23,834 --> 01:16:25,502
Sim, estou!
674
01:16:25,544 --> 01:16:27,337
Cad� o homem
que estava aqui?
675
01:16:27,546 --> 01:16:29,548
Por que n�o entra
e descobre?
676
01:16:29,881 --> 01:16:32,759
- Parece estar com a arma.
- E com a chave.
677
01:16:32,843 --> 01:16:36,471
J� deve ter sido reportado
para toda a pol�cia.
678
01:16:36,680 --> 01:16:39,516
- Tem que ser no caminh�o!
- Como vamos pegar a chave?
679
01:16:39,558 --> 01:16:41,852
Primeiro devemos saber
se est� com a arma.
680
01:16:41,893 --> 01:16:44,271
Certo, vou ver.
681
01:17:05,375 --> 01:17:06,960
Agora sabemos!
682
01:17:23,226 --> 01:17:25,645
Ei voc�, est� ouvindo?
683
01:17:33,028 --> 01:17:35,655
Estou!
E tamb�m posso v�-los!
684
01:17:35,864 --> 01:17:38,617
N�o queremos
mais problemas.
685
01:17:38,658 --> 01:17:41,244
Jogue a chave do caminh�o
e vamos embora!
686
01:17:41,953 --> 01:17:43,955
N�o tente
bancar o her�i!
687
01:17:44,539 --> 01:17:46,124
H� outra entrada
no celeiro?
688
01:17:47,042 --> 01:17:49,085
- N�o.
- �timo.
689
01:17:53,590 --> 01:17:55,842
Comecem a colocar
o dinheiro no caminh�o.
690
01:18:07,896 --> 01:18:09,689
Coloque o resto
nos bancos.
691
01:18:12,192 --> 01:18:13,693
Dois minutos, amigo!
692
01:18:14,069 --> 01:18:18,073
� o tempo que lhe resta
antes de incendiarmos o celeiro!
693
01:18:43,848 --> 01:18:45,433
Vizinho.
694
01:18:46,559 --> 01:18:48,937
N�o deve aceitar as amea�as
de um homem mau.
695
01:18:49,145 --> 01:18:51,648
Ouviu o que eles disseram?
696
01:18:51,773 --> 01:18:54,651
V�o queimar o celeiro
para n�s sairmos.
697
01:18:55,276 --> 01:18:57,445
S� se for vontade
de Deus.
698
01:18:58,571 --> 01:19:00,990
Quer dizer que
v�o se conformar?
699
01:19:01,199 --> 01:19:05,954
Se "conformar"
for resistir ao mau,
700
01:19:05,954 --> 01:19:09,958
ent�o sim,
n�s vamos nos conformar.
701
01:19:48,162 --> 01:19:50,331
Tempo esgotado!
O que vai ser?
702
01:20:07,265 --> 01:20:09,058
Charlie, traga aqui.
703
01:20:30,288 --> 01:20:31,914
Para tr�s!
Se protejam!
704
01:20:45,094 --> 01:20:46,596
Se abaixem!
705
01:20:49,432 --> 01:20:52,101
- Vou ao carro. D�-me cobertura.
- Certo.
706
01:21:24,675 --> 01:21:26,594
Empurre!
707
01:21:29,597 --> 01:21:32,683
Martha, pegue sacos de aniagem
para apagar o fogo!
708
01:21:46,906 --> 01:21:48,408
David!
709
01:21:49,534 --> 01:21:51,119
D�-me ele!
710
01:21:51,702 --> 01:21:53,621
Parece que machucou
o ombro!
711
01:24:05,044 --> 01:24:07,963
Que Deus misericordioso
me perdoe.
712
01:24:14,887 --> 01:24:17,348
V� ajudar sua fam�lia.
713
01:24:36,826 --> 01:24:39,328
Voc� vai ficar bem,
sr. Reeves.
714
01:24:40,204 --> 01:24:42,998
- Quer dormir mais?
- N�o.
715
01:24:44,792 --> 01:24:47,128
Vou deix�-lo
mais confort�vel.
716
01:24:48,629 --> 01:24:52,216
Fique parado.
N�o se mexa.
717
01:24:52,967 --> 01:24:55,761
- Eu vou sobreviver?
- Claro.
718
01:24:56,053 --> 01:24:58,431
Vai ter alta amanh�
ou na segunda-feira.
719
01:24:59,014 --> 01:25:01,934
Vou chamar sua esposa,
ela est� esperando.
720
01:25:02,143 --> 01:25:04,645
Por favor, n�o.
Preciso contar algo.
721
01:25:04,728 --> 01:25:07,731
- Guarde para depois.
- N�o, srta. Sherman.
722
01:25:07,940 --> 01:25:10,943
Preciso dizer agora
enquanto tenho coragem.
723
01:25:11,360 --> 01:25:13,654
Se esperar mais,
ficarei envergonhado.
724
01:25:14,572 --> 01:25:17,032
� sobre como eu
tenho agido.
725
01:25:17,074 --> 01:25:18,742
Com voc�.
726
01:25:18,784 --> 01:25:25,332
Na farm�cia? Na rua?
No banco? No bar?
727
01:25:25,374 --> 01:25:28,836
- Esque�a.
- Voc� sabia?
728
01:25:28,878 --> 01:25:31,463
N�o seria uma mulher
se n�o soubesse.
729
01:25:31,505 --> 01:25:35,176
Agora que confessou,
pode descansar.
730
01:25:35,634 --> 01:25:37,428
Isso n�o � tudo.
731
01:25:37,928 --> 01:25:41,891
Tenho que te contar
sobre as noites...
732
01:25:42,183 --> 01:25:46,478
em que eu levava
o cachorro para passear,
733
01:25:46,520 --> 01:25:53,027
e esperava voc� chegar
em casa e a observava.
734
01:25:53,444 --> 01:25:55,321
At� apagar as luzes.
735
01:25:56,822 --> 01:25:58,324
Disso eu n�o saiba.
736
01:25:58,657 --> 01:26:01,827
Tentei n�o fazer isso.
Tentei de verdade.
737
01:26:02,745 --> 01:26:05,122
Est� acabado,
sr. Reeves.
738
01:26:05,331 --> 01:26:07,750
N�s dois aprendemos
uma li��o.
739
01:26:08,083 --> 01:26:11,128
A partir de agora,
fecharei as cortinas.
740
01:26:56,548 --> 01:26:58,509
Ela estava horr�vel,
n�o estava?
741
01:26:59,760 --> 01:27:01,929
Que se nunca tivesse
sido viva.
742
01:27:02,554 --> 01:27:04,098
Nunca.
743
01:27:04,306 --> 01:27:08,227
Fale sobre isso, Boyd.
Coloque tudo para fora.
744
01:27:08,435 --> 01:27:09,937
� t�o estranho.
745
01:27:10,813 --> 01:27:13,941
H� poucos instantes,
est�vamos na sala...
746
01:27:14,149 --> 01:27:16,443
falando sobre a viagem.
747
01:27:17,945 --> 01:27:20,864
Emily bebia caf�,
me lembro bem.
748
01:27:23,283 --> 01:27:26,662
Sentada no sof�,
viva e saud�vel.
749
01:27:29,289 --> 01:27:32,668
Te incomoda ouvir isso?
750
01:27:33,168 --> 01:27:36,880
- N�o.
- S� queria uma explica��o.
751
01:27:37,297 --> 01:27:41,927
N�o faz sentido estar vivo
pela manh� e morto � tarde.
752
01:27:43,721 --> 01:27:49,184
Todos os planos
ficaram inacabados.
753
01:27:51,145 --> 01:27:54,440
Todas as pontas soltas
ficaram penduradas.
754
01:27:55,232 --> 01:27:58,110
Cortadas e penduradas.
755
01:28:06,160 --> 01:28:09,037
Emily sempre teve
receio de ter filhos.
756
01:28:09,663 --> 01:28:12,374
Era um
dos nossos planos.
757
01:28:12,416 --> 01:28:14,877
Viajar e constituir
uma fam�lia.
758
01:28:16,336 --> 01:28:18,297
Falamos disso
nessa amanh�.
759
01:28:18,338 --> 01:28:20,549
Ela j� n�o tinha
mais receio.
760
01:28:21,592 --> 01:28:24,720
N�o sabia que s� tinha
mais quatro horas de vida.
761
01:28:25,012 --> 01:28:26,680
Eu fiz as contas.
762
01:28:26,722 --> 01:28:30,267
S� tinha quatro horas
nesse planeta.
763
01:28:30,767 --> 01:28:32,978
Vou lev�-lo para casa.
764
01:28:35,522 --> 01:28:38,275
V� embora, Linda,
por favor.
765
01:28:39,026 --> 01:28:41,445
N�o quero
que me veja chorar.
766
01:28:59,630 --> 01:29:02,716
- Oi, Stevie.
- Pai, queria tanto te ver!
767
01:29:05,802 --> 01:29:07,804
Nossa, machucaram
bastante, n�o �?
768
01:29:07,804 --> 01:29:11,642
N�o muito. Mas vamos
adiar aquela pescaria.
769
01:29:11,808 --> 01:29:14,436
Sem problemas.
J� avisei ao Georgie.
770
01:29:15,145 --> 01:29:17,731
Voc� os pegou
de jeito, hein, papai?
771
01:29:18,857 --> 01:29:25,989
Stevie, � melhor quando
essas coisas n�o acontecessem.
772
01:29:26,198 --> 01:29:29,159
Mas era o �nico
dessa cidade,
773
01:29:29,201 --> 01:29:31,244
desse mundo,
que poderia ter feito!
774
01:29:31,286 --> 01:29:33,622
At� o pai do Georgie
ficaria com medo!
775
01:29:34,998 --> 01:29:37,960
Acha que n�o tive medo?
Eu tive muito!
776
01:29:40,212 --> 01:29:43,131
Ter medo � natural
e humano.
777
01:29:43,340 --> 01:29:45,968
Ningu�m �
totalmente her�i.
778
01:29:46,009 --> 01:29:47,844
Exceto voc�!
779
01:29:48,929 --> 01:29:51,807
Pai, Georgie
pode vir v�-lo?
780
01:29:52,099 --> 01:29:53,725
Claro,
cad� ele?
781
01:29:55,727 --> 01:29:57,396
Certo, amigos!
782
01:29:59,231 --> 01:30:00,732
Podem entrar.
783
01:30:05,237 --> 01:30:07,906
- Como v�o as coisas?
- Tudo bem.
784
01:30:08,740 --> 01:30:10,534
Caramba!
785
01:30:18,750 --> 01:30:24,965
FIM
59520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
