Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
EN ESTADOS UNIDOS LA LLAMAN
"LA GUERRA DE VIETNAM".
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,849
EN VIETNAM LA LLAMAN
"LA GUERRA DE ESTADOS UNIDOS".
3
00:00:15,849 --> 00:00:18,351
FUE UNA GUERRA SANGRIENTA
ENTRE EL NORTE,
4
00:00:18,351 --> 00:00:21,062
LIDERADO POR COMUNISTAS
QUE HABÍAN DERROTADO
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
A LOS COLONIZADORES FRANCESES,
6
00:00:22,939 --> 00:00:25,567
Y EL SUR, RESPALDADO
POR UNOS ESTADOS UNIDOS
7
00:00:25,567 --> 00:00:28,027
QUE HABÍAN TOMADO
EL RELEVO DE LOS FRANCESES.
8
00:00:28,737 --> 00:00:30,905
TODAS LAS GUERRAS
SE LIBRAN DOS VECES:
9
00:00:30,905 --> 00:00:33,283
LA PRIMERA, EN EL CAMPO DE BATALLA.
10
00:00:33,283 --> 00:00:35,952
LA SEGUNDA, EN LA MEMORIA.
11
00:00:40,039 --> 00:00:44,961
EL SIMPATIZANTE
12
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
Siéntate bien.
13
00:00:51,217 --> 00:00:52,761
Vuelve a empezar.
14
00:00:53,428 --> 00:00:55,597
"Volver a empezar" es nuestro lema.
15
00:00:55,597 --> 00:00:59,601
Reiniciar, recolectar,
reeducar, revolución
16
00:01:00,059 --> 00:01:01,394
y reescribir.
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
Camarada, hice lo que hice
para que la causa prosperara.
18
00:01:10,820 --> 00:01:13,573
¿No ha quedado demostrado
con mi última confesión?
19
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
Empieza en el cine.
20
00:01:20,955 --> 00:01:23,875
Y esta vez recuerda
hasta el más mínimo detalle.
21
00:01:27,587 --> 00:01:29,130
Vuelvo a empezar.
22
00:01:35,386 --> 00:01:38,765
Soy un espía,
un infiltrado, un agente,
23
00:01:39,224 --> 00:01:41,184
un hombre con dos caras.
24
00:01:41,726 --> 00:01:44,687
Era capaz de ver cualquier cuestión
desde ambos lados.
25
00:01:45,396 --> 00:01:48,566
Era un agente comunista
implantado en el sur.
26
00:01:50,944 --> 00:01:53,238
Invierno de 1975.
27
00:01:53,780 --> 00:01:56,574
Claude me pidió que nos viéramos
delante del cine.
28
00:01:57,033 --> 00:01:58,827
Él admiraba a Charles Bronson.
29
00:02:00,161 --> 00:02:01,454
Sí, exacto.
30
00:02:01,788 --> 00:02:04,582
Ya sé que había dicho
que la película era Emmanuelle,
31
00:02:04,958 --> 00:02:07,001
pero Emmanuelle se fue.
32
00:02:07,669 --> 00:02:10,755
La película resultó ser
El justiciero de la ciudad.
33
00:02:19,389 --> 00:02:23,309
{\an8}4 MESES ANTES DE LA CAÍDA DE SAIGÓN
34
00:02:23,309 --> 00:02:25,103
{\an8}¿Qué te dice
el título de la película?
35
00:02:26,604 --> 00:02:28,398
-¡Joder!
-¿Qué?
36
00:02:28,398 --> 00:02:30,942
Cantas como una almeja
en esta ciudad.
37
00:02:31,484 --> 00:02:33,361
Y aun así
siempre consigues sorprenderme.
38
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
Ya. Práctica. Práctica, amigo mío.
Lo conseguirás.
39
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
Sí, cuando termine contigo,
40
00:02:39,117 --> 00:02:41,619
pasarás desapercibido
entre el equipo de remo de Harvard.
41
00:02:44,539 --> 00:02:46,249
¿El justiciero de la ciudad?
42
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
-¿Qué?
- No, no, el titulo original.
43
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
Es Death Wish.
Una conducta suicida.
44
00:02:56,926 --> 00:02:58,428
Está cerrado. Fuera.
45
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
Pero había algo que no cuadraba.
46
00:03:05,184 --> 00:03:07,687
Una conducta suicida.
¿Eso te dice algo?
47
00:03:10,773 --> 00:03:14,360
Yo solo pienso en vivir.
A pesar de todo.
48
00:03:14,360 --> 00:03:17,196
Oh. Mantén la cabeza alta.
Bien alta.
49
00:03:17,196 --> 00:03:18,907
La guerra aún no ha acabado. Vamos.
50
00:03:19,449 --> 00:03:22,368
La vi en Estados Unidos.
Cruda, cuando menos,
51
00:03:22,368 --> 00:03:25,788
pero todo un manual
del existencialismo.
52
00:03:26,706 --> 00:03:28,625
La banda sonora es
de Herbie Hancock.
53
00:03:28,625 --> 00:03:32,587
Y, la verdad, es fantástica.
Eso no se escucha cada día.
54
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
No hemos terminado. Siéntate bien.
55
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
Vuelve a empezar.
56
00:03:39,469 --> 00:03:43,765
Creo que ahí estarás cómodo.
Esos asientos son mis favoritos.
57
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
El sonido es bueno,
58
00:03:45,934 --> 00:03:48,686
la pantalla llena
todo el campo de visión...
59
00:03:49,228 --> 00:03:51,105
Creía que ella estaba a mi cargo.
60
00:03:51,105 --> 00:03:52,523
¿De dónde has sacado la lista?
61
00:03:52,523 --> 00:03:54,108
Que venga el intérprete.
62
00:04:00,531 --> 00:04:02,325
¿De dónde has sacado la lista?
63
00:04:04,369 --> 00:04:05,995
Le pregunta por la lista.
64
00:04:09,123 --> 00:04:13,127
Creo que lo agradecerás.
Al principio no.
65
00:04:14,087 --> 00:04:16,673
Lo guardarás en un rincón
de tu cerebro,
66
00:04:16,673 --> 00:04:19,968
pero en el futuro,
cuando busques en ese rincón,
67
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
que lo harás,
68
00:04:21,761 --> 00:04:25,181
te recordará que tu contribución
a esta guerra fue trascendental.
69
00:04:26,474 --> 00:04:28,351
No apartes la mirada de la acción.
70
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
Siéntete orgulloso.
71
00:04:30,561 --> 00:04:32,981
Al menos la mitad
de lo que yo estoy de ti.
72
00:04:33,356 --> 00:04:35,566
La mitad de orgulloso es mi máximo.
73
00:04:36,192 --> 00:04:38,111
La mitad. Exacto.
74
00:04:38,444 --> 00:04:42,198
Soy mitad y mitad.
Birracial, bilingüe.
75
00:04:42,907 --> 00:04:45,284
Una síntesis de incompatibilidades.
76
00:04:46,536 --> 00:04:48,871
Claude, de la CIA,
77
00:04:48,871 --> 00:04:51,666
fue quien me enseñó
las costumbres estadounidenses.
78
00:04:52,000 --> 00:04:54,877
Me educó y me descubrió lo último
en cultura popular.
79
00:04:55,211 --> 00:04:58,381
Como todos sus compatriotas,
creyó que podía comprar mi lealtad.
80
00:04:58,715 --> 00:05:02,010
La figura de quien aprendí
las costumbres survietnamitas
81
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
estaba a punto de entrar.
82
00:05:07,181 --> 00:05:09,684
El General dirigía
la Policía Secreta.
83
00:05:09,684 --> 00:05:13,271
Cuando los del norte oían su nombre
les daba un vuelco el corazón.
84
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
Y también a muchos de los del sur.
85
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
¿Me he perdido algo?
86
00:05:19,485 --> 00:05:23,072
No, señor. Aún no ha cantado.
87
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
No esperaba verte por aquí.
No vienes nunca.
88
00:05:27,869 --> 00:05:31,205
Puede servirle de entrenamiento
a tu ambicioso ayudante de campo.
89
00:05:31,205 --> 00:05:32,957
No ha sido idea mía.
90
00:05:32,957 --> 00:05:35,126
La tenía a mi cargo
y evidentemente tenía que...
91
00:05:35,126 --> 00:05:37,754
Está claro que has hecho bien
en capturarla,
92
00:05:37,754 --> 00:05:39,464
pero con el seguimiento
eres muy blando.
93
00:05:39,839 --> 00:05:41,799
Con alguien tan testaruda
como ella...
94
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
Ese es un veterano,
que te enseñe cuatro trucos.
95
00:05:47,513 --> 00:05:51,684
Dumpling, ya te he dicho
que si quieres comer durian,
96
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
lo hagas a solas.
97
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
El pestazo a mierda
llega hasta aquí arriba.
98
00:05:56,147 --> 00:05:59,067
Y mira que esto es grande.
99
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
Ya puedes encenderla.
100
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
¿De dónde has sacado la lista?
101
00:06:14,082 --> 00:06:16,167
Le ha preguntado
de dónde ha sacado la lista.
102
00:06:16,501 --> 00:06:19,212
No sé nada de tu mierda de lista.
103
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
No te preguntamos por la lista.
104
00:06:21,798 --> 00:06:26,969
Conocemos su contenido
porque ya nos la has cagado.
105
00:06:27,512 --> 00:06:31,265
Lo que queremos saber es
de dónde ha salido.
106
00:06:32,350 --> 00:06:34,143
Quién es tu contacto.
107
00:06:34,143 --> 00:06:35,394
Que quién es su contacto.
108
00:06:43,111 --> 00:06:46,447
He leído tus notas.
Unas citas excelentes.
109
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
¿Cómo conoces tan bien
el mundo comunista?
110
00:06:49,033 --> 00:06:50,493
Estudio, señor.
111
00:06:51,077 --> 00:06:52,995
Si algo podemos decir
de los comunistas es
112
00:06:52,995 --> 00:06:56,624
que usan una retórica contundente.
Muy seductora.
113
00:06:57,500 --> 00:07:00,878
Como esa cita de Trotski que dice:
"¿Qué hacer?".
114
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
Ahí está: "¿Qué hacer?".
115
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
Juraría que es de Lenin.
116
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Para ser exactos
es de Chernishévski.
117
00:07:07,844 --> 00:07:09,428
Lenin lo citaba a él.
118
00:07:12,431 --> 00:07:13,724
¡Ajá!
119
00:07:14,058 --> 00:07:16,811
Mira, tenemos público.
120
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Han venido a ver tu interpretación.
121
00:07:20,314 --> 00:07:22,400
- Siéntate bien.
- Le ha dicho: "Siéntate bien".
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,693
Quieren escuchar tus frases.
123
00:07:24,110 --> 00:07:25,736
Incorpórate.
124
00:07:30,158 --> 00:07:34,620
¿Tienes algún compromiso después?
¿Recoges mi ropa de la tintorería?
125
00:07:35,454 --> 00:07:37,790
Necesito una camisa para una cena.
126
00:07:44,630 --> 00:07:46,299
¿Quién era tu contacto?
127
00:07:51,345 --> 00:07:54,724
Ella me miró con un odio especial.
128
00:07:55,975 --> 00:07:57,602
Y no le faltaban motivos.
129
00:08:03,399 --> 00:08:06,569
{\an8}48 HORAS ANTES
130
00:08:09,697 --> 00:08:13,910
{\an8}CUARTEL GENERAL
DE LA POLICÍA ESPECIAL
131
00:08:20,208 --> 00:08:23,794
Las escuchas han dado resultado.
Tengo información sobre una entrega.
132
00:08:25,421 --> 00:08:27,715
- Bien.
-¿Qué hacemos, señor?
133
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
¿Informo a los superiores?
134
00:08:34,305 --> 00:08:35,848
Solicite un coche.
135
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
Sí, señor.
136
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
Sígala.
137
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Abre la puerta.
138
00:09:41,580 --> 00:09:45,084
Capitán, quiere tragarse algo.
Parece una película.
139
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
Sácaselo.
140
00:10:05,604 --> 00:10:06,856
Mierda, se lo ha tragado.
141
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
Pégame, camarada.
142
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
-¿Qué dice?
-¿Quieres que lo diga más alto?
143
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
Cerdo asqueroso.
144
00:10:20,995 --> 00:10:24,040
No me impresionó
la originalidad del insulto.
145
00:10:24,665 --> 00:10:26,042
La gente lleva escupiéndome
146
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
y llamándome "cerdo"
desde que era un crío.
147
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Aunque a veces, para variar,
148
00:10:30,671 --> 00:10:32,923
me llamaban "cerdo"
antes de escupirme.
149
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
Está pidiendo un besito.
150
00:11:01,035 --> 00:11:04,288
{\an8}CASA FRANCA DE LA CIA
151
00:11:04,789 --> 00:11:08,167
- Pareces mareado. ¿Esto te incomoda?
- No.
152
00:11:12,004 --> 00:11:15,633
Venga, hombre, tu puñetera misión.
Hasta el final.
153
00:11:15,633 --> 00:11:18,344
¿Temes pringarte los morros?
Quiero verlo.
154
00:11:18,344 --> 00:11:20,012
Quiero verlo, bonito.
155
00:11:20,012 --> 00:11:22,890
Mete la nariz en la mierda
y restriega.
156
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
Está húmeda, tío. Muy, muy húmeda.
157
00:11:27,603 --> 00:11:30,981
Esto es contraespionaje.
Hay que pringarse.
158
00:11:32,650 --> 00:11:35,903
Debería apetecerte.
Deberías saborear el interrogatorio.
159
00:11:42,910 --> 00:11:44,954
- Ya va saliendo.
- Se huele.
160
00:11:51,293 --> 00:11:54,296
¡Yuju! Ahí está.
Un regalito con chocolate.
161
00:11:54,797 --> 00:11:57,967
¿Y qué hice cuando esos perros
metieron las zarpas en la caca?
162
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
¿Qué podía hacer?
163
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
Intenté recordar la última vez
que sentí la belleza.
164
00:12:03,264 --> 00:12:04,557
Y la esperanza.
165
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
Porque ¿qué es lo que hace
166
00:12:09,353 --> 00:12:11,605
que esta lucha merezca
tanto sacrificio?
167
00:12:12,022 --> 00:12:14,191
{\an8}Exacto. Hablo de la esperanza.
168
00:12:14,191 --> 00:12:15,734
{\an8}3 DÍAS ANTES
169
00:12:15,734 --> 00:12:18,362
{\an8}La esperanza que siento
cuando estoy con mi familia.
170
00:12:18,362 --> 00:12:21,449
No solo con mi familia biológica,
sino con mis hermanos.
171
00:12:22,241 --> 00:12:25,035
Mis hermanos de sangre. Bon y Man.
172
00:12:29,790 --> 00:12:32,334
"Papá". ¿Lo veis?
173
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
- Lo habéis oído.
- Algo he oído,
174
00:12:34,462 --> 00:12:36,964
pero era como un eructo vocalizado.
175
00:12:37,465 --> 00:12:41,510
Era una palabra, sí,
pero ¿era "papá" o "empapado"?
176
00:12:42,136 --> 00:12:45,222
-¿O "papanatas"?
- Sí, ha sonado como "papanatas".
177
00:12:45,222 --> 00:12:46,557
Dilo.
178
00:12:48,476 --> 00:12:50,811
La primera palabra
nunca es "papanatas".
179
00:12:50,811 --> 00:12:54,523
Lo importante es
que era una palabra.
180
00:12:55,691 --> 00:12:57,109
¿Qué hacemos bebiendo café?
181
00:12:57,109 --> 00:13:00,654
Es un día histórico.
Duc ha dicho su primera palabra,
182
00:13:01,030 --> 00:13:03,824
-"papanatas".
- Que no ha dicho "papanatas".
183
00:13:03,824 --> 00:13:06,035
Entendido. Está bien. A celebrarlo.
184
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
Perdona, una cerveza.
185
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
¿Tú no ibas a misa?
186
00:13:11,123 --> 00:13:14,835
No utilices a mi hijo como excusa
para emborracharte en pleno día.
187
00:13:14,835 --> 00:13:17,463
Como si hiciera falta una excusa.
¿A que sí, Duc?
188
00:13:18,339 --> 00:13:19,882
Ven con el tío.
189
00:13:21,926 --> 00:13:25,513
"Me espera un paciente
que está sufriendo mucho", dice.
190
00:13:26,931 --> 00:13:29,558
Bueno, pequeño Duc,
tu tío Man se va.
191
00:13:30,142 --> 00:13:31,393
Suerte con el eructo.
192
00:13:32,019 --> 00:13:33,354
Será posible...
193
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
A ver, Duc, ahora di:
194
00:13:38,192 --> 00:13:40,694
"Durian...".
195
00:13:44,114 --> 00:13:47,451
Al padre de nuestro amigo Bon
lo mató el Viet Cong.
196
00:13:47,826 --> 00:13:49,370
Sabíamos que no podríamos reclutarlo
197
00:13:49,370 --> 00:13:50,746
para la causa del pueblo.
198
00:13:51,622 --> 00:13:54,625
Man y yo debíamos ocultar
nuestra verdadera identidad.
199
00:13:56,001 --> 00:13:57,711
¿Cómo has conseguido escapar?
200
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
Bon insistía
en que me quedara a beber
201
00:14:01,799 --> 00:14:04,468
y le he dicho que iba a misa,
que si se apuntaba.
202
00:14:04,468 --> 00:14:07,012
Y pies, para qué os quiero,
ha alcanzado los 100 km/h.
203
00:14:07,388 --> 00:14:09,056
Mira, sigue corriendo.
204
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
Prométeme que, cuando llegue el día,
podrán salir del país.
205
00:14:16,981 --> 00:14:19,024
No tiene ni idea
de lo que está por llegar.
206
00:14:23,153 --> 00:14:24,863
Has dicho que era urgente.
207
00:14:27,866 --> 00:14:29,118
¿Qué pasa?
208
00:14:29,827 --> 00:14:31,203
¿Qué quieres esta vez?
209
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Una lista con todo el personal
de la Policía Secreta.
210
00:14:36,208 --> 00:14:40,129
Creo que nunca he visto una lista
con absolutamente todo el personal.
211
00:14:41,880 --> 00:14:44,133
Quieren todos los nombres.
212
00:14:44,758 --> 00:14:46,468
¿El mío también?
213
00:14:47,136 --> 00:14:48,637
También.
214
00:14:49,722 --> 00:14:52,975
Habrá que reeducarlos a todos
cuando recuperemos la ciudad.
215
00:14:53,767 --> 00:14:55,269
A todos.
216
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
¿Menos a mí?
217
00:15:04,445 --> 00:15:07,656
"Menos a ti", dijo.
218
00:15:22,004 --> 00:15:24,798
Capitán, cómo me cuida.
219
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
Khanh...
220
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
¿Tienes una lista del personal?
De todo el personal.
221
00:15:32,222 --> 00:15:35,809
-¿Para qué?
- No lo sé. Me la pide el General.
222
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
Ya tiene una.
223
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Pues claro, faltaría más.
224
00:15:43,442 --> 00:15:46,320
¿Y dónde la tiene?
Así se lo recuerdo.
225
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
En el archivador.
226
00:15:47,780 --> 00:15:50,699
- Último cajón.
- Claro. Gracias.
227
00:15:53,577 --> 00:15:56,163
¿Cómo va a sonar alentador
mi discurso,
228
00:15:56,163 --> 00:15:57,873
teniendo en cuenta
la inminente caída
229
00:15:57,873 --> 00:15:59,458
de todo el frente norte?
230
00:16:00,459 --> 00:16:03,170
General, la delegación del Congreso
de Estados Unidos
231
00:16:03,170 --> 00:16:05,214
no espera novedades militares.
232
00:16:05,798 --> 00:16:07,591
Están al corriente de la situación.
233
00:16:08,133 --> 00:16:10,844
Es irónico
lo de quién debe motivar a quién.
234
00:16:12,012 --> 00:16:13,389
Lo que quieren oír, señor,
235
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
es que seguimos
compartiendo objetivo:
236
00:16:16,225 --> 00:16:19,478
la Misión Civilización,
la fe en la justa lucha,
237
00:16:20,020 --> 00:16:21,563
los valores americanos.
238
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
Un debate sencillo,
239
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
para un alumno
de Fort Leavenworth como usted.
240
00:16:27,903 --> 00:16:32,366
Es verdad. Mi oratoria es cada día
más impecable desde que te contraté.
241
00:16:32,366 --> 00:16:35,494
-¿No tengo razón?
-"Impecable". Qué palabra.
242
00:16:38,497 --> 00:16:40,165
Pues que se note.
243
00:16:40,165 --> 00:16:42,000
Escribe unas notas para el discurso.
244
00:16:42,710 --> 00:16:44,044
Entendido, señor.
245
00:16:44,044 --> 00:16:46,797
Me opondré enérgicamente
a la retirada estadounidense.
246
00:16:46,797 --> 00:16:48,924
Los yanquis no se irán
a ninguna parte.
247
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
El secretario Kissinger
me lo confirmó.
248
00:16:50,926 --> 00:16:54,346
Es un hombre de palabra.
Y laureado con el premio Nobel.
249
00:17:08,235 --> 00:17:10,320
Y que el discurso
esté repleto de citas.
250
00:17:10,320 --> 00:17:11,864
De ambos lados.
251
00:17:11,864 --> 00:17:15,743
¿De ambos?
¿De los estadounidenses y nosotros?
252
00:17:16,785 --> 00:17:19,872
No, de la moral comunista
y de la nuestra.
253
00:17:21,165 --> 00:17:25,002
Oh, vaya. Perdón.
Cuando ha dicho "moral comunista"
254
00:17:25,002 --> 00:17:27,254
me ha hecho pensar en una cosa.
Un segundo.
255
00:17:27,755 --> 00:17:30,048
¡Date prisa! ¡Tengo hambre!
256
00:18:12,216 --> 00:18:13,592
Aquí está.
257
00:18:15,719 --> 00:18:17,221
¿El comunismo asiático
258
00:18:17,221 --> 00:18:19,264
y el método oriental
de destrucción?
259
00:18:19,640 --> 00:18:22,351
-¿Richard Hedd?
- Me lo regaló Claude.
260
00:18:22,726 --> 00:18:24,937
Está de moda en Langley
y en el Pentágono.
261
00:18:24,937 --> 00:18:27,731
Si elegimos bien algunas citas
y usted las desmenuza,
262
00:18:28,106 --> 00:18:30,025
su intelecto los impresionará.
263
00:18:30,400 --> 00:18:31,902
¿Quién, si no, tiene la autoridad
264
00:18:31,902 --> 00:18:34,029
para hablar del método oriental
de destrucción?
265
00:18:36,698 --> 00:18:37,908
Sacaré algunas notas.
266
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
Yo vivía en la casa del General.
267
00:18:48,126 --> 00:18:49,711
Como un criado.
268
00:18:50,128 --> 00:18:51,630
Y era humillante.
269
00:18:52,548 --> 00:18:56,093
Pero, afortunadamente, esa mansión
colonial francesa era tan grande
270
00:18:56,093 --> 00:18:58,971
que disfrutaba de intimidad
para hacer mi verdadero trabajo.
271
00:19:53,275 --> 00:19:54,860
Las escuchas han dado resultado.
272
00:19:55,360 --> 00:19:58,614
¿Qué hacemos, señor?
¿Informo a los superiores?
273
00:20:03,410 --> 00:20:06,413
- Solicite un coche.
- Sí, señor.
274
00:20:08,999 --> 00:20:10,876
Tenemos un problema en el jardín.
275
00:20:13,587 --> 00:20:14,838
No cuelgues.
276
00:20:17,674 --> 00:20:19,051
Un momento.
277
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
El problema de jardinería
debe de ser grave
278
00:20:28,268 --> 00:20:30,103
para que me llames al trabajo.
279
00:20:34,483 --> 00:20:36,777
Parece que el gato está a punto
de saltar sobre la paloma.
280
00:20:37,152 --> 00:20:38,487
¿Cuándo?
281
00:20:38,487 --> 00:20:39,947
Pronto.
282
00:20:43,241 --> 00:20:44,660
¿Me has oído?
283
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
Abra la boca, por favor.
284
00:21:08,266 --> 00:21:10,852
¿Quién te dejó la película
en el buzón?
285
00:21:15,941 --> 00:21:17,609
¿Quién era tu contacto?
286
00:21:21,655 --> 00:21:23,323
¿Mi contacto?
287
00:21:25,117 --> 00:21:27,035
Se llama Viet
288
00:21:27,577 --> 00:21:29,538
y, de apellido, Nam.
289
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
¿Ves lo que digo?
Mejor que las pelis.
290
00:21:36,044 --> 00:21:39,673
Eres la protagonista,
tienes el foco encima,
291
00:21:40,048 --> 00:21:44,261
¿y esta es tu gran interpretación?
292
00:21:46,763 --> 00:21:48,640
Te tratamos como a una diva.
293
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
Actúa como una diva.
294
00:21:51,852 --> 00:21:54,354
Te tratamos como a una diva.
Actúa como una diva.
295
00:22:00,402 --> 00:22:04,865
Sé que no hay nada más valioso
que la independencia y la libertad.
296
00:22:06,074 --> 00:22:10,579
Ah, ¿sí? ¿Eso lo sabes
o simplemente citas al Tío Ho?
297
00:22:11,913 --> 00:22:15,667
Y también sé
que tenéis los días contados.
298
00:22:18,378 --> 00:22:20,589
Anda. No me digas.
299
00:22:23,592 --> 00:22:25,719
Pronto caerá Saigón,
300
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
y todos los traidores
301
00:22:27,429 --> 00:22:28,847
que le habéis abierto
las puertas de casa a una víbora,
302
00:22:29,347 --> 00:22:33,185
os arrodillaréis para suplicar
una huida cobarde.
303
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Pero ni siquiera entonces
os dejaremos marchar.
304
00:22:38,315 --> 00:22:41,485
Nuestros cohetes Katiusha
os perseguirán por el cielo,
305
00:22:41,985 --> 00:22:43,653
alcanzarán a vuestros aviones
de guerra
306
00:22:43,653 --> 00:22:46,114
y os freirán
como si fuerais salchichas de cerdo.
307
00:22:47,449 --> 00:22:49,701
Caray. Qué arenga.
308
00:22:58,126 --> 00:22:59,711
{\an8}LA COMBINACIÓN II
UNA PELÍCULA DE DAMIANOS
309
00:22:59,711 --> 00:23:01,630
{\an8}2 MESES DESPUÉS
310
00:23:01,630 --> 00:23:05,092
{\an8}Las primeras informaciones hablan
de seis muertos y 22 heridos
311
00:23:05,092 --> 00:23:07,719
en los ataques de esta madrugada
en el centro de Saigón.
312
00:23:08,220 --> 00:23:11,056
Las autoridades temen
que los misiles puedan indicar
313
00:23:11,056 --> 00:23:13,433
la proximidad de un ataque final
314
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
por parte
de las unidades comunistas,
315
00:23:15,227 --> 00:23:17,521
con el Viet Cong
y los tanques norvietnamitas
316
00:23:17,521 --> 00:23:19,314
a 30 kilómetros de la capital.
317
00:23:19,314 --> 00:23:21,691
- Apaga eso.
- No.
318
00:23:22,234 --> 00:23:23,527
¡Apágala!
319
00:23:26,196 --> 00:23:29,574
La embajada estadounidense
ha pedido calma a la ciudadanía.
320
00:23:29,574 --> 00:23:31,493
Recuerdan a los ciudadanos...
321
00:23:32,077 --> 00:23:33,453
Este es Claude.
322
00:23:35,831 --> 00:23:38,041
Entonces es que tiene nuestro avión.
323
00:23:40,085 --> 00:23:41,545
Hola. ¿Cómo va la cosa, Hein?
324
00:23:41,545 --> 00:23:43,964
Espero que tomes la mejor decisión
para la familia.
325
00:23:44,339 --> 00:23:46,675
- Claude.
- Hola.
326
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
- Cuánto tiempo.
- Sí. Ya.
327
00:23:49,136 --> 00:23:51,847
Nada más tentador
que probar el pho de Madame,
328
00:23:51,847 --> 00:23:54,349
pero en la embajada
están como locos
329
00:23:54,349 --> 00:23:56,893
y nada simboliza la amistad
como un buen whisky.
330
00:23:56,893 --> 00:23:58,228
Para ti, amigo.
331
00:23:59,813 --> 00:24:02,941
Al General le gustaba impresionar
a Claude con su oratoria,
332
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
pero a veces me pedía
que tradujera el vietnamita.
333
00:24:06,695 --> 00:24:08,613
Ahí sabías
que la cosa se ponía seria.
334
00:24:14,786 --> 00:24:16,163
Pregúntaselo.
335
00:24:17,539 --> 00:24:20,167
- Claude...
- Y esto es para ti, amigo mío.
336
00:24:20,917 --> 00:24:22,794
El último de los Isley Brothers.
337
00:24:22,794 --> 00:24:25,589
- Ah. Estupendo.
- Sí. Recién salido del horno.
338
00:24:26,089 --> 00:24:28,175
Necesitamos algo de funk
en las venas.
339
00:24:28,758 --> 00:24:31,553
Sí, tengo una dieciseisava parte
de negro.
340
00:24:32,846 --> 00:24:34,389
¿Por qué estos ricachones
341
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
siempre presumen
de ser en parte negros?
342
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
¡El avión!
343
00:24:43,815 --> 00:24:45,233
Pide el avión.
344
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
Queremos un avión. A Estados Unidos.
345
00:24:49,070 --> 00:24:51,198
Como todos, como todos.
346
00:24:52,115 --> 00:24:54,534
Pero solo puedo ofreceros
un vuelo extraoficial,
347
00:24:54,534 --> 00:24:56,703
encubierto en un C-130.
348
00:24:57,746 --> 00:24:59,956
Eso son 92 plazas.
349
00:25:00,373 --> 00:25:03,585
Solo en mi clan familiar
ya somos 58.
350
00:25:04,085 --> 00:25:06,421
Y luego está la familia de Madame.
351
00:25:07,297 --> 00:25:08,548
No les basta.
352
00:25:08,882 --> 00:25:10,800
Si corre la voz
de que abandonáis el país,
353
00:25:10,800 --> 00:25:12,677
joder, habrá disturbios en la calle.
354
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Yo no abandono.
355
00:25:15,013 --> 00:25:17,182
Me retiro. Por un tiempo.
356
00:25:18,433 --> 00:25:20,393
Pues mantenlo en absoluto secreto.
357
00:25:21,019 --> 00:25:23,355
Debes limitar la lista de pasajeros.
358
00:25:23,688 --> 00:25:25,941
Recuerda, cuando los estadounidenses
quieren subestimarte,
359
00:25:25,941 --> 00:25:27,651
te miran directamente a los ojos.
360
00:25:35,784 --> 00:25:37,452
¿Quieres abandonarnos
361
00:25:37,452 --> 00:25:39,913
después de todo
lo que hemos hecho por ti?
362
00:25:39,913 --> 00:25:42,832
No nos podéis usar y tirar
como un chicle.
363
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
¿Qué ha...?
364
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
Por favor, no nos abandones.
365
00:26:02,102 --> 00:26:04,396
No olvides destruir los documentos.
366
00:26:04,396 --> 00:26:06,564
Contacta directamente conmigo
cuando estés.
367
00:26:11,361 --> 00:26:14,531
Necesitamos dos aviones,
¿queda claro?
368
00:26:20,912 --> 00:26:23,456
Conseguiré dos aviones.
Palabra de Boy Scout.
369
00:26:24,624 --> 00:26:28,586
El General sabía tan bien como yo
que no habría un segundo avión.
370
00:26:29,504 --> 00:26:30,672
Claude sabía que lo sabíamos.
371
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Y nosotros sabíamos
que Claude lo sabía.
372
00:26:34,342 --> 00:26:35,802
Lo que no sabían era
373
00:26:35,802 --> 00:26:38,555
que yo no tenía intención
de subirme a ese avión.
374
00:26:39,973 --> 00:26:41,391
Estoy cansado.
375
00:26:41,891 --> 00:26:43,393
Creo que me voy a la cama.
376
00:26:48,356 --> 00:26:51,192
Te lo digo en serio.
Cuando lo escuches te encantará.
377
00:26:51,192 --> 00:26:53,194
En la cara B, ¿eh?
378
00:26:53,194 --> 00:26:55,780
La segunda canción,
es una versión de Todd Rundgren,
379
00:26:55,780 --> 00:26:57,949
- se titula Hola, soy yo.
- Por favor, cierra la puta boca.
380
00:27:04,539 --> 00:27:07,834
¡Podría estrangularte vivo,
cabroncete! No me digas que...
381
00:27:11,046 --> 00:27:13,340
ALTO SECRETO
382
00:27:15,925 --> 00:27:18,803
La lista entera.
Elige a los pasajeros.
383
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
Con lo que me había arriesgado
para conseguir la lista,
384
00:27:21,765 --> 00:27:25,352
y el General me la dio
como quien te pasa el periódico.
385
00:27:26,644 --> 00:27:29,230
Solo yo sabía que el General tenía
tan buen fondo.
386
00:27:29,606 --> 00:27:31,733
Y me encasquetó a mí
el trabajo duro.
387
00:27:33,026 --> 00:27:35,236
En lugar de elegir
quién subiría al avión,
388
00:27:35,236 --> 00:27:37,906
empecé por tachar
a los que dejaríamos
389
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
para que se enfrentaran
a un señor juicio.
390
00:27:42,243 --> 00:27:43,995
¿Me sentía culpable?
391
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
No.
392
00:27:45,413 --> 00:27:47,457
Ansiaba demostrar su culpabilidad
393
00:27:47,457 --> 00:27:48,875
ante nuestro tribunal
revolucionario.
394
00:28:04,766 --> 00:28:06,101
General.
395
00:28:06,643 --> 00:28:09,145
Sabe a barato,
pero ya puedo acostumbrarme.
396
00:28:09,729 --> 00:28:11,856
El presidente ha dimitido.
397
00:28:11,856 --> 00:28:13,358
El muy cobarde.
398
00:28:14,317 --> 00:28:15,735
Qué idiota...
399
00:28:16,403 --> 00:28:19,072
No me sale la palabra adecuada.
400
00:28:20,782 --> 00:28:24,577
Hay varias opciones a elegir,
pero escojamos "gallina".
401
00:28:31,292 --> 00:28:33,837
La mitad
de esos documentos confidenciales
402
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
conciernen a Estados Unidos.
403
00:28:35,839 --> 00:28:38,967
Esos yanquis empezaron la cruzada
contra el comunismo,
404
00:28:39,426 --> 00:28:43,096
pero ahora están aburridos
y nos toman por idiotas.
405
00:29:00,572 --> 00:29:02,031
¿La lista final?
406
00:29:03,199 --> 00:29:04,576
Ah, sí.
407
00:29:05,034 --> 00:29:07,579
Mi selección se basa en la lealtad
y la capacidad.
408
00:29:24,679 --> 00:29:28,808
Era poco habitual que el General
mostrara el pie del que cojeaba,
409
00:29:29,767 --> 00:29:32,103
que dejara ver
sus vulnerabilidades.
410
00:29:33,521 --> 00:29:35,773
No podía desaprovechar
la oportunidad.
411
00:29:37,400 --> 00:29:39,652
General,
tengo una petición personal.
412
00:29:40,111 --> 00:29:44,407
¿Podría reservar tres plazas
para mi amigo Bon?
413
00:29:46,868 --> 00:29:48,661
Soy el padrino de su hijo.
414
00:29:50,705 --> 00:29:54,209
Si todos fueran tan valientes
como los de la Aerotransportada,
415
00:29:54,584 --> 00:29:56,044
habríamos ganado la guerra.
416
00:29:57,086 --> 00:29:58,379
Gracias, señor.
417
00:29:59,172 --> 00:30:00,507
Viviremos para luchar de nuevo.
418
00:30:01,799 --> 00:30:04,302
Pero, de momento,
la verdad es que estamos...
419
00:30:05,053 --> 00:30:07,639
"Jodidos". Entra bien ahí.
420
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
¿Conoces algún brindis
421
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
de tu época universitaria
en Estados Unidos
422
00:30:12,852 --> 00:30:16,022
para un futuro poco claro?
423
00:30:18,107 --> 00:30:20,151
Salud y mucha mierda.
424
00:30:22,695 --> 00:30:24,781
No tengo ni idea
de qué quiere decir.
425
00:30:26,741 --> 00:30:28,326
Pues mucha mierda.
426
00:30:31,162 --> 00:30:33,373
Hacer la lista
no fue nada sencillo.
427
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
Elegir a los agentes más capaces
428
00:30:36,376 --> 00:30:39,045
y ayudarlos a escapar
sería contrarrevolucionario.
429
00:30:40,171 --> 00:30:42,215
Pero elegir
a los más incompetentes,
430
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
obviamente haría sospechar
al General.
431
00:30:45,677 --> 00:30:49,639
Así que elegí a incapaces
que parecían capaces.
432
00:30:57,647 --> 00:30:59,065
Mi madre no es "adicional".
433
00:30:59,065 --> 00:31:00,984
Solo esposa y un hijo.
434
00:31:08,491 --> 00:31:10,952
Dejaré a mi hija aquí con la niñera.
435
00:31:11,744 --> 00:31:13,746
Siempre puedo tener otro hijo.
436
00:31:16,916 --> 00:31:18,793
Nadie puede sustituir a una madre.
437
00:31:20,253 --> 00:31:22,088
¿Sabes quién era mi difunto padre?
438
00:31:23,298 --> 00:31:24,716
Por eso te he elegido a ti.
439
00:31:25,216 --> 00:31:28,011
Estudió Derecho con el hermano
del presidente Thieu en París.
440
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
El presidente,
por si no te has enterado,
441
00:31:30,346 --> 00:31:32,181
huyó anoche a Taiwán.
442
00:31:32,807 --> 00:31:36,227
Tú mismo, escríbele una postal
y le pides ayuda.
443
00:31:37,395 --> 00:31:40,106
Por favor, cinco plazas más
444
00:31:40,106 --> 00:31:44,944
o te juro que me suicido aquí mismo,
en este despacho.
445
00:31:48,990 --> 00:31:50,908
Te dejo intimidad.
446
00:31:52,452 --> 00:31:53,786
Que sea rápido.
447
00:32:26,235 --> 00:32:29,864
¡Inútiles! ¿No veis las estrellas
en la matrícula?
448
00:32:29,864 --> 00:32:31,741
¡Es una operación
de contraespionaje urgente!
449
00:32:40,333 --> 00:32:44,128
Es peligroso. El enemigo está cerca.
Quedaos ahí, que es seguro.
450
00:32:55,390 --> 00:32:56,724
Hasta los cojones de los comunistas.
451
00:33:00,520 --> 00:33:04,065
Qué bien que os larguéis mañana.
452
00:33:04,482 --> 00:33:06,442
Tú no te preocupes por este capullo.
453
00:33:06,859 --> 00:33:09,112
A cambio de arrancarle
un diente podrido al general Phy,
454
00:33:09,112 --> 00:33:11,614
tiene plaza pasado mañana
en un vehículo de evacuación médica.
455
00:33:13,991 --> 00:33:18,830
En EE. UU. no habrá nada así.
Aprovechadlo.
456
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
El grupo con un repertorio
de solo tres canciones.
457
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
Y el olor de la cerveza sin gas.
458
00:33:25,712 --> 00:33:28,631
Los comunistas podrán cambiar
la cerveza por pis comunista,
459
00:33:29,215 --> 00:33:33,720
podrán cagarse en la belleza
y la clase que tiene esta ciudad,
460
00:33:34,637 --> 00:33:38,224
pero no podrán robarnos
los recuerdos.
461
00:33:47,150 --> 00:33:49,694
Hermanos de sangre.
462
00:33:52,321 --> 00:33:53,990
Les trois mousquetaires.
463
00:33:58,286 --> 00:34:02,707
- Uno para todos...
- Uno para todos...
464
00:34:04,125 --> 00:34:05,960
...y todos para uno.
465
00:34:06,502 --> 00:34:08,504
En descargo de esta cursilada,
466
00:34:08,504 --> 00:34:11,507
quiero aclarar
que establecimos esta tradición
467
00:34:11,507 --> 00:34:13,968
cuando teníamos 14 años.
468
00:34:14,719 --> 00:34:16,262
¿Qué haces, maricón?
469
00:34:18,014 --> 00:34:19,348
Serás cabrón...
470
00:34:27,273 --> 00:34:31,486
2 DÍAS ANTES DE LA CAÍDA DE SAIGÓN
471
00:34:38,284 --> 00:34:40,203
Parece en el Mercado Central.
472
00:34:40,536 --> 00:34:42,330
Era una carga de 250 kilos.
473
00:34:56,511 --> 00:34:57,887
Cada vez más cerca.
474
00:35:08,856 --> 00:35:11,442
Mierda. No quería llorar,
475
00:35:11,442 --> 00:35:14,362
pero esta canción
me llega demasiado.
476
00:35:27,583 --> 00:35:29,085
¡Que te calles!
477
00:35:31,295 --> 00:35:34,006
No queremos escuchar
tu mierda de canción comunista.
478
00:35:34,465 --> 00:35:35,842
Calma, soldado.
479
00:35:36,425 --> 00:35:39,971
Es una canción antibélica.
No se posiciona.
480
00:35:54,110 --> 00:35:55,611
Perdona,
481
00:35:56,362 --> 00:35:59,657
pero cuando los comunistas
se hagan con el poder,
482
00:36:00,241 --> 00:36:01,617
los mestizos como tú
483
00:36:01,617 --> 00:36:03,870
seréis los primeros
en ir al paredón.
484
00:36:06,038 --> 00:36:08,541
¿Cómo dices, sargento?
485
00:36:09,834 --> 00:36:11,210
Repítelo.
486
00:36:12,295 --> 00:36:13,671
¿Qué le has llamado a mi amigo?
487
00:36:18,843 --> 00:36:22,221
Se pelea por mí.
Debería echarle una mano, ¿no?
488
00:36:28,853 --> 00:36:31,188
Es una lista con todo el personal
de la Policía Secreta.
489
00:36:31,188 --> 00:36:33,441
Hoy la he vuelto a grabar.
490
00:36:34,192 --> 00:36:36,777
He completado
mi última misión como topo.
491
00:36:40,448 --> 00:36:44,535
Tú haz que no le pase nada
a la mujer del cine.
492
00:36:44,535 --> 00:36:46,245
Déjanoslo a nosotros.
493
00:36:48,372 --> 00:36:51,584
¿Cuándo arrestaremos
a los hombres del General?
494
00:36:54,170 --> 00:36:57,048
Estamos ganando,
pero aún no hemos ganado.
495
00:36:57,882 --> 00:37:00,259
Pero no vais a dejar
que escapen, ¿no?
496
00:37:02,011 --> 00:37:04,513
Hay que castigar al General.
497
00:37:06,724 --> 00:37:08,768
No va a dejar de luchar
aunque esté en EE. UU.
498
00:37:09,310 --> 00:37:14,523
Presionará, agitará y organizará
acciones contrarrevolucionarias.
499
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
Por eso, precisamente,
500
00:37:19,445 --> 00:37:21,280
necesitamos a alguien
con el General,
501
00:37:21,948 --> 00:37:24,825
para vigilarlo e informarnos.
502
00:37:42,927 --> 00:37:45,179
No. No. Yo no voy.
503
00:37:45,721 --> 00:37:47,223
No está abierto a debate.
504
00:37:48,724 --> 00:37:51,602
Llevo tres años y medio
viviendo en la clandestinidad,
505
00:37:51,602 --> 00:37:54,563
luchando, anhelando el día
de la victoria.
506
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
Quiero estar aquí para celebrarlo
507
00:37:56,399 --> 00:37:58,359
y ayudar a construir el futuro.
508
00:38:02,029 --> 00:38:04,532
Cuando llegue el avión
y estén todos a bordo,
509
00:38:05,741 --> 00:38:08,286
me acercaré al General y le diré:
510
00:38:09,036 --> 00:38:11,789
"Buen viaje. Yo me quedo en casa".
511
00:38:14,208 --> 00:38:16,419
Una escena dramática perfecta
para una película,
512
00:38:17,628 --> 00:38:19,338
pero no va a pasar.
513
00:38:21,090 --> 00:38:24,427
Serás más útil
para la revolución allí que aquí.
514
00:38:25,052 --> 00:38:28,681
¿Por qué? ¿Porque soy mejor topo
que persona?
515
00:38:29,015 --> 00:38:30,349
Tú quieres ir.
516
00:38:33,686 --> 00:38:35,104
Cuando estudiabas allí,
517
00:38:35,521 --> 00:38:38,733
escribías cartas
propias de un fanático.
518
00:38:40,526 --> 00:38:41,986
Sueñas con ellos.
519
00:38:43,529 --> 00:38:44,947
Adoras Estados Unidos.
520
00:38:45,573 --> 00:38:46,907
Admítelo.
521
00:38:49,452 --> 00:38:52,997
- Me fascinaba y me repelía.
- Eso es querer a Estados Unidos.
522
00:38:55,041 --> 00:38:57,001
¿Y sabes qué, amigo mío?
523
00:38:59,045 --> 00:39:00,713
La patria está sobrevalorada.
524
00:39:25,988 --> 00:39:29,241
Te dejaré mis libros
525
00:39:30,659 --> 00:39:32,661
y la colección de discos.
526
00:39:40,753 --> 00:39:43,589
Tú haz que Bon llegue a salvo
a EE. UU.
527
00:39:50,096 --> 00:39:53,599
Dile que han tenido
que cancelar mi vuelo por la guerra.
528
00:40:00,356 --> 00:40:04,860
{\an8}1 DÍA ANTES DE LA CAÍDA DE SAIGÓN
529
00:40:18,249 --> 00:40:20,835
Lan, cariño, vamos.
530
00:40:21,460 --> 00:40:22,753
Nos vamos a Estados Unidos.
531
00:40:23,212 --> 00:40:24,880
Allí ya compraremos ropa.
532
00:40:25,297 --> 00:40:27,466
Lan, por favor.
Nos están esperando.
533
00:40:43,190 --> 00:40:46,735
Hazle caso a tu madre.
Están listos. Los estás retrasando.
534
00:40:48,654 --> 00:40:50,114
Al menos, quita esa canción.
535
00:40:58,622 --> 00:41:00,332
¿Por qué no podemos ir a París?
536
00:41:03,878 --> 00:41:06,046
¿Por qué no vamos a París?
537
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
Porque en París no podrías hablar
como te he enseñado
538
00:41:10,259 --> 00:41:12,636
y tendrías que aprender francés.
539
00:41:14,388 --> 00:41:16,765
Te gustará Estados Unidos.
540
00:41:16,765 --> 00:41:19,226
A los jóvenes les gusta. Como a mí.
541
00:41:43,876 --> 00:41:45,461
La música es cosa del General.
542
00:42:30,089 --> 00:42:33,300
¿Por qué tira por aquí?
El toque de queda.
543
00:42:33,634 --> 00:42:35,177
Nos dispararán.
544
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Es el General.
545
00:43:31,442 --> 00:43:32,985
Calla, que nos vamos de viaje
546
00:43:33,319 --> 00:43:37,114
a un lugar mejor, a Estados Unidos.
547
00:43:40,075 --> 00:43:44,663
¿Por qué tu marido me lleva con él
en vez de a su hija?
548
00:43:45,622 --> 00:43:48,417
No hay nada mejor que mi país.
549
00:44:03,432 --> 00:44:07,936
{\an8}JUNTOS PARA PROTEGER EL SUR
Y LIBERAR EL NORTE
550
00:44:25,621 --> 00:44:28,707
Mamá, estaremos a salvo
cuando hayamos cruzado la barrera.
551
00:44:28,707 --> 00:44:32,711
FUERZA AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS,
CUARTEL GENERAL
552
00:44:43,764 --> 00:44:47,684
BIENVENIDOS A LA BASE AÉREA
DE TAN SON NHAT
553
00:44:57,945 --> 00:44:59,947
Bueno, supongo que aquí
nos separamos.
554
00:45:00,447 --> 00:45:02,324
Confío en que,
bajo tu hábil liderazgo,
555
00:45:02,324 --> 00:45:03,784
el grupo saldrá sin problemas.
556
00:45:04,159 --> 00:45:05,619
Eres el líder.
557
00:45:06,703 --> 00:45:08,288
Gracias, Claude.
558
00:45:08,288 --> 00:45:11,542
- Y gracias, América.
- Ya se lo haré saber.
559
00:45:12,501 --> 00:45:14,920
¿Y qué hay de ti?
¿Tienes plan para escapar?
560
00:45:15,295 --> 00:45:17,256
Somos la CIA.
Algo se nos ocurrirá.
561
00:45:22,928 --> 00:45:24,221
Caramba.
562
00:45:24,555 --> 00:45:26,265
Dios, creo que te la acepto.
563
00:45:26,723 --> 00:45:29,309
Deja la llave puesta en el contacto
cuando la dejes.
564
00:45:29,685 --> 00:45:32,229
No me gustaría que la dañaran
cuando la roben.
565
00:45:32,688 --> 00:45:34,189
Por supuesto.
566
00:45:41,530 --> 00:45:42,990
El General es un buen tipo.
567
00:45:44,783 --> 00:45:46,201
Es verdad.
568
00:45:46,201 --> 00:45:48,203
Supongo que ha puesto
mucho de su bolsillo
569
00:45:48,203 --> 00:45:50,747
para llevarse
a un humilde subordinado como yo.
570
00:45:50,747 --> 00:45:55,252
Ya. Sí, debimos escabullirnos
antes de tener que huir.
571
00:45:55,252 --> 00:45:58,797
No me gusta. Me entristece.
Como cantaba Dion:
572
00:45:59,423 --> 00:46:02,050
Mientras camino,
573
00:46:02,050 --> 00:46:06,472
me pregunto qué falló
en nuestro amor,
574
00:46:06,472 --> 00:46:09,308
un amor tan fuerte...
575
00:46:11,018 --> 00:46:13,729
Mi pequeño fugitivo.
Seguro que habla de ti.
576
00:46:15,147 --> 00:46:16,523
Del Shannon.
577
00:46:17,816 --> 00:46:19,276
Es de Del Shannon.
578
00:46:22,029 --> 00:46:23,864
Buen alumno. Muy bien.
579
00:46:25,032 --> 00:46:26,366
Nos vemos en mi país.
580
00:46:34,374 --> 00:46:37,294
Los autobuses os llevarán
hasta el avión.
581
00:46:38,170 --> 00:46:41,465
Si no me entendéis,
os buscáis a alguien.
582
00:46:42,466 --> 00:46:45,886
Y dejad de pedirnos a los marines
comida y bebida.
583
00:46:45,886 --> 00:46:47,930
Esto no es un Burger King.
584
00:46:48,972 --> 00:46:50,599
El fuego indirecto ha cesado.
585
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
Supongo que eso es bueno.
586
00:46:53,560 --> 00:46:55,229
Se están reposicionando.
587
00:46:55,562 --> 00:46:57,314
Para que nadie descubra
su ubicación.
588
00:47:01,360 --> 00:47:02,986
Fíjate en ese.
589
00:47:03,320 --> 00:47:04,738
Toda la vida tan consentido
590
00:47:04,738 --> 00:47:06,740
y no se da cuenta de la suerte
que tiene de estar aquí.
591
00:47:07,074 --> 00:47:08,450
Hasta en el cielo se quejaría
592
00:47:08,450 --> 00:47:11,119
de que en el infierno
se está más calentito.
593
00:47:16,833 --> 00:47:19,836
Todos sabíamos lo que iba a pasar,
pero no pudimos evitarlo.
594
00:47:20,712 --> 00:47:23,340
Peor aún, esperamos poder sacar
algo bueno de ello.
595
00:47:26,843 --> 00:47:28,554
Serás patético...
596
00:47:29,471 --> 00:47:31,848
Dale un poco de cancha la esperanza.
597
00:47:32,349 --> 00:47:34,017
¿Oyes cómo llora Duc?
598
00:47:34,017 --> 00:47:36,436
Por las venas me corre sangre
y esperanza.
599
00:47:37,354 --> 00:47:40,440
Pero oye, tú y yo
compartimos sangre, ¿te acuerdas?
600
00:47:48,615 --> 00:47:51,952
¡Avión 34!
¡Embarcamos en el avión 34!
601
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
El nuestro.
602
00:47:53,954 --> 00:47:56,331
Venga, id pasando, por aquí.
Aquí, esta fila.
603
00:47:56,331 --> 00:47:58,417
Eso es. Venga, sin parar.
604
00:47:59,209 --> 00:48:02,588
Sí. Ahí. Sin deteneros, vamos.
No nos paramos.
605
00:48:06,967 --> 00:48:10,012
El avión 34 está reservado
solo para mi grupo.
606
00:48:10,012 --> 00:48:11,722
¿Quién es esta gente?
607
00:48:11,722 --> 00:48:15,058
Hoy no hay primera clase, General.
Dos por plaza.
608
00:48:15,475 --> 00:48:17,477
Los vietnamitas tenéis
el culo pequeño.
609
00:48:18,145 --> 00:48:20,314
¡Cabrón! ¿Quién te ha comprado?
610
00:48:20,314 --> 00:48:22,024
Déjelo. Venga, suba.
611
00:48:36,371 --> 00:48:41,627
Vamos, ya no estamos para dudas.
Apretujaos. Apretujaos.
612
00:49:52,781 --> 00:49:54,199
Lihn.
613
00:50:12,092 --> 00:50:14,761
Que todos los civiles
evacuen el aeródromo.
614
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
El aeródromo ya no está operativo.
615
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
¡Bon! ¡Sal ya, corre!
616
00:50:21,685 --> 00:50:23,061
¡Corre!
617
00:50:46,835 --> 00:50:48,420
¡Ahí! ¡Ahí!
618
00:51:01,641 --> 00:51:04,060
Vamos, mamá. Vamos.
619
00:51:06,563 --> 00:51:08,940
Será lo mismo morir aquí
que morir corriendo.
620
00:51:10,317 --> 00:51:13,445
Linh, confía en mí.
Tenemos que correr, y rápido.
621
00:51:24,581 --> 00:51:26,708
¡Vamos! ¡Rápido! ¡Corred, corred!
622
00:51:28,752 --> 00:51:30,879
¡Subíos y sentaos!
623
00:51:31,421 --> 00:51:33,507
Se van.
Tenemos que ir ya para allá.
624
00:51:34,257 --> 00:51:36,218
Venga. Vamos.
625
00:52:04,788 --> 00:52:06,206
Lihn.
626
00:52:07,207 --> 00:52:10,460
-¡Subid! ¡Rápido!
-¡Vamos! ¡Ya, ya, ya!
627
00:52:11,086 --> 00:52:13,046
¡Acercaos más! ¡Más!
628
00:52:36,736 --> 00:52:39,698
¡Sube ya! ¡Olvídate de tus amigos!
629
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
¡Rápido! ¡Aquí, aquí!
¡Vamos, venga! ¡Tenemos que irnos!
630
00:53:16,860 --> 00:53:18,069
¡Sube!
631
00:53:27,996 --> 00:53:30,248
-¡Vamos! ¡Sube!
-¡Sube!
632
00:54:14,334 --> 00:54:17,003
Camino bajo la lluvia,
633
00:54:17,379 --> 00:54:20,548
caen las lágrimas
y siento el dolor.
634
00:54:20,548 --> 00:54:23,259
Ojalá estuvieras aquí, a mi lado,
635
00:54:23,593 --> 00:54:26,179
para poner fin a esta desgracia.
48924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
