Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:04,863
In 1972, a crack commando unit
was sent to prison by a military court...
2
00:00:04,947 --> 00:00:06,365
for a crime they didn't commit.
3
00:00:06,448 --> 00:00:09,368
These men promptly escaped
from a maximum-security stockade...
4
00:00:09,451 --> 00:00:11,036
to the Los Angeles underground.
5
00:00:11,161 --> 00:00:14,706
Today, still wanted by the government,
they survive as soldiers of fortune.
6
00:00:14,790 --> 00:00:17,292
If you have a problem,
if no one else can help...
7
00:00:17,376 --> 00:00:21,421
and if you can find them,
maybe you can hire the A-Team.
8
00:02:45,524 --> 00:02:49,069
We just picked up unauthorised use
of a computer on the security level.
9
00:02:49,194 --> 00:02:51,196
- What level?
- Red level.
10
00:02:51,280 --> 00:02:55,242
Full data scan, interlocking with Interpol
and Federal satellite relays.
11
00:02:55,701 --> 00:02:58,245
Luckily, the station she was using
didn't shut down.
12
00:02:58,370 --> 00:03:00,914
- And her access code was still entered.
- Her?
13
00:03:03,917 --> 00:03:07,671
A clerk in R&I who's been
with the firm less than one month...
14
00:03:08,046 --> 00:03:11,675
making unsanctioned use
of the security computer at 5:00 a.m.?
15
00:03:11,800 --> 00:03:16,305
Do you think she discovered our plan
to assassinate Sheik Fatasi at 2:00?
16
00:03:16,388 --> 00:03:18,598
All we have is her final search data.
17
00:03:18,849 --> 00:03:21,810
She was linked to the military computers
in Los Angeles.
18
00:03:22,311 --> 00:03:24,646
She was calling up information
on the A-Team.
19
00:03:25,272 --> 00:03:28,066
- They're a military unit...
- I know about them.
20
00:03:28,817 --> 00:03:32,487
This dangerous breach could mean
she also knows about us.
21
00:03:32,779 --> 00:03:35,699
- We can't be sure of that.
- Well, then let's be sure.
22
00:03:37,451 --> 00:03:38,827
She was out of the building...
23
00:03:38,952 --> 00:03:42,205
before it kicked back to security
that someone was in the computer.
24
00:03:42,789 --> 00:03:44,958
She must have been moving fast.
25
00:03:45,459 --> 00:03:47,961
Which is probably why
she left the computer on.
26
00:03:48,545 --> 00:03:50,255
Find her, Carson.
27
00:03:50,922 --> 00:03:53,633
Find her before she finds the A-Team.
28
00:03:53,925 --> 00:03:56,303
Find her before 2.00.
29
00:04:22,662 --> 00:04:23,872
Hold it!
30
00:04:25,624 --> 00:04:30,670
You have to pay a toll
or the Cookie Monster will eat you.
31
00:04:33,298 --> 00:04:35,842
Come on, Hannibal.
Are you kidding me?
32
00:04:36,051 --> 00:04:38,512
Face, Decker's been crowding us.
33
00:04:38,595 --> 00:04:41,848
Our last two supposed clients
have been military plants.
34
00:04:41,932 --> 00:04:44,893
I was lucky to spot them
before they figured out I was Mr. Lee.
35
00:04:44,976 --> 00:04:47,479
Stop complaining.
You love all that greasepaint.
36
00:04:47,604 --> 00:04:49,231
That's why you run them
through the gauntlet.
37
00:04:49,314 --> 00:04:50,440
To weed out the bad ones.
38
00:04:50,524 --> 00:04:52,984
The odds are
one will slip through eventually.
39
00:04:53,193 --> 00:04:54,778
We got to get out of town.
40
00:04:55,487 --> 00:04:58,698
Yes, but out of the country? No, not now.
41
00:04:58,782 --> 00:05:00,992
I got a real good thing on the burner here.
42
00:05:01,118 --> 00:05:05,414
Selling fishing poles, leaky canteens,
and darts that don't even fly straight?
43
00:05:05,580 --> 00:05:06,998
Try this one, Hannibal.
44
00:05:08,333 --> 00:05:10,544
It just so happens...
45
00:05:11,086 --> 00:05:14,714
that the Contessa Marascella
and her lovely daughter Carmella...
46
00:05:14,798 --> 00:05:17,676
like to come shopping here
in the sporting goods department.
47
00:05:17,884 --> 00:05:20,637
Man, I don't know why anybody
would want to come shopping here.
48
00:05:20,720 --> 00:05:23,807
Especially no princess.
They don't even sell good darts.
49
00:05:23,890 --> 00:05:27,185
There are more important things in life, B.A.,
than throwing darts.
50
00:05:27,394 --> 00:05:30,981
Hannibal, now look, if I can hook up
with the Contessa, I'm taken care of.
51
00:05:31,064 --> 00:05:33,525
I'll be on her
grouse hunting expedition for sure.
52
00:05:33,608 --> 00:05:36,278
That way, I'll be out of the country
for a couple of weeks.
53
00:05:36,778 --> 00:05:39,406
And if Carmella's nice to me...
54
00:05:39,489 --> 00:05:41,867
I can parlay that into an extended leave.
55
00:05:42,033 --> 00:05:43,869
The longer we wait the greater the risk.
56
00:05:43,994 --> 00:05:45,120
My plan is...
57
00:05:45,245 --> 00:05:47,247
we get out of town
as soon as I finish playing...
58
00:05:47,330 --> 00:05:48,874
the Monster from Camp Runamuck.
59
00:05:48,999 --> 00:05:51,376
Now, if the Contessa
and Carmella Marascella...
60
00:05:51,501 --> 00:05:54,045
don't invite you by the time
I finish filming today...
61
00:05:54,171 --> 00:05:56,506
you're out of luck. We leave tonight.
62
00:05:57,174 --> 00:06:01,595
Come on, Face, the three of us
have had some great vacations.
63
00:06:01,761 --> 00:06:05,765
And we'll pick a nice place. Rio, Acapulco...
64
00:06:05,891 --> 00:06:08,768
I spent the last three weeks
peddling Pocket Fisherman...
65
00:06:08,894 --> 00:06:10,937
flies, Happy Rudder inflatables.
66
00:06:11,062 --> 00:06:13,231
I work my butt off to be
salesman of the month.
67
00:06:13,315 --> 00:06:17,152
'Cause that's who the Contessa requests
when she comes shopping here.
68
00:06:17,819 --> 00:06:18,987
Sorry.
69
00:06:21,156 --> 00:06:23,492
Cheer up, Face.
It's an annual event.
70
00:06:23,658 --> 00:06:26,995
I'm sure the Contessa and her grouse
will wait till next year.
71
00:06:28,038 --> 00:06:29,539
Try this one, Hannibal.
72
00:06:32,209 --> 00:06:35,128
- Nice, B.A.
- Lucky.
73
00:06:38,298 --> 00:06:43,178
The A-Team! You're really the A-Team.
I found you. I'm Tawnia Baker.
74
00:06:43,261 --> 00:06:44,971
You're Hannibal Smith, right?
75
00:06:46,515 --> 00:06:47,849
Faceman.
76
00:06:51,186 --> 00:06:52,812
Definitely B.A.
77
00:06:52,938 --> 00:06:55,232
We don't give autographs.
What's going on, Murdock?
78
00:06:55,482 --> 00:06:57,609
I've got some very important information
for you.
79
00:06:57,734 --> 00:06:59,361
Col. Decker is after you.
80
00:06:59,444 --> 00:07:00,820
Now, there's a hot flash.
81
00:07:00,946 --> 00:07:04,032
He has men on the way.
They could be here already.
82
00:07:04,157 --> 00:07:05,534
Who are you, Miss Baker?
83
00:07:05,951 --> 00:07:07,911
You want to trade information
to get something?
84
00:07:08,036 --> 00:07:12,040
No, I'm just warning you.
I got the information from Intermode.
85
00:07:12,165 --> 00:07:13,875
- Off their computer.
- Intermode?
86
00:07:13,959 --> 00:07:16,836
Yeah, one of the world's biggest
security firms.
87
00:07:17,087 --> 00:07:19,381
They protect corporations, shy billionaires...
88
00:07:19,548 --> 00:07:21,258
politicians, movie stars and lately...
89
00:07:21,341 --> 00:07:23,760
some very important Arab oil magnates.
90
00:07:23,885 --> 00:07:27,055
The point is you're in serious danger.
Right now.
91
00:07:27,222 --> 00:07:29,891
- Captain?
- That car parked at the end of the block...
92
00:07:29,975 --> 00:07:33,061
I still feel funny about it,
even though nobody's come or gone.
93
00:07:33,186 --> 00:07:35,021
That wino keeps hanging around there.
94
00:07:35,105 --> 00:07:38,358
He could be a recon.
He could call for backup any minute.
95
00:07:39,442 --> 00:07:41,486
B.A., go with Murdock.
Check out the street.
96
00:07:42,237 --> 00:07:46,533
- I'm so glad you believe me.
- Believe you? Miss Baker...
97
00:07:46,616 --> 00:07:47,993
if that's your name...
98
00:07:48,118 --> 00:07:51,079
if you're telling the truth,
I'd be foolish not to listen to you.
99
00:07:51,162 --> 00:07:52,831
If you're a military plant...
100
00:07:53,081 --> 00:07:55,667
Decker tried to make you look good
by putting some men up front...
101
00:07:55,792 --> 00:07:59,838
to back up your story. Either way,
we've got military heat in the area.
102
00:08:00,922 --> 00:08:02,340
She wasn't kidding.
103
00:08:02,424 --> 00:08:05,594
She said when Hannibal started thinking,
you took turns on two wheels.
104
00:08:05,927 --> 00:08:07,637
"She" wasn't kidding?
105
00:08:07,971 --> 00:08:09,598
Freeze, Smith.
106
00:08:11,933 --> 00:08:15,562
I'm sorry, our store Santa Claus
has gone for the day.
107
00:08:15,687 --> 00:08:19,274
You'll have to come back if you want to
tell him what you want for Christmas.
108
00:08:19,357 --> 00:08:21,484
My Christmas present is you, Smith.
109
00:08:21,651 --> 00:08:23,653
You have expensive taste.
110
00:08:24,070 --> 00:08:26,656
All of you. Hands up.
111
00:08:29,159 --> 00:08:31,161
Miss Allen gets an overseas assignment...
112
00:08:31,244 --> 00:08:33,204
you don't waste any time
replacing her, do you?
113
00:08:33,413 --> 00:08:34,623
Decker!
114
00:08:53,933 --> 00:08:55,644
They're not to get out of here!
115
00:08:55,935 --> 00:08:58,104
Radio the others outside!
116
00:10:02,794 --> 00:10:05,839
Way too obvious, Decker. Let's do it, Face!
117
00:10:06,131 --> 00:10:07,340
Up!
118
00:10:08,633 --> 00:10:11,219
Now, you guys just hand your.45s...
119
00:10:11,344 --> 00:10:13,471
to the handsome gentleman right over there.
120
00:10:14,013 --> 00:10:16,391
Aren't you gonna tell me
I'm not gonna get away with this?
121
00:10:16,599 --> 00:10:18,768
Oh, I know you're gonna get away with this.
122
00:10:19,060 --> 00:10:21,813
But there are only just
so many times, Smith.
123
00:10:21,938 --> 00:10:24,149
I like that, Decker. Shows spunk.
124
00:10:24,232 --> 00:10:26,901
We'd love to stay and chat
about world affairs...
125
00:10:27,026 --> 00:10:28,319
but duty calls.
126
00:10:28,486 --> 00:10:29,612
Hannibal?
127
00:10:29,738 --> 00:10:34,117
Just his size.
I love it when a plan comes together.
128
00:10:34,325 --> 00:10:37,620
Pin them! Don't let them get to the car!
129
00:10:44,210 --> 00:10:46,421
- Want to play leap frog?
- Not now!
130
00:10:46,546 --> 00:10:47,797
Keep it together, fool.
131
00:10:47,881 --> 00:10:50,216
Hop-hop to this little red car.
I got the keys here in my purse.
132
00:10:58,850 --> 00:11:00,685
Come on, man, hurry up with them keys.
133
00:11:00,769 --> 00:11:03,104
I'm doing the best I can, B.A.
134
00:11:03,396 --> 00:11:06,608
- What do you carry all that junk for?
- It's not mine.
135
00:11:09,152 --> 00:11:12,322
Everybody prone out!
Weapons on the ground!
136
00:11:13,490 --> 00:11:14,949
Move it!
137
00:11:28,838 --> 00:11:30,548
Where are the keys?
138
00:11:34,427 --> 00:11:36,971
All right, you just hang in there,
Colonel.
139
00:11:37,722 --> 00:11:40,308
It took us 10 years to break Lynch's spirit.
140
00:11:41,893 --> 00:11:43,394
Arrivederci!
141
00:11:53,112 --> 00:11:54,994
Fire!
142
00:12:05,041 --> 00:12:07,085
They hit us pretty good,
that time.
143
00:12:11,422 --> 00:12:13,591
You guys are a real trip.
144
00:12:13,758 --> 00:12:17,262
We can be a real mean trip, too.
You got a lot of explaining to do.
145
00:12:18,012 --> 00:12:22,016
I'm telling you, I am a reporter.
I work for L.A. Courier-Express.
146
00:12:22,100 --> 00:12:23,560
I know Amy Allen very well.
147
00:12:23,685 --> 00:12:26,729
Which is very difficult for us to confirm
on short notice...
148
00:12:26,855 --> 00:12:28,815
seeing that Amy's in Djakarta right now.
149
00:12:28,898 --> 00:12:32,902
Honey, the only ID in here
is from the Intermode Security firm.
150
00:12:33,069 --> 00:12:34,821
The name's Tawnia.
151
00:12:35,321 --> 00:12:38,157
I told you. I've been working undercover
on a story there.
152
00:12:38,241 --> 00:12:41,202
Using the security firm's computers
to run a check on us...
153
00:12:41,452 --> 00:12:43,580
in the early morning hours before work?
154
00:12:43,913 --> 00:12:47,000
Look, it was hard for Amy to keep denying...
155
00:12:47,125 --> 00:12:50,044
her connection with you
with all the stories she kept turning in.
156
00:12:50,169 --> 00:12:53,506
Come on, you practically won her
that foreign correspondent appointment.
157
00:12:53,590 --> 00:12:55,508
Which you'd like us to do for you.
158
00:12:56,718 --> 00:12:58,761
You could use someone who's not hot.
159
00:12:59,470 --> 00:13:02,056
To work the outside for you
like Amy used to.
160
00:13:07,896 --> 00:13:09,272
Come on, guys!
161
00:13:09,355 --> 00:13:12,317
Don't I deserve something
for almost getting my tail shot off...
162
00:13:12,525 --> 00:13:16,654
my car shot up? My car has been shot up.
163
00:13:16,738 --> 00:13:19,657
I must admit, Amy would have been furious.
She's just shocked.
164
00:13:20,116 --> 00:13:21,951
Hey, Face, that was a good idea.
165
00:13:22,076 --> 00:13:24,537
Hiding my van with a bunch of used cars
that night.
166
00:13:24,704 --> 00:13:28,499
Of course it was.
Hannibal. Listen, I've been thinking.
167
00:13:28,625 --> 00:13:32,128
Maybe we shouldn't just cut her loose
like that.
168
00:13:32,295 --> 00:13:35,840
We don't need any more press.
Enough people know we're out there.
169
00:13:35,924 --> 00:13:38,801
Yeah, but we're not too sure
she's not a plant by Decker.
170
00:13:38,885 --> 00:13:41,846
Now do you happen to think
if I could invest a little time...
171
00:13:41,971 --> 00:13:43,306
I might be able to draw her out.
172
00:13:43,389 --> 00:13:47,352
Oh, I see. You mean just the two of you
over a quiet cup of coffee...
173
00:13:47,477 --> 00:13:49,562
you could find something out about her?
174
00:13:49,854 --> 00:13:52,148
We're leaving town anyway.
175
00:13:53,024 --> 00:13:56,361
- What you don't do for the team, Face.
- I know.
176
00:14:10,416 --> 00:14:13,002
Listen, you still want your exclusive?
177
00:14:13,878 --> 00:14:15,755
Hannibal said no feature stories.
178
00:14:15,838 --> 00:14:16,881
On the team.
179
00:14:16,965 --> 00:14:22,053
On an individual basis,
we all fend for ourselves.
180
00:14:34,649 --> 00:14:36,109
- Anything on the girl?
- Nothing!
181
00:14:36,192 --> 00:14:39,654
I used the chopper to crisscross the city
and see if I could pick her up. No luck.
182
00:14:39,862 --> 00:14:41,739
I'm heading over to her apartment now.
183
00:14:41,948 --> 00:14:44,867
She'll either return there
or come into work in a few hours.
184
00:14:44,951 --> 00:14:46,202
If she doesn't know we're onto her.
185
00:14:46,285 --> 00:14:50,123
Be sure to have the helicopter in the shop
by 1200 hours...
186
00:14:50,248 --> 00:14:51,541
to be refitted.
187
00:14:51,666 --> 00:14:55,086
- This sanction will proceed on schedule.
- On schedule.
188
00:14:55,211 --> 00:14:58,715
We'll either be back with the girl.
Or she'll be dead.
189
00:14:59,090 --> 00:15:02,051
We must be at the target at 2:00.
190
00:15:55,772 --> 00:15:57,690
So my friend who was working
at Intermode...
191
00:15:57,815 --> 00:16:00,068
thought it might make some kind of story.
192
00:16:00,651 --> 00:16:04,614
Didn't you think maybe she was just bitter
because Intermode laid her off?
193
00:16:04,822 --> 00:16:07,075
Sure, I knew that was some of it.
194
00:16:07,325 --> 00:16:10,036
But the part
about the entire upper management...
195
00:16:10,119 --> 00:16:12,413
slowly being replaced
over a couple of months' time...
196
00:16:12,663 --> 00:16:15,875
and all security personnel being adjusted...
197
00:16:16,167 --> 00:16:19,378
cutting off access to certain areas
that had been open until then...
198
00:16:19,670 --> 00:16:23,466
it was enough to convince my editor
to let me check it out.
199
00:16:23,591 --> 00:16:27,053
What was going on in one of the largest
private security firms in L.A.?
200
00:16:27,178 --> 00:16:31,140
And you really
just wanted to get in touch with us?
201
00:16:31,474 --> 00:16:32,308
No.
202
00:16:32,433 --> 00:16:37,647
But once I was there, I realised
the full potential of their computer system.
203
00:16:38,481 --> 00:16:42,235
I had the training on it to know
I could tap into military records...
204
00:16:42,360 --> 00:16:43,486
if they had the access.
205
00:16:43,569 --> 00:16:45,238
Which, with their contracts
with the government...
206
00:16:45,363 --> 00:16:48,199
and other international security firms,
would definitely do.
207
00:16:48,449 --> 00:16:50,535
I figured why not kill two birds, right?
208
00:16:50,660 --> 00:16:55,373
Well, I must tell you, Tawnia.
I'm very glad you did.
209
00:16:55,790 --> 00:16:57,625
It shows you're a very...
210
00:16:58,668 --> 00:17:02,588
determined and dedicated person.
211
00:17:02,880 --> 00:17:04,090
I know.
212
00:17:04,549 --> 00:17:08,261
- And I would like to get what I want.
- Me, too.
213
00:17:09,846 --> 00:17:11,973
Like a story.
214
00:17:13,057 --> 00:17:16,394
Well, let's get into that another time.
215
00:17:17,395 --> 00:17:19,981
I thought you had a hard and fast rule...
216
00:17:20,064 --> 00:17:22,525
about fraternising
with members of the team.
217
00:17:22,650 --> 00:17:24,068
But...
218
00:17:24,861 --> 00:17:27,655
- you're not a member of the team.
- Yet.
219
00:17:28,739 --> 00:17:32,243
But I'll bet you can see me as one.
220
00:17:32,952 --> 00:17:35,329
Right now I just see you
as a beautiful woman...
221
00:17:35,413 --> 00:17:38,833
sitting on a very large couch.
222
00:17:39,876 --> 00:17:43,296
I do find you...
223
00:17:44,297 --> 00:17:46,048
very attractive.
224
00:17:47,425 --> 00:17:49,302
What more could you want?
225
00:17:51,137 --> 00:17:52,763
It's just...
226
00:17:56,475 --> 00:17:58,436
with your situation and all...
227
00:17:59,604 --> 00:18:01,898
what kind of relationship can we have?
228
00:18:08,321 --> 00:18:09,655
Relationship?
229
00:18:10,948 --> 00:18:12,325
Is something wrong?
230
00:18:12,450 --> 00:18:16,704
Oh, no. It's... You know...
231
00:18:17,038 --> 00:18:18,789
it's getting a little late.
232
00:18:18,956 --> 00:18:21,083
Maybe I better shove off.
233
00:18:21,167 --> 00:18:24,462
We could pick this up at another time.
234
00:18:25,171 --> 00:18:26,714
Amy was right.
235
00:18:27,590 --> 00:18:30,301
The word "commitment"
can ward Templeton Peck off...
236
00:18:30,384 --> 00:18:32,345
faster than a can of Mace.
237
00:18:32,845 --> 00:18:34,931
Amy said that, did she?
238
00:18:35,181 --> 00:18:37,433
The thought's hers,
the phrase is mine.
239
00:18:37,600 --> 00:18:39,185
Care to comment?
240
00:18:40,478 --> 00:18:43,064
- Who is it?
- Tawnia, it's me, Ron.
241
00:18:43,147 --> 00:18:45,024
- I have to talk to you.
- It's Ron.
242
00:18:45,149 --> 00:18:47,360
And at 7:00 in the morning.
243
00:18:47,526 --> 00:18:49,320
What kind of relationship
do you have with him?
244
00:18:49,403 --> 00:18:52,740
It's Ron Graham. He works
at Intermode. I met him two weeks ago.
245
00:18:52,907 --> 00:18:54,617
- Honey, open up.
- Honey?
246
00:18:54,700 --> 00:18:57,578
I went out with him.
It's part of the job.
247
00:18:58,204 --> 00:19:01,415
Just a minute, Ron.
Let me throw something on.
248
00:19:02,416 --> 00:19:04,627
He's used to waiting outside
while you do that?
249
00:19:04,752 --> 00:19:07,880
Instead of wising off, don't you think
you should be getting out of here?
250
00:19:08,005 --> 00:19:10,633
That's a little difficult
as we're on the seventh floor...
251
00:19:10,716 --> 00:19:15,513
- and I left my hang glider at home.
- Just get out of sight.
252
00:19:17,181 --> 00:19:20,851
Do you mind leaving my stuff alone, please.
253
00:19:21,060 --> 00:19:23,354
Well, you told Ron
you were gonna throw something on.
254
00:19:23,479 --> 00:19:25,356
I'm just trying to be helpful, honey.
255
00:19:28,317 --> 00:19:31,320
Don't mind me. I'll be under the bed.
256
00:19:37,368 --> 00:19:38,869
Coming.
257
00:19:45,501 --> 00:19:48,671
Lord, Ron. What is it
that it couldn't wait till I got to work?
258
00:19:49,839 --> 00:19:52,675
- I'm sorry, Tawnia. I had to.
- Had to...
259
00:19:52,758 --> 00:19:57,305
- Hey! What are you doing?
- For God's sake, don't hurt her.
260
00:19:58,514 --> 00:20:01,100
- You said you wouldn't.
- What do you want?
261
00:20:01,309 --> 00:20:03,436
What are you looking for?
262
00:20:06,188 --> 00:20:08,274
You had to throw something on, huh?
263
00:20:10,192 --> 00:20:12,278
A little late-night entertaining?
264
00:21:02,536 --> 00:21:04,663
All right, let's go. Come on.
265
00:21:07,875 --> 00:21:10,503
- Do something, Ron!
- Yeah, Ron, do something!
266
00:21:10,628 --> 00:21:13,714
I can't. You just don't know.
267
00:21:38,280 --> 00:21:40,908
Takes a licking, but keeps on ticking.
268
00:21:42,243 --> 00:21:44,245
It was lucky there was a pool down there.
269
00:21:44,787 --> 00:21:46,163
You could've killed him.
270
00:21:46,455 --> 00:21:49,166
I didn't know there was a pool down there.
271
00:21:57,508 --> 00:22:00,177
I'm fine, really. I'm fine.
272
00:22:59,028 --> 00:23:00,279
Excuse me.
273
00:23:00,446 --> 00:23:03,657
This is The Monster from Camp Runamuck
set, isn't it?
274
00:23:03,782 --> 00:23:04,909
Yeah, great.
275
00:23:04,992 --> 00:23:08,412
Listen, where's the guy who plays
the monster? Never mind, I see him.
276
00:23:17,504 --> 00:23:19,798
Oh, boy, am I glad to find you, Hannibal.
277
00:23:20,090 --> 00:23:23,302
Look, I'm sorry to come busting in
in the middle of your gig here.
278
00:23:23,928 --> 00:23:27,556
But they grabbed Tawnia.
Yeah, look, I think she's on the...
279
00:23:33,520 --> 00:23:36,815
You know, you could just cook inside
one of these things.
280
00:23:40,611 --> 00:23:44,114
So, anyway, she was kidnapped
from her place and me...
281
00:23:44,323 --> 00:23:46,659
I was thrown out of a 10-story window.
282
00:23:46,784 --> 00:23:50,204
Now, Face, you don't have to exaggerate
to make your point.
283
00:23:50,287 --> 00:23:52,498
- I'm not exaggerating...
- By the way...
284
00:23:52,623 --> 00:23:55,501
are you sure it was guys
from the Intermode?
285
00:23:55,626 --> 00:23:57,586
Hannibal, they were standing
as close as you.
286
00:23:57,711 --> 00:23:59,838
A guy who works there
by the name of Ron Graham...
287
00:23:59,964 --> 00:24:01,548
who she's been seeing, by the way.
288
00:24:01,632 --> 00:24:04,969
And some crud named Carson
who was very rude to me.
289
00:24:05,052 --> 00:24:06,470
You know where they took her?
290
00:24:06,595 --> 00:24:07,972
It was a little tough to hear.
291
00:24:08,055 --> 00:24:10,182
I was listening to the chlorine
ruin my clothes.
292
00:24:10,307 --> 00:24:12,351
Our best bet is to start at the source.
293
00:24:12,559 --> 00:24:15,145
We'll swing by and pick up
Murdock and B.A.
294
00:24:17,481 --> 00:24:19,149
I don't like it, man.
295
00:24:19,525 --> 00:24:21,902
We don't even know for sure
that they brought her here.
296
00:24:22,194 --> 00:24:24,905
There's something
about that building that says, "Keep Away."
297
00:24:24,989 --> 00:24:26,782
I concur with the Baracan one, Colonel.
298
00:24:26,907 --> 00:24:29,660
That's a nasty block of steel and glass.
299
00:24:29,785 --> 00:24:32,579
I mean, that building has got an attitude.
300
00:24:32,830 --> 00:24:34,456
She's got to be here.
301
00:24:35,165 --> 00:24:38,043
The Intermode people kidnapped her,
they took her away in a chopper...
302
00:24:38,210 --> 00:24:43,007
and there's a chopper pad
on top of that building.
303
00:24:43,590 --> 00:24:45,884
You did bring our secret weapon, Face?
304
00:24:48,304 --> 00:24:49,430
Mike?
305
00:24:49,596 --> 00:24:52,182
Hannibal, you snuck Mike into my ride?
306
00:24:52,391 --> 00:24:54,768
Do you know what kind of risk
you're taking doing that?
307
00:24:55,227 --> 00:24:59,815
I think we need to find
the air conditioner main intake vent.
308
00:25:00,399 --> 00:25:01,387
Face?
309
00:25:01,450 --> 00:25:02,499
Damn.
310
00:25:17,458 --> 00:25:19,251
Smells like a winner.
311
00:25:34,600 --> 00:25:37,853
Yeah, you definitely got
a skunk problem here.
312
00:25:39,271 --> 00:25:40,939
A lot of people don't realise...
313
00:25:41,065 --> 00:25:43,025
how those wild ones can move down
out of the hills...
314
00:25:43,192 --> 00:25:44,902
and make themselves right at home.
315
00:25:45,361 --> 00:25:47,071
These big air conditioning units here...
316
00:25:47,154 --> 00:25:49,531
make a sound just like
their mama's heartbeat.
317
00:25:49,656 --> 00:25:50,824
Mike's?
318
00:25:51,325 --> 00:25:54,953
- Never used you before.
- Well, we got a waiting list.
319
00:25:55,621 --> 00:25:58,207
You'll see on that list,
we got a call from a Mr. Carson...
320
00:25:58,290 --> 00:26:01,085
and then we were referred to
a Mr. Ron Graham.
321
00:26:01,543 --> 00:26:03,921
I guess they had some problems
on his floor, too.
322
00:26:04,046 --> 00:26:08,050
You got to tend to your multi-floor problem
real quick.
323
00:26:08,258 --> 00:26:12,388
These situations can get bad. Real bad.
324
00:26:13,847 --> 00:26:15,974
Now, the guys and I...
325
00:26:16,058 --> 00:26:19,186
will have the place smelling like Hawaii
before you can say Tiny Bubbles.
326
00:26:19,311 --> 00:26:23,357
Graham's on five and Carson's on seven.
Take the elevator over there.
327
00:26:23,482 --> 00:26:24,775
Keep cool now.
328
00:26:42,960 --> 00:26:46,130
Where's Graham?
Graham's the guy who stood and watched...
329
00:26:46,255 --> 00:26:49,174
while two tight-collars
tossed me out of a 10-story window.
330
00:26:49,383 --> 00:26:51,343
Now, come on, Face, 10th floor?
331
00:26:52,094 --> 00:26:55,431
Listen, the trick is, even if you're gonna
make up the whole story...
332
00:26:55,556 --> 00:26:58,475
you've got to keep it
within the borders of credibility.
333
00:26:58,767 --> 00:27:02,521
- I kept the borders of credibility.
- You didn't keep it...
334
00:27:11,113 --> 00:27:13,323
Hi there, remember me?
335
00:27:13,740 --> 00:27:16,243
Two-and-a-half gainer
off a 10-story-high board?
336
00:27:18,662 --> 00:27:22,207
Send them a card instead, Ron.
337
00:27:26,295 --> 00:27:29,882
- What do you want?
- Same thing you guys do. The girl.
338
00:27:34,470 --> 00:27:35,762
Where is she?
339
00:27:39,433 --> 00:27:41,351
Nice view, Ron, but don't look down.
340
00:27:41,518 --> 00:27:43,562
If you don't cooperate,
we're gonna be put off.
341
00:27:43,645 --> 00:27:45,272
- Right, Murdock?
- Oh, yeah.
342
00:27:45,397 --> 00:27:48,567
You're not really gonna
make us go through all that...
343
00:27:48,650 --> 00:27:51,653
are you, Ronny-baby?
344
00:27:56,909 --> 00:27:59,369
Somebody order fried rice.
Somebody order egg foo young.
345
00:27:59,453 --> 00:28:02,372
- Somebody got to pay for all this.
- Murdock.
346
00:28:02,581 --> 00:28:06,293
Face, I almost died
when you went out that window!
347
00:28:06,418 --> 00:28:09,338
You almost died. Murdock.
348
00:28:52,881 --> 00:28:55,008
We must make the 2:00 deadline.
349
00:28:55,133 --> 00:28:57,594
The oil delegation's already in town.
350
00:28:57,844 --> 00:29:01,265
Need I tell you that our clock
is running out on this Fatasi matter?
351
00:29:01,348 --> 00:29:02,766
I've questioned the girl.
352
00:29:02,891 --> 00:29:05,018
She knows absolutely nothing
about the operation.
353
00:29:05,185 --> 00:29:07,688
Unless she's very good.
354
00:29:08,605 --> 00:29:12,484
She's not a professional, Mr. Raymond.
I'm positive of it.
355
00:29:14,152 --> 00:29:15,946
All right. We'll go on your lead, then.
356
00:29:16,029 --> 00:29:18,490
Get the chopper back to the hangar
and install the missiles.
357
00:29:18,574 --> 00:29:20,576
Once that's done, the guns will take no time.
358
00:29:20,867 --> 00:29:24,913
It'll be back and ready
just when Sheik Fatasi's press party begins.
359
00:29:26,665 --> 00:29:28,709
You boys are planning a busy day.
360
00:29:28,917 --> 00:29:33,005
- Hannibal Smith. The A-Team.
- Where's the girl?
361
00:29:33,672 --> 00:29:35,549
I have no idea what you're talking about.
362
00:29:35,632 --> 00:29:37,467
Well, then get one.
363
00:29:39,011 --> 00:29:42,472
Tawnia Baker. Carson here
grabbed her out of her own apartment.
364
00:29:42,598 --> 00:29:44,099
You'll never get out of here.
365
00:29:44,391 --> 00:29:46,143
Yeah? We got in easy enough.
366
00:29:46,268 --> 00:29:48,020
We'll do the same thing
backwards.
367
00:29:48,186 --> 00:29:50,731
You might get off the floor,
but not out of the building.
368
00:29:50,856 --> 00:29:52,983
Security is state-of-the-art here.
369
00:29:53,150 --> 00:29:55,527
Like that super chopper
with missiles you got...
370
00:29:55,611 --> 00:29:57,446
to blow away some Arab sheik?
371
00:29:58,655 --> 00:30:00,157
Now, Smith...
372
00:30:00,782 --> 00:30:03,368
I know all about you and the A-Team.
373
00:30:03,452 --> 00:30:06,038
It's my job to be up
on such matters.
374
00:30:06,872 --> 00:30:09,541
You are soldiers. Mercenaries for hire.
375
00:30:09,625 --> 00:30:12,461
In our separate fashions, we're the same.
376
00:30:12,628 --> 00:30:15,255
For a fee, we provide a service.
377
00:30:15,339 --> 00:30:19,092
Whatever Tawnia Baker has paid you
to interfere in our operation...
378
00:30:19,301 --> 00:30:20,594
I can outbid.
379
00:30:20,719 --> 00:30:22,929
Perhaps I can offer you
jobs in the future.
380
00:30:23,096 --> 00:30:25,557
I can always use some well-trained men.
381
00:30:25,849 --> 00:30:29,102
Don't flatter yourself, Jack.
You and I are nothing alike.
382
00:30:29,436 --> 00:30:31,313
You couldn't fill this building
with enough money...
383
00:30:31,480 --> 00:30:33,940
to get me to pull you out of
a burning wreck.
384
00:30:34,608 --> 00:30:39,529
But I would take you and this whole network
of terrorism you set up...
385
00:30:39,780 --> 00:30:41,865
and flush you down the sewer.
386
00:30:42,074 --> 00:30:44,785
Just to see the kind of sound you'd make.
387
00:30:46,912 --> 00:30:48,622
Well, there's Miss Baker now.
388
00:30:48,997 --> 00:30:50,749
You see those two guys with her?
389
00:30:50,957 --> 00:30:54,586
They're with us.
Now, that's four holes in your security.
390
00:30:54,753 --> 00:30:56,338
Pretty embarrassing, huh?
391
00:30:58,674 --> 00:31:00,467
Man, that's what I call a button.
392
00:31:01,134 --> 00:31:03,845
- What's the story?
- It's a dummy.
393
00:31:03,970 --> 00:31:07,307
Above the fifth floor, you need
an encoded security key for the elevators.
394
00:31:07,474 --> 00:31:09,226
You people are warped, you know that?
395
00:31:09,476 --> 00:31:11,061
Come on, there's a stair here.
396
00:31:11,186 --> 00:31:13,355
- When he said dummy was he talking to me?
- Who else?
397
00:31:13,438 --> 00:31:15,691
- What do you mean...
- Ciao, Ronny.
398
00:31:15,774 --> 00:31:16,858
B.A.
399
00:31:28,745 --> 00:31:32,833
Don't like jerks sneaking into
my privacy, understand?
400
00:31:46,596 --> 00:31:48,223
Face, Murdock.
401
00:31:50,809 --> 00:31:54,146
This building is too weird.
Buttons scream at you, stairs talk to you.
402
00:31:54,271 --> 00:31:57,357
- Hannibal! Where are you?
- Seventh floor! Stay where you are.
403
00:32:12,664 --> 00:32:15,292
- I don't know what to say to you all.
- Save your breath.
404
00:32:16,626 --> 00:32:18,712
You're gonna need it. Go, Face!
405
00:32:28,722 --> 00:32:30,015
There they are!
406
00:32:40,108 --> 00:32:41,568
Let's get them.
407
00:33:02,255 --> 00:33:03,632
Go, B.A.!
408
00:33:28,532 --> 00:33:30,534
That's probably there,
where he hit that station wagon...
409
00:33:30,659 --> 00:33:31,660
before breaking away.
410
00:33:31,827 --> 00:33:35,455
The scratches are there. Birch trees,
you can tell by the texture of the bark.
411
00:33:35,622 --> 00:33:38,375
Hey, didn't you guys
see that sign "Inquire Within"?
412
00:33:38,542 --> 00:33:40,377
What's the problem? Can't you read?
413
00:33:41,503 --> 00:33:43,171
Look at that rear seat, it's gone.
414
00:33:43,255 --> 00:33:45,465
That's probably what they used
to prop it up before...
415
00:33:47,342 --> 00:33:50,011
Yeah, Officer Block.
416
00:33:51,388 --> 00:33:53,139
Officer Pratt. You...
417
00:33:54,432 --> 00:33:57,686
- Yes. Spencer?
- Yeah, sure.
418
00:33:57,894 --> 00:33:59,104
You're cops, right?
419
00:33:59,354 --> 00:34:01,273
- Something wrong?
- Livermore P.D.
420
00:34:01,398 --> 00:34:04,192
And you could say
that there's something wrong, Spencer.
421
00:34:04,359 --> 00:34:06,152
I mean, if you've got a sensitive stomach.
422
00:34:06,278 --> 00:34:10,615
Mr. Spencer, this here vehicle
is material evidence in a current case.
423
00:34:10,699 --> 00:34:12,576
It's a real ugly set of events, too.
424
00:34:12,742 --> 00:34:16,121
- So, I'm afraid we're gonna have to take her.
- You're kidding me.
425
00:34:16,246 --> 00:34:17,497
When do I get it back?
426
00:34:17,789 --> 00:34:20,417
Well, we got to do some spectral analysis.
427
00:34:20,500 --> 00:34:22,544
You know, dust for prints,
the whole nine yards.
428
00:34:22,669 --> 00:34:26,590
- Which is how long?
- Forty-eight hours, including travel.
429
00:34:27,007 --> 00:34:29,426
Court order. Spencer, sign right here.
430
00:34:29,551 --> 00:34:33,179
And then sign these insurance
transferral forms...
431
00:34:33,346 --> 00:34:35,307
so that we can be on our way
as soon as we can.
432
00:34:35,557 --> 00:34:36,766
Wait a minute!
433
00:34:36,850 --> 00:34:40,854
You wouldn't want to be responsible
for setting the Livermore Shredder free.
434
00:34:40,979 --> 00:34:42,397
Just thinking about it makes me sick.
435
00:34:42,564 --> 00:34:45,066
- Livermore Shredder?
- Let's hope this thing...
436
00:34:45,150 --> 00:34:47,277
puts that nutcase away forever.
437
00:34:48,653 --> 00:34:50,697
- Come here.
- I had a potential buyer.
438
00:34:50,780 --> 00:34:53,491
No, come here, have a seat.
Have a seat, right there for you.
439
00:34:53,700 --> 00:34:58,330
Look, I wouldn't, if I were you,
let any of my prospective buyers know...
440
00:34:58,413 --> 00:35:01,875
that I was willing to sell them a thing
with a stigma attached to it, like that.
441
00:35:02,000 --> 00:35:05,211
Personally, I find that disgusting.
442
00:35:05,587 --> 00:35:08,757
Personally, I do!
I don't know what you think.
443
00:35:19,267 --> 00:35:22,854
Face, I thought you said
this was a state-of-the-art helicopter.
444
00:35:22,938 --> 00:35:26,441
Murdock, Hannibal said he wanted
a chopper, I got you a chopper.
445
00:35:42,791 --> 00:35:45,251
I've crashed choppers in Nam
that handle better than this thing.
446
00:35:45,418 --> 00:35:48,004
- You're losing your touch.
- It's a perfectly good chopper.
447
00:35:48,088 --> 00:35:51,132
- Anyone can see that.
- You call that a helicopter?
448
00:35:51,257 --> 00:35:52,884
That thing can't even make coleslaw.
449
00:35:53,009 --> 00:35:55,971
What are you talking about?
That is a perfectly good helicopter.
450
00:35:56,096 --> 00:35:57,681
- Isn't it?
- Well, Face...
451
00:35:57,764 --> 00:36:00,266
However, when a superior pilot like myself
is involved...
452
00:36:00,392 --> 00:36:02,310
it's possible to coax flight
from any and all objects...
453
00:36:02,435 --> 00:36:03,979
with the right wind and weather.
454
00:36:04,104 --> 00:36:06,314
Where's Hannibal? He's supposed to help.
455
00:36:06,439 --> 00:36:10,193
He said he stayed back to help Tawnia
rescue the Sheik from danger.
456
00:36:10,276 --> 00:36:13,154
He wanted to get out
of some hard labor.
457
00:36:13,238 --> 00:36:14,906
Hey, guys, let's to it.
458
00:36:14,990 --> 00:36:16,950
The blue yonder awaits.
459
00:36:17,117 --> 00:36:19,285
So does the Grim Reaper.
460
00:36:57,615 --> 00:36:58,992
It won't fly gracefully.
461
00:36:59,075 --> 00:37:01,536
It wasn't exactly a smooth flyer
before we weighted her down.
462
00:37:02,579 --> 00:37:05,081
Now it's gonna be like flying a Brink's truck.
463
00:37:06,041 --> 00:37:08,710
Murdock, we must just persevere.
464
00:37:09,461 --> 00:37:13,965
We shall make the skies safe
for Mumsie, Daddy, and Buckingham!
465
00:37:14,049 --> 00:37:17,427
God save the Queen! At least give it a break.
466
00:37:17,552 --> 00:37:20,805
- Murdock, could we hurry up?
- Sure, anything you want.
467
00:38:39,759 --> 00:38:42,178
Hi, I'm here for the press luncheon.
468
00:38:53,148 --> 00:38:54,357
Excuse me.
469
00:38:54,566 --> 00:38:57,402
Hello, my name is Tawnia Baker,
L.A. Courier-Express.
470
00:38:57,569 --> 00:38:58,903
A pleasure.
471
00:38:59,404 --> 00:39:03,908
However, I will have a prepared statement
on the subject of the oil agreement...
472
00:39:04,075 --> 00:39:07,829
for all the press at the same time,
so if you don't mind...
473
00:39:07,954 --> 00:39:10,290
I understand,
but that's not what I'm here for.
474
00:39:10,415 --> 00:39:13,501
- Oh?
- No. I'm here to warn you.
475
00:39:13,751 --> 00:39:16,004
There are men on their way to kill you.
476
00:39:17,213 --> 00:39:19,841
Perhaps you should speak
with my security men.
477
00:39:19,966 --> 00:39:23,678
They can't help you. I'm very serious.
478
00:39:24,429 --> 00:39:26,222
How do you know this?
479
00:39:26,347 --> 00:39:29,267
There's a helicopter
that patrols your house, right?
480
00:39:29,559 --> 00:39:31,269
That's how they're going to do it.
481
00:39:31,352 --> 00:39:35,523
- The helicopter.
- My security men will take this up with you.
482
00:39:39,027 --> 00:39:41,529
We've got to go inside. Quickly.
483
00:39:46,951 --> 00:39:48,328
First missile ready?
484
00:39:48,578 --> 00:39:50,246
First missile ready, sir.
485
00:39:52,040 --> 00:39:53,374
Execute.
486
00:40:04,093 --> 00:40:05,678
There they are!
487
00:40:18,900 --> 00:40:21,945
Evasive action! Then take them out!
488
00:40:26,783 --> 00:40:28,117
There they are.
489
00:40:32,747 --> 00:40:34,207
It's not palatial, but it's safe.
490
00:40:34,290 --> 00:40:38,503
- How did you people know?
- We're just in the right line of work, I guess.
491
00:40:41,714 --> 00:40:42,840
Hit it!
492
00:40:49,430 --> 00:40:51,015
We made the pickup.
493
00:40:51,683 --> 00:40:55,311
I read you, Sergeant. Be at the rendezvous.
494
00:40:57,063 --> 00:41:00,692
Colonel, they turned around
and they're coming at us.
495
00:41:20,211 --> 00:41:22,672
Get out of the way, Murdock. I got to reload.
496
00:41:22,797 --> 00:41:24,549
Works for me, Colonel.
497
00:41:37,562 --> 00:41:39,605
Now drop her down!
498
00:41:59,917 --> 00:42:02,211
Keep on him. That's Smith up there.
499
00:42:02,378 --> 00:42:04,380
He won't get away from me again.
500
00:42:44,879 --> 00:42:46,506
Hang on, Colonel.
501
00:43:01,896 --> 00:43:03,648
Beautiful, Murdock!
502
00:43:32,385 --> 00:43:37,306
Boy, talk about you guys just giving me
the best story of my career.
503
00:43:37,515 --> 00:43:38,641
That was the paper.
504
00:43:38,808 --> 00:43:40,643
They were going crazy over there...
505
00:43:40,685 --> 00:43:42,353
trying to figure out how come the FBI...
506
00:43:42,436 --> 00:43:44,689
was crawling all over
the Intermode Security Building.
507
00:43:44,897 --> 00:43:47,150
And you just happened to have
all the answers.
508
00:43:47,275 --> 00:43:48,734
Well, a lot of them.
509
00:43:48,901 --> 00:43:53,322
Mostly, the part about an aborted attempt
to assassinate a wealthy Arab oil magnate.
510
00:43:53,489 --> 00:43:54,699
Ta-da.
511
00:43:54,824 --> 00:43:58,077
And you no doubt filled in
all the information.
512
00:43:58,286 --> 00:44:02,290
I said some unidentified individuals
managed to fend off...
513
00:44:02,456 --> 00:44:05,543
the helicopter attack
and save a great many lives.
514
00:44:05,710 --> 00:44:07,628
Including that of this reporter.
515
00:44:07,920 --> 00:44:10,631
I sure hope you spelled unidentified right.
516
00:44:10,798 --> 00:44:12,842
You'd be amazed how many people
get that mixed up.
517
00:44:13,176 --> 00:44:16,888
How about F-O-O-L? That's an easy one.
518
00:44:17,054 --> 00:44:19,182
The A-Team
won't forget this favor, Miss Baker.
519
00:44:19,307 --> 00:44:21,559
I don't think she's going to let us.
520
00:44:21,851 --> 00:44:23,144
Hey, come on.
521
00:44:23,269 --> 00:44:26,522
I think I handled my end of the deal
extremely well.
522
00:44:26,689 --> 00:44:27,815
See.
523
00:44:28,191 --> 00:44:31,652
I was real convincing
in the clutch with Sheik Fatasi.
524
00:44:31,861 --> 00:44:34,614
And I kept my cool getting away
from Col. Decker...
525
00:44:34,780 --> 00:44:36,657
and when you rescued me from Raymond.
526
00:44:36,824 --> 00:44:39,744
And you think all this
buys you a locker in our gym?
527
00:44:41,037 --> 00:44:42,747
Sound familiar?
528
00:44:44,040 --> 00:44:47,793
You can't tell me Amy would've done
any more than I did.
529
00:44:48,711 --> 00:44:51,172
I deserve the same chance she got.
530
00:44:51,380 --> 00:44:54,217
Do you know how much
my stock has gone up at the paper...
531
00:44:54,300 --> 00:44:56,886
- Got to be going.
- ...just on this one story?
532
00:44:59,055 --> 00:45:01,021
Wait!
533
00:45:01,724 --> 00:45:04,477
After I locate
and warn you about Decker...
534
00:45:04,560 --> 00:45:07,230
you're gonna walk out on me
and disappear again? Just like that?
535
00:45:07,396 --> 00:45:09,482
That's right.
If you'd get out of the way.
536
00:45:09,690 --> 00:45:11,817
Face, what about you? Come on.
537
00:45:11,943 --> 00:45:15,112
- Talk to them for me.
- This experience has been a little iffy for me.
538
00:45:15,196 --> 00:45:18,449
I did the 10-story swan dive
out of your window, remember?
539
00:45:18,616 --> 00:45:19,784
- Do I.
- Wait.
540
00:45:19,951 --> 00:45:22,119
- You got thrown out a window?
- Didn't you tell them?
541
00:45:22,245 --> 00:45:24,330
I was just about to get around to that.
542
00:45:25,498 --> 00:45:27,458
Decker. You can tell us on the road.
543
00:45:27,625 --> 00:45:30,503
- See you, Baker, and thanks.
- Hannibal, wait!
544
00:45:30,670 --> 00:45:33,089
Decker saw me with you.
He'll haul me off to jail.
545
00:45:33,172 --> 00:45:35,132
You've got to let me come with you.
546
00:45:37,093 --> 00:45:38,928
- We'll give you a lift.
- Right.
547
00:45:39,053 --> 00:45:42,682
We can kick this around on the way.
Really get to know each other.
42362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.