Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
This programme contains scenes which
some viewers may find disturbing
and graphic violent scenes
2
00:00:23,720 --> 00:00:28,320
The war started here,
in the stillness of dawn,
3
00:00:28,320 --> 00:00:32,800
in the towns and kibbutzim
across southern Israel.
4
00:00:32,800 --> 00:00:36,880
Hamas gunmen storming through
these fields,
5
00:00:36,880 --> 00:00:39,840
shaking this country to its core.
6
00:00:41,080 --> 00:00:46,960
October 7th shattered Israel's
security, its sense of self,
7
00:00:46,960 --> 00:00:52,560
and it sparked what is now
the longest, most grievous Gaza war.
8
00:00:52,560 --> 00:00:55,840
It lit fires
right across this region
9
00:00:55,840 --> 00:01:01,560
and shocked the world into caring
about this age-old conflict again.
10
00:01:02,920 --> 00:01:04,560
In this special programme,
11
00:01:04,560 --> 00:01:09,520
we'll return to October 7th
and the months that followed
12
00:01:09,520 --> 00:01:14,440
to see the cost of this war through
Israeli and Palestinian eyes.
13
00:01:17,680 --> 00:01:23,320
We start here, where a celebration
turned into scenes of carnage.
14
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
This is the site of
the Nova Music Festival,
15
00:01:26,680 --> 00:01:32,520
and now it's a memorial
to more than 370 people killed here
16
00:01:32,520 --> 00:01:38,200
by Hamas and other fighters,
more than 40 taken hostage.
17
00:01:38,200 --> 00:01:42,680
Our first film takes us back
to those first fateful hours,
18
00:01:42,680 --> 00:01:45,680
as Saturday, October the 7th dawned.
19
00:01:45,680 --> 00:01:50,840
And a warning - the images
and stories are very distressing.
20
00:02:08,560 --> 00:02:11,000
DANCE MUSIC PLAYS
21
00:04:23,760 --> 00:04:25,800
DANCE MUSIC PLAYS
22
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
CHEERING
23
00:04:47,080 --> 00:04:49,280
DJ DROPS BEAT
24
00:05:03,920 --> 00:05:05,960
CHEERING
25
00:05:27,840 --> 00:05:30,320
EXPLOSIONS IN DISTANCE
26
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
EXPLOSIONS, DANCE MUSIC PLAYS
27
00:05:38,040 --> 00:05:40,200
CROWD SHOUTS
28
00:05:53,560 --> 00:05:55,760
EXPLOSIONS CONTINUE
29
00:06:32,920 --> 00:06:34,760
FEEDBACK ON SPEAKER
30
00:06:48,240 --> 00:06:50,320
EXPLOSION, SCREAMING
31
00:08:01,000 --> 00:08:02,840
HORN HONKS
32
00:08:25,960 --> 00:08:28,520
GUNFIRE, GASPS
33
00:08:44,520 --> 00:08:46,600
GUNFIRE, GLASS SHATTERS
34
00:08:59,880 --> 00:09:02,320
CRYING IN BACK-SEAT, HORN HONKS
35
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
GUNFIRE
36
00:09:22,360 --> 00:09:24,800
GUNFIRE
37
00:10:10,080 --> 00:10:12,440
RAPID GUNFIRE IN DISTANCE
38
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
SHOUTING, GUNFIRE
39
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
GUNFIRE
40
00:10:35,960 --> 00:10:38,280
SHE SCREAMS, GUNFIRE
41
00:10:53,080 --> 00:10:55,480
GUNFIRE
42
00:11:03,840 --> 00:11:06,000
GUNSHOTS
43
00:11:25,120 --> 00:11:27,600
GUNFIRE
44
00:11:42,400 --> 00:11:44,720
RAPID GUNFIRE
45
00:11:44,720 --> 00:11:46,760
GUNSHOTS ECHO
46
00:11:49,160 --> 00:11:51,880
GUNSHOTS
47
00:11:56,720 --> 00:11:58,880
FOOTSTEPS APPROACH, RECEDE
48
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
GUNFIRE ECHOES
49
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
SUSTAINED ALARM TONE
50
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
RADIO CHIRPS
51
00:12:50,160 --> 00:12:52,240
RADIO CHIRPS
52
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
SHOUTING, GUNFIRE
53
00:13:12,720 --> 00:13:14,960
SIREN WAILS, GUNFIRE
54
00:13:18,120 --> 00:13:20,400
RAPID GUNFIRE
55
00:14:11,640 --> 00:14:13,960
LOUD EXPLOSION, SHOUTING
56
00:14:18,760 --> 00:14:20,800
HIGH-PITCHED RINGING
57
00:14:40,560 --> 00:14:42,680
PANICKED SHOUTING OUTSIDE
58
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
EXPLOSIVE LAUNCHES
59
00:14:51,520 --> 00:14:53,520
EXPLOSION BOOMS
60
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
EXPLOSIONS IN DISTANCE
61
00:17:02,320 --> 00:17:04,520
EXPLOSION, SCREAMING
62
00:17:08,000 --> 00:17:09,800
SHOUTING ECHOES
63
00:17:19,000 --> 00:17:21,120
EXPLOSION, SCREAMING
64
00:17:47,760 --> 00:17:50,120
GUNSHOTS
65
00:18:12,080 --> 00:18:14,240
POUNDING
66
00:19:03,880 --> 00:19:06,480
SCREAMING AND CRYING
67
00:19:50,560 --> 00:19:52,840
CAMERA SHUTTER FLICKERS
68
00:20:47,480 --> 00:20:49,720
MAN SCREAMS, GUNFIRE
69
00:21:19,400 --> 00:21:21,440
SIREN BLARES
70
00:23:10,640 --> 00:23:12,760
INDISTINCT RADIO CHATTER
71
00:27:41,840 --> 00:27:43,880
BIRDSONG
72
00:27:46,480 --> 00:27:51,120
That pain is still raw, still deep.
73
00:27:51,120 --> 00:27:55,600
These atrocities will remain
seared in memory, in history...
74
00:27:57,120 --> 00:28:01,400
..the largest loss of Israeli life
in a single day.
75
00:28:01,400 --> 00:28:06,280
Israel vowed to destroy those
who brought this terror here.
76
00:28:09,280 --> 00:28:14,440
Gaza is so close, you can see it
on the horizon.
77
00:28:14,440 --> 00:28:18,840
And what happened there since
that day is also beyond compare.
78
00:28:18,840 --> 00:28:22,960
Large parts of the coastal strip
have been razed to the ground
79
00:28:22,960 --> 00:28:26,720
and more than 32,000 people
so far have been killed,
80
00:28:26,720 --> 00:28:29,600
according to the Hamas-run
health ministry.
81
00:28:29,600 --> 00:28:31,240
Gaza is besieged.
82
00:28:31,240 --> 00:28:34,360
The UN says most people
are starving.
83
00:28:34,360 --> 00:28:37,720
Our next report is through
the eyes of paramedics
84
00:28:37,720 --> 00:28:41,120
with the Palestinian Red Cross
and Red Crescent Society.
85
00:28:41,120 --> 00:28:44,400
It's another distressing
eyewitness account
86
00:28:44,400 --> 00:28:47,120
from the first weeks of the war.
87
00:28:47,120 --> 00:28:49,160
SIREN WAILS
88
00:28:53,000 --> 00:28:55,120
INDISTINCT SHOUTING
89
00:28:55,120 --> 00:28:57,240
SIRENS CONTINUE
90
00:29:03,520 --> 00:29:06,480
OVERLAPPING RADIO CHATTER
91
00:29:12,000 --> 00:29:14,360
INDISTINCT RADIO CHATTER
92
00:29:22,320 --> 00:29:24,600
SHOUTING
93
00:29:43,200 --> 00:29:45,520
SHOUTING
94
00:29:54,680 --> 00:29:56,720
SHOUTING
95
00:31:13,400 --> 00:31:15,360
Allahu Akbar.
96
00:32:38,120 --> 00:32:40,160
SIREN WAILS
97
00:32:47,440 --> 00:32:49,680
SIRENS WAIL
98
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
SHOUTING, MAN MOANS IN PAIN
99
00:33:27,960 --> 00:33:30,160
UNTRANSLATED CONVERSATION
100
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
INDISTINCT RADIO CHATTER
101
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
EXPLOSION
102
00:34:50,960 --> 00:34:54,280
MORE EXPLOSIONS, SIREN WAILS
103
00:34:54,280 --> 00:34:56,360
SHOUTING
104
00:35:00,640 --> 00:35:02,680
SHOUTING CONTINUES
105
00:37:14,720 --> 00:37:17,480
INDISTINCT RADIO CHATTER
106
00:38:03,240 --> 00:38:04,960
SIREN CHIRPS REPEATEDLY
107
00:38:15,800 --> 00:38:17,600
SIREN CHIRPS REPEATEDLY
108
00:38:18,920 --> 00:38:21,800
LOUD EXPLOSION
109
00:38:21,800 --> 00:38:23,840
SIREN WAILS
110
00:38:42,160 --> 00:38:44,320
BABY CRIES, SHOUTING
111
00:38:52,080 --> 00:38:54,440
CHILD MOANS IN PAIN
112
00:38:56,600 --> 00:38:58,240
BABY CRIES
113
00:38:58,240 --> 00:39:01,200
This is a crime, Israeli crime.
114
00:39:01,200 --> 00:39:06,040
Newborn baby under attack,
under attack with bombs.
115
00:39:09,880 --> 00:39:12,200
CHILDREN CRYING
116
00:39:39,960 --> 00:39:42,360
HUBBUB
117
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Hello!
118
00:40:00,680 --> 00:40:02,520
Hello...
119
00:40:41,480 --> 00:40:43,920
BOMBS EXPLODE
120
00:40:47,200 --> 00:40:49,600
BOMBS RAIN DOWN
121
00:40:52,840 --> 00:40:55,080
SIREN CHIRPS REPEATEDLY
122
00:40:56,560 --> 00:40:58,880
SHOUTING
123
00:41:05,640 --> 00:41:08,600
SIREN CHIRPS REPEATEDLY
124
00:42:30,080 --> 00:42:32,240
THEY GREET
125
00:42:54,640 --> 00:42:56,800
UNTRANSLATED
126
00:43:10,760 --> 00:43:13,160
BOMBS EXPLODE
127
00:43:14,600 --> 00:43:17,280
LOUD EXPLOSIONS, SHOUTING
128
00:43:20,240 --> 00:43:22,240
MAN: Allahu Akbar!
129
00:43:22,240 --> 00:43:24,760
MAN SHOUTS
130
00:43:30,320 --> 00:43:32,720
HE WEEPS
131
00:43:33,800 --> 00:43:36,280
SHOUTING
132
00:43:39,520 --> 00:43:41,880
MAN SHOUTS
133
00:43:46,600 --> 00:43:48,960
EXPLOSION IN DISTANCE, SHOUTING
134
00:44:10,920 --> 00:44:13,280
HE WEEPS, SHOUTING
135
00:44:18,280 --> 00:44:20,480
SHOUTING
136
00:44:30,000 --> 00:44:32,040
CAR DOOR CHIMES
137
00:44:42,880 --> 00:44:45,160
EXPLOSION IN DISTANCE
138
00:45:23,480 --> 00:45:25,760
LOUD EXPLOSION
139
00:45:31,960 --> 00:45:34,880
SIREN WAILS, SHOUTING
140
00:46:09,280 --> 00:46:11,680
HE SOBS
141
00:46:44,720 --> 00:46:47,480
SIREN BLARES
142
00:46:57,080 --> 00:46:59,480
UNTRANSLATED
143
00:47:10,640 --> 00:47:12,680
SIREN WAILS
144
00:47:23,320 --> 00:47:26,080
EXPLOSION, SIRENS WAIL
145
00:47:40,400 --> 00:47:43,320
SHOUTING
146
00:48:10,440 --> 00:48:12,880
SIREN WAILS
147
00:49:05,120 --> 00:49:07,200
EXPLOSION IN DISTANCE
148
00:49:07,200 --> 00:49:09,640
SIRENS WAIL, RADIO CHATTER
149
00:49:32,160 --> 00:49:34,200
UNTRANSLATED
150
00:50:46,480 --> 00:50:49,080
HE SOBS
151
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
GUNFIRE
152
00:51:29,920 --> 00:51:33,640
MUFFLED SHOUTING
153
00:51:33,640 --> 00:51:35,840
SHOUTING
154
00:51:37,800 --> 00:51:40,000
EXPLOSION
155
00:51:41,280 --> 00:51:43,280
SHOUTING
156
00:51:43,280 --> 00:51:45,600
MUFFLED SHOUTING
157
00:51:47,800 --> 00:51:49,880
SHOUTING
158
00:51:52,480 --> 00:51:54,600
BANGING, RATTLING
159
00:51:56,160 --> 00:51:58,480
SHOUTING
160
00:53:53,600 --> 00:53:56,960
Life and death in Gaza.
161
00:53:56,960 --> 00:54:01,320
Israel is now accused of
war crimes, even genocide.
162
00:54:01,320 --> 00:54:04,760
It's even coming under criticism now
from its staunchest of allies
163
00:54:04,760 --> 00:54:07,200
about the way it's fighting
this war.
164
00:54:07,200 --> 00:54:11,400
It denies the charges,
blaming Hamas for starting this war,
165
00:54:11,400 --> 00:54:16,320
for putting Gazan civilians at risk
for war crimes of its own.
166
00:54:16,320 --> 00:54:19,160
The anger here has never
been so sharp...
167
00:54:20,240 --> 00:54:21,360
..leading many to ask,
168
00:54:21,360 --> 00:54:25,040
how will Israelis and Palestinians
ever find a way out?
169
00:54:28,840 --> 00:54:32,800
On Israeli streets
here in the heart of Tel Aviv,
170
00:54:32,800 --> 00:54:37,600
fuelled rhythms of life have slowly
returned, but it's not the same.
171
00:54:38,680 --> 00:54:43,200
Everywhere you look, there are the
posters, the photographs of hostages
172
00:54:43,200 --> 00:54:46,320
and so many more Israeli flags.
173
00:54:46,320 --> 00:54:49,040
Israelis say this is
a different country now,
174
00:54:49,040 --> 00:54:52,560
that October the 7th
changed everything,
175
00:54:52,560 --> 00:54:55,160
and so many are united
and backing this war
176
00:54:55,160 --> 00:54:58,680
until Israel declares victory.
177
00:54:58,680 --> 00:55:01,440
But they're not united
on every issue.
178
00:55:03,200 --> 00:55:07,080
I'm not sure any more that
the Palestinians and Israel
179
00:55:07,080 --> 00:55:10,360
can live together
in the near future.
180
00:55:10,360 --> 00:55:12,360
If so, it will take a very long time
181
00:55:12,360 --> 00:55:15,640
and...will demand a lot
from both sides.
182
00:55:15,640 --> 00:55:20,120
I believe that people want to live
in peace,
183
00:55:20,120 --> 00:55:22,960
and I think that the terrorists
are the only one
184
00:55:22,960 --> 00:55:24,560
who likes to go and fight.
185
00:55:24,560 --> 00:55:29,920
But people in Gaza
and people in Israel wants peace.
186
00:55:29,920 --> 00:55:32,000
PROTESTERS SHOUT
187
00:55:34,680 --> 00:55:37,200
The protests grow louder.
188
00:55:37,200 --> 00:55:41,400
Even before this war,
these streets filled with anger
189
00:55:41,400 --> 00:55:45,280
against Israel's Prime Minister,
Benjamin Netanyahu.
190
00:55:45,280 --> 00:55:50,120
Now, they're demanding he do more
to bring hostages home
191
00:55:50,120 --> 00:55:52,440
and demand he step down.
192
00:55:55,400 --> 00:56:00,240
They blame him for the massive
security failure of October 7th.
193
00:56:00,240 --> 00:56:04,960
The Prime Minister insists this war
will bring hostages back,
194
00:56:04,960 --> 00:56:07,840
bring security, break Hamas.
195
00:56:11,520 --> 00:56:16,640
To end the violence, Israel must
end its decades-long occupation.
196
00:56:16,640 --> 00:56:19,080
That's what most Palestinians say.
197
00:56:21,520 --> 00:56:23,720
This is the occupied West Bank,
198
00:56:23,720 --> 00:56:28,240
the Palestinian territory
about 60 miles from Gaza.
199
00:56:28,240 --> 00:56:30,600
They feel Gaza's pain.
200
00:56:30,600 --> 00:56:34,000
And their own hard lives
are even harder now.
201
00:56:35,720 --> 00:56:38,440
Israel has tightened
the restrictions
202
00:56:38,440 --> 00:56:42,240
and targeted people it says
are terrorists.
203
00:56:42,240 --> 00:56:45,480
Palestinians say
hundreds of innocent people
204
00:56:45,480 --> 00:56:48,520
are being killed
in the West Bank, too.
205
00:56:48,520 --> 00:56:53,800
We have just gotten used to so many
deaths, so many wars over the years,
206
00:56:53,800 --> 00:56:56,760
you just eventually get numb to it.
207
00:56:56,760 --> 00:56:59,160
Like, every day, I hear,
"Some people are dying.
208
00:56:59,160 --> 00:57:01,440
"Some people are dying."
At first, it used to get to me,
209
00:57:01,440 --> 00:57:03,800
but now it's just more like...
210
00:57:03,800 --> 00:57:05,640
It's something that
I hear in passing,
211
00:57:05,640 --> 00:57:09,800
and that is honestly devastating
when you have to think about it.
212
00:57:09,800 --> 00:57:11,960
I think everyone sees
from their own point of view
213
00:57:11,960 --> 00:57:14,840
and they will never see
from the other side.
214
00:57:14,840 --> 00:57:18,640
I mean, we can never see from
the Israeli, like, point of view,
215
00:57:18,640 --> 00:57:21,040
and they can never see
from ours, so...
216
00:57:21,040 --> 00:57:22,960
I mean, even to just settle it,
217
00:57:22,960 --> 00:57:24,920
it's not even possible,
I don't think.
218
00:57:26,560 --> 00:57:29,080
In the very first weeks of this war,
219
00:57:29,080 --> 00:57:32,760
Israel's best friends -
the US and its allies -
220
00:57:32,760 --> 00:57:36,840
suddenly started paying attention,
not just to ending this war
221
00:57:36,840 --> 00:57:39,400
but this forever conflict,
222
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
believing that it is
in these darkest of times
223
00:57:43,400 --> 00:57:45,960
that you can make a push for peace -
224
00:57:45,960 --> 00:57:49,280
a Palestinian state
alongside Israel,
225
00:57:49,280 --> 00:57:52,200
a new Palestinian leadership,
226
00:57:52,200 --> 00:57:55,480
a new relationship between Israel
and Arab countries,
227
00:57:55,480 --> 00:57:57,480
even Saudi Arabia,
228
00:57:57,480 --> 00:58:00,520
a grand bargain to remake
the Middle East.
229
00:58:01,680 --> 00:58:04,680
Others say it's not the time,
230
00:58:04,680 --> 00:58:08,120
that the kind of trauma
so graphically portrayed
231
00:58:08,120 --> 00:58:12,720
in those two films
could take generations to heal.
232
00:58:12,720 --> 00:58:17,080
And so for now, Israeli leaders say
October 7th demands
233
00:58:17,080 --> 00:58:21,440
that they focus on Israeli security,
not peace.
25372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof