Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,439 --> 00:00:03,139
Tu l-ai omor�t pe Mehdi, tic�losule!
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,340
�i c�nd l-au omor�t poli�i�tii,
tu ce-ai f�cut?
3
00:00:06,341 --> 00:00:09,041
Nimic, de parc� �i-ar fi c�lcat
afurisitul de c��el.
4
00:00:09,690 --> 00:00:10,730
Laboratorul
5
00:00:10,970 --> 00:00:13,570
a recuperat datele
de pe laptopul lui Beaumont.
6
00:00:13,810 --> 00:00:14,850
�i uite ce-au g�sit.
7
00:00:15,090 --> 00:00:17,690
Prima victim� a teroristului
pe calculatorul lui Beaumont.
8
00:00:20,330 --> 00:00:21,254
Aduce�i-l aici.
9
00:00:22,855 --> 00:00:24,737
Nimeni nu te poate obliga
s� omori un copil.
10
00:00:24,738 --> 00:00:26,479
Am respectat ordinele.
11
00:00:38,580 --> 00:00:39,519
Scuza�i-m�.
12
00:00:46,420 --> 00:00:47,947
Pot sa v� ajut cu ceva, doamn�?
13
00:00:49,148 --> 00:00:50,889
So�ul meu a disp�rut.
14
00:00:51,090 --> 00:00:54,530
Trebuie sa reclama�i dispari�ia
la recep�ie. Nu ave�i voie aici.
15
00:00:54,731 --> 00:00:56,652
Robinetul era �nc� deschis.
16
00:00:57,853 --> 00:01:04,145
Am vorbit asear�, m-am dus la culcare
�i azi diminea�� disp�ruse.
17
00:01:04,446 --> 00:01:07,887
I-am sunat pe colegii lui,
dar nimeni nu �tie unde este.
18
00:01:08,388 --> 00:01:11,674
- Cum a�i trecut de recep�ie?
- V� rog!
19
00:01:18,875 --> 00:01:21,410
A�tepta�i aici.
O sa ne ocupam de dvs.
20
00:01:42,650 --> 00:01:44,050
Serve�te-te.
21
00:01:47,010 --> 00:01:48,570
Ei bine... cum merge cu Elise?
22
00:01:48,810 --> 00:01:52,010
- Cum merge cu Elise?
- Colaborarea voastr�.
23
00:01:52,250 --> 00:01:53,890
Lucr�m bine �mpreun�.
24
00:02:09,530 --> 00:02:10,730
Are pe cineva?
25
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
Spune-mi c� glume�ti!
26
00:02:14,370 --> 00:02:16,269
Ce? E mai aproape
de v�rsta mea dec�t de a ta.
27
00:02:16,270 --> 00:02:18,370
Nu discut�m despre asta.
28
00:02:19,530 --> 00:02:20,370
Trebuie s� m� �nt�lnesc
cu ea �n cur�nd
29
00:02:20,610 --> 00:02:22,690
�i o s�-i spun c� are un admirator.
30
00:02:23,570 --> 00:02:24,810
D�-�i curat �n camer�.
31
00:02:36,290 --> 00:02:37,570
Suze.
32
00:02:43,370 --> 00:02:45,770
�n parcare e un Golf ro�u.
33
00:02:47,370 --> 00:02:49,170
Cheia e �n po�eta ta.
34
00:02:51,450 --> 00:02:53,170
�n torpedou,
35
00:02:53,610 --> 00:02:55,410
o s� g�se�ti ni�te bani
ca s-o sco�i la cap�t.
36
00:02:56,970 --> 00:02:58,050
De ce?
37
00:02:59,210 --> 00:03:00,530
Ce s-a �nt�mplat?
38
00:03:01,890 --> 00:03:02,970
Spune-mi.
39
00:03:04,450 --> 00:03:05,610
Spune-mi.
40
00:03:06,290 --> 00:03:08,690
O s�-�i spun din nou despre piscin�.
41
00:03:12,890 --> 00:03:14,130
��i aminte�ti?
42
00:03:15,530 --> 00:03:17,530
O goleam �n fiecare iarn�.
43
00:03:18,530 --> 00:03:19,930
Tu l-ai �mpins.
44
00:03:21,370 --> 00:03:22,690
Visez mereu asta.
45
00:03:23,970 --> 00:03:26,370
�i de fiecare dat�, tic�losul
46
00:03:28,530 --> 00:03:30,770
�i sparge capul de fundul piscinei.
47
00:03:32,050 --> 00:03:33,290
El s-a uitat la mine.
48
00:03:35,730 --> 00:03:38,730
Vorbe�te-mi despre
expresia din ochii lui.
49
00:03:44,770 --> 00:03:45,610
�nfr�ngere.
50
00:03:47,610 --> 00:03:49,690
El a pierdut, noi am c�tigat.
51
00:03:52,330 --> 00:03:54,130
Am venit s�-�i spun asta.
52
00:03:55,730 --> 00:03:57,530
Dup� tot ce s-a �nt�mplat,
53
00:03:59,130 --> 00:04:00,450
totul o s� fie �n regul�.
54
00:04:04,050 --> 00:04:05,930
Nimeni nu te mai poate r�ni.
55
00:04:52,610 --> 00:04:54,130
Unde este Stephen Beaumont?
56
00:04:54,370 --> 00:04:55,770
Nu l-am v�zut.
57
00:04:56,810 --> 00:04:58,490
Probele ram�n circumstan�iale,
58
00:04:58,730 --> 00:05:00,730
dar este ceva �n neregul� cu el.
59
00:05:01,850 --> 00:05:04,130
Asculta�i, b�ie�i! Poli�ia
a fost trimis� la apartamentul lui Suzy.
60
00:05:04,370 --> 00:05:07,450
Nu a r�spuns nimeni la u��
�i vecinii spun c� nu au v�zut-o.
61
00:05:07,690 --> 00:05:08,650
Pentru c� este �n spital.
62
00:05:09,370 --> 00:05:12,370
Dar alalt�sear� s-au auzit
de acolo ni�te zgomote,
63
00:05:12,810 --> 00:05:16,090
un fel de lupt� sau
o �nc�ierare.
64
00:05:32,530 --> 00:05:33,770
Foarte ordonat.
65
00:05:36,130 --> 00:05:37,650
Nu pare c� aici a avut loc un meci de box.
66
00:05:38,370 --> 00:05:39,570
Cineva a f�cut cur��enie.
67
00:05:42,530 --> 00:05:44,610
Deci, fie nu a fost nicio �nc�ierare,
68
00:05:45,610 --> 00:05:48,490
fie a degenerat �n ceva mai grav.
69
00:06:02,130 --> 00:06:03,930
Tabloul �sta nu era aici ultima dat�.
70
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
Ba da, a fost, l-am v�zut eu.
71
00:06:05,850 --> 00:06:08,490
Nu, atunci c�nd l-ai v�zut,
era ag��at acolo.
72
00:06:34,250 --> 00:06:36,010
Stai acolo, am putea avea
de-a face cu scena unei crime.
73
00:06:36,250 --> 00:06:37,970
Anthony Walsh, proxenetul...
74
00:06:38,210 --> 00:06:40,330
Gunoierii i-au g�sit cadavrul.
75
00:06:40,570 --> 00:06:42,290
Avea capul rearanjat
destul de serios.
76
00:06:44,890 --> 00:06:46,130
Cheam�-i aici pe criminali�ti.
77
00:06:47,690 --> 00:06:50,010
Poate c� probele
nu sunt doar circumstan�iale.
78
00:07:02,610 --> 00:07:03,770
La ce or�?
79
00:07:04,970 --> 00:07:06,050
Iisuse!
80
00:07:06,330 --> 00:07:09,130
E posibil ca Stephen Beaumont
s� fie pe un feribot la Dover.
81
00:07:09,770 --> 00:07:12,250
Mergem acolo �i
vom verifica la controlul de frontier�.
82
00:07:36,210 --> 00:07:38,650
- S�-l oprim s� plece?
- Nu, o s� intre �n alert�.
83
00:07:38,890 --> 00:07:40,690
Poli�ia. Ne ocup�m noi de asta.
84
00:07:42,450 --> 00:07:45,530
Am vorbit la Calais s� trimit�
For�ele Speciale la cel�lalt cap�t.
85
00:08:57,730 --> 00:08:59,210
Poli�ia solicit� ajutor pentru g�sirea
86
00:08:59,450 --> 00:09:02,290
unui om pe care vor s�-l interogheze
�n leg�tur� cu o crim�
87
00:09:02,530 --> 00:09:04,610
comis� �n Folkestone �n urm� cu o noapte.
Poli�ia declar� c� Stephen Beaumont...
88
00:09:52,890 --> 00:09:53,530
�n regul�?
89
00:10:14,370 --> 00:10:16,010
Trebuie s� vorbe�ti cu noi.
90
00:10:20,610 --> 00:10:21,690
Despre ce?
91
00:10:22,410 --> 00:10:24,330
Gemma Kirwan, printre altele.
92
00:10:25,130 --> 00:10:26,690
Printre altele?
93
00:10:29,090 --> 00:10:30,970
Crede�i c� eu am ucis-o pe pe Gemma?
94
00:10:31,210 --> 00:10:33,450
De ce fotografia ei
este �n calculatorul t�u?
95
00:10:34,530 --> 00:10:37,370
�in eviden�a oamenilor pe care �i ajut.
96
00:10:37,610 --> 00:10:38,850
Cum ar fi Anthony Walsh?
97
00:10:43,290 --> 00:10:44,530
El a �ncercat s�-mi distrug�
98
00:10:44,770 --> 00:10:45,850
munca.
99
00:10:46,730 --> 00:10:48,210
�i i-a f�cut acela�i lucru �i ei.
100
00:10:49,010 --> 00:10:49,650
Cui?
101
00:10:51,810 --> 00:10:52,970
Sorei mele.
102
00:10:55,730 --> 00:10:57,730
Ea se �ndep�rtase din nou de mine.
103
00:10:58,970 --> 00:11:00,710
�ine m�inile �n a�a fel �nc�t
s� pot s� le v�d, Steven.
104
00:11:01,370 --> 00:11:03,930
Te arestez sub suspiciunea...
105
00:12:02,350 --> 00:12:05,570
Am ceva pentru
prima pagin� de m�ine.
106
00:12:05,770 --> 00:12:09,250
- Este foarte generos din partea ta.
- Trebuie s� apar� pe prima pagin�.
107
00:12:10,130 --> 00:12:11,930
Nu eu decid asta.
108
00:12:12,170 --> 00:12:13,570
�i apoi, e prea devreme.
109
00:12:13,810 --> 00:12:15,930
Nu trebuie s� anticip�m,
110
00:12:16,170 --> 00:12:19,450
mai ales c�nd lucrezi la "�tiri",
�n�elegi ce vreau s� spun?
111
00:12:19,690 --> 00:12:21,650
�i trat�m pe tineri cu dispre�.
112
00:12:21,890 --> 00:12:23,130
Chiar a�a? Todd.
113
00:12:24,290 --> 00:12:28,090
Un sfert din cei aresta�i �n
Marea Britanie �n ultimul an
114
00:12:28,330 --> 00:12:29,610
aveau sub 18 ani.
115
00:12:29,850 --> 00:12:32,330
S�rmanele canalii. Mi se rupe inima..
116
00:12:32,570 --> 00:12:33,890
E�ti la birou?
117
00:12:36,370 --> 00:12:37,610
Posibil.
118
00:12:41,930 --> 00:12:43,170
"Tinerii din ziua de azi"
119
00:12:43,450 --> 00:12:45,970
Societatea le �ntoarce spatele tinerilor,
120
00:12:46,210 --> 00:12:48,010
�i face invizibili.
121
00:12:48,570 --> 00:12:52,210
M�ine �i vei pune pe prima pagin�
pe cei pe care i-am selectat.
122
00:12:52,450 --> 00:12:54,090
Acolo unde oamenii pot s�-i vad�.
123
00:13:00,010 --> 00:13:01,570
Teroristul a postat al patrulea adev�r
124
00:13:01,810 --> 00:13:03,890
�n timp Stephen Beaumont
125
00:13:04,130 --> 00:13:05,730
agoniza pe feribot.
126
00:13:06,890 --> 00:13:08,570
De fapt, cine a fost el?
127
00:13:09,330 --> 00:13:12,190
Un alt tip trist care credea
c� poate salva lumea.
128
00:13:13,290 --> 00:13:14,530
�i arderea?
129
00:13:14,770 --> 00:13:16,650
Teroristul nume�te acest adev�r
"Tinerii din ziua de azi".
130
00:13:17,050 --> 00:13:19,210
Scoate �n eviden�� modul
�n care sunt trata�i tinerii
131
00:13:19,450 --> 00:13:21,450
de c�tre sistemul de justi�ie.
132
00:13:24,330 --> 00:13:26,650
El a �ncercat s� se califice,
133
00:13:26,890 --> 00:13:28,890
a �ncercat s� ob�in� o slujb�,
a �ncercat s�...
134
00:13:34,290 --> 00:13:36,290
E at�t de greu, a�a c�...
135
00:13:41,050 --> 00:13:44,050
Mi-a spus "Te iubesc, mam�"
�i a ie�it pe u��.
136
00:13:46,210 --> 00:13:48,450
A fost ultima oar�
c�nd l-am v�zut.
137
00:13:49,970 --> 00:13:52,290
Dean Atkinson, 19 ani.
138
00:13:52,890 --> 00:13:56,050
A fost condamnat la doi ani
pentru participare la la revolta din Londra.
139
00:14:01,210 --> 00:14:03,970
Diferite fa�� de arsurile obi�nuite.
140
00:14:04,210 --> 00:14:08,370
De obicei sunt la fel de r�sp�ndite,
dar nu at�t de corozive.
141
00:14:09,090 --> 00:14:10,890
Produsul chimic utilizat,
142
00:14:11,130 --> 00:14:13,010
credem c� e vorba de fosfor alb,
143
00:14:13,250 --> 00:14:14,970
a ars 90% din piele.
144
00:14:15,970 --> 00:14:19,490
Arsurile cele mai mai profunde
sunt aici �i aici.
145
00:14:19,730 --> 00:14:21,890
S-ar putea ca produsul
s� fi fost �n �n buzunare.
146
00:14:22,130 --> 00:14:23,690
Unde sunt hainele?
147
00:14:24,050 --> 00:14:25,750
Asta �n�eleg eu prin efect coroziv.
148
00:14:25,890 --> 00:14:29,010
Nu ne-a r�mas nimic �n afar� de
pantofi �i c�teva fibre ciudate.
149
00:14:33,130 --> 00:14:34,570
Cum a luat foc fosforul?
150
00:14:37,050 --> 00:14:38,850
�i trebuie c�teva minute,
151
00:14:39,090 --> 00:14:41,530
dar fosforul alb se aprinde
c�nd ia contact cu oxigenul,
152
00:14:41,770 --> 00:14:46,130
devenind un produs mult mai nociv,
numit pentaoxid de fosfor.
153
00:14:46,970 --> 00:14:47,970
Familia lui a fost aici?
154
00:14:49,410 --> 00:14:50,910
Mama lui vrea s�-l vad�.
155
00:14:51,090 --> 00:14:52,010
Nu poate vedea asta.
156
00:14:52,250 --> 00:14:53,170
Are tot dreptul.
157
00:14:53,970 --> 00:14:56,450
Are, dar trebuie s-o �mpiedic�m
s� �i-l exercite.
158
00:16:11,810 --> 00:16:12,810
�nc� trei ar�i, to�i tineri
159
00:16:13,170 --> 00:16:15,810
de sex masculin, to�i insurgen�i condamna�i.
160
00:16:15,950 --> 00:16:18,190
To�i au ars �n locuri publice
�i au murit �n c�teva secunde.
161
00:16:18,330 --> 00:16:21,890
Nu numai �n locuri publice,
ci unde sunt �i camere de supraveghere.
162
00:16:22,130 --> 00:16:24,210
κi dore�te o vizibilitate maxim�.
163
00:16:24,690 --> 00:16:26,930
Le afi�eaz� ca pe ni�te lec�ii de moral�.
164
00:16:26,970 --> 00:16:27,478
Din nou fosfor alb?
165
00:16:27,479 --> 00:16:29,750
Primele doi,
a�tept�m confirmare pentru al treilea.
166
00:16:29,990 --> 00:16:31,630
De ce nu e�ti pe web site?
167
00:16:32,050 --> 00:16:32,850
Ce faci toat� ziua?
168
00:16:34,450 --> 00:16:36,250
Iat�-te...
169
00:16:36,610 --> 00:16:39,930
Poli�ia bate, arest�ri abuzive,
170
00:16:40,970 --> 00:16:42,970
condamn�ri dispropor�ionate.
171
00:16:45,370 --> 00:16:46,770
Ce-i asta?
172
00:16:50,290 --> 00:16:53,410
Deci �tia sunt capetele de afi�
ale campaniei sale.
173
00:16:57,610 --> 00:16:58,850
Ce urmeaz�?
174
00:17:00,130 --> 00:17:00,850
Ce urmeaz�?
175
00:17:01,090 --> 00:17:02,490
N-a f�cut destul?
176
00:17:03,450 --> 00:17:06,570
Trimite poli�ia s� confi�te casetele
de supraveghere din cele 4 locuri.
177
00:17:07,690 --> 00:17:10,010
Verifica�i toate numele de pe aceast� list�.
178
00:17:11,370 --> 00:17:12,770
Ar trebui s� mergem m�ine la Calais.
179
00:17:13,370 --> 00:17:14,118
De ce? To�i sunt englezi.
180
00:17:14,119 --> 00:17:16,690
Capetele de afi�
sunt de pe ambele maluri ale canalului.
181
00:17:17,290 --> 00:17:19,810
De ce prezint� tineri francezi
dac� nu arde dec�t englezi?
182
00:17:21,210 --> 00:17:22,690
O s�-i spun lui Cecile s�-i verifice
183
00:17:22,930 --> 00:17:24,390
pe cei de pe malul nostru.
184
00:17:33,050 --> 00:17:34,370
M� duc s� beau ceva.
185
00:17:34,610 --> 00:17:36,890
- Nu pot st� sear�, �mi pare r�u.
- Nu intra �n panic�, amice.
186
00:17:37,130 --> 00:17:39,130
Te-am anun�at,
nu te-am invitat.
187
00:17:39,370 --> 00:17:41,450
�i-am trimis copia final�.
188
00:17:48,090 --> 00:17:49,490
Dar nu scrii despre tinerii ar�i!
189
00:17:51,050 --> 00:17:52,370
Nu... to�i scriu despre asta.
190
00:17:52,610 --> 00:17:56,210
Noi scriem cum teroristul a �ncercat
s� ne spun� ce s� facem
191
00:17:56,450 --> 00:17:58,090
�i cum l-am refuzat.
192
00:17:59,450 --> 00:18:01,010
D�-i drumul, b�tr�ne.
193
00:18:41,450 --> 00:18:43,450
De ce n-ai luat-o pe Elise?
194
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Ce?
195
00:18:46,690 --> 00:18:48,690
C�nd te-ai dus �napoi
acas� la Charlotte Joubert.
196
00:18:50,130 --> 00:18:51,810
De ce n-ai luat-o pe Elise?
197
00:18:52,050 --> 00:18:54,050
Pentru c� Charlotte
a vrut s� vorbeasc� cu mine.
198
00:18:55,930 --> 00:18:57,010
A vrut s� te vad� personal.
199
00:18:57,250 --> 00:18:59,970
Oricum, ai v�zut �i singur�,
200
00:19:00,210 --> 00:19:02,290
Elise poate fi cam lipsit� de tact
�n rela�iile cu oamenii.
201
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
Hot�r�te-te.
202
00:19:06,410 --> 00:19:11,070
Pentru c� Charlotte �i-a cerut asta sau
pentru c� Elise e lipsit� de tact.
203
00:19:11,210 --> 00:19:13,810
Sau �mi �ndrugi tot felul de scuze
sper�nd c� una se va potrivi.
204
00:19:17,210 --> 00:19:18,850
Te-ai culcat cu ea?
205
00:19:30,970 --> 00:19:32,290
Dumnezeule. Oh, Doamne.
206
00:19:44,450 --> 00:19:47,450
Sunt �ns�rcinat�, pentru Dumnezeu.
207
00:19:50,130 --> 00:19:51,370
�mi pare r�u.
208
00:19:52,530 --> 00:19:53,738
Ie�i afar�.
209
00:20:52,939 --> 00:20:53,912
E cineva aici?
210
00:21:03,413 --> 00:21:04,742
E cineva aici?
211
00:21:22,743 --> 00:21:30,791
EU L-AM OMOR�T PE FRATELE T�U.
212
00:22:05,592 --> 00:22:08,495
Ce naiba se �nt�mpl�?
Ce vrei?
213
00:22:21,696 --> 00:22:24,761
- Cine te -a adus aici?
- Nu ai fost tu?
214
00:22:31,562 --> 00:22:35,651
Trebuie s� m� aju�i.
S� plec�m �nainte ca el s� se �ntoarc�.
215
00:22:36,852 --> 00:22:38,170
Tu l-ai omor�t pe fratele meu?
216
00:22:43,071 --> 00:22:45,205
- E�ti fratele lui Mehdi Cherfi?
- Taci din gur�!
217
00:22:46,906 --> 00:22:48,324
Nu-i pronun�a numele.
218
00:22:55,325 --> 00:22:59,924
Ce faci?
Ce faci?
219
00:23:11,325 --> 00:23:14,486
Stai! G�nde�te-te pu�in.
220
00:23:17,787 --> 00:23:19,077
Ascult�-m� bine.
221
00:23:21,378 --> 00:23:23,517
Vreau s� m�rturise�ti
c� l-ai omor�t pe fratele meu.
222
00:23:26,318 --> 00:23:28,418
Un pu�ti nevinovat
care nu a f�cut altceva
223
00:23:28,419 --> 00:23:31,120
dec�t s� protesteze �mpotriva
�nchiderii �colii de fotbal.
224
00:23:31,121 --> 00:23:34,843
Vreau s� m�rturise�ti!
De acord?
225
00:23:36,344 --> 00:23:39,175
- Ei au �nceput scandalul, nu noi.
- Dar nu fratele meu!
226
00:23:40,576 --> 00:23:41,586
Nu Mehdi.
227
00:23:45,087 --> 00:23:49,854
El era �ngrozit. Era �ngrozit.
A �ncercat s� scape. Recunoa�te!
228
00:23:50,955 --> 00:23:53,189
Fugea ca s� scape de o revolta
pe care a�i provocat-o voi.
229
00:23:53,290 --> 00:23:54,600
Recunoa�te!
230
00:23:56,401 --> 00:24:01,266
OK, ai dreptate. E adev�rat.
231
00:24:02,667 --> 00:24:05,951
- Dar ordinele au venit de sus.
- Nu �ncerca s� m� proste�ti!
232
00:24:06,652 --> 00:24:09,494
Mehdi a nimerit �n locul nepotrivit,
�n momentul nepotrivit.
233
00:24:09,495 --> 00:24:12,423
- Atunci de ce l-ai urm�rit?
- Ei m-au pus.
234
00:24:13,224 --> 00:24:17,585
- Trebuia sa fie �nv��at pre�ul revoltei.
- Ce?
235
00:24:17,786 --> 00:24:19,405
Ei m-au pus, ��i jur.
236
00:24:24,406 --> 00:24:29,339
Trebuie s� m� crezi.
Opre�te-te!
237
00:24:36,040 --> 00:24:38,099
Nimeni nu poate fi obligat s� ucid�.
238
00:24:59,000 --> 00:25:00,850
Te las s� te g�nde�ti la ce-ai f�cut.
239
00:25:03,651 --> 00:25:05,674
O s� m� �ntorc
cu o scrisoare de m�rturisire
240
00:25:06,175 --> 00:25:07,454
pe care trebuie s-o semnezi.
241
00:25:12,555 --> 00:25:18,878
�i dac� nu... dac� refuzi...
��i dau foc.
242
00:25:18,879 --> 00:25:22,430
- Nu.
- Ba da. O s� arzi de viu.
243
00:25:56,250 --> 00:25:58,210
Blimey, tic�losule, unde e�ti?
244
00:26:54,490 --> 00:26:55,258
Sunt Karl.
245
00:26:56,359 --> 00:26:57,270
Cine?
246
00:26:57,671 --> 00:26:58,671
Karl.
247
00:26:59,810 --> 00:27:02,530
Karl cel sensibil, intelectualul sportiv.
248
00:27:13,970 --> 00:27:16,970
- Bun�, �i-am adus un cappuccino.
- Poate c� Adam o s� vrea s� bea.
249
00:27:17,930 --> 00:27:20,170
- Adam?
- Am �mprumutat un prosop.
250
00:27:30,010 --> 00:27:30,750
Ce se �nt�mpl�?
251
00:27:31,970 --> 00:27:33,130
Adam a stat aici noaptea trecut�.
252
00:27:40,010 --> 00:27:41,410
A�tept afar�.
253
00:28:04,370 --> 00:28:05,850
Ar trebui s� ai o justificare bun�.
254
00:28:06,570 --> 00:28:07,690
Nu trebuie s� m� justific �n fa�a ta.
255
00:28:08,010 --> 00:28:09,110
Ea este colega mea.
256
00:28:09,210 --> 00:28:10,850
- �i?
- E�ti fiul meu.
257
00:28:10,950 --> 00:28:14,350
Trebuie s� lucrez cu ea �n fiecare zi,
asta �mi face via�a a naibii de dificil�.
258
00:28:14,490 --> 00:28:16,170
De ce �ntotdeauna e vorba de tine?
259
00:28:19,650 --> 00:28:20,650
Sau e�ti gelos?
260
00:28:21,530 --> 00:28:22,690
De ce s� fiu gelos?
261
00:28:22,930 --> 00:28:24,010
Asta este.
262
00:28:24,610 --> 00:28:26,210
E vorba de respect.
263
00:28:26,450 --> 00:28:27,650
Arat� �i tu respect.
264
00:28:27,890 --> 00:28:30,530
- Maturizeaz�-te!
- M-am maturizat.
265
00:28:32,610 --> 00:28:34,303
Dar tu n-ai observat.
266
00:29:01,104 --> 00:29:03,998
- Ce faci?
- Termin o chestie.
267
00:29:04,299 --> 00:29:07,957
- Ce fel de chestie?
- Ceva care o sa te fac� m�ndru.
268
00:29:09,258 --> 00:29:14,922
- Ai ceva s�-mi spui?
- O s�-�i spun dup� ce termin.
269
00:29:17,023 --> 00:29:18,610
Bine, m� �ntorc la munc�.
270
00:29:46,090 --> 00:29:47,370
Oh, Doamne.
271
00:29:49,450 --> 00:29:51,850
E a�a de t�rziu.
272
00:29:58,130 --> 00:30:00,730
�n buc�t�rie e cafea �i tot ce-�i trebuie,
273
00:30:00,970 --> 00:30:02,450
n-ai dec�t s� te serve�ti.
274
00:30:17,730 --> 00:30:19,370
�tii ceva,
275
00:30:21,450 --> 00:30:23,650
nu m-ai �ntrebat nici m�car cum m� cheam�.
276
00:30:24,690 --> 00:30:26,170
Inten�ionat.
277
00:30:26,650 --> 00:30:29,730
Dac� nu mi se spune un nume,
nu pot s� fiu acuzat c� l-am uitat.
278
00:30:50,610 --> 00:30:51,690
Nu po�i face asta.
279
00:30:54,810 --> 00:30:55,450
Ce s� fac?
280
00:30:55,970 --> 00:30:58,790
Orice a�i f�cut �mpreun�.
Ce-a�i f�cut �mpreun�?
281
00:31:00,370 --> 00:31:01,250
Nu-mi r�spunde.
282
00:31:02,450 --> 00:31:04,250
Ce vrei s� m� �ntrebi?
283
00:31:05,050 --> 00:31:06,370
Ai f�cut sex cu fiul meu?
284
00:31:09,210 --> 00:31:09,930
Are 18 ani.
285
00:31:10,610 --> 00:31:11,250
�tiu!
286
00:31:12,730 --> 00:31:14,110
Are dreptul la o via�� privat�.
287
00:31:14,970 --> 00:31:17,370
�sta-i genul de lucru pe care-l spun
oamenii care nu au copii.
288
00:31:18,270 --> 00:31:21,670
Are dreptul s� �ncerce
s� aib� secrete fa�� de p�rin�ii lui,
289
00:31:21,810 --> 00:31:23,530
Dar �n aceast� ocazie a dat-o �n bar�.
290
00:31:23,570 --> 00:31:25,890
- Ai f�cut sex cu fiul meu?
- Am dreptul s�...
291
00:31:25,930 --> 00:31:27,568
Ai f�cut sex cu fiul meu?
292
00:31:32,969 --> 00:31:33,850
Nu.
293
00:31:41,410 --> 00:31:42,410
Bine.
294
00:31:52,050 --> 00:31:52,850
Ce?
295
00:31:53,090 --> 00:31:55,490
Tinerii trebuiau s� fie
pe prima pagin�,
296
00:31:55,730 --> 00:31:56,970
dar nu m-ai ascultat.
297
00:31:57,210 --> 00:32:00,610
Ba da, te-am ascultat,
dar nu ac�ionez la comand�.
298
00:32:02,370 --> 00:32:03,650
Du-te afar�,
299
00:32:03,890 --> 00:32:06,210
vreau s� vezi ceva.
300
00:32:11,130 --> 00:32:13,930
Cum ajungi la serviciu de aici?
301
00:32:14,730 --> 00:32:17,730
- Eu am un 4x4.
- Dar c�nd ai un salariu mediu?
302
00:32:18,370 --> 00:32:20,450
Nu �tiu. Cu autobuzul?
303
00:32:20,810 --> 00:32:22,050
Du-te �n sta�ie.
304
00:32:23,970 --> 00:32:25,290
�n sta�ie!
305
00:32:28,770 --> 00:32:31,310
- P4O10.
- Ce-i asta? Un traseu de autobuz?
306
00:32:31,350 --> 00:32:33,530
Nu, e formula molecular�
pentru
307
00:32:33,570 --> 00:32:35,970
pentoxidul de fosfor.
308
00:32:36,210 --> 00:32:39,330
Ca s-o scrii corect m�ine
pe prima pagina.
309
00:32:39,570 --> 00:32:42,570
�i va fi pe prima pagina.
310
00:32:43,970 --> 00:32:46,210
Tocmai am avut o discu�ie pl�cut�.
311
00:32:46,450 --> 00:32:47,970
Numele ei era Kelly.
312
00:32:48,210 --> 00:32:50,230
Vrea s� fie ziarist�.
313
00:32:51,530 --> 00:32:54,990
Voia s-o aju�i.
Ar fi trebuit s-o avertizez.
314
00:32:55,130 --> 00:32:58,304
Danny nu ac�ioneaz� la comand�.
315
00:32:58,305 --> 00:32:59,310
Kelly!
316
00:33:00,730 --> 00:33:01,752
Pentru Dumnezeu!
317
00:33:16,153 --> 00:33:19,856
- Doamn� C�pitan?
- Da?
318
00:33:20,657 --> 00:33:23,581
�tiu c� nu e treaba mea,
dar to�i se intereseaz� de terorist.
319
00:33:23,582 --> 00:33:29,216
- Cine este... ce-o s� mai fac�...
- Te ascult.
320
00:33:29,717 --> 00:33:32,197
M-am uitat la fotografiile
pe care le-a postat on-line.
321
00:33:32,198 --> 00:33:34,484
Am recunoscut una.
Mehdi Cherfi.
322
00:33:34,885 --> 00:33:38,368
A murit c�nd un protest din cartierul lui
un degenerat �ntr-o revolt�.
323
00:33:38,669 --> 00:33:41,793
Omul l-a omor�t,
dup� cum s-a scris �n Cop Patrol,
324
00:33:41,894 --> 00:33:45,176
este un ofi�er pe nume
Laurent Delgado.
325
00:33:46,277 --> 00:33:50,704
Laurent Delgado...
�i?
326
00:33:50,705 --> 00:33:54,415
Ieri, so�ia lui Delgado
i-a reclamat dispari�ia.
327
00:33:54,416 --> 00:33:56,810
Am sunat-o azi diminea��
�i el nu s-a �ntors �nc� acas�.
328
00:34:00,730 --> 00:34:03,130
Mul�umesc mult, chiar dac�
n-am �n�eles mare lucru.
329
00:34:05,650 --> 00:34:08,650
Schimb�nd �ara,
�i-a schimbat �i abordarea.
330
00:34:08,890 --> 00:34:12,130
Deci trece de la tinerii asupri�i
la asupritori?
331
00:34:12,370 --> 00:34:14,485
Da, acela�i adev�r,
un unghi diferit.
332
00:34:15,686 --> 00:34:17,786
Noi credem c� teroristul
l-a r�pit pe Laurent Delgado.
333
00:34:17,787 --> 00:34:20,071
Vreau s� �tiu tot ce ave�i
despre Mehdi Cherfi.
334
00:34:20,372 --> 00:34:22,227
- A murit anul trecut.
- �i...
335
00:34:23,128 --> 00:34:25,176
Ai cerut detalii
despre tinerii francezi de pe list�.
336
00:34:25,677 --> 00:34:26,497
Da.
337
00:34:28,498 --> 00:34:30,678
Am crezut c� te-ai referit
la cei �n via��.
338
00:34:32,079 --> 00:34:33,020
De ce?
339
00:34:35,221 --> 00:34:38,490
Nu �i se cere dec�t s�-�i faci treaba.
Presupunerile sunt pierdere de timp.
340
00:34:39,170 --> 00:34:41,010
Dac� teroristul l-a r�pit pe Delgado,
341
00:34:41,250 --> 00:34:42,970
de ce nu l-a ars?
342
00:34:43,210 --> 00:34:44,490
Bun� �ntrebare.
343
00:34:45,970 --> 00:34:48,690
Ce-i cu familia b�iatului cu revolta?
344
00:34:49,050 --> 00:34:51,570
Familia Cherfi are un magazin alimentar
chiar �n inima cartierului.
345
00:34:51,770 --> 00:34:53,810
S� mergem. Am putea �ncepe
cercet�rile de acolo.
346
00:34:57,610 --> 00:34:58,410
Ce s-a �nt�mplat?
347
00:35:00,930 --> 00:35:04,250
El ne spune mereu ce are de g�nd.
Sun� la telefon, trimite mesaje...
348
00:35:04,490 --> 00:35:05,330
De ce nu �i de data asta?
349
00:35:05,850 --> 00:35:07,321
Poate c� suntem cu un pas �nainte.
350
00:35:57,122 --> 00:36:00,755
Eu, Laurent Delgado,
recunosc ca l-am omor�t pe Mehdi Cherfi.
351
00:36:26,456 --> 00:36:27,688
El este fiul meu, Yacine.
352
00:36:28,289 --> 00:36:30,452
E vorba de dispari�ia
lui Laurent Delgado.
353
00:36:32,053 --> 00:36:34,551
- OK.
- �l �tii pe Laurent Delgado?
354
00:36:34,852 --> 00:36:36,235
�tiu ca o s� putrezeasc� �n iad.
355
00:36:38,636 --> 00:36:42,608
- �tii unde este?
- Nu, din fericire pentru el.
356
00:36:48,509 --> 00:36:50,083
Apropie-te, te rog.
357
00:36:51,684 --> 00:36:55,158
- Haide.
- Ce este?
358
00:36:57,859 --> 00:36:58,912
Ce-am f�cut?
359
00:36:58,913 --> 00:37:01,023
�ntreb�rile noastre sunt menite
s�-�i asigure siguran�a.
360
00:37:01,924 --> 00:37:03,748
N-ar trebui s� ias� �n seara asta.
361
00:37:03,949 --> 00:37:07,014
De ce? Fiul meu e liber.
Vine �i pleac� c�nd vrea el.
362
00:37:07,515 --> 00:37:07,918
Haide...
363
00:37:07,919 --> 00:37:09,677
Pute�i s� ne perchezitiona�i
pe noi �i magazinul.
364
00:37:09,678 --> 00:37:10,614
N-avem nimic de ascuns.
365
00:37:10,615 --> 00:37:11,681
- Bine.
- Nimic!
366
00:37:12,882 --> 00:37:14,370
�n regul�. M�inile sus!
367
00:37:23,970 --> 00:37:25,064
Miroase a benzin�.
368
00:37:34,665 --> 00:37:38,515
- El fumeaz�?
- Nu.
369
00:37:56,716 --> 00:38:00,266
Elise, stai pu�in!
A postat din nou ceva.
370
00:38:01,467 --> 00:38:02,210
Vin imediat.
371
00:38:20,410 --> 00:38:22,310
�l pred� pe Delgado tinerilor.
372
00:38:23,211 --> 00:38:25,214
At�t efort pentru un singur pas �nainte.
373
00:38:27,215 --> 00:38:29,014
S� vedem ce putem scoate de la Yacine.
374
00:38:29,715 --> 00:38:31,512
For�ele Speciale s-au pus �n mi�care.
375
00:38:48,513 --> 00:38:50,160
De ce aveai chibrituri asupra ta?
376
00:38:54,461 --> 00:38:55,474
Nu e o crima.
377
00:38:56,375 --> 00:38:59,577
Un terorist care d� foc la oameni de vii
l-a pus pe fratele t�u pe site-ul lui
378
00:38:59,578 --> 00:39:01,415
�i tu ai chibrituri asupra ta
spun�nd c� nu e o crim�?
379
00:39:02,316 --> 00:39:04,195
Ce este? Sunt arestat?
380
00:39:05,496 --> 00:39:07,696
Vrem s� ne aju�i �n ancheta noastr�.
381
00:39:10,797 --> 00:39:11,821
Incredibil.
382
00:39:12,622 --> 00:39:17,500
- Unde e Delgado?
- Nu �tiu.
383
00:39:17,701 --> 00:39:18,707
Eu cred ca �tii.
384
00:39:22,208 --> 00:39:23,890
Chiar daca a� �ti...
385
00:39:27,891 --> 00:39:29,187
de ce v-a� spune?
386
00:39:29,188 --> 00:39:30,234
Miro�i a benzina.
387
00:39:35,335 --> 00:39:38,720
- Am fost la garaj.
- �i te-ai murd�rit pe m�ini?
388
00:39:43,321 --> 00:39:44,091
Da.
389
00:39:44,692 --> 00:39:48,676
Ascult�.
Cu Mehdi a fost... o gre�eala.
390
00:39:48,677 --> 00:39:49,653
Nu a fost o gre�eala!
391
00:39:52,754 --> 00:39:54,190
L-a�i asasinat.
392
00:40:09,690 --> 00:40:10,730
Lista asta.
393
00:40:10,950 --> 00:40:12,690
Lista teroristului.
394
00:40:13,890 --> 00:40:16,610
Cu to�i cei maltrata�i
de poli�ie.
395
00:40:16,850 --> 00:40:18,370
Putem avea �i noi una?
396
00:40:18,610 --> 00:40:22,690
Putem s-o solicit�m de la NSDC.
Ei p�streaz� toate reclama�iile.
397
00:40:23,330 --> 00:40:25,810
- E secret�, nu-i a�a?
- Bine�n�eles.
398
00:40:26,730 --> 00:40:27,730
Da, tot a�a e �i �n Marea Britanie.
399
00:40:28,970 --> 00:40:30,450
- Deci?
- El o face pe grozavul dovedind
400
00:40:31,430 --> 00:40:34,390
c� poate ob�ine orice informa�ie vrea,
chiar dac� este clasificat�.
401
00:40:34,530 --> 00:40:36,610
Se groz�ve�te sau s-a tr�dat?
402
00:40:37,430 --> 00:40:38,504
Cum a f�cut rost de ea?
403
00:41:36,305 --> 00:41:39,281
Eu, Laurent Delgado,
recunosc c� l-am omor�t pe Mehdi Cherfi.
404
00:42:40,782 --> 00:42:45,662
- Cel�lalt tip �i-a pierdut sticla?
- Celalalt tip e fiul meu.
405
00:42:48,663 --> 00:42:51,658
Mi-a r�mas un singur b�iat.
Un singur fiu.
406
00:42:52,259 --> 00:42:53,894
Are toat� via�a �n fa�a lui.
407
00:42:55,295 --> 00:42:57,872
Nu trebuie s� r�spund�
pentru ceea ce voi face eu.
408
00:43:08,073 --> 00:43:12,324
Ridic�-te.
�n genunchi.
409
00:43:25,425 --> 00:43:28,298
Mi-ai omor�t fiul.
B�ie�elul meu.
410
00:43:47,599 --> 00:43:52,561
D�-mi un motiv s� nu fac asta.
Un singur motiv.
411
00:43:56,662 --> 00:43:57,770
Nu pot.
31507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
