Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,150 --> 00:00:51,515
(INAUDIBLE)
2
00:03:18,598 --> 00:03:20,361
(CONTRÔLE DES PNEUS)
3
00:04:33,640 --> 00:04:34,868
(EN HURLANT)
4
00:04:36,809 --> 00:04:37,867
(GASPS)
5
00:05:42,842 --> 00:05:43,900
Ça y est?
6
00:05:43,976 --> 00:05:45,068
C'est ça.
7
00:05:45,144 --> 00:05:46,668
(SOUPIRS)
Oh, bonne douleur.
8
00:05:46,746 --> 00:05:49,510
Je porte ça partout pour
un moment, je peux abandonner
mes cours d'exercice.
9
00:05:49,582 --> 00:05:51,140
Pourquoi ne leur donnez-vous pas
de toute façon?
10
00:05:51,217 --> 00:05:53,014
Je pense que tu as l'air génial,
Dr Marks.
11
00:05:53,086 --> 00:05:54,986
Oh, Jerry,
J'ai toujours su que je t'aimais.
12
00:05:55,054 --> 00:05:57,045
Hé, pourquoi ne t'enfuis-tu pas
avec moi à Acapulco?
13
00:05:57,123 --> 00:05:58,715
Que diriez-vous quelque part
plus exotique?
14
00:05:59,125 --> 00:06:00,217
Casablanca?
15
00:06:00,493 --> 00:06:01,517
Bien...
16
00:06:01,661 --> 00:06:02,992
La clinique Mayo.
17
00:06:03,062 --> 00:06:04,461
Maintenant tu parles.
18
00:06:04,931 --> 00:06:06,990
Oh, Jerry,
vous êtes ici depuis trop longtemps.
19
00:06:07,066 --> 00:06:08,158
Trop long.
20
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
(VUES)
21
00:06:11,404 --> 00:06:12,701
Salut, Angie, comment vas-tu?
22
00:06:12,772 --> 00:06:14,205
Oh, Ben.
Salut.
23
00:06:14,273 --> 00:06:16,264
Ben, salut, écoute.
Qu'est-il arrivé
24
00:06:16,342 --> 00:06:18,401
aux scanners surrénales
et les tests de synapse?
25
00:06:18,478 --> 00:06:20,742
Pas encore de retour. J'ai entendu
l'analyse de la myoglobine
était...
26
00:06:20,813 --> 00:06:22,678
L'analyse de la myoglobine
est là.
Semble minutieux.
27
00:06:22,749 --> 00:06:24,410
(RIRES)
Un journaliste nommé
Jack McGee a appelé.
28
00:06:24,484 --> 00:06:26,714
Ouais, il vient de
Le registre national.
Il veut nous interviewer.
29
00:06:26,786 --> 00:06:28,845
Oh. Registre national
n'est pas exactement
Le Washington Post.
30
00:06:28,921 --> 00:06:30,582
Non, pas exactement.
Voilà pourquoi nous avons
l'avais esquivé.
31
00:06:30,656 --> 00:06:32,248
Écoutez, voulez-vous
me faire une faveur?
Si vous voyez David,
32
00:06:32,325 --> 00:06:33,485
lui diriez-vous ...
Il y a David, là.
33
00:06:33,559 --> 00:06:34,685
Oh merci.
34
00:06:35,228 --> 00:06:36,354
Bonjour.
35
00:06:36,429 --> 00:06:37,453
Salut.
36
00:06:37,530 --> 00:06:39,794
Eh bien, nous avons
l'analyse de la myoglobine
retour.
37
00:06:39,866 --> 00:06:42,266
Je te le dirai,
Je pense que cet ordinateur
oughta se présenter au Congrès.
38
00:06:42,335 --> 00:06:44,565
Vous lui posez une question simple,
vous rend
une réponse de 10 livres
39
00:06:44,637 --> 00:06:45,865
vous prend un mois
à déchiffrer.
40
00:06:45,938 --> 00:06:46,962
Ouais.
41
00:06:47,440 --> 00:06:49,135
(MACHINES HUMMING)
42
00:07:01,821 --> 00:07:03,083
Vous rêvez encore?
43
00:07:05,024 --> 00:07:06,514
Mauvais comme avant?
44
00:07:07,393 --> 00:07:08,519
Ouais.
45
00:07:10,963 --> 00:07:13,158
Penser à rentrer
au psy?
46
00:07:13,232 --> 00:07:14,699
Oh, à quoi ça sert?
47
00:07:14,767 --> 00:07:17,861
Le docteur a dit
Je devrais m'attendre aux rêves
de se reproduire de temps en temps.
48
00:07:17,937 --> 00:07:19,962
Oui, mais ils étaient
mieux pendant un moment.
49
00:07:20,039 --> 00:07:21,336
Cela fait presque un an.
50
00:07:21,407 --> 00:07:23,671
Onze mois demain.
51
00:07:24,577 --> 00:07:26,602
FEMME: (SUR INTERCOM)
Dr. Des marques?
52
00:07:27,680 --> 00:07:28,942
Oui, Liz.
53
00:07:29,115 --> 00:07:31,743
Mme Jesse Maier et son fils sont là pour vous.
54
00:07:32,585 --> 00:07:35,952
D'accord. Pourriez-vous leur dire
J'arrive tout de suite? Je vous remercie.
55
00:07:36,823 --> 00:07:37,949
David.
56
00:07:38,024 --> 00:07:40,652
Ecoutez, je pense que nous devrions
mettre ce particulier
interviewer pour aujourd'hui?
57
00:07:40,726 --> 00:07:43,092
Non, non, nous allons
pour le faire. Donc,
58
00:07:43,863 --> 00:07:46,525
pourquoi ne pas les amener
pendant que je vais acheter un beignet?
59
00:07:48,234 --> 00:07:51,692
Pourquoi ne vais-je pas les amener
pendant que vous allez acheter un beignet.
60
00:07:54,373 --> 00:07:56,432
Hé, tu veux quelque chose?
61
00:07:59,145 --> 00:08:00,772
Je vais t'apporter une surprise.
62
00:08:10,423 --> 00:08:11,856
(APPROCHE DE PAS)
63
00:08:11,924 --> 00:08:13,016
Mme Maier?
64
00:08:13,092 --> 00:08:15,458
Oh oui.
Bonjour, je m'appelle Elaina Marks.
65
00:08:15,528 --> 00:08:17,496
Et c'est Bernard?
BJ.
66
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
Oups, BJ!
Il n'aime pas Bernard.
67
00:08:19,232 --> 00:08:21,826
Eh bien, c'est BJ.
Comment vas-tu?
Met ça ici.
68
00:08:21,901 --> 00:08:23,801
Eh bien, voulez-vous les gars
Venez avec moi s'il vous plaît?
69
00:08:23,870 --> 00:08:25,201
Uh-huh.
Bien.
70
00:08:29,075 --> 00:08:30,167
Et c'est parti.
71
00:08:30,243 --> 00:08:33,235
Que faites-vous ici?
Vais-je avoir un coup de feu?
Tais-toi maintenant, BJ.
72
00:08:33,312 --> 00:08:35,507
Oh, allez maintenant, BJ,
est-ce que je te ferais ça?
73
00:08:35,581 --> 00:08:37,378
Alors qu'est-ce
tous ces trucs pour?
74
00:08:37,450 --> 00:08:40,146
Eh bien, je vais vous le dire.
Maintenant, c'est notre
laboratoire de recherche.
75
00:08:40,219 --> 00:08:42,084
Et ce que nous essayons
pour comprendre ici
76
00:08:42,154 --> 00:08:44,486
est à quel point fort
le corps humain peut l'être.
77
00:08:44,557 --> 00:08:46,047
Hé, ma maman
vraiment fort.
78
00:08:46,125 --> 00:08:47,490
Une fois, elle m'a sauvé la vie.
79
00:08:47,560 --> 00:08:50,290
Oui je sais,
et c'est ce que nous voulons
pour vous parler.
80
00:08:50,363 --> 00:08:52,160
Comme je vous l'ai dit au téléphone,
Mme Maier,
81
00:08:52,231 --> 00:08:54,893
ce que nous essayons d'apprendre
est de savoir comment exploiter
82
00:08:54,967 --> 00:08:57,697
réserve vraiment incroyable
de la force humaine
83
00:08:57,770 --> 00:09:00,705
que nous avons tous,
et utiliser seulement environ 20% de.
84
00:09:00,873 --> 00:09:02,773
Tu veux dire que je suis plus fort
que je pense que je suis?
85
00:09:02,842 --> 00:09:05,367
Oh, tu plaisantes?
Tu es beaucoup ...
Venez ici.
86
00:09:05,444 --> 00:09:06,604
Excusez nous.
87
00:09:06,679 --> 00:09:09,239
Je vais faire une petite expérience
sur toi. Montez ici.
88
00:09:09,315 --> 00:09:11,840
(GRUNTS) Voilà.
Je ne suis pas si fort. Ici.
89
00:09:12,451 --> 00:09:13,975
Maintenant, vous voyez ça
petit muscle ici?
90
00:09:14,053 --> 00:09:16,112
Ce gars qui fait
le pied se tortille
d'avant en arrière.
91
00:09:16,188 --> 00:09:19,954
Eh bien, maintenant ce petit muscle
peut prendre environ 1000 livres
de pression sur elle.
92
00:09:20,026 --> 00:09:21,584
Hou la la!
Ouais, wow a raison.
93
00:09:21,661 --> 00:09:24,129
Et tes os,
tes os sont beaucoup plus solides
que vous ne le pensez aussi.
94
00:09:24,196 --> 00:09:26,027
Mais les os se brisent.
Oui, les os se brisent.
95
00:09:26,098 --> 00:09:28,225
Mais, les coquilles d'oeuf aussi,
droite?
96
00:09:28,301 --> 00:09:29,359
Droite.
97
00:09:29,435 --> 00:09:32,734
D'accord, je vais
vous montrer quelque chose.
Je viens d'avoir
98
00:09:33,606 --> 00:09:36,734
un petit vieil œuf ici. Maintenant,
allez-vous coller vos mains
ensemble? C'est vrai.
99
00:09:36,809 --> 00:09:39,869
Maintenant, je veux que vous
le presser sur les extrémités
aussi dur que possible.
100
00:09:39,946 --> 00:09:41,436
Ce sera tout dégueu.
101
00:09:41,514 --> 00:09:44,244
Non, ce ne sera pas le cas.
Ai un peu de foi
en moi. Aller de l'avant.
102
00:09:47,553 --> 00:09:49,680
Hé, je ne peux pas le casser!
103
00:09:49,755 --> 00:09:50,881
Tu vois, je te l'avais dit.
104
00:09:50,957 --> 00:09:53,016
Oh, c'est une sorte
d'un œuf spécial.
105
00:09:53,092 --> 00:09:55,560
Non, ça ne l'est pas.
Les choses peuvent être beaucoup
plus fort qu'il n'y paraît.
106
00:09:55,628 --> 00:09:57,653
C'est un vrai œuf.
Craque le.
107
00:09:57,997 --> 00:10:00,830
C'est ça. Tu vois,
mais c'était beaucoup plus fort
que vous ne le pensiez. Droite?
108
00:10:00,900 --> 00:10:02,629
Vous avez perdu un autre œuf, hein?
Uh-huh.
109
00:10:02,702 --> 00:10:04,727
Mme Maier, BJ,
voici le Dr David Banner.
110
00:10:04,804 --> 00:10:06,669
Salut, Mme Maier,
Comment allez-vous? BJ.
Salut.
111
00:10:06,739 --> 00:10:08,502
Regardez, il y avait
un seul beignet
au magasin
112
00:10:08,574 --> 00:10:10,371
alors, que dis-tu
nous l'avons divisé de quatre façons?
Ouais.
113
00:10:10,443 --> 00:10:12,536
Oh, non, pas moi,
Merci.
Vous les avez.
114
00:10:12,612 --> 00:10:13,977
D'accord.
Je certainement
pas besoin de ça.
115
00:10:14,046 --> 00:10:16,037
Voilà, mon ami.
Maintenant, si vous descendiez
De là
116
00:10:16,115 --> 00:10:18,140
et va dans cette pièce
rond à droite,
Mme Maier,
117
00:10:18,217 --> 00:10:20,344
nous aurons raison
pour l'entrevue.
Très bien, docteur.
118
00:10:29,762 --> 00:10:31,354
ELAINA: Et quel était
votre poids à l'époque?
119
00:10:31,430 --> 00:10:34,297
Oh, c'était à propos
110 livres.
120
00:10:34,367 --> 00:10:36,597
Oh! Si seulement je pouvais
garder le mien à cela.
121
00:10:36,836 --> 00:10:40,101
Très bien, maintenant, Mme Maier,
si tu voulais juste nous dire
votre histoire avec vos propres mots.
122
00:10:40,172 --> 00:10:43,573
Eh bien, je conduisais
à Columbus, Ohio,
123
00:10:43,643 --> 00:10:45,543
pour voir ma sœur, Katy.
124
00:10:45,811 --> 00:10:50,145
Et BJ était assis
côté passager,
125
00:10:50,216 --> 00:10:53,652
jouer avec sa voiture
comme d'habitude.
126
00:10:54,086 --> 00:10:57,749
Mais, il avait
sa ceinture de sécurité.
127
00:10:57,890 --> 00:10:59,551
MADAME. MAIER:
Il n'y avait pas beaucoup de trafic.
128
00:10:59,625 --> 00:11:02,150
j'allais environ 50, je pense.
129
00:11:02,328 --> 00:11:04,853
Je viens de jeter un coup d'œil à BJ
130
00:11:04,930 --> 00:11:07,262
juste avant que ça n'arrive.
131
00:11:07,366 --> 00:11:08,765
(CRIANT)
132
00:11:08,834 --> 00:11:12,395
(BÉGAIEMENT)
Le pneu avait sauté.
133
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
C'était le pneu avant gauche.
134
00:11:15,141 --> 00:11:17,939
Il a déchiré la roue si fort
135
00:11:18,010 --> 00:11:20,376
qu'il vient juste
dès la sortie de mes mains.
136
00:11:20,946 --> 00:11:25,815
Et la voiture a fait une embardée
de l'autre côté de la route,
137
00:11:25,951 --> 00:11:29,216
et ils ont dit la roue avant
creusé dans la saleté
138
00:11:29,288 --> 00:11:30,915
et ça a commencé à rouler.
139
00:11:30,990 --> 00:11:33,220
Puis ça a roulé,
il s'est retourné.
140
00:11:33,292 --> 00:11:34,782
Il a continué à rouler.
141
00:11:34,860 --> 00:11:37,328
je croyais que c'était
ne va jamais s'arrêter.
142
00:11:37,396 --> 00:11:39,830
Je suppose que la porte,
il s'est ouvert,
143
00:11:39,899 --> 00:11:43,699
parce que tout d'un coup,
J'étais juste là
par terre.
144
00:11:45,071 --> 00:11:47,266
La voiture a été retournée,
145
00:11:47,339 --> 00:11:50,775
à un ... Vous savez,
en quelque sorte sur son sommet,
d'un côté comme ça.
146
00:11:51,243 --> 00:11:54,770
Ensuite, le feu a commencé,
et moi ...
147
00:11:56,015 --> 00:12:00,145
Et je savais que j'avais
pour sortir BJ de là.
148
00:12:00,586 --> 00:12:02,076
Et que s'est-il passé ensuite?
149
00:12:02,354 --> 00:12:05,346
Eh bien, je suis allé
à la voiture,
150
00:12:05,524 --> 00:12:07,116
et il y avait des flammes,
comme partout
151
00:12:07,193 --> 00:12:09,855
(STAMMERING) le haut
du ... je suis désolé,
Je veux dire le bas
152
00:12:09,929 --> 00:12:11,829
de la voiture là-bas. Et...
153
00:12:11,897 --> 00:12:16,630
Voilà où ils figurent
que mon ... Excusez-moi, où
mon visage s'est brûlé à ça ...
154
00:12:17,703 --> 00:12:20,194
À ce moment-là.
Je ne m'en souviens pas.
155
00:12:21,741 --> 00:12:25,199
Tout ce que je savais, c'est que
Je devais le chercher
de là.
156
00:12:25,878 --> 00:12:30,315
Mais tu vois, la porte
de la voiture a été immobilisée
par le poids de la voiture.
157
00:12:30,382 --> 00:12:33,647
Mais j'ai essayé et j'ai essayé
158
00:12:33,753 --> 00:12:36,221
pour ouvrir cette porte.
159
00:12:36,288 --> 00:12:39,587
Je dois te dire, J'étais vraiment très frénétique.
160
00:12:40,359 --> 00:12:42,793
Mais, je viens de ...
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
161
00:12:43,229 --> 00:12:44,890
Oui, tu l'as fait, maman.
Dis leur.
162
00:12:45,097 --> 00:12:49,329
Eh bien, BJ, je ne sais pas.
Je ne sais pas exactement
comment cela s'est passé.
163
00:12:49,401 --> 00:12:51,096
Le feu se propageait.
164
00:12:51,170 --> 00:12:54,401
Et je sais que
ça allait exploser très bientôt.
165
00:12:54,640 --> 00:12:58,371
Alors, je me suis dit,
J'ai dit, si je pouvais me lever
166
00:12:58,644 --> 00:13:02,341
la voiture, je pensais alors
Je pourrais ouvrir la porte.
167
00:13:03,215 --> 00:13:06,616
Donc, je mets ma main, vous savez,
sous quelque chose,
168
00:13:06,685 --> 00:13:10,382
et puis je viens ...
J'ai juste essayé de le soulever.
169
00:13:10,456 --> 00:13:12,424
C'était la chose la plus difficile Je l'ai déjà fait.
170
00:13:12,491 --> 00:13:16,257
Mais j'étais furieux à la pensée de BJ mourant à l'intérieur.
171
00:13:16,996 --> 00:13:18,623
Puis c'est arrivé.
172
00:13:19,031 --> 00:13:20,430
En quelque sorte,
173
00:13:23,869 --> 00:13:27,828
Je soulevais la voiture.
174
00:13:28,174 --> 00:13:29,266
j'étais
175
00:13:30,176 --> 00:13:33,168
soulever la voiture.
176
00:13:33,779 --> 00:13:35,610
Ça a commencé à bouger,
177
00:13:35,948 --> 00:13:37,347
très lentement,
178
00:13:37,950 --> 00:13:39,713
mais j'ai continué à soulever
179
00:13:40,085 --> 00:13:41,677
et le levage.
180
00:13:41,821 --> 00:13:46,019
Je ne ... je ne sais pas où j'ai obtenu la force.
181
00:13:47,159 --> 00:13:49,354
Je ne sais pas d'où ça vient.
182
00:13:49,995 --> 00:13:52,259
Mais il était là.
183
00:13:54,400 --> 00:13:56,925
Je ne ... je ne sais pas.
Et moi...
184
00:13:59,338 --> 00:14:00,703
C'est tout.
185
00:14:01,407 --> 00:14:03,272
Et je l'ai fait sortir.
186
00:14:09,748 --> 00:14:11,511
Maintenant, selon
à mes calculs,
187
00:14:11,584 --> 00:14:15,418
le poids a été plus tard
trouvé en excès
de 1200 livres. JE...
188
00:14:18,057 --> 00:14:19,615
Excusez-moi, Mme Maier.
189
00:14:25,064 --> 00:14:26,531
ELAINA: David?
190
00:14:27,366 --> 00:14:28,560
David.
191
00:14:50,022 --> 00:14:52,547
Où a-t-elle trouvé
cette force, Elaina?
192
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
110 livres femmes
193
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
ne vous contentez pas de soulever
une voiture d'une demi-tonne.
194
00:14:57,196 --> 00:14:58,527
Maintenant, où
qui viennent?
195
00:14:58,597 --> 00:14:59,757
Je ne sais pas.
196
00:14:59,832 --> 00:15:02,266
Mais si elle y puisait,
ça doit être là.
197
00:15:02,334 --> 00:15:05,701
Mais comment
elle trouve la force
et je ne pouvais pas?
198
00:15:06,138 --> 00:15:08,629
Vous avez entendu son histoire.
Mon Dieu, c'est exactement
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé.
199
00:15:08,707 --> 00:15:11,198
Excepté
son fils est vivant
200
00:15:11,377 --> 00:15:13,038
et Laura est morte!
201
00:15:13,712 --> 00:15:16,408
Et dans tous les autres cas
que nous avons recherché,
202
00:15:16,649 --> 00:15:20,141
ça a été la même histoire
Encore et encore.
203
00:15:20,219 --> 00:15:22,653
Mais comment ça
le dénominateur commun?
204
00:15:30,930 --> 00:15:33,922
David, crois-moi,
si je connaissais la réponse,
Je te dirais.
205
00:15:35,434 --> 00:15:36,628
Je sais.
206
00:15:38,003 --> 00:15:39,334
Je suis désolé.
207
00:15:43,142 --> 00:15:45,474
Je pense vraiment que tu devrais
abandonner cette recherche
pour un moment.
208
00:15:45,544 --> 00:15:46,602
Non.
209
00:15:47,813 --> 00:15:49,747
je t'avais prévenu
quand nous sommes entrés dans cela.
210
00:15:49,815 --> 00:15:51,476
Je sentais que tu étais
trop près d'elle.
211
00:15:51,550 --> 00:15:53,245
À cause de
ce qui est arrivé à Laura.
212
00:15:53,319 --> 00:15:56,413
Et je l'ai regardé
vous ronger
les 10 derniers mois.
213
00:15:56,622 --> 00:15:58,886
Et maintenant ça commence
pour affecter votre travail.
214
00:15:59,925 --> 00:16:01,017
Travail?
215
00:16:01,460 --> 00:16:04,258
Comment pouvez-vous espérer examiner
un phénomène médical
216
00:16:04,330 --> 00:16:06,264
avec cool scientifique
objectivité...
217
00:16:06,332 --> 00:16:08,960
Si je continue de perdre mon sang-froid.
218
00:16:14,773 --> 00:16:17,970
Tu sais, ma mère
toujours utilisé pour me dire
219
00:16:18,043 --> 00:16:20,568
se mettre en colère n'aide pas.
220
00:16:23,449 --> 00:16:25,314
Eh bien, j'ai toujours
aimé ta mère.
221
00:16:27,586 --> 00:16:29,383
Elle t'a toujours aimé.
222
00:16:31,623 --> 00:16:33,215
Je vais t'aider
avec ces.
223
00:16:33,726 --> 00:16:35,091
Comme toujours.
224
00:16:36,729 --> 00:16:40,563
Pensez-vous que nous
trouver où cette force
vient de?
225
00:16:40,766 --> 00:16:41,994
Je ne sais pas.
226
00:16:42,301 --> 00:16:46,169
Mais nous partagerons certainement
beaucoup de beignets ensemble,
et je vais probablement grossir.
227
00:16:47,639 --> 00:16:49,470
Allons-nous retourner au travail,
Médecin?
228
00:16:49,541 --> 00:16:50,838
Vous avez compris, docteur.
229
00:16:50,976 --> 00:16:52,273
(BIP)
230
00:17:04,957 --> 00:17:07,892
ELAINA: Aviez-vous
jamais affiché
résistance excessive avant?
231
00:17:07,960 --> 00:17:11,521
EPSTEIN:
Oh non. J'avais l'habitude de me fatiguer
je fais juste mon repassage.
232
00:17:11,897 --> 00:17:15,128
À vrai dire,
c'est ce que je faisais
quand le tremblement de terre a frappé.
233
00:17:15,200 --> 00:17:16,758
Et puis le plafond
s'est effondré?
234
00:17:16,835 --> 00:17:19,895
J'étais coincé sous
une de ces poutres en acier.
235
00:17:20,005 --> 00:17:21,097
Alors quoi?
236
00:17:21,173 --> 00:17:23,300
J'ai commencé à sentir le gaz.
237
00:17:23,809 --> 00:17:25,902
C'est une odeur
tu n'oublies pas.
238
00:17:26,945 --> 00:17:28,412
Je suis vraiment devenu fou.
239
00:17:29,248 --> 00:17:32,217
Mes parents étaient morts
de cette façon en Allemagne.
240
00:17:32,284 --> 00:17:34,514
Je suppose que je suis vraiment devenu fou.
241
00:17:35,120 --> 00:17:37,520
Je n'allais pas
pour que cela m'arrive.
242
00:17:37,890 --> 00:17:40,484
Alors j'ai mis mes mains
243
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
sur la poutre
c'était en moi.
244
00:17:43,796 --> 00:17:46,196
Et en quelque sorte,
245
00:17:47,032 --> 00:17:49,125
J'ai courbé cette poutre en acier
246
00:17:49,568 --> 00:17:50,967
et est sorti.
247
00:18:07,152 --> 00:18:08,517
(ROTLING)
248
00:18:10,322 --> 00:18:13,723
BRAM: La fumée devenait
plus épais, et les gens
était juste derrière moi.
249
00:18:14,460 --> 00:18:16,291
Certains d'entre eux criaient.
250
00:18:16,361 --> 00:18:18,761
Et nous devons
cette porte coupe-feu ici.
251
00:18:19,665 --> 00:18:21,189
C'était coincé.
252
00:18:21,266 --> 00:18:24,997
Alors je martelais dessus,
mais tu n'entendais pas
rien sur le feu.
253
00:18:25,637 --> 00:18:28,572
Et je me suis dit:
"Nous allons mourir."
254
00:18:30,342 --> 00:18:32,207
Et j'étais tellement fou
255
00:18:32,277 --> 00:18:34,871
que j'ai eu
les a fait jusqu'ici
et ne pouvait pas sortir.
256
00:18:34,947 --> 00:18:36,505
J'ai donc commencé à lui donner des coups de pied.
257
00:18:37,149 --> 00:18:38,673
La porte coupe-feu?
Ouais.
258
00:18:38,750 --> 00:18:40,342
DAVID: Et puis
que s'est-il passé, monsieur Bram?
259
00:18:40,419 --> 00:18:42,444
Eh bien, j'ai donné un coup de pied
la ventouse.
260
00:18:43,055 --> 00:18:44,750
Ce fut une porte très lourde,
n'est-ce pas?
261
00:18:45,157 --> 00:18:48,251
Les pompiers m'ont dit que ce serait
prendre un bélier
pour l'ouvrir.
262
00:18:49,261 --> 00:18:50,592
Alors comment as-tu fait?
263
00:18:54,166 --> 00:18:55,690
Par la grâce de Dieu.
264
00:18:57,469 --> 00:18:58,993
Et tout d'un coup
nous avons été pris en embuscade.
265
00:18:59,071 --> 00:19:00,368
Je veux dire,
VC partout.
266
00:19:00,439 --> 00:19:02,805
J'ai vu un de mes amis
descendre
au sommet de la colline.
267
00:19:02,875 --> 00:19:05,002
Le même ami qui avait
vous a sauvé la vie à Danang.
268
00:19:05,077 --> 00:19:08,945
Oui monsieur. Et je n'étais pas
le laisser face cachée
dans la boue dans cet enfer.
269
00:19:09,014 --> 00:19:12,142
DAVID: Alors, tu es allé après lui
à travers tout ce feu ennemi.
270
00:19:12,417 --> 00:19:14,146
Je ne me souviens pas vraiment
cette partie de celui-ci.
271
00:19:14,219 --> 00:19:16,449
Je me souviens
J'étais déterminé à
Johnny de là-bas.
272
00:19:16,522 --> 00:19:18,217
Tu ne te souviens pas
être blessé?
273
00:19:18,290 --> 00:19:20,224
Non monsieur. J'étais un peu occupé.
274
00:19:20,626 --> 00:19:22,651
ELAINA:
Et combien de balles
vous ont été retirés?
275
00:19:22,728 --> 00:19:23,888
Dix-sept ans, madame.
276
00:19:25,063 --> 00:19:28,464
Je ... j'ai parlé avec le medevac
qui vous a fait sortir de là.
277
00:19:29,001 --> 00:19:31,094
Il a dit ce que tu as fait
était physiquement impossible.
278
00:19:33,739 --> 00:19:35,673
Je suppose qu'il avait tort.
279
00:19:44,683 --> 00:19:45,877
HOMME: Dr Banner?
280
00:19:45,951 --> 00:19:47,009
Oui.
281
00:19:47,419 --> 00:19:50,013
Je suis Jack McGee,
du Registre national.
282
00:19:50,088 --> 00:19:51,612
Pardon.
J'espérais
283
00:19:51,690 --> 00:19:53,385
Je pourrais avoir
une entrevue avec vous.
284
00:19:53,458 --> 00:19:54,516
Non, merci.
285
00:19:54,593 --> 00:19:56,857
Oh, allez, docteur,
cette recherche
que tu fais
286
00:19:56,929 --> 00:19:58,658
amène les gens
là où ils vivent.
287
00:19:58,730 --> 00:20:01,631
Tout le monde aimerait
savoir comment puiser dans
leurs forces cachées.
288
00:20:01,700 --> 00:20:03,600
Vous pouvez certainement
dis moi quelque chose
à propos de ça.
289
00:20:03,669 --> 00:20:04,693
Non je suis désolé.
290
00:20:04,770 --> 00:20:06,897
Pourquoi pas?
Mon journal
très intéressé.
291
00:20:06,972 --> 00:20:08,405
M. McGee.
292
00:20:09,074 --> 00:20:10,735
Votre journal
293
00:20:10,809 --> 00:20:13,334
est seulement intéressé
en signalant le meurtre, le viol,
294
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
horoscopes, ovnis
et Farrah Fawcett.
295
00:20:16,348 --> 00:20:18,839
Je ne m'adapte pas
dans l'une de ces catégories,
296
00:20:18,917 --> 00:20:20,885
et je souhaite
ne pas être interviewé.
297
00:20:22,688 --> 00:20:24,280
Très bien, Dr Banner.
298
00:20:25,857 --> 00:20:27,688
Mais je n'abandonne pas facilement.
299
00:20:30,262 --> 00:20:33,390
DAVID: Allez,
vous petits bougres,
faire quelque chose d'excitant.
300
00:20:33,966 --> 00:20:35,399
Donc, Mme Maier
la structure du sang
301
00:20:35,467 --> 00:20:37,367
est comme tous les autres
nous avons examiné, hein?
302
00:20:37,436 --> 00:20:38,733
C'est ennuyant.
303
00:20:39,638 --> 00:20:42,198
Qu'est-ce qui a fait tous ces gens
si forte?
304
00:20:43,108 --> 00:20:46,339
La seule chose qu'ils avaient
en commun était extrême
engagement émotionnel.
305
00:20:46,411 --> 00:20:48,242
Mais il doit y avoir
une explication physique.
306
00:20:48,313 --> 00:20:50,042
David, nous devrions peut-être
aller plus loin.
307
00:20:50,115 --> 00:20:51,980
À droite dans
la structure cellulaire
lui-même.
308
00:20:52,050 --> 00:20:54,143
Tu veux dire les mitochondries?
Ouais.
309
00:20:54,219 --> 00:20:57,677
Je veux dire qu'ils sont responsables
pour convertir les graisses et le sucre
dérivés en énergie.
310
00:20:57,756 --> 00:20:58,950
Oui?
Uh-huh.
311
00:20:59,024 --> 00:21:01,015
Possible.
Nous allons jeter un oeil sous
le microscope électronique.
312
00:21:01,093 --> 00:21:02,355
Allons.
D'accord.
313
00:21:03,061 --> 00:21:05,461
ELAINA: Une toute petite portion
d'une cellule vivante.
314
00:21:05,530 --> 00:21:07,395
Eh bien, je vais vous dire,
autant de fois
comme je l'ai vu,
315
00:21:07,466 --> 00:21:10,230
ça me fascine toujours
qu'il prendrait le relais
un demi-million de ceux
316
00:21:10,302 --> 00:21:11,701
pour couvrir la tête d'une épingle.
317
00:21:11,770 --> 00:21:13,897
Eh bien, profitez de la vue,
c'est tout ce que nous avons.
318
00:21:13,972 --> 00:21:16,634
Rien d'anormal
sur l'analyse de l'ordinateur?
Non non.
319
00:21:17,242 --> 00:21:19,767
Les mitochondries
dans les cellules de Mme Maier
sont comme tous les autres.
320
00:21:19,845 --> 00:21:22,245
Manuel normal,
mais rien pour indiquer
321
00:21:22,314 --> 00:21:24,782
une raison ou une sorte
d'une force extraordinaire.
322
00:21:27,719 --> 00:21:29,550
Peut-être qu'on devrait y aller
plus profond encore.
323
00:21:29,621 --> 00:21:31,054
Dans le noyau
de la cellule?
324
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
À l'ADN.
325
00:21:32,624 --> 00:21:34,922
Nous n'avons plus rien
examiner.
326
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
Tu sais,
Ben fait la soupe
327
00:21:37,329 --> 00:21:39,297
beaucoup de nos équipements
en puissance supérieure.
328
00:21:40,499 --> 00:21:43,491
Est-il arrivé de modifier
cette unité particulière pour
un grossissement plus élevé?
329
00:21:43,568 --> 00:21:45,695
Oui je sais
il est fixé à 200 000.
330
00:21:46,204 --> 00:21:48,695
Ouais, il a
une marque de ruban ici pour ...
331
00:21:50,409 --> 00:21:51,501
1 000 000?
332
00:21:51,710 --> 00:21:53,234
Voyons ce que nous pouvons voir.
333
00:21:57,382 --> 00:21:59,942
DAVID: L'ultime
bloc de construction de la vie.
334
00:22:00,819 --> 00:22:02,878
David,
il y a quelque chose ici.
335
00:22:02,988 --> 00:22:04,148
(BLEEPING)
336
00:22:04,222 --> 00:22:05,348
Quelle?
337
00:22:05,424 --> 00:22:06,789
Il y a une anomalie
concentration
338
00:22:06,858 --> 00:22:08,416
de l'adénine-thymine
combinaison.
339
00:22:08,493 --> 00:22:09,517
(EXCLUSIONS)
340
00:22:10,095 --> 00:22:11,255
DAVID: D'accord.
341
00:22:11,563 --> 00:22:12,621
D'accord.
342
00:22:12,698 --> 00:22:15,599
Voyons maintenant
Structure d'ADN de M. Bram.
343
00:22:18,637 --> 00:22:19,763
N'importe quoi?
344
00:22:19,871 --> 00:22:21,771
Oui, M. Bram l'a aussi.
345
00:22:23,342 --> 00:22:24,536
Uh-huh.
346
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Elaina,
nous l'avons peut-être trouvé.
347
00:22:31,983 --> 00:22:35,817
Tous les 78 cas.
Ils ont tous
la même déviation d'ADN.
348
00:22:35,887 --> 00:22:37,479
Ouais, mais comment
ça marche, David?
349
00:22:37,556 --> 00:22:39,319
Comment cela les a-t-il fait
anormalement fort?
350
00:22:39,391 --> 00:22:41,382
Oh, une chose à la fois,
Dr Marks.
351
00:22:41,460 --> 00:22:43,860
Au moins on sait
ils sont différents de moi.
352
00:22:45,330 --> 00:22:46,490
Non, non.
353
00:22:46,565 --> 00:22:47,691
Quelle?
354
00:22:47,899 --> 00:22:51,300
Quand était la dernière fois
tu avais ton ADN
grossi un million de fois?
355
00:22:58,143 --> 00:22:59,508
DAVID: C'est impossible.
356
00:23:01,413 --> 00:23:03,574
ELAINA: la même variante
dans votre ADN.
357
00:23:04,049 --> 00:23:05,880
Même plus que
la plupart des autres.
358
00:23:05,984 --> 00:23:07,815
Mais, Elaina,
ça ne peut pas être.
359
00:23:08,353 --> 00:23:10,844
Je n'ai jamais trouvé la force
qu'ils l'ont fait.
360
00:23:12,057 --> 00:23:14,218
Non, il doit y avoir
un ingrédient manque.
361
00:23:14,926 --> 00:23:16,917
Quelque chose d'extérieur
en fonctionnement.
362
00:23:17,863 --> 00:23:19,125
Mais quoi?
363
00:23:29,074 --> 00:23:32,942
David, nous avons un problème
avec le micro-onde
transmission de Pittsburgh.
364
00:23:33,278 --> 00:23:35,940
Cela peut prendre un certain temps
avant que nous puissions l'obtenir
Les données ADN que vous vouliez.
365
00:23:36,014 --> 00:23:37,072
Combien de temps un retard?
366
00:23:37,149 --> 00:23:40,482
Eh bien, c'est difficile à comprendre.
Nous avons des charges lourdes
interférence des rayons gamma.
367
00:23:40,552 --> 00:23:42,884
Pourrait être une tache solaire
coups de pied ou quelque chose.
368
00:23:43,355 --> 00:23:45,721
Nous réessayerons demain.
Merci, Ben.
369
00:23:46,291 --> 00:23:47,315
Droite.
370
00:23:57,035 --> 00:23:59,435
ELAINA: Non, il doit y avoir un ingrédient manque.
371
00:23:59,504 --> 00:24:01,438
Quelque chose d'extérieur en fonctionnement.
372
00:24:03,708 --> 00:24:05,767
Quelque chose d'extérieur en fonctionnement.
373
00:24:08,847 --> 00:24:12,613
Maintenant, cela représente tout
l'interférence des rayons gamma
pour la dernière année, non?
374
00:24:12,684 --> 00:24:14,948
Ouais, les pics montrent
interférence maximale,
375
00:24:15,020 --> 00:24:16,317
les dates sont ici
au sommet.
376
00:24:16,388 --> 00:24:19,551
Les rayons gamma sont connus
interférer avec biologique
activité, non?
377
00:24:19,624 --> 00:24:20,648
Je ne sais pas.
378
00:24:20,725 --> 00:24:22,192
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.
Je suis sûr qu'ils l'ont fait.
379
00:24:22,260 --> 00:24:23,784
Ben, regarde,
puis-je emprunter cela
pour un moment?
380
00:24:23,862 --> 00:24:25,159
Bien sûr, soyez mon invité.
381
00:24:28,767 --> 00:24:29,859
Mme Maier.
382
00:24:35,240 --> 00:24:36,707
Mme Epstein.
383
00:24:39,411 --> 00:24:40,673
M. Bram.
384
00:24:47,986 --> 00:24:49,783
Gamma élevé à chaque fois.
385
00:24:51,790 --> 00:24:53,280
Et moi?
386
00:25:00,999 --> 00:25:02,057
Faible.
387
00:25:06,171 --> 00:25:07,229
Faible.
388
00:25:18,450 --> 00:25:20,042
Allez, Elaina.
389
00:25:22,153 --> 00:25:23,950
Allons. Allons. Allons.
390
00:25:30,428 --> 00:25:31,622
Gamma.
391
00:26:10,502 --> 00:26:11,833
(GROGNEMENT)
392
00:26:39,064 --> 00:26:40,429
300 000.
393
00:27:04,189 --> 00:27:06,623
(BIP DE MINUTERIE)
394
00:30:39,771 --> 00:30:40,965
(GROGNEMENT)
395
00:30:59,991 --> 00:31:02,050
DAVID: Où est-ce qu'elle trouver cette force?
396
00:31:03,361 --> 00:31:04,988
MADAME. MAIER: J'ai levé la voiture.
397
00:31:05,063 --> 00:31:06,428
(RIRE)
C'est tout.
398
00:31:06,497 --> 00:31:09,728
DAVID: Comment a pu elle trouve la force et je ne pouvais pas?
399
00:31:09,801 --> 00:31:12,326
Qu'est-ce qui a fait tous ces gens
si fort?
400
00:31:16,875 --> 00:31:18,240
Oh, génial.
401
00:31:30,655 --> 00:31:32,316
(FALTERING DU MOTEUR)
402
00:31:33,958 --> 00:31:36,017
Allez, idiot.
403
00:31:42,867 --> 00:31:45,335
ELAINA: Non, il doit y avoir un ingrédient manque.
DAVID: Mais quoi?
404
00:31:45,403 --> 00:31:46,961
MONSIEUR. BRAM: Eh bien, J'ai donné un coup de pied à la ventouse.
405
00:31:47,038 --> 00:31:49,063
EPSTEIN:
J'ai courbé cette poutre en acier.
406
00:31:49,140 --> 00:31:52,871
MADAME. MAIER:
Je soulevais la voiture.
407
00:31:54,545 --> 00:31:56,206
(ÉCLAT DU TONNERRE)
408
00:32:01,152 --> 00:32:02,551
MADAME. MAIER: J'ai levé la voiture.
409
00:32:02,620 --> 00:32:04,588
DAVID: Qu'est-ce que le dénominateur commun?
410
00:32:06,357 --> 00:32:07,449
(EXPLODES DE PNEUS)
411
00:32:07,525 --> 00:32:08,651
(CONTRÔLE DES PNEUS)
412
00:32:35,720 --> 00:32:36,982
Allons.
413
00:32:57,976 --> 00:32:59,568
(CLANGAGE DES OUTILS)
414
00:33:08,953 --> 00:33:10,318
(GROGNEMENT)
415
00:33:11,155 --> 00:33:13,385
Sortez de là!
416
00:33:45,957 --> 00:33:47,322
(GROGNEMENT)
417
00:33:48,693 --> 00:33:49,990
(Hurle de douleur)
418
00:33:58,836 --> 00:34:00,997
(EN HURLANT)
419
00:34:12,083 --> 00:34:13,516
(GRONDEMENT)
420
00:34:25,963 --> 00:34:27,328
(SNARLING)
421
00:34:56,561 --> 00:34:57,994
(GRONDEMENT)
422
00:36:56,647 --> 00:36:58,239
(CHIRPING DES OISEAUX)
423
00:37:34,919 --> 00:37:36,250
Allez-y.
424
00:37:37,088 --> 00:37:38,680
Allez, allez.
425
00:37:39,724 --> 00:37:40,952
Allons.
426
00:37:45,763 --> 00:37:47,663
Whoa. Reste là.
427
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
Éloignez-vous de moi!
428
00:38:11,522 --> 00:38:12,716
Papa!
429
00:38:12,990 --> 00:38:14,218
Papa, aide!
430
00:38:14,492 --> 00:38:16,153
Non! Reste loin!
431
00:38:16,227 --> 00:38:17,524
Aidez moi!
432
00:38:17,595 --> 00:38:18,721
Aidez-moi!
433
00:38:20,031 --> 00:38:21,157
Aidez-moi!
434
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
Aidez-moi! Aidez-moi!
435
00:38:26,137 --> 00:38:28,128
Aidez-moi! Papa!
436
00:38:29,040 --> 00:38:30,803
Non! Va-t-en!
437
00:38:30,975 --> 00:38:32,704
Aidez moi!
438
00:38:33,411 --> 00:38:34,605
Aidez-moi!
439
00:38:34,812 --> 00:38:36,677
(SUSIE CRYING)
440
00:38:39,417 --> 00:38:41,214
Aidez-moi! Aidez-moi!
441
00:38:41,886 --> 00:38:43,114
Papa!
442
00:38:45,056 --> 00:38:46,455
Papa! Aidez-moi!
443
00:38:46,924 --> 00:38:48,050
Papa!
444
00:38:48,693 --> 00:38:50,388
(SUSIE SPUTTERING)
445
00:38:57,668 --> 00:39:00,535
Non, partez! Aidez-moi!
446
00:39:09,313 --> 00:39:12,874
Aidez-moi! Va-t-en!
Papa, aide!
447
00:39:13,918 --> 00:39:15,044
Susie!
448
00:39:15,386 --> 00:39:16,785
Qu'est-ce qui ne va pas?
449
00:39:17,455 --> 00:39:19,753
Susie!
Hé, éloignez-vous de là!
450
00:39:20,458 --> 00:39:23,120
Papa, aide!
Foutez le camp
de ma fille!
451
00:39:26,163 --> 00:39:27,425
HOMME: Vous m'avez entendu?
452
00:39:27,498 --> 00:39:28,829
Maintenant, partez!
453
00:39:29,367 --> 00:39:30,766
Éloignez-vous d'elle!
454
00:39:40,311 --> 00:39:41,676
(GRONDEMENT)
455
00:40:03,667 --> 00:40:05,259
Attention, papa!
456
00:40:05,436 --> 00:40:08,462
Papa!
Oh, papa, fais attention!
457
00:40:14,078 --> 00:40:15,909
Attention, papa!
458
00:40:37,768 --> 00:40:39,167
(EN HURLANT)
459
00:40:43,941 --> 00:40:45,203
(RUGISSEMENT)
460
00:40:45,709 --> 00:40:46,835
Papa!
461
00:40:48,212 --> 00:40:49,577
Je vais bien, chérie.
462
00:40:52,917 --> 00:40:54,316
Est-ce que vous allez bien?
463
00:40:55,386 --> 00:40:56,580
Ouais je suppose.
464
00:42:37,454 --> 00:42:38,648
Mon Dieu.
465
00:42:42,526 --> 00:42:43,754
Mon Dieu.
466
00:43:09,386 --> 00:43:10,683
(FONCTIONNEMENT DE LA DOUCHE)
467
00:43:10,754 --> 00:43:12,483
(ELAINA HUMMING)
468
00:43:13,824 --> 00:43:15,291
(ON SONNE À LA PORTE)
469
00:43:16,226 --> 00:43:17,523
Oh génial.
470
00:43:18,963 --> 00:43:20,055
(SOUPIRS)
471
00:43:20,130 --> 00:43:22,428
Le timing est tout.
472
00:43:22,866 --> 00:43:24,458
(ON SONNE À LA PORTE)
473
00:43:28,806 --> 00:43:30,433
(SONNERIE DE PORTE SONNERIE RÉPÉTÉE)
474
00:43:30,507 --> 00:43:32,270
D'accord, d'accord,
d'accord.
475
00:43:35,980 --> 00:43:37,675
David. Oh mon Dieu.
(Gémissant) Elaina.
476
00:43:37,748 --> 00:43:39,340
David!
Facile Facile.
477
00:43:39,416 --> 00:43:41,543
Ce qui vous est arrivé?
(PANTING) Facile, facile.
478
00:43:41,619 --> 00:43:43,553
Facile. Je ne suis pas sûr.
479
00:43:43,621 --> 00:43:45,782
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé
à ton bras?
Je ne sais pas.
480
00:43:45,856 --> 00:43:48,723
Asseyez-vous s'il vous plaît. Asseyez-vous.
Qu'est-il arrivé à ton bras?
481
00:43:48,892 --> 00:43:50,621
(Gémissements)
Laisse moi voir.
482
00:43:51,996 --> 00:43:54,055
Il y avait une balle.
Je suppose que ça a marché.
483
00:43:54,131 --> 00:43:55,928
Oh, ouais, mets ça dessus.
484
00:43:56,700 --> 00:43:57,724
Balle?
Ouais.
485
00:43:57,801 --> 00:43:59,325
Qui vous a tiré dessus?
Je ne sais pas.
486
00:44:00,237 --> 00:44:02,797
(VUES)
D'accord, mais on va
vous emmener à l'hôpital.
487
00:44:02,873 --> 00:44:04,272
DAVID: Oh, attends.
Je vais bien.
488
00:44:04,341 --> 00:44:05,740
Oh, bien sûr.
489
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
Elaina, s'il te plaît.
490
00:44:07,911 --> 00:44:09,606
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
491
00:44:09,680 --> 00:44:10,806
Pourquoi pas?
492
00:44:11,415 --> 00:44:12,712
Cela pourrait être dangereux.
493
00:44:13,651 --> 00:44:15,915
Laisse-moi juste comprendre
ce qui m'est arrivé, s'il vous plaît.
494
00:44:19,456 --> 00:44:20,548
D'accord.
495
00:44:21,759 --> 00:44:24,319
D'accord.
Mais nous devons d'abord
prendre soin de cette blessure.
496
00:44:28,265 --> 00:44:30,893
Je ne comprends pas.
Pourquoi quelqu'un
tu veux te tirer dessus?
497
00:44:30,968 --> 00:44:32,833
(SOUPIRS)
Je ne sais pas.
498
00:44:36,040 --> 00:44:37,473
Avez-vous sauvé la balle?
499
00:44:37,908 --> 00:44:39,034
Non pourquoi?
500
00:44:39,109 --> 00:44:41,134
Eh bien, ça pourrait être sympa
avoir quelque chose
mordre.
501
00:44:41,211 --> 00:44:42,439
Attendez.
502
00:44:42,579 --> 00:44:44,137
(EXCLURE LA DOULEUR)
OK OK.
503
00:44:44,214 --> 00:44:46,478
D'accord, d'accord, d'accord,
Nous voilà.
504
00:44:47,818 --> 00:44:48,978
David.
505
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Ouais.
Quand as-tu dit
vous avez été abattu?
506
00:44:54,224 --> 00:44:56,454
Je ne sais pas. Parfois
tôt ce matin.
507
00:44:56,527 --> 00:44:58,722
Eh bien, je vais vous dire,
cette blessure ressemble
ça guérit
508
00:44:58,796 --> 00:45:00,024
pendant environ trois jours.
509
00:45:00,097 --> 00:45:01,223
Je ne sais pas.
510
00:45:03,300 --> 00:45:05,461
Je veux dire, il y a du tissu cicatriciel
formé dessus.
511
00:45:05,536 --> 00:45:07,697
C'est presque comme si
ton corps travaillait
512
00:45:07,871 --> 00:45:09,498
plus rapide que d'habitude.
513
00:45:09,573 --> 00:45:11,234
Ouais.
Très étrange.
514
00:45:11,508 --> 00:45:13,476
Tout ça
a été très étrange.
515
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Ce qui est arrivé?
516
00:45:17,781 --> 00:45:19,271
Hier soir, après votre départ,
517
00:45:21,318 --> 00:45:23,286
Je l'ai frappé. Ou au moins
Je pensais l'avoir fait.
518
00:45:23,353 --> 00:45:24,377
Frappez quoi?
519
00:45:24,455 --> 00:45:25,786
La force extérieure
520
00:45:25,856 --> 00:45:29,314
fonctionnant conjointement
avec l'ADN pour faire
tous ces gens forts.
521
00:45:29,393 --> 00:45:30,587
C'est le rayon gamma.
522
00:45:31,228 --> 00:45:32,627
Le rayon gamma?
Ouais.
523
00:45:32,696 --> 00:45:36,496
J'ai fait correspondre un graphique
d'activité gamma excessive
des taches solaires
524
00:45:36,667 --> 00:45:41,036
à chaque incident
de la force supra normale.
525
00:45:42,806 --> 00:45:44,103
Dans tous les cas
526
00:45:44,641 --> 00:45:45,972
ils correspondaient.
527
00:45:46,577 --> 00:45:49,478
Et quand toi et Laura
eu l'accident c'était ...
Faible activité gamma.
528
00:45:51,281 --> 00:45:53,579
Je dois avoir
quelque chose à boire.
Je me déshydrate.
529
00:45:54,585 --> 00:45:56,712
Mais cela n'explique pas
pourquoi tu ressembles à ça?
530
00:45:57,654 --> 00:46:00,350
Je suis allé en radiologie
et j'ai pris une injection gamma.
531
00:46:01,358 --> 00:46:04,555
J'ai essayé de t'appeler,
mais tu n'étais pas là,
et j'étais inquiet.
532
00:46:04,828 --> 00:46:06,796
Uh-huh. Trop anxieux.
533
00:46:07,264 --> 00:46:08,697
Combien avez-vous pris?
534
00:46:09,066 --> 00:46:11,534
Je suis allé jusqu'au bout
et j'ai pris 300 000 unités.
535
00:46:11,802 --> 00:46:13,133
Oh, David!
536
00:46:13,904 --> 00:46:15,599
Seulement pendant 15 secondes.
537
00:46:16,540 --> 00:46:17,734
Et rien ne s'est passé.
538
00:46:17,808 --> 00:46:19,070
Oh vraiment?
539
00:46:19,343 --> 00:46:21,504
Bon, au moins
pas au début.
540
00:46:31,054 --> 00:46:32,521
Je rentrais chez moi.
541
00:46:33,056 --> 00:46:34,819
J'ai eu un...
J'avais un pneu crevé.
542
00:46:36,293 --> 00:46:37,954
Je le changeais.
543
00:46:39,696 --> 00:46:40,754
Oui?
544
00:46:42,866 --> 00:46:44,390
Et puis c'était le matin.
545
00:46:47,004 --> 00:46:48,665
Je me tenais dans les bois
546
00:46:49,206 --> 00:46:50,366
comme ça.
547
00:46:53,710 --> 00:46:55,405
Que s'est-il passé entre les deux?
548
00:46:55,479 --> 00:46:56,537
Il y avait...
549
00:47:01,685 --> 00:47:03,016
Quelqu'un...
550
00:47:09,493 --> 00:47:10,824
Quelque chose.
551
00:47:12,396 --> 00:47:13,590
Autre chose.
552
00:47:13,931 --> 00:47:15,398
Quelque chose d'horrible.
553
00:47:16,834 --> 00:47:17,926
Quelle?
554
00:47:21,138 --> 00:47:22,867
David, essayez de vous souvenir.
555
00:47:25,776 --> 00:47:27,266
Je ... je me souviens
556
00:47:29,880 --> 00:47:31,643
se sentir incroyablement fort.
557
00:47:36,153 --> 00:47:37,415
C'était moi
558
00:47:39,823 --> 00:47:41,450
et ce n'était pas moi.
559
00:47:41,859 --> 00:47:43,258
(Bégaiement) Je ...
560
00:47:44,394 --> 00:47:45,588
Mes yeux étaient blancs.
561
00:47:47,464 --> 00:47:48,522
Quelle?
562
00:47:48,932 --> 00:47:50,126
Mes yeux
563
00:47:51,368 --> 00:47:52,562
étaient blancs.
564
00:48:00,744 --> 00:48:02,302
David, comment te sens-tu maintenant?
565
00:48:02,412 --> 00:48:03,640
(SOUPIRS)
566
00:48:05,883 --> 00:48:07,111
Ordinaire.
567
00:48:10,854 --> 00:48:12,719
Mon bras, c'est douloureux.
568
00:48:15,826 --> 00:48:17,726
J'ai incroyablement soif.
569
00:48:27,971 --> 00:48:29,438
Je ne suis pas fou.
570
00:48:31,975 --> 00:48:33,738
Peu importe ce qui est arrivé...
571
00:48:37,581 --> 00:48:38,912
D'accord.
572
00:48:39,683 --> 00:48:42,481
Très bien, regardez,
Je pense que nous devons faire
est de descendre au laboratoire,
573
00:48:43,086 --> 00:48:46,078
faire quelques tests sur vous,
essayer de comprendre
Ce qui est arrivé.
574
00:48:46,256 --> 00:48:49,623
Et ce que tu aurais pu faire
cela causerait à quelqu'un
pour vous tirer dessus.
575
00:48:49,693 --> 00:48:50,853
D'accord.
576
00:48:51,128 --> 00:48:52,959
The Southwest Lab,
Y-a-t-il quelqu'un là-bas?
577
00:48:53,297 --> 00:48:54,787
Je ne pense pas, pourquoi?
578
00:48:55,332 --> 00:48:57,357
Je crois que ça pourrait l'être
mieux si nous ...
579
00:48:57,734 --> 00:49:00,396
Si nous y allons.
Tu sais, c'est tellement
580
00:49:01,405 --> 00:49:02,667
isolé.
581
00:49:06,443 --> 00:49:07,671
Au cas où.
582
00:49:11,248 --> 00:49:12,442
Peur?
583
00:49:15,285 --> 00:49:16,343
Peu.
584
00:49:18,055 --> 00:49:19,613
Regarde, laisse moi
mettre des vêtements,
585
00:49:19,690 --> 00:49:21,282
alors on peut aller chercher
certaines choses pour vous.
586
00:49:21,358 --> 00:49:22,791
(SONNERIE DE PORTE)
Alors...
587
00:49:24,594 --> 00:49:26,118
(CHUCHOTEMENT)
Pourquoi tu ne ...
588
00:49:37,074 --> 00:49:38,371
Dr Marks?
589
00:49:38,542 --> 00:49:40,601
Je m'appelle Jack McGee.
Nous avons parlé au téléphone.
590
00:49:40,677 --> 00:49:43,840
Oui, M. McGee,
et je vous ai dit que nous ne sommes pas
accorder des entretiens.
591
00:49:44,414 --> 00:49:45,881
Eh bien, je pourrais peut-être
change d'avis
592
00:49:45,949 --> 00:49:47,280
si tu me laissais
entrer pendant une minute.
593
00:49:47,351 --> 00:49:49,546
J'ai bien peur que non.
Pour être tout à fait honnête avec vous,
594
00:49:49,619 --> 00:49:52,315
Je ne suis pas particulièrement
comme ton journal
ou sa réputation.
595
00:49:52,556 --> 00:49:56,390
Ouais, eh bien, oui, la réputation est
une chose très importante.
596
00:49:58,962 --> 00:50:03,228
Je ne te dérangerai pas depuis
vous êtes autrement impliqué.
597
00:50:03,967 --> 00:50:05,161
Bonjour, monsieur McGee.
598
00:50:05,235 --> 00:50:06,497
Une autre fois?
599
00:50:29,393 --> 00:50:31,020
La chambre hyperbare
travail?
600
00:50:31,094 --> 00:50:32,083
Ouais.
601
00:50:32,329 --> 00:50:34,024
DeBakey et Steve Frankel
juste fini
602
00:50:34,097 --> 00:50:36,292
une certaine dépressurisation
test pour SEALAB.
603
00:50:36,666 --> 00:50:37,655
Je suis content que ce soit ici.
604
00:50:38,769 --> 00:50:39,827
Que voulez-vous dire?
605
00:50:40,037 --> 00:50:41,834
Bien, peu importe
qui m'est arrivé avant
606
00:50:41,905 --> 00:50:43,202
pourrait se reproduire.
607
00:50:43,273 --> 00:50:46,140
Et si c'est le cas,
nous pourrions tous les deux être plus en sécurité
si je suis là-dedans.
608
00:50:55,285 --> 00:50:56,445
Comment vas-tu?
609
00:50:57,354 --> 00:50:59,288
D'accord. Soif.
610
00:50:59,956 --> 00:51:02,254
Eh bien, j'ai des trucs ici.
Du jus de pomme d'accord?
611
00:51:02,325 --> 00:51:03,792
Ce serait génial.
Bien.
612
00:51:04,461 --> 00:51:06,952
Je viens de parler à Ben
à l'unité de radiologie.
613
00:51:07,030 --> 00:51:08,156
Ouais?
614
00:51:08,465 --> 00:51:11,457
Combien d'unités de gamma
avez vous dit
vous vous êtes injecté?
615
00:51:11,535 --> 00:51:12,729
300 000.
616
00:51:15,605 --> 00:51:16,663
D'accord.
617
00:51:23,346 --> 00:51:24,574
Salut.
Salut.
618
00:51:25,382 --> 00:51:27,350
Oh merci.
Comment le sais-tu
c'était 300 000?
619
00:51:27,417 --> 00:51:30,250
J'ai tourné le calibrateur
jusqu'au dernier clic.
300 000.
620
00:51:30,320 --> 00:51:32,345
Petite pièce
de ruban blanc dessus?
Ouais.
621
00:51:33,290 --> 00:51:35,485
C'est comme
le microscope électronique
622
00:51:35,559 --> 00:51:37,527
que Ben a modifié
pour une résistance plus élevée.
623
00:51:38,695 --> 00:51:41,562
Dites-vous
que Ben a modifié
l'unité de radiologie
624
00:51:41,898 --> 00:51:43,559
plus de 300 000?
625
00:51:44,201 --> 00:51:45,998
Mais il y avait
aucun marquage sur la bande.
626
00:51:46,069 --> 00:51:47,400
Eh bien, il n'avait pas
encore calibré.
627
00:51:47,471 --> 00:51:48,904
Il allait y travailler
ce matin.
628
00:51:48,972 --> 00:51:50,963
Il ne savait pas à quelle hauteur
il pourrait le faire partir.
629
00:51:52,142 --> 00:51:53,507
Eh bien, à quelle hauteur est-il devenu?
630
00:51:56,213 --> 00:51:57,612
Près de deux millions d'unités.
631
00:52:00,617 --> 00:52:02,050
J'ai pris une dose aussi élevée?
632
00:52:03,153 --> 00:52:04,347
Probablement.
633
00:52:09,759 --> 00:52:11,420
Je pense que tu ferais mieux
verrouiller la trappe.
634
00:52:32,249 --> 00:52:34,774
ELAINA: Faisons
votre ADN à nouveau, d'accord?
635
00:52:36,720 --> 00:52:37,846
David?
636
00:52:38,622 --> 00:52:40,385
D'accord, ouais, d'accord. Ouais.
637
00:52:43,360 --> 00:52:44,554
Tu vois bien?
638
00:52:44,628 --> 00:52:45,788
Ouais.
639
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
ELAINA:
La serrure adénine-thymine dans le quadrant inférieur.
640
00:52:48,865 --> 00:52:49,957
Ouais.
641
00:52:50,267 --> 00:52:51,734
Qu'en pensez-vous?
642
00:52:52,335 --> 00:52:53,768
Je ne sais pas.
643
00:52:55,572 --> 00:52:56,937
Je ne sais pas,
mais quoi que ce soit,
644
00:52:57,007 --> 00:52:58,770
on va t'avoir
retour à la normale.
645
00:52:58,842 --> 00:52:59,934
David,
646
00:53:00,210 --> 00:53:02,508
Je pense qu'il est temps que nous essayions
pour inverser le processus.
647
00:53:04,247 --> 00:53:05,441
Elaina.
648
00:53:08,451 --> 00:53:10,419
Je ne sais pas dans quoi je me suis trompé,
649
00:53:10,554 --> 00:53:13,717
mais ça pourrait être l'excroissance naturelle de toutes nos recherches.
650
00:53:14,491 --> 00:53:17,085
Nous devons essayer et que ça se reproduise,
651
00:53:17,160 --> 00:53:19,355
pour que nous puissions observez-le ici,
652
00:53:19,429 --> 00:53:22,193
en situation de laboratoire où nous pouvons le contrôler.
653
00:53:22,299 --> 00:53:23,960
David, regarde.
654
00:53:24,801 --> 00:53:26,598
Je sais que tu as des sentiments
d'une force énorme.
655
00:53:26,670 --> 00:53:29,070
Je sens juste que
il y a trop
des facteurs inconnus ici.
656
00:53:29,139 --> 00:53:31,164
Nous ne savons vraiment pas
ce que nous obtenons
nous dans.
657
00:53:31,241 --> 00:53:32,333
Ni Benjamin Franklin
658
00:53:32,409 --> 00:53:34,070
quand il a volé ce cerf-volant
dans l'orage.
659
00:53:34,144 --> 00:53:36,271
D'accord. Et il pouvait ont été électrocutés.
Mais il ne l'était pas.
660
00:53:36,346 --> 00:53:37,438
Il aurait pu l'être. Regardez,
661
00:53:37,514 --> 00:53:41,314
Je ne veux pas rester dans ce peut plus que je dois, croyez-moi.
662
00:53:41,651 --> 00:53:44,449
On peut toujours essayer l'inversion des rayons X.
663
00:53:44,688 --> 00:53:47,680
Mais nous aurions pu trouver ce que nous recherchions.
664
00:53:47,757 --> 00:53:50,123
Et nous ne pouvons pas simplement le jeter
loin sans enquêter d'abord.
665
00:53:50,193 --> 00:53:51,524
Êtes-vous scientifique à ce sujet,
666
00:53:51,595 --> 00:53:53,586
ou laissez-vous
tes émotions s'enfuient avec toi encore?
667
00:53:53,663 --> 00:53:54,721
Elaina, nous devons essayer.
668
00:53:54,798 --> 00:53:56,959
D'accord, que se passe-t-il? si nous exploitons cela une force cachée?
669
00:53:57,033 --> 00:53:58,830
Ce qui se produit?
Je ne sais pas. Je ne sais pas!
670
00:54:01,171 --> 00:54:02,297
Je ne sais pas.
671
00:54:03,740 --> 00:54:05,708
Peut-être que je vais juste me balader ici pendant un moment.
672
00:54:05,775 --> 00:54:07,709
Regardez, il a été construit pour résister
673
00:54:08,111 --> 00:54:10,238
la pression de 1000 pieds sous l'océan.
674
00:54:10,313 --> 00:54:12,611
Il est fait de calibre 10
acier au chrome.
675
00:54:13,717 --> 00:54:17,084
Elaina, c'est comme être à l'intérieur d'un coffre de banque.
676
00:54:17,387 --> 00:54:20,220
Le verre dans ce port est de six pouces d'épaisseur.
677
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
(SOUPIRS)
678
00:54:27,063 --> 00:54:28,928
Très bien, docteur.
679
00:54:30,033 --> 00:54:31,432
Comment veux-tu continuer?
680
00:54:32,802 --> 00:54:34,133
Très bien.
681
00:54:34,537 --> 00:54:35,799
Très bien.
682
00:54:38,141 --> 00:54:41,235
Je voudrais reconstruire tout ce qui s'est passé hier soir.
683
00:54:41,344 --> 00:54:43,505
Juste pour voir si ça déclenche n'importe quoi. D'accord?
684
00:54:44,781 --> 00:54:46,248
D'accord, il faisait noir.
685
00:54:46,316 --> 00:54:47,408
D'accord.
686
00:54:59,162 --> 00:55:00,288
Bien.
687
00:55:00,563 --> 00:55:02,588
D'accord, maintenant,
il pleuvait.
688
00:55:02,732 --> 00:55:04,222
Qu'en est-il de
l'équipement là-dedans?
689
00:55:04,634 --> 00:55:05,794
J'ai compris.
690
00:55:13,576 --> 00:55:16,010
Il n'y a pas moyen
Je peux le faire pleuvoir
là-dedans.
691
00:55:16,079 --> 00:55:17,944
Ne t'en fais pas.
J'ai une idée.
692
00:55:18,014 --> 00:55:20,539
Donnez-moi une seconde pour terminer
la trappe intérieure du sas.
693
00:55:21,751 --> 00:55:23,116
(GROGNEMENT)
694
00:55:24,654 --> 00:55:26,019
Et verrouillé.
695
00:55:31,461 --> 00:55:33,656
David, qu'est-ce que tu faire là-dedans?
696
00:55:33,730 --> 00:55:35,357
Créer un petit orage.
697
00:55:35,432 --> 00:55:36,524
Comment?
698
00:55:36,599 --> 00:55:38,396
Il y a 160 livres
de pression
699
00:55:38,468 --> 00:55:40,197
derrière l'alimentation principale en eau.
700
00:55:40,270 --> 00:55:42,670
Je l'ouvre peu.
701
00:55:42,939 --> 00:55:44,998
(Éclaboussures d'eau)
702
00:55:57,687 --> 00:55:59,245
Tout sur les instruments?
703
00:55:59,956 --> 00:56:01,355
Rien sur l'EEG.
704
00:56:01,825 --> 00:56:03,417
Et le GSR?
705
00:56:05,995 --> 00:56:07,519
Non, rien là non plus.
706
00:56:09,766 --> 00:56:11,097
Tu ressens quelque chose?
707
00:56:11,935 --> 00:56:13,027
Non rien.
708
00:56:15,338 --> 00:56:16,600
Hé, attends une minute.
709
00:56:17,073 --> 00:56:19,041
Hier soir, c'était une tempête électrique.
710
00:56:19,109 --> 00:56:21,577
Oh, frere,
vous avez vraiment
un complexe Ben Franklin,
711
00:56:21,644 --> 00:56:23,134
n'est-ce pas?
Allez, Elaina.
712
00:56:23,213 --> 00:56:25,113
Allez où, David?
713
00:56:25,315 --> 00:56:28,216
Je viens de sortir de la foudre.
Nous ne pouvons rien faire.
714
00:56:28,551 --> 00:56:30,519
Très bien, supposons nous devions surcharger
715
00:56:30,587 --> 00:56:32,145
la principale électrique ici.
716
00:56:32,222 --> 00:56:33,553
Eh bien, ça va juste
souffler, n'est-ce pas?
717
00:56:33,623 --> 00:56:35,921
Eh bien, pas si j'étais pour séparer le sol connexion à partir de celui-ci.
718
00:56:35,992 --> 00:56:38,756
Et puis si nous fermons
tous les autres systèmes ici
719
00:56:38,828 --> 00:56:41,456
Je pense que nous pouvons générer assez pour créer un arc.
720
00:56:42,632 --> 00:56:43,690
D'accord,
721
00:56:43,767 --> 00:56:45,701
coupez le courant, d'accord?
722
00:56:50,473 --> 00:56:51,701
Le courant est coupé.
723
00:57:01,050 --> 00:57:03,211
D'accord,
le rallumer.
724
00:57:05,422 --> 00:57:06,548
Allumer.
725
00:57:07,190 --> 00:57:11,126
Très bien, maintenant augmentez la charge du réseau électrique petit à petit.
726
00:57:16,199 --> 00:57:17,461
(CRÉPITEMENT)
727
00:57:21,371 --> 00:57:22,531
Ça va?
728
00:57:23,406 --> 00:57:25,033
Ouais. Comment va l'EEG?
729
00:57:25,275 --> 00:57:27,436
Vous avez pris un petit pépin,
rien d'anormal.
730
00:57:28,211 --> 00:57:29,610
Très bien, continuez comme ça.
731
00:57:40,557 --> 00:57:42,218
D'accord,
c'est une heure.
732
00:57:44,894 --> 00:57:47,260
Toujours rien, David.
Nous ferions mieux d'arrêter.
733
00:57:48,031 --> 00:57:50,124
Je ne vois pas n'importe quel but en cours.
734
00:57:51,501 --> 00:57:52,763
Encore un peu.
735
00:57:53,036 --> 00:57:55,698
Non, David.
L'équipement est à la limite
de surchauffe maintenant.
736
00:57:55,772 --> 00:57:56,966
Je ferme.
737
00:57:57,974 --> 00:57:59,134
Qu'est-ce qui ne va pas?
738
00:57:59,976 --> 00:58:01,238
Pourquoi ça ne marche pas?
739
00:58:01,311 --> 00:58:03,302
Je ne sais pas, mais ce n'est pas le cas.
740
00:58:07,550 --> 00:58:08,949
Regarde, pourquoi tu ne
séchez-vous
741
00:58:09,018 --> 00:58:11,111
et obtenir des vêtements frais
hors du casier, d'accord?
742
00:58:31,908 --> 00:58:33,000
Hé,
743
00:58:33,243 --> 00:58:35,074
J'ai fait ça comme quand nous étions à l'école de médecine.
744
00:58:35,144 --> 00:58:36,611
Mayonnaise supplémentaire et tout.
745
00:58:36,813 --> 00:58:38,075
Je n'ai tout simplement pas faim.
746
00:58:38,948 --> 00:58:41,473
Allez, David,
nous avons tout fait
nous pourrions penser à faire.
747
00:58:42,218 --> 00:58:43,412
Ouais, je sais.
748
00:58:45,121 --> 00:58:47,453
Regardez, pourquoi ne le faites-vous pas? se coucher pendant un certain temps?
Repose-toi.
749
00:58:48,191 --> 00:58:50,887
Et vous?
Oh, je vais m'allonger ici dans peu de temps.
750
00:58:53,329 --> 00:58:54,694
Ouais ok.
751
00:58:57,600 --> 00:58:58,828
Elaina,
752
00:59:02,872 --> 00:59:04,999
Je suis désolé pour tous les tracas à ce sujet.
753
00:59:06,576 --> 00:59:07,804
David.
754
00:59:08,778 --> 00:59:11,872
Regardez, vous pouvez être là-dedans seul, mais nous sommes
dans ça ensemble, hein?
755
00:59:12,849 --> 00:59:14,009
Comme d'habitude.
756
00:59:14,083 --> 00:59:15,345
Comme d'habitude.
757
00:59:31,100 --> 00:59:32,158
Eh bien,
758
00:59:32,869 --> 00:59:35,770
Je suppose que je pourrais aussi bien
laisse mes électrodes allumées.
759
00:59:36,205 --> 00:59:37,297
Ça ne pouvait pas faire de mal.
760
00:59:37,707 --> 00:59:38,969
Oh, ouais?
761
00:59:39,108 --> 00:59:41,133
À quand remonte la dernière fois tu les as portés pour dormir?
762
00:59:41,210 --> 00:59:42,302
(DES RIRES)
763
00:59:42,378 --> 00:59:43,970
Pourriez-vous vous tourner la lumière est éteinte, s'il te plaît?
764
01:01:07,230 --> 01:01:08,458
Il rêve.
765
01:01:08,631 --> 01:01:10,030
(HALÈTEMENT)
766
01:01:10,366 --> 01:01:11,628
(CONTRÔLE DES PNEUS)
767
01:01:17,774 --> 01:01:20,038
(CONTRÔLE DES PNEUS)
768
01:01:35,925 --> 01:01:37,187
4h05.
769
01:01:37,527 --> 01:01:40,826
Le Dr Banner a commencé
mouvement rapide des yeux
indiquant l'état de rêve.
770
01:01:41,064 --> 01:01:45,398
Agitation considérable
et forte augmentation des deux
Réponses GSR et EEG,
771
01:01:45,468 --> 01:01:47,129
notamment
la fréquence bêta.
772
01:01:55,445 --> 01:01:57,572
Le GSR est également
commence à s'inscrire.
773
01:01:57,647 --> 01:01:59,114
Apparemment, le rêve
le bouleverse.
774
01:01:59,182 --> 01:02:01,082
Je pense qu'il a
un cauchemar.
775
01:02:40,590 --> 01:02:42,285
(EN HURLANT)
776
01:02:47,230 --> 01:02:49,562
L'agitation atteint
un niveau extrême.
777
01:02:50,366 --> 01:02:51,560
Il semble...
778
01:02:55,638 --> 01:02:58,573
Maintenant, il semble y avoir
dysfonctionnement dans l'EEG.
779
01:02:59,709 --> 01:03:01,939
Le Dr Banner lui-même a ...
780
01:03:03,713 --> 01:03:05,180
(GRONDEMENT)
781
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
David?
782
01:03:08,451 --> 01:03:09,713
(SNARLING)
783
01:03:11,120 --> 01:03:12,280
Oh mon Dieu.
784
01:03:14,791 --> 01:03:15,985
David?
785
01:03:16,058 --> 01:03:17,616
David, c'est toi?
786
01:03:20,563 --> 01:03:21,894
Il est 16h16.
787
01:03:22,899 --> 01:03:24,924
Le Dr Banner n'est plus
dans la chambre de pression.
788
01:03:25,001 --> 01:03:27,162
Il s'est métamorphosé
dans certains
789
01:03:27,737 --> 01:03:29,364
créature extraordinaire.
790
01:03:32,642 --> 01:03:35,304
Il vient de casser
la console de contrôle.
791
01:03:35,378 --> 01:03:38,313
Maintenant, il se dirige vers
la boîte de jonction électrique.
792
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Il martèle
sur la cloison en acier
Au dessus de.
793
01:03:41,551 --> 01:03:45,043
Le son de ses coups
résonnent à travers
l'intérieur de la chambre.
794
01:03:45,121 --> 01:03:49,057
Il vient de prendre un direct
Charge de 220 volts
et il est apparemment indemne.
795
01:03:49,525 --> 01:03:50,890
(GRONDEMENT)
796
01:03:50,960 --> 01:03:54,589
Oh mon Dieu. Il est comme certains
sorte d'enfant jetant
une crise de colère monstrueuse.
797
01:03:54,664 --> 01:03:56,325
Maintenant, il tend la main
pour les tuyaux.
798
01:03:56,532 --> 01:03:58,193
Il est rompu
la conduite d'eau.
799
01:03:58,467 --> 01:03:59,866
(RESPIRER LOURDEMENT)
Maintenant c'est...
800
01:03:59,936 --> 01:04:02,336
Il atteint
pour le tuyau de vapeur.
Deux pouces d'acier.
801
01:04:02,405 --> 01:04:03,736
Il l'a arraché.
802
01:04:03,973 --> 01:04:06,942
Il recule de
la vapeur. Apparemment
ça en fait mal. Maintenant...
803
01:04:07,276 --> 01:04:08,675
Maintenant ça bouge
vers la trappe.
804
01:04:08,744 --> 01:04:10,905
Ça bat
sur le coffre du sas.
805
01:04:11,747 --> 01:04:13,271
C'est incroyable.
806
01:04:13,349 --> 01:04:16,944
La coque
est de trois pouces d'épaisseur,
un acier allié au chrome,
807
01:04:17,019 --> 01:04:20,819
et pourtant cette créature est capable
pour faire des bosses en utilisant
les deux mains ensemble.
808
01:04:21,257 --> 01:04:22,815
(GRONDEMENT)
809
01:04:24,427 --> 01:04:25,519
Mais ça tient.
810
01:04:25,595 --> 01:04:27,927
Il est toujours contenu
à l'intérieur de la chambre intérieure.
811
01:04:30,399 --> 01:04:31,696
Mais maintenant il est ...
812
01:04:31,767 --> 01:04:34,031
Maintenant, il essaie d'obtenir
à travers la première trappe.
813
01:04:36,639 --> 01:04:39,506
La roue de verrouillage
a rompu, il ne peut pas
passer la trappe.
814
01:04:40,176 --> 01:04:41,541
(MARTÈLEMENT)
815
01:04:47,917 --> 01:04:49,009
(CRIS)
816
01:04:49,919 --> 01:04:51,011
(ELAINA PANTING)
817
01:04:51,087 --> 01:04:52,349
Il a tendu la main. Je ne...
818
01:04:52,421 --> 01:04:54,685
Je ne pense pas que c'était
consciemment après moi,
819
01:04:54,757 --> 01:04:57,248
il essayait juste de s'échapper.
Ses bras sont énormes,
820
01:04:57,627 --> 01:04:59,185
et la peau a
une teinte verdâtre.
821
01:04:59,262 --> 01:05:03,028
Ses proportions sont
comme ceux d'un homme,
mais considérablement plus grand.
822
01:05:04,433 --> 01:05:06,924
Ça rugit comme
un animal en cage en colère.
823
01:05:07,503 --> 01:05:09,630
Dieu, maintenant ça va vers
la zone d'écoutille extérieure.
824
01:05:10,473 --> 01:05:12,532
Et maintenant ça bat
sur la trappe extérieure.
825
01:05:13,709 --> 01:05:16,303
Je ne sais pas combien de temps
l'écoutille peut le retenir.
826
01:05:19,982 --> 01:05:22,314
C'est percé
le port de visualisation principal.
827
01:05:23,152 --> 01:05:25,416
(Sifflement de gaz)
C'est forcer une valve à tube
sur le mur. Ses...
828
01:05:25,488 --> 01:05:27,183
Il est repoussé
par le gaz.
829
01:05:27,857 --> 01:05:29,484
Le gaz se remplit
le sas.
830
01:05:29,558 --> 01:05:31,048
C'est difficile à voir clairement.
831
01:05:31,127 --> 01:05:32,992
Il bat à nouveau.
832
01:05:34,430 --> 01:05:37,160
Les coups ne semblent pas
se blesser aux mains.
Il n'y a pas...
833
01:05:37,233 --> 01:05:39,030
Il n'y a pas de sang
que je peux voir.
834
01:05:39,402 --> 01:05:41,370
Il semble que
poussé par cela
835
01:05:41,437 --> 01:05:43,268
rage aveugle pour s'échapper.
836
01:05:46,575 --> 01:05:47,701
Ça va.
837
01:06:00,589 --> 01:06:04,047
Son métabolisme doit aller
à un rythme extraordinaire.
838
01:06:04,126 --> 01:06:07,618
Ce qui expliquerait
pourquoi la blessure de David était
capable de guérir si rapidement.
839
01:06:16,839 --> 01:06:17,999
Oh non.
840
01:06:18,441 --> 01:06:20,204
(GRONDEMENT)
841
01:06:41,764 --> 01:06:42,753
David?
842
01:06:44,467 --> 01:06:45,695
C'est bon.
843
01:06:46,936 --> 01:06:48,130
Relax.
844
01:06:49,171 --> 01:06:50,365
C'est ça.
845
01:06:53,943 --> 01:06:55,740
Personne ne te fera de mal,
d'accord?
846
01:06:55,811 --> 01:06:56,937
Ça va.
847
01:06:57,179 --> 01:06:58,510
Ça va.
848
01:06:59,281 --> 01:07:00,612
C'est ça.
849
01:07:03,085 --> 01:07:04,416
Peux-tu me comprendre?
850
01:07:06,122 --> 01:07:08,147
Peux-tu me comprendre?
Pouvez vous parler?
851
01:07:10,292 --> 01:07:11,350
D'accord.
852
01:07:12,028 --> 01:07:13,290
D'accord. Es-tu blessé?
853
01:07:13,763 --> 01:07:14,889
Es-tu blessé?
854
01:07:15,631 --> 01:07:16,996
Laisse-moi voir tes mains.
855
01:07:17,533 --> 01:07:19,467
(HALÈTEMENT)
Oh, ça va.
856
01:07:20,002 --> 01:07:21,731
Ça va.
Laisse-moi voir tes mains.
857
01:07:22,938 --> 01:07:24,929
Oh cher. Tu es blessé,
n'est-ce pas? D'accord.
858
01:07:25,007 --> 01:07:26,372
Rester là.
859
01:07:26,442 --> 01:07:27,773
Ça va.
860
01:07:28,644 --> 01:07:29,838
Ça va.
861
01:07:31,247 --> 01:07:32,407
D'accord.
862
01:07:32,715 --> 01:07:34,080
Maintenant, pouvez-vous
donne-moi ta main?
863
01:07:34,150 --> 01:07:36,948
Maintenant, je vais juste
touchez un peu votre main.
D'accord?
864
01:07:37,019 --> 01:07:38,646
Laisse moi prendre
un échantillon de sang.
865
01:07:39,555 --> 01:07:40,988
Peux-tu me donner
ta main?
866
01:07:41,057 --> 01:07:42,183
C'est ça.
867
01:07:42,291 --> 01:07:44,191
C'est ça.
Je ne vais pas te faire de mal.
868
01:07:44,560 --> 01:07:46,425
C'est ça. Facile.
869
01:07:46,495 --> 01:07:49,362
D'accord. D'accord. D'accord,
restez juste là.
870
01:07:50,566 --> 01:07:52,124
Tout va bien.
871
01:07:52,201 --> 01:07:53,361
Tout va bien.
872
01:07:53,436 --> 01:07:54,528
D'accord.
873
01:07:55,471 --> 01:07:56,597
D'accord.
874
01:07:59,008 --> 01:08:01,602
Viens avec moi.
Est-ce que vous pouvez venir avec moi?
C'est ça.
875
01:08:01,744 --> 01:08:02,802
Allons.
876
01:08:03,446 --> 01:08:05,846
Allez, asseyez-vous.
Par ici, allez.
877
01:08:06,749 --> 01:08:07,841
Ça va.
878
01:08:07,917 --> 01:08:10,044
C'est ça.
C'est ça.
879
01:08:10,219 --> 01:08:12,084
Asseyez-vous. C'est ça.
880
01:08:12,154 --> 01:08:13,348
Tu vas bien maintenant.
881
01:08:14,190 --> 01:08:15,589
Tu vas bien.
882
01:08:16,792 --> 01:08:17,918
Tu vas bien.
883
01:08:57,867 --> 01:08:59,061
Elaina?
884
01:08:59,335 --> 01:09:00,632
C'est bon.
885
01:09:01,270 --> 01:09:04,433
C'est bon, David,
juste ... Reste tranquille.
886
01:09:05,674 --> 01:09:06,971
Tu es de retour maintenant.
887
01:09:21,824 --> 01:09:23,587
DAVID: Vous êtes très
courageuse, Elaina.
888
01:09:23,659 --> 01:09:25,149
ELAINA: J'étais
une femme très effrayée.
889
01:09:25,261 --> 01:09:27,126
L'échantillon de sang
est tout à fait normal maintenant.
890
01:09:28,164 --> 01:09:29,461
Qu'est-ce qui l'a causé?
891
01:09:29,532 --> 01:09:31,261
Je veux dire, je dormais.
892
01:09:31,333 --> 01:09:32,527
Tu rêvais.
893
01:09:32,601 --> 01:09:34,364
Quelle?
Ouais, regardez l'EEG.
894
01:09:35,304 --> 01:09:36,794
L'indicateur REM.
895
01:09:37,840 --> 01:09:40,206
Je t'ai regardé.
Tu jetais,
tournant, fronçant les sourcils.
896
01:09:40,276 --> 01:09:41,368
Je ne m'en souviens pas.
897
01:09:41,443 --> 01:09:43,707
Essayer essayer. Cela pourrait
aidez-nous à comprendre.
898
01:09:45,481 --> 01:09:47,312
Je ne.
C'était l'accident?
899
01:09:49,485 --> 01:09:50,577
Oui.
900
01:09:51,520 --> 01:09:52,817
Oui, c'était ça.
901
01:09:55,090 --> 01:09:57,354
Laura et moi conduisions,
il y a eu l'accident.
902
01:09:58,227 --> 01:09:59,990
Elle était coincée dans la voiture.
903
01:10:00,162 --> 01:10:01,720
Maintenant, avez-vous ressenti quelque chose?
904
01:10:02,531 --> 01:10:04,294
Oh, la même chose
Je me sens toujours
905
01:10:04,366 --> 01:10:06,231
chaque fois que j'ai
le rêve. Outrage.
906
01:10:06,735 --> 01:10:08,726
Frustration de ne pas
pouvoir la sauver.
907
01:10:08,804 --> 01:10:10,203
Extrême...
908
01:10:13,209 --> 01:10:14,369
colère.
909
01:10:16,078 --> 01:10:17,204
Qu'Est-ce que c'est?
910
01:10:17,279 --> 01:10:18,439
Colère.
911
01:10:18,847 --> 01:10:21,077
Elaina, j'étais en colère
et bouleversé.
912
01:10:22,084 --> 01:10:23,881
Et hier soir
J'étais aussi en colère.
913
01:10:24,987 --> 01:10:28,320
J'ai quitté le labo, j'étais tellement ...
J'étais tellement totalement frustré
à cause de notre ...
914
01:10:28,424 --> 01:10:29,721
Notre échec
avec la recherche.
915
01:10:29,792 --> 01:10:32,727
Et puis il y a eu la pluie,
la tempête, le pneu crevé.
916
01:10:35,431 --> 01:10:38,832
Et quand je me suis évanoui,
Je me souviens que j'étais furieux.
917
01:10:41,503 --> 01:10:43,835
D'accord.
Maintenant, nous savons que l'extrême
engagement émotionnel,
918
01:10:43,906 --> 01:10:45,168
colère, frustration,
peu importe,
919
01:10:45,241 --> 01:10:47,869
était présent dans
toutes ces personnes qui
nous avons interviewé, non?
920
01:10:47,943 --> 01:10:49,934
Oui, mais je ne ...
Non, David,
921
01:10:50,279 --> 01:10:52,611
Ca a du sens.
Regardez. Regardez l'EEG.
922
01:10:52,681 --> 01:10:54,876
Voici l'agitation
vous avez vécu
dans le rêve.
923
01:10:54,950 --> 01:10:57,544
Droite? Juste en ce moment
de métamorphose.
924
01:10:57,686 --> 01:11:00,052
Maintenant, regardez ces lignes,
le niveau d'intelligence baisse,
925
01:11:00,122 --> 01:11:03,148
les émotions primitives
prendre le contrôle du cerveau
et le corps.
926
01:11:03,993 --> 01:11:06,393
Et c'est exactement ce que
cette créature est comme.
C'est comme un primitif.
927
01:11:06,462 --> 01:11:08,396
C'est comme
un sous-humain enfantin.
928
01:11:09,265 --> 01:11:11,062
Mais qu'est-ce qui m'a fait
changer physiquement?
929
01:11:12,735 --> 01:11:15,203
Je ne sais pas.
Cela pourrait être le résultat de
930
01:11:15,271 --> 01:11:18,104
la haute intensité
injection gamma
vous avez pris votre ADN.
931
01:11:18,407 --> 01:11:19,704
Ce n'est pas possible.
932
01:11:20,809 --> 01:11:23,835
David, crois-moi,
nous l'avons vu arriver.
Je l'ai vu arriver,
933
01:11:23,912 --> 01:11:25,880
et nous avons vu
les résultats.
934
01:11:26,115 --> 01:11:28,583
Maintenant, ça doit être ta colère
qui le déclenche.
935
01:11:33,088 --> 01:11:34,749
Cela signifie
c'est incontrôlable.
936
01:11:38,227 --> 01:11:39,819
Si cela peut arriver
937
01:11:41,830 --> 01:11:43,320
chaque fois que je dors,
938
01:11:43,399 --> 01:11:46,562
chaque fois que ma colère monte,
939
01:11:46,769 --> 01:11:48,532
même dans mon inconscient.
940
01:11:48,937 --> 01:11:50,632
Quand la métamorphose
arrive,
941
01:11:50,706 --> 01:11:52,071
Je n'ai pas
tout contrôle sur elle,
942
01:11:52,141 --> 01:11:53,733
Je ne sais même pas
ce qu'il fait.
943
01:11:54,410 --> 01:11:55,570
Je vous aurais peut-être tué.
944
01:11:55,644 --> 01:11:56,736
Non, David.
945
01:11:56,812 --> 01:11:58,336
C'est peut-être pour ça
J'étais blessé.
946
01:11:58,414 --> 01:12:00,541
Peut-être que j'ai essayé de tuer
quelqu'un hier soir.
947
01:12:00,616 --> 01:12:01,947
J'ai peut-être tué quelqu'un.
948
01:12:02,017 --> 01:12:03,245
Écoutez-moi, David.
949
01:12:03,319 --> 01:12:05,082
David Banner n'est pas un tueur.
950
01:12:05,154 --> 01:12:07,987
Nous ne parlons pas de
David Banner.
Oui nous sommes.
951
01:12:08,624 --> 01:12:11,616
Maintenant, c'est la même chose
comme si quelqu'un
est sous hypnose.
952
01:12:11,694 --> 01:12:13,161
A moins qu'ils ne le soient
un tueur potentiel
953
01:12:13,228 --> 01:12:15,219
vous ne pouvez pas les hypnotiser
et les faire tuer.
954
01:12:18,300 --> 01:12:21,235
Maintenant ceci ... Cette créature est
une excroissance de David Banner.
955
01:12:21,303 --> 01:12:23,965
C'est le sien...
C'est sa primitive
les émotions se déchaînent.
956
01:12:24,039 --> 01:12:27,133
Il peut être indiscipliné,
ça peut déchirer l'enfer
d'une chambre de pression,
957
01:12:27,576 --> 01:12:30,170
mais ça ne tuera pas parce que
David Banner ne tuera pas.
958
01:12:36,151 --> 01:12:37,482
D'accord.
959
01:12:43,025 --> 01:12:44,356
D'accord.
960
01:12:45,894 --> 01:12:47,452
Mais comment puis-je le contrôler?
961
01:12:48,630 --> 01:12:50,359
Il n'est même pas sûr d'étudier.
962
01:12:52,067 --> 01:12:54,365
Comment le garder
de se reproduire?
963
01:12:56,705 --> 01:12:58,138
Je ne sais pas.
964
01:12:58,974 --> 01:13:00,839
Essayez certainement
inversion des rayons X.
965
01:13:02,578 --> 01:13:05,445
Traitement radiologique
pour essayer de contrer
les rayons gamma.
966
01:13:05,647 --> 01:13:08,775
SCOTTY: (SUR INTERCOM)
Dr. Bannière, voici Scotty. Tu es là-haut?
967
01:13:10,519 --> 01:13:11,918
Qu'est-ce que c'est, Scotty?
968
01:13:11,987 --> 01:13:13,579
Certains policiers sont ici
à la porte principale
969
01:13:13,655 --> 01:13:15,384
et ils aimeraient pour vous voir tout de suite.
970
01:13:20,729 --> 01:13:22,026
Dr. Bannière?
971
01:13:24,199 --> 01:13:25,427
Docteur?
972
01:13:25,501 --> 01:13:27,799
Ouais, Scotty, dis-leur
de monter ici,
pourrez vous s'il vous plait?
973
01:13:27,870 --> 01:13:29,030
Fera, monsieur.
974
01:13:43,485 --> 01:13:45,510
Dr Banner?
David Banner?
975
01:13:47,656 --> 01:13:48,714
Oui.
976
01:13:49,291 --> 01:13:52,158
Dr. Banner, à midi aujourd'hui
nous avons trouvé une automobile
enregistré à vous
977
01:13:52,227 --> 01:13:54,491
renversé du côté nord
de Crossway Road.
978
01:13:54,563 --> 01:13:56,428
Maintenant, apparemment, la voiture
s'est écrasé et brûlé.
979
01:13:56,498 --> 01:13:57,988
Tu sais quoi que ce soit
à propos de ça?
980
01:13:58,233 --> 01:13:59,325
Non.
981
01:14:01,537 --> 01:14:04,472
(BÉGAIEMENT)
Ma voiture manquait
ce matin, mais ...
982
01:14:04,973 --> 01:14:06,270
Quelqu'un a-t-il été blessé?
983
01:14:06,341 --> 01:14:08,775
Non, pas à notre connaissance.
L'avez-vous signalé manquant?
984
01:14:09,545 --> 01:14:10,569
Non.
985
01:14:13,749 --> 01:14:16,809
Tu vois, je pensais
un ami l'avait prise.
Il a une clé.
986
01:14:18,053 --> 01:14:21,216
Votre ami ne prendrait pas
une chaussure de cette taille,
le ferait-il, docteur?
987
01:14:21,824 --> 01:14:22,882
Qu'est-ce que c'est?
988
01:14:23,058 --> 01:14:26,516
C'est un plâtre
d'une empreinte qu'ils ont trouvé
près de la voiture.
989
01:14:27,362 --> 01:14:28,556
Il y en avait beaucoup
dans la boue.
990
01:14:28,630 --> 01:14:29,790
M. McGee,
991
01:14:30,666 --> 01:14:33,362
nous n'avons pas
preuve faisant autorité que
ces empreintes sont réelles.
992
01:14:33,435 --> 01:14:35,960
Et nous ne voulons pas commencer
une panique ici.
993
01:14:37,039 --> 01:14:38,438
Oh, c'est bien vrai.
994
01:14:38,640 --> 01:14:40,631
Il y a beaucoup plus
exactement comme ça
au bord du lac.
995
01:14:43,745 --> 01:14:46,578
Vous n'avez donc aucune connaissance
comment votre voiture est arrivée
où nous l'avons trouvé?
996
01:14:47,216 --> 01:14:48,683
Non, non.
997
01:14:50,719 --> 01:14:51,981
D'accord.
998
01:14:52,454 --> 01:14:55,355
Vous avez 24 heures pour organiser
pour faire nettoyer les débris.
999
01:14:55,591 --> 01:14:57,582
Après ça,
la patrouille routière
s'en occupera
1000
01:14:57,659 --> 01:14:59,217
et tu seras
facturé pour cela.
1001
01:14:59,461 --> 01:15:00,894
Je comprends,
Merci.
1002
01:15:05,100 --> 01:15:07,796
Il y a une fille et son père
au bord du lac
1003
01:15:07,870 --> 01:15:10,031
qui dit cela
ils ont vu la chose
1004
01:15:10,272 --> 01:15:11,603
qui a fait cela.
1005
01:15:13,041 --> 01:15:14,303
Ont-ils?
1006
01:15:14,776 --> 01:15:16,869
Eh bien, c'était quoi? Bigfoot?
1007
01:15:17,012 --> 01:15:19,139
Cela ressemblait plus à
le Jolly Green Giant.
1008
01:15:20,215 --> 01:15:22,149
Seulement je ne le ferais pas
appelez-le trop joyeux.
1009
01:15:23,719 --> 01:15:28,179
Big hulk,
environ sept pieds de haut,
teinte verdâtre de la peau.
1010
01:15:28,290 --> 01:15:29,518
Assez méchant.
1011
01:15:30,058 --> 01:15:31,650
Effrayé la lumière du jour
hors de la fille.
1012
01:15:31,727 --> 01:15:34,127
Elle s'est presque noyée
essayant de nager hors de là.
1013
01:15:34,763 --> 01:15:37,197
Son vieil homme a tiré la chose
à l'épaule.
1014
01:15:37,432 --> 01:15:38,660
Et alors, qu'est-il arrivé?
1015
01:15:39,001 --> 01:15:42,095
Eh bien, comme il le dit,
la créature s'est retournée contre lui,
1016
01:15:42,170 --> 01:15:43,694
éclaté son arme,
1017
01:15:43,972 --> 01:15:45,803
puis ramassé l'homme
1018
01:15:45,874 --> 01:15:49,071
et lui a jeté une estimation
30 mètres dans le lac.
1019
01:15:50,212 --> 01:15:52,840
Mais ni la petite fille
ni le père n'a été blessé?
1020
01:15:53,615 --> 01:15:54,639
Non.
1021
01:15:57,653 --> 01:16:00,622
Êtes-vous sûr que
tu ne sais pas un peu
quelque chose à ce sujet?
1022
01:16:00,689 --> 01:16:04,125
Je veux dire, l'empreinte de Hulk
a été trouvé près de votre voiture.
1023
01:16:05,260 --> 01:16:06,352
Non, non.
1024
01:16:07,930 --> 01:16:10,160
Eh bien, écoutez,
puisque nous sommes tous ensemble,
1025
01:16:10,232 --> 01:16:11,961
pourquoi on n'entre pas
et en parler.
1026
01:16:12,034 --> 01:16:13,160
Non.
1027
01:16:15,537 --> 01:16:19,268
M. McGee, avez-vous
été vacciné pour
bacilles tuberculeux?
1028
01:16:20,576 --> 01:16:21,702
Répète?
1029
01:16:21,977 --> 01:16:24,411
Eh bien, vous voyez, nous avons
une culture de germe vivante
incubation à l'intérieur.
1030
01:16:24,479 --> 01:16:26,071
Je veux dire, tu es parfaitement
bienvenue à venir.
1031
01:16:26,148 --> 01:16:28,343
C'est juste ça
vous ne le feriez probablement pas
repars.
1032
01:16:30,285 --> 01:16:32,150
Ooh, signifie petits démons, hein?
1033
01:16:33,188 --> 01:16:35,884
D'accord, nous prenons un chèque de pluie
sur celui-là.
1034
01:16:36,024 --> 01:16:37,753
Mais, docteur,
1035
01:16:38,760 --> 01:16:42,321
chaque fois que vous vous sentez
une interview à venir, vous ...
1036
01:16:43,365 --> 01:16:44,889
Vous entrez en contact, voulez-vous?
1037
01:16:50,672 --> 01:16:53,004
DAVID: Au moins, nous savons où
la blessure par balle est venue.
1038
01:16:53,075 --> 01:16:55,407
D'accord, et nous avons
une preuve supplémentaire que
la créature ne tuera pas.
1039
01:16:55,477 --> 01:16:56,535
N'a pas tué.
1040
01:16:56,612 --> 01:16:58,273
Ne tuera pas. David.
1041
01:16:59,214 --> 01:17:02,445
Regardez, cet homme au bord du lac
tiré dessus. Vous a tiré dessus.
1042
01:17:03,085 --> 01:17:06,077
Et tout ce qu'il a fait
était de casser son fusil
et le jeter dans le lac.
1043
01:17:06,321 --> 01:17:08,516
Ça ne tuera pas.
Tu ne tueras pas.
1044
01:17:08,824 --> 01:17:11,452
Autrement,
il aurait sûrement
tué cet homme. Oui?
1045
01:17:11,526 --> 01:17:12,857
D'accord.
1046
01:17:13,095 --> 01:17:15,393
Mais je veux m'assurer que
cela ne se reproduira plus.
1047
01:17:15,464 --> 01:17:17,659
Je veux être le Dr Banner,
pas le Dr Jekyll.
1048
01:17:18,834 --> 01:17:20,028
D'accord.
1049
01:17:20,102 --> 01:17:23,367
Regardez, nous allons essayer la thérapie aux rayons X
dès que Ben et les autres
quittez le labo ce soir.
1050
01:17:23,438 --> 01:17:24,803
Et si ça ne marche pas?
1051
01:17:25,974 --> 01:17:29,273
Ensuite, nous continuerons à chercher
jusqu'à ce que nous découvrions
comment vous rendre à nouveau normal.
1052
01:17:30,679 --> 01:17:31,976
(SOUPIRS)
1053
01:17:49,831 --> 01:17:51,992
Tu es sûr Ben
non seulement sortir
pour un peu de temps?
1054
01:17:52,067 --> 01:17:53,193
Non, il est parti
pour la soirée.
1055
01:17:53,268 --> 01:17:54,462
D'accord, bien.
1056
01:18:51,660 --> 01:18:54,891
Bien maintenant,
aucune petite bactérie n'a fait ça.
1057
01:19:05,607 --> 01:19:08,667
Je vais le monter jusqu'à 200 rads.
Ensuite, nous ferons votre analyse d'ADN.
1058
01:19:08,744 --> 01:19:12,271
Cela devrait nous donner
une indication de
la thérapie fonctionnera ou non.
1059
01:19:21,523 --> 01:19:22,717
D'accord, prêt?
1060
01:19:23,992 --> 01:19:25,084
Oui.
1061
01:19:26,695 --> 01:19:27,889
Et c'est parti.
1062
01:19:28,597 --> 01:19:29,723
Trois,
1063
01:19:29,831 --> 01:19:30,889
deux,
1064
01:19:31,266 --> 01:19:32,358
un.
1065
01:19:32,834 --> 01:19:34,062
Commencer.
1066
01:19:34,236 --> 01:19:36,033
(SHRILL BLEEPING)
1067
01:19:59,094 --> 01:20:00,425
Pas de changement.
1068
01:20:00,629 --> 01:20:02,426
Bien maintenant,
Je ne suis pas sûr...
1069
01:20:02,497 --> 01:20:04,727
Oh, allez, Elaina.
C'est un vœu pieux.
1070
01:20:04,800 --> 01:20:07,428
Le traitement aux rayons X
n'a pas aidé. Ça n'a pas aidé.
1071
01:20:10,005 --> 01:20:11,131
Hey.
1072
01:20:12,073 --> 01:20:14,166
Faites-nous tous les deux une faveur.
Ne te fâche pas, hein?
1073
01:20:19,047 --> 01:20:21,880
Ecoutez, je suggère que nous obtenions
nos supports de recherche
ensemble
1074
01:20:21,950 --> 01:20:23,611
et on bouge
dans des quartiers plus sûrs.
1075
01:20:24,152 --> 01:20:25,710
Où?
Je ne sais pas.
1076
01:20:26,388 --> 01:20:29,915
Je ne sais pas. Disons simplement
retourner au laboratoire et
nous penserons à un endroit.
1077
01:21:19,007 --> 01:21:20,634
(APPROCHE DE VOITURE)
1078
01:21:27,148 --> 01:21:28,547
ELAINA: Plutonium
coffre de stockage?
1079
01:21:28,617 --> 01:21:30,949
DAVID: Ouais.
C'est au bord de
propriété de l'Institut.
1080
01:21:31,019 --> 01:21:32,611
Il a été construit
stocker le plutonium
1081
01:21:32,687 --> 01:21:35,087
pour un projet d'énergie atomique
ils l'ont fait il y a quelques années.
1082
01:21:35,156 --> 01:21:37,351
Et il y a un coffre-fort là-bas?
Oh, tu ferais mieux de le croire.
1083
01:21:37,425 --> 01:21:40,519
Les murs sont en plomb,
puis l'acier, puis le béton,
1084
01:21:40,595 --> 01:21:41,619
quatre pieds d'épaisseur.
Sensationnel.
1085
01:21:41,696 --> 01:21:43,561
Donc, si notre ami
revient,
1086
01:21:43,965 --> 01:21:45,398
il ne sortira jamais
de là.
1087
01:21:45,467 --> 01:21:47,958
Eh bien, ça sonne
comme quoi
ordonna le docteur.
1088
01:21:48,236 --> 01:21:49,533
Oh cher,
et cet endroit?
1089
01:21:49,604 --> 01:21:50,696
Si quelqu'un
devrait voir ça ...
1090
01:21:50,772 --> 01:21:51,761
C'est facile.
1091
01:21:51,840 --> 01:21:53,865
Nous pouvons organiser
pour un accident
déversement de rayonnement.
1092
01:21:53,942 --> 01:21:55,807
Oh super.
Juste assez de contamination
1093
01:21:55,911 --> 01:21:58,243
pour fermer l'endroit
pour un moment.
Tu l'as eu.
1094
01:21:58,847 --> 01:22:00,542
Oh, nous avons besoin
un peu plus de papier EEG.
1095
01:22:00,615 --> 01:22:02,014
Je l'aurai.
1096
01:22:12,861 --> 01:22:13,987
Bonsoir.
1097
01:22:14,596 --> 01:22:16,257
Comment veux-tu
se retrouver arrêté?
1098
01:22:16,331 --> 01:22:18,458
Bonne idée.
Appelez les flics.
1099
01:22:18,533 --> 01:22:20,364
Je meurs d'envie de t'entendre
explique cela.
1100
01:22:22,404 --> 01:22:24,497
C'est un test de pressurisation,
M. McGee.
1101
01:22:25,040 --> 01:22:26,405
Ça a explosé.
1102
01:22:27,075 --> 01:22:28,508
Je ne l'achète pas.
1103
01:22:29,978 --> 01:22:33,175
Je t'ai entendu parler
à propos de ton ami
revenir.
1104
01:22:34,282 --> 01:22:36,307
Tu n'as pas l'air
trop ravi à ce sujet.
1105
01:22:36,384 --> 01:22:39,615
Maintenant, admettez-le, docteur.
Vous savez quelque chose
1106
01:22:39,688 --> 01:22:43,021
à propos de ce gros
créature énorme qui a été
attaquer les gens, non?
1107
01:22:43,091 --> 01:22:44,115
Non.
1108
01:22:44,292 --> 01:22:46,783
McGEE: Oh, allez, docteur.
Maintenant, ne jouez pas à des jeux.
1109
01:22:47,162 --> 01:22:49,892
Vous voulez expliquer que
grande empreinte humide pour moi?
1110
01:22:50,799 --> 01:22:52,198
C'est un déversement d'eau.
1111
01:22:53,268 --> 01:22:54,462
Oh vraiment?
1112
01:22:55,437 --> 01:22:58,565
Qu'est-il arrivé à ça
culture de bactéries
vous avez dit que vous aviez ici?
1113
01:22:58,640 --> 01:23:01,666
Heureusement pour toi,
nous l'avons repris
au laboratoire principal.
1114
01:23:02,577 --> 01:23:04,238
Quelle coïncidence.
1115
01:23:04,779 --> 01:23:07,612
Oui, non?
Voulez-vous nous excuser,
M. McGee?
1116
01:23:16,658 --> 01:23:18,649
Cet institut
est une propriété privée.
Médecin,
1117
01:23:18,727 --> 01:23:20,786
si tu sais quelque chose
à propos de cette créature,
1118
01:23:20,862 --> 01:23:22,853
c'est ton devoir
signaler que
à la police.
1119
01:23:22,931 --> 01:23:24,796
Vous laissez
ton imagination
fuyez avec vous.
1120
01:23:24,866 --> 01:23:27,357
Maintenant, je n'ai jamais vu
cette créature qui
Tu parles de.
1121
01:23:27,435 --> 01:23:29,562
Pardonnez-moi, docteur,
mais je t'appelle
un menteur.
1122
01:23:29,637 --> 01:23:30,968
M. McGee.
1123
01:23:32,674 --> 01:23:35,438
M. McGee,
ne me fâche pas.
1124
01:23:36,211 --> 01:23:38,179
Tu ne m'aimerais pas
quand je suis en colère.
1125
01:23:41,850 --> 01:23:43,545
(BULLE D'ACIDE)
1126
01:23:47,622 --> 01:23:48,782
David!
1127
01:23:51,459 --> 01:23:53,017
(ELAINA SCREAMING)
1128
01:24:08,743 --> 01:24:09,835
(EXPLOSION)
1129
01:24:09,911 --> 01:24:10,969
(ELAINA SCREAMING)
1130
01:24:11,046 --> 01:24:13,241
Elaina! Mon Dieu, Elaina!
1131
01:24:21,356 --> 01:24:22,618
(EXPLOSION)
1132
01:24:23,024 --> 01:24:24,184
Elaina!
1133
01:24:24,459 --> 01:24:25,653
Elaina!
1134
01:24:28,463 --> 01:24:29,623
Elaina!
1135
01:24:33,601 --> 01:24:34,727
Elaina!
1136
01:24:37,272 --> 01:24:38,466
DAVID: Mon Dieu!
1137
01:24:42,877 --> 01:24:44,105
Elaina!
1138
01:24:44,179 --> 01:24:45,373
Elaina!
1139
01:24:52,253 --> 01:24:54,050
(GROS CROISSANCE)
1140
01:25:18,413 --> 01:25:19,812
(RUGISSEMENT)
1141
01:26:02,557 --> 01:26:04,354
(BUZZING ÉLECTRIQUE)
1142
01:26:39,594 --> 01:26:40,788
Bannière!
1143
01:26:41,129 --> 01:26:42,255
Bannière!
1144
01:26:42,630 --> 01:26:43,961
Mon Dieu, bannière!
1145
01:27:16,698 --> 01:27:18,256
(GÉMISSANT)
1146
01:27:23,705 --> 01:27:24,865
(POUSSETS)
1147
01:27:26,407 --> 01:27:27,635
David.
1148
01:27:28,209 --> 01:27:29,676
(HALÈTEMENT)
David.
1149
01:27:29,744 --> 01:27:31,006
David.
1150
01:27:31,379 --> 01:27:32,539
David.
1151
01:27:37,685 --> 01:27:40,483
Oh mon Dieu. Mon pauvre David.
1152
01:27:47,695 --> 01:27:48,889
(VUES)
1153
01:27:49,364 --> 01:27:51,195
Qui prendra
vous souciez de vous maintenant?
1154
01:27:52,900 --> 01:27:54,527
(GROINING FAINTLY)
1155
01:27:56,437 --> 01:27:58,871
Ça va, ça va,
ça va.
1156
01:28:06,180 --> 01:28:08,444
Je ne sais pas si
tu peux me comprendre,
1157
01:28:11,319 --> 01:28:13,344
mais je te veux
savoir quelque chose.
1158
01:28:16,491 --> 01:28:17,856
Cher David,
1159
01:28:21,262 --> 01:28:22,854
je t'ai aimé
1160
01:28:23,398 --> 01:28:24,831
pour une telle
1161
01:28:26,067 --> 01:28:27,261
Longtemps.
1162
01:28:32,507 --> 01:28:34,168
Et je le ferai toujours.
1163
01:28:38,980 --> 01:28:40,470
Et je le ferai toujours.
1164
01:28:59,500 --> 01:29:01,798
(RUGISSEMENT)
1165
01:30:09,036 --> 01:30:11,334
MINISTRE: Que le Seigneur te bénisse,
et garde-toi.
1166
01:30:12,407 --> 01:30:14,875
Le Seigneur fait son visage
pour briller sur toi,
1167
01:30:14,942 --> 01:30:16,637
et sois gracieux envers toi.
1168
01:30:18,045 --> 01:30:20,605
Le Seigneur soulève
son visage sur toi,
1169
01:30:21,349 --> 01:30:22,714
et te donne la paix.
1170
01:30:24,385 --> 01:30:25,511
Amen.
1171
01:30:28,322 --> 01:30:29,983
(CHIRPING DES OISEAUX)
1172
01:30:38,766 --> 01:30:40,028
(VUES)
1173
01:30:42,670 --> 01:30:43,864
Tu les connais bien?
1174
01:30:44,705 --> 01:30:46,229
Oui, je l'ai fait, monsieur McGee.
1175
01:30:47,442 --> 01:30:49,410
Était-ce vraiment nécessaire
pour l'imprimer?
1176
01:30:53,414 --> 01:30:54,972
Eh bien, c'est la vérité.
1177
01:30:55,049 --> 01:30:56,380
C'est ce qui s'est passé.
1178
01:30:57,652 --> 01:30:59,210
Et il vend des journaux.
1179
01:30:59,287 --> 01:31:00,618
Regardez, docteur,
1180
01:31:01,789 --> 01:31:04,883
J'ai vu ce que cette créature
fait à une chambre en acier.
1181
01:31:05,927 --> 01:31:07,519
Et j'ai entendu
vos amis parlent.
1182
01:31:07,595 --> 01:31:09,927
Ils avaient peur de mourir
ça revient.
1183
01:31:10,765 --> 01:31:12,460
Vous en fait
vu la chose?
1184
01:31:12,533 --> 01:31:14,057
Tu as vraiment raison.
1185
01:31:14,168 --> 01:31:16,898
J'ai donné une description à tous
les forces de l'ordre.
1186
01:31:16,971 --> 01:31:19,439
Ils ont un mandat
pour assassiner sur elle.
1187
01:31:19,907 --> 01:31:22,535
Maintenant, une chose qui
ressemble à cette carcasse
1188
01:31:22,610 --> 01:31:24,339
ne va pas
rester caché longtemps.
1189
01:31:24,412 --> 01:31:26,004
Quand ils l'attrapent,
1190
01:31:26,080 --> 01:31:29,481
ça va être
l'une des grandes histoires
du 20e siècle.
1191
01:31:36,390 --> 01:31:37,982
Un des meilleurs.
1192
01:31:55,409 --> 01:31:57,274
ELAINA: Nous allons continuer recherche jusqu'à ce que nous découvrons
1193
01:31:57,345 --> 01:31:58,835
comment vous faire normal à nouveau.
1194
01:31:58,913 --> 01:32:02,144
DAVID: Je suggère que nous obtenons notre matériel de recherche ensemble
1195
01:32:02,216 --> 01:32:04,081
et emménagez dans des quartiers plus sûrs.
1196
01:32:04,151 --> 01:32:05,846
Où? Je ne sais pas.
1197
01:32:05,920 --> 01:32:07,410
Nous penserons à un endroit.
1198
01:32:07,855 --> 01:32:09,322
Continuez à chercher.
1199
01:32:10,324 --> 01:32:11,791
Nous penserons à un endroit.
1200
01:33:10,785 --> 01:33:12,184
Je t'aime, Elaina.
1201
01:33:16,290 --> 01:33:17,882
Je pense que tu m'aimais aussi.
1202
01:33:20,494 --> 01:33:22,052
Même si tu ne l'as jamais dit.
88481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof