Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
¡Charles!
2
00:00:50,985 --> 00:00:52,654
¡Charles, ven, ven!
3
00:00:53,021 --> 00:00:55,322
Mierda.
4
00:00:56,791 --> 00:00:57,792
¡Charles, ven!
5
00:01:09,169 --> 00:01:10,738
Perro estúpido.
6
00:01:10,872 --> 00:01:12,272
¡Venga! ¡Ahora mismo!
7
00:01:18,880 --> 00:01:20,347
Oh, joder.
8
00:01:23,851 --> 00:01:26,020
- Charles.
- Ven aquí, muchacho.
9
00:01:26,153 --> 00:01:28,056
Ven aquí, muchacho.
Ven, ven.
10
00:01:28,188 --> 00:01:31,091
Ven.
Ven aquí, ven aquí.
11
00:01:33,728 --> 00:01:34,862
Lo siento.
12
00:01:36,163 --> 00:01:38,332
¿Pueden ayudarme?
13
00:01:39,333 --> 00:01:41,536
Necesito ponerme en contacto
con mi hija.
14
00:01:43,470 --> 00:01:45,238
¿Me prestas tu teléfono?
15
00:01:45,707 --> 00:01:46,741
Por favor.
16
00:01:51,045 --> 00:01:52,312
Por favor.
17
00:01:57,685 --> 00:02:00,521
Si fueras un gato,
estarías muerto.
18
00:02:03,658 --> 00:02:05,893
Morris, por favor,
por el amor de Dios.
19
00:02:06,027 --> 00:02:07,461
Mamá, sólo...
20
00:02:08,328 --> 00:02:10,130
¿De acuerdo? ¿Por favor?
21
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
¿Qué va a
tomar, ¿eh?
22
00:02:12,934 --> 00:02:15,003
Nunca volverás a ver
a tu niña otra vez.
23
00:02:15,135 --> 00:02:16,704
¿Lo entiendes?
24
00:02:17,939 --> 00:02:20,642
¿Qué coño
¿te pasa algo?
25
00:02:24,211 --> 00:02:25,580
De acuerdo.
26
00:02:52,205 --> 00:02:53,608
¡Hola, Mike D!
¿Qué tal, amigo?
27
00:02:53,741 --> 00:02:55,342
- ¿Sabes qué hora es?
- Sí, lo sé.
28
00:02:55,475 --> 00:02:57,310
¿Sí? Sí.
Venga, vámonos.
29
00:02:57,444 --> 00:02:59,413
¡Oye, Cruise!
30
00:02:59,547 --> 00:03:01,582
¡Vamos, amigo!
¡Mueve el culo!
31
00:03:01,716 --> 00:03:04,317
Puedo ver claramente tus pelotas,
¡por el amor de Dios!
32
00:03:04,451 --> 00:03:06,521
Hola, Morris,
¿eres tú?
33
00:03:06,654 --> 00:03:08,790
Voy hacia ti, amigo.
34
00:03:08,923 --> 00:03:09,991
¡Eh, Sammy!
35
00:03:10,124 --> 00:03:11,693
¡Sammy, tu transporte está aquí!
36
00:03:12,527 --> 00:03:13,895
Ahí está.
37
00:03:14,696 --> 00:03:16,631
¿Cómo te va, amigo?
¿Te va bien?
38
00:03:16,764 --> 00:03:18,066
Mmm.
Eso es lo que
Estoy hablando.
39
00:03:18,198 --> 00:03:19,667
Consigue un poco de chasquido,
¿Sí?
40
00:03:19,801 --> 00:03:22,570
Oye, mira,
hoy es nuestro lunes
reunión de rendición de cuentas.
41
00:03:22,704 --> 00:03:24,337
¿Por qué no
te sientas, ¿sí?
42
00:03:27,875 --> 00:03:29,209
Lo siento.
43
00:03:29,342 --> 00:03:30,912
Lo siento.
44
00:03:35,049 --> 00:03:36,249
¿Viniste borracho?
45
00:03:36,383 --> 00:03:37,652
No podemos tener eso aquí.
¿Me entiendes?
46
00:03:37,785 --> 00:03:38,886
No puedo tenerlo aquí.
Sí.
47
00:03:39,020 --> 00:03:40,955
De acuerdo, mira.
48
00:03:41,089 --> 00:03:43,290
Sí, todos estamos aquí
para mejorar, ¿verdad?
49
00:03:43,423 --> 00:03:45,793
Tal vez se te pasó la borrachera
un poco con ese vómito.
50
00:03:45,927 --> 00:03:46,961
¿Tomaste alguna droga hoy?
51
00:03:47,862 --> 00:03:49,030
Hoy no.
52
00:03:49,163 --> 00:03:50,397
Qué bien.
53
00:03:50,898 --> 00:03:51,933
De acuerdo.
54
00:03:52,066 --> 00:03:54,001
Mira, déjame la bolsa
en el porche.
55
00:03:54,135 --> 00:03:55,302
De acuerdo.
56
00:03:55,435 --> 00:03:56,470
Voy a revisarte
por parafernalia.
57
00:03:56,604 --> 00:03:57,739
Sí.
58
00:03:57,872 --> 00:04:00,440
Te lo daré
al final de la tarde.
59
00:04:05,880 --> 00:04:07,882
Que la Fuerza
esté contigo.
60
00:04:09,449 --> 00:04:10,752
Entra, Sammy.
Ven aquí.
61
00:04:10,885 --> 00:04:12,486
Amigo.
Te voy a echar de menos, colega.
62
00:04:12,620 --> 00:04:13,788
Buen trabajo.
Ya hablaremos.
63
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
De acuerdo.
64
00:04:23,798 --> 00:04:24,799
Ahí está.
65
00:04:24,932 --> 00:04:26,134
¡Vamos, Pete!
66
00:04:26,266 --> 00:04:27,969
¿Qué carajo, Pete?
Está bien, está bien,
¡está bien, está bien!
67
00:04:28,102 --> 00:04:29,871
Sólo lee, hermano.
"Si estoy perturbado,
68
00:04:30,004 --> 00:04:33,808
es porque encuentro
alguna persona, lugar,
cosa o situación,
69
00:04:33,941 --> 00:04:36,577
algún hecho de mi vida
como inaceptable para mí".
70
00:04:36,711 --> 00:04:38,946
- Muy bien, amigos.
- Quiero que conozcan a Morris.
71
00:04:39,080 --> 00:04:41,048
¿Es Clint Eastwood
me va a decir que
que salga de su césped?
72
00:04:41,182 --> 00:04:42,683
Está bien, está bien.
73
00:04:42,817 --> 00:04:43,918
Bienvenido, Morris.
74
00:04:44,051 --> 00:04:46,319
Gracias, Jake.
Ese es Jake. Ese es Dip.
75
00:04:46,453 --> 00:04:47,755
No te tomes nada
que diga en serio.
76
00:04:47,889 --> 00:04:49,289
Ese es Garvey
allí en la esquina.
77
00:04:49,422 --> 00:04:51,559
Tenemos a Mike D,
tenemos a Cedric,
78
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
Estofado, Diego,
Tom Cruise.
79
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
Sammy fuera
acaba de graduarse.
80
00:04:55,797 --> 00:04:58,599
Ven, Morris.
Todo va a salir bien.
81
00:05:00,300 --> 00:05:02,670
- Haz que se sienta cómodo.
- Bienvenido al manicomio.
82
00:05:02,804 --> 00:05:03,938
Oye, siéntate.
83
00:05:04,071 --> 00:05:05,072
Mueve la silla.
84
00:05:05,206 --> 00:05:07,108
Muy bien, amigos,
¡hora de la reunión!
85
00:05:07,241 --> 00:05:09,277
Garvey, quiero que le enseñes
a la habitación de ustedes
86
00:05:09,409 --> 00:05:11,311
justo después de la reunión.
¿Qué coño, Pete?
87
00:05:11,444 --> 00:05:12,613
¿Por qué tiene que estar en mi habitación?
88
00:05:12,747 --> 00:05:14,347
Porque no
tienes un compañero de cuarto.
89
00:05:14,481 --> 00:05:16,083
Me gusta estar solo.
90
00:05:16,217 --> 00:05:17,552
Mentira, hermano.
91
00:05:17,685 --> 00:05:19,319
No quiere decir
nada de eso, Morris.
92
00:05:19,452 --> 00:05:20,822
Empacándolos, ¿eh, Pete?
93
00:05:20,955 --> 00:05:22,557
Aprovecharse de los enfermos.
94
00:05:22,690 --> 00:05:23,825
Haciendo caja, ¿eh?
95
00:05:23,958 --> 00:05:25,960
Dame ese libro.
96
00:05:27,327 --> 00:05:31,165
"Y no puedo encontrar serenidad
hasta que acepte a la persona,
97
00:05:31,299 --> 00:05:32,967
lugar, cosa o situación
98
00:05:33,100 --> 00:05:36,938
ha sido exactamente como
se supone que debe ser
en este momento".
99
00:05:37,705 --> 00:05:39,941
Es una buena mierda.
100
00:05:40,074 --> 00:05:41,209
¿Qué dices, Stewie?
101
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Buena mierda.
Buena mierda.
102
00:05:42,475 --> 00:05:44,078
Sí.
Esa es buena mierda.
103
00:05:53,554 --> 00:05:54,622
Estás en el fondo.
104
00:05:54,755 --> 00:05:55,790
Me voy de aquí antes de que
105
00:05:55,923 --> 00:05:57,258
y entonces
obtendrá la parte superior.
106
00:05:57,390 --> 00:05:58,425
Ciclo a través.
107
00:05:58,559 --> 00:05:59,492
¿Hueles eso?
108
00:06:01,229 --> 00:06:02,462
Probablemente algo sobrante
109
00:06:02,597 --> 00:06:04,431
del cabrón que
estuvo aquí antes que tú.
110
00:06:04,565 --> 00:06:05,498
Un bicho raro total.
111
00:06:05,633 --> 00:06:06,868
Se colgó.
112
00:06:07,768 --> 00:06:10,571
Entre nosotros,
me parece bien.
113
00:06:11,438 --> 00:06:12,372
El tío solía guardar pis
114
00:06:12,506 --> 00:06:13,674
en bolsas Ziploc
debajo de su cama
115
00:06:13,808 --> 00:06:16,443
y recoger
sus propias pestañas.
116
00:06:17,078 --> 00:06:18,512
Molesto como la mierda.
117
00:06:18,646 --> 00:06:20,480
Yo estaba en la litera de abajo.
118
00:06:21,115 --> 00:06:22,250
¿Ves cómo funciona?
119
00:06:57,518 --> 00:06:58,819
¿Estás bien?
120
00:06:59,820 --> 00:07:00,855
Sí.
121
00:07:03,423 --> 00:07:06,294
Así que si sigues
las reglas de la casa, y el flujo,
122
00:07:06,426 --> 00:07:08,329
haz tus tareas
y no te quejes,
123
00:07:08,461 --> 00:07:09,697
es bastante fácil.
124
00:07:09,830 --> 00:07:12,333
Tienes que asistir a cinco reuniones de AA
o NA a la semana.
125
00:07:12,465 --> 00:07:13,734
Hacemos una gran cena
todas las noches.
126
00:07:13,868 --> 00:07:15,236
Al final,
tendrás una noche.
127
00:07:15,369 --> 00:07:17,538
Pero tienes que hacer
tu propio desayuno
y el almuerzo.
128
00:07:17,672 --> 00:07:18,940
¿Cuándo podremos
salir de casa?
129
00:07:19,073 --> 00:07:20,508
Al principio,
sólo para reuniones.
130
00:07:20,641 --> 00:07:21,742
Yo, puedo ir cuando quiera.
131
00:07:21,876 --> 00:07:23,778
¿Y tú?
Estás aquí por un tiempo.
132
00:07:23,911 --> 00:07:25,445
Hay super buena
sobriedad aquí sin embargo.
133
00:07:25,579 --> 00:07:26,747
Los tíos son bastante tranquilos.
134
00:07:26,881 --> 00:07:28,249
Así es.
Así es.
135
00:07:28,382 --> 00:07:29,517
El tipo me asusta.
136
00:07:29,650 --> 00:07:31,786
Oh, ¿Stew?
A las damas les encanta Stew.
137
00:07:31,919 --> 00:07:33,187
Vodka.
138
00:07:33,321 --> 00:07:35,056
Siempre empieza con alcohol.
139
00:07:35,189 --> 00:07:36,857
Entonces lo que sea.
140
00:07:36,991 --> 00:07:40,161
Hice K casi a diario
durante dos años.
141
00:07:40,294 --> 00:07:41,629
Me hizo un agujero en el tabique.
142
00:07:41,762 --> 00:07:43,631
Ahora los mocos van de
un lado a otro.
143
00:07:43,764 --> 00:07:45,099
Comenzó este lugar
144
00:07:45,232 --> 00:07:46,600
porque lo dejaron ir
de otra vida sobria
145
00:07:46,734 --> 00:07:47,835
por golpear
al director del programa.
146
00:07:47,969 --> 00:07:49,603
Esos lugares pueden ser
super sombríos.
147
00:07:49,737 --> 00:07:51,772
Alimentándose de niños que sufren
que no pueden enderezarse.
148
00:07:51,906 --> 00:07:53,374
Haciendo una tonelada de pasta.
149
00:07:53,507 --> 00:07:54,575
Ningún programa real.
150
00:07:54,709 --> 00:07:56,510
Contar realmente con
reincidentes
151
00:07:56,644 --> 00:07:59,213
y reciclando
adictos indefensos dentro y fuera
como Dip por allí.
152
00:07:59,347 --> 00:08:01,415
Yo, I'ma be in
y fuera de sus madres, bruh.
153
00:08:01,549 --> 00:08:03,184
Y una vez
estás fuera de las restricciones,
154
00:08:03,317 --> 00:08:04,652
casi puedes ir a cualquier parte.
155
00:08:04,785 --> 00:08:06,620
Mientras estés con
un tipo de fase dos.
156
00:08:06,754 --> 00:08:09,156
Soy la fase dos,
así que puedes surfear conmigo.
157
00:08:09,290 --> 00:08:10,825
Hago terapia de surf.
158
00:08:10,958 --> 00:08:13,728
Eso es lo que Garvey
le estaba dando a Pete
tanta mierda?
159
00:08:13,861 --> 00:08:15,296
Sí, pero ese no es
Pete.
160
00:08:15,429 --> 00:08:16,564
Pete empezó
este lugar desde cero
161
00:08:16,697 --> 00:08:18,232
con una mentalidad diferente
sobre la recuperación.
162
00:08:18,366 --> 00:08:19,633
Solución real.
163
00:08:19,767 --> 00:08:21,402
Cambiado cómo
veo el mundo, joder.
164
00:08:21,535 --> 00:08:23,137
Así que tu empresa es por lo que
estás aquí.
165
00:08:23,270 --> 00:08:27,008
Bueno, me sacaron de
de la lista hasta que mejore.
166
00:08:27,942 --> 00:08:29,810
Además he sido expulsado
en todas partes,
167
00:08:29,944 --> 00:08:33,047
así que los necesito
de mi lado.
168
00:08:33,180 --> 00:08:34,515
¿Estás bien?
169
00:08:34,648 --> 00:08:35,916
Sí.
170
00:08:37,284 --> 00:08:38,219
Oh, joder.
171
00:08:38,352 --> 00:08:40,254
¿Cómo se pasa a la segunda fase?
172
00:08:40,388 --> 00:08:42,390
Treinta días
sobrio y limpio.
173
00:08:42,523 --> 00:08:43,657
Haz tus tareas.
174
00:08:43,791 --> 00:08:45,259
No desaparezcas durante horas.
175
00:08:45,393 --> 00:08:46,694
No te pierdas ninguna reunión.
176
00:08:46,827 --> 00:08:47,762
No orines en caliente.
177
00:08:47,895 --> 00:08:49,263
Y estás bien.
178
00:08:49,397 --> 00:08:50,498
Tranquilo, joder.
179
00:08:50,631 --> 00:08:52,900
¡Maneja a tu animal, hermano!
180
00:08:53,034 --> 00:08:54,101
¡Sucios alienígenas!
181
00:08:54,668 --> 00:08:56,070
¡Los voy a joder a todos!
182
00:08:56,203 --> 00:08:58,339
Voy a mear en
¡los dos, hijo!
183
00:08:58,472 --> 00:09:01,308
¿Qué coño le pasa
le pasa a ese tío?
184
00:09:02,910 --> 00:09:04,812
¿Ves este tatuaje
justo aquí, hermano?
¡Ohh!
185
00:09:06,580 --> 00:09:08,215
En realidad tengo una carrera.
186
00:09:09,016 --> 00:09:11,952
¿Ah, sí?
¿Trabajas mañana?
187
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
He visto el puto vídeo.
188
00:09:40,181 --> 00:09:42,216
Eres un pedazo de mierda
excusa para un hombre.
189
00:09:42,349 --> 00:09:43,784
¿Sabes una cosa?
Ni siquiera eres un hombre.
190
00:09:43,918 --> 00:09:45,186
Y ciertamente
no un padre.
191
00:09:45,319 --> 00:09:46,587
Pierde mi maldito número.
192
00:09:46,720 --> 00:09:48,189
Hemos terminado contigo.
193
00:10:10,377 --> 00:10:11,946
¿Quién lo quiere?
194
00:10:12,079 --> 00:10:13,614
¿Quién lo quiere, hijo de puta?
195
00:10:13,747 --> 00:10:15,182
¿Quién quiere
ir, ¿eh?
196
00:10:15,316 --> 00:10:16,250
¡Joder!
197
00:10:16,383 --> 00:10:17,618
¡Acércate a mí!
198
00:10:17,751 --> 00:10:19,186
¿Dónde está?
¿Quién coño eres?
199
00:10:19,320 --> 00:10:22,356
¿Quieres un poco?
¿Quieres un poco, hijo de puta?
200
00:10:25,459 --> 00:10:26,694
Hola, amigo.
201
00:10:29,163 --> 00:10:30,331
Nada de teléfonos.
202
00:10:31,365 --> 00:10:32,399
Entrégalo.
203
00:10:33,400 --> 00:10:34,401
Vamos.
204
00:10:34,536 --> 00:10:35,870
¿Tienes dos teléfonos?
205
00:10:36,003 --> 00:10:37,638
Tienes
mi teléfono del trabajo.
206
00:10:37,771 --> 00:10:40,609
¿Algún otro teléfono
del que tenga que preocuparme?
207
00:10:40,741 --> 00:10:42,843
¿Seguro?
¿No hay teléfono en la cama?
208
00:10:45,346 --> 00:10:46,780
¿Se encuentra bien?
209
00:10:46,914 --> 00:10:48,682
Sí.
Sí.
210
00:10:48,816 --> 00:10:51,185
Bueno, tenemos un partido de softball
en, como, 30.
211
00:10:51,318 --> 00:10:53,654
Ponte unos pantalones de chándal
o alguna mierda.
212
00:11:12,006 --> 00:11:13,707
- Lánzala, jefe.
- Vamos, amigo.
213
00:11:13,841 --> 00:11:15,510
¡Muy bien!
¡Vamos, Diego!
214
00:11:17,811 --> 00:11:19,280
¡Vamos, Diego!
215
00:11:21,782 --> 00:11:22,716
¡Whoo!
216
00:11:22,850 --> 00:11:24,519
Hombre haciendo gimnasia.
217
00:11:24,653 --> 00:11:25,886
Ahí está.
218
00:11:26,820 --> 00:11:28,088
Venga ya.
219
00:11:28,856 --> 00:11:31,025
¡Vamos, Diego!
¡Lo tienes, nene!
220
00:11:31,158 --> 00:11:33,227
Vamos,
¡ponle un poco de auge ahora!
221
00:11:33,861 --> 00:11:35,129
¡Vamos, Diego!
222
00:11:36,497 --> 00:11:37,464
¡Fuera!
223
00:11:37,599 --> 00:11:38,999
¿Fuera?
¿Qué carajo?
224
00:11:39,133 --> 00:11:40,734
Eso fue claramente una pelota.
225
00:11:40,868 --> 00:11:42,504
Uno,
Diego nunca se balancea.
226
00:11:43,270 --> 00:11:44,772
¿De acuerdo?
No quiere ensuciarse.
227
00:11:44,905 --> 00:11:46,173
Dos,
es una huelga.
228
00:11:46,307 --> 00:11:49,143
Si la bola golpea el plato,
es un strike.
229
00:11:49,276 --> 00:11:50,110
Odio el softball.
230
00:11:50,244 --> 00:11:52,313
Bueno, fue
un buen lanzamiento.
231
00:11:52,446 --> 00:11:53,414
Pero tienes razón.
232
00:11:53,548 --> 00:11:55,115
Softball
no es béisbol.
233
00:11:55,249 --> 00:11:56,450
Definitivamente no.
234
00:11:56,585 --> 00:12:00,221
Mi viejo tenía abonos para los Dodgers
Dodgers desde los 80.
235
00:12:00,721 --> 00:12:01,889
¿Eres fan?
236
00:12:02,022 --> 00:12:03,924
- Medias Rojas.
- ¡Que se jodan, Garvey!
237
00:12:04,058 --> 00:12:05,459
Cabrones.
238
00:12:05,594 --> 00:12:07,962
Muy bien, mami, sirve
esa leche de teta, ¿eh?
239
00:12:09,463 --> 00:12:10,565
¡Vamos, Garvey!
240
00:12:10,699 --> 00:12:12,299
¡Ahí tienes, nena!
241
00:12:12,433 --> 00:12:13,535
¡Sí!
242
00:12:13,668 --> 00:12:14,902
Maldita sea.
243
00:12:15,035 --> 00:12:16,504
¡Vamos, Garvey! Maldición.
244
00:12:16,638 --> 00:12:17,805
Sí, tío, jugó D1.
245
00:12:17,938 --> 00:12:19,406
Él es el único
carrera garantizada que tenemos.
246
00:12:19,541 --> 00:12:22,343
Agentes Secretos 18,
¡Dulces Sueños 3!
247
00:12:22,977 --> 00:12:24,713
Sois terribles.
248
00:12:24,845 --> 00:12:27,314
No está mal.
Sólo 15 carreras esta vez.
249
00:12:27,448 --> 00:12:28,550
Morris.
250
00:12:28,683 --> 00:12:31,318
Te toca, Chuck.
Estoy bien.
251
00:12:31,452 --> 00:12:33,954
Vamos, hermano.
Es una mala imagen
no participar.
252
00:12:34,088 --> 00:12:35,657
Sólo toma
el puto bate, tío guay.
253
00:12:35,789 --> 00:12:37,424
Será bueno para ti.
254
00:12:38,993 --> 00:12:40,294
Sal ahí fuera. Sal.
255
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Allá va.
256
00:12:48,235 --> 00:12:50,104
Vamos,
¡lo tienes!
257
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
Vámonos,
Morris, ¡vamos!
258
00:12:53,374 --> 00:12:55,909
Tómate tu tiempo.
259
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
¡Tenemos fe en ti, tío!
260
00:12:59,179 --> 00:13:01,048
Vamos, Morris,
Morris, lo tienes.
261
00:13:02,717 --> 00:13:04,151
¡Vamos, Morris!
262
00:13:04,285 --> 00:13:07,288
Queremos un bateador,
¡no un drogadicto!
263
00:13:09,056 --> 00:13:10,491
Venga ya.
264
00:13:13,662 --> 00:13:15,396
¡Vamos, vamos, vamos!
265
00:13:27,642 --> 00:13:29,577
No me lo esperaba.
266
00:13:33,782 --> 00:13:35,115
Mi hijo apenas duerme.
267
00:13:35,249 --> 00:13:36,917
Quiero decir, me ofrecí
para manejar las noches
268
00:13:37,051 --> 00:13:38,419
para que mi mujer pudiera dormir,
269
00:13:38,553 --> 00:13:41,055
pero me levanto cada cinco minutos
hasta medianoche
270
00:13:41,188 --> 00:13:42,323
durante los últimos días.
271
00:13:42,456 --> 00:13:43,490
Así que anoche,
272
00:13:44,592 --> 00:13:46,493
Le grité
como Mark Wahlberg en Fear
273
00:13:46,628 --> 00:13:49,664
cuando él es como, "Así que me deja
entrar en la puta casa!"
274
00:13:49,798 --> 00:13:51,700
Y mi hijo se asustó
275
00:13:51,832 --> 00:13:53,867
y ni siquiera me sentí mal.
276
00:13:54,001 --> 00:13:55,436
Hasta que me volví a tumbar,
277
00:13:55,570 --> 00:13:57,971
y luego no pude dormir
el resto de la noche.
278
00:13:58,105 --> 00:13:59,741
Se podría pensar
después de diez años sobrio,
279
00:13:59,873 --> 00:14:01,942
Yo no perdería
mi mierda así.
280
00:14:02,076 --> 00:14:04,144
Con un niño pequeño también.
281
00:14:05,714 --> 00:14:06,914
Es todo lo que tengo, gracias.
282
00:14:07,047 --> 00:14:08,916
Gracias, Gary.
283
00:14:09,049 --> 00:14:11,786
Jake,
vamos a escuchar de ti.
284
00:14:11,952 --> 00:14:12,886
Gracias, Miguel.
285
00:14:13,020 --> 00:14:14,522
Soy Jake. Alcohólico.
286
00:14:14,656 --> 00:14:16,090
- ¡Jake!
- ¡Jake!
287
00:14:16,223 --> 00:14:17,925
Realmente me identifico con esa historia
que contaste, Gary.
288
00:14:18,058 --> 00:14:20,928
En serio.
Me recuerda a mi compañero de piso
por aquí, Tom Cruise.
289
00:14:21,061 --> 00:14:22,797
Siento lo mismo
sobre él, ¿eh, Tom?
290
00:14:22,930 --> 00:14:24,932
Pero eso es todo lo que tengo.
291
00:14:25,065 --> 00:14:27,301
Quiero pasárselo
a Morris si puedo.
292
00:14:28,869 --> 00:14:30,605
Está bien, Morris.
293
00:14:30,739 --> 00:14:32,239
Vale, gracias, Jake.
294
00:14:34,141 --> 00:14:35,744
Morris. Alcohólico.
295
00:14:35,876 --> 00:14:37,512
¡Oye, Morris!
296
00:14:37,645 --> 00:14:40,881
Tuve un DUI una vez,
así que he estado en esto antes.
297
00:14:41,014 --> 00:14:42,916
No en esta reunión, sino en AA.
298
00:14:44,251 --> 00:14:46,253
No lo sé,
la cagué bastante.
299
00:14:47,087 --> 00:14:48,489
Fui a lo del trabajo,
300
00:14:48,623 --> 00:14:51,225
y tuve una pelea
con el marido de una compañera de trabajo.
301
00:14:51,358 --> 00:14:52,660
Y lo siguiente que sabes,
302
00:14:52,794 --> 00:14:54,395
Me despierto ensangrentado
en un banco del parque.
303
00:14:54,529 --> 00:14:56,631
Amigo,
estás en el lugar correcto.
304
00:14:56,765 --> 00:14:58,165
Sí, la cosa es,
305
00:14:58,298 --> 00:15:01,902
Dejé a mi hija de ocho años
sola en casa.
306
00:15:04,938 --> 00:15:06,940
Y esperé hasta que
se durmiera,
307
00:15:07,074 --> 00:15:09,778
y yo iba a estar de vuelta
antes de que se despertara,
308
00:15:09,910 --> 00:15:12,146
pero salí
y me tomé unas copas
309
00:15:12,279 --> 00:15:15,683
y lo siguiente que sé,
me despierto en el banquillo.
310
00:15:15,817 --> 00:15:17,519
No recuerdo la pelea.
311
00:15:17,652 --> 00:15:18,686
Nada.
312
00:15:20,889 --> 00:15:22,423
A nadie parecía importarle
313
00:15:22,557 --> 00:15:24,526
cuando me quedé sola en casa
a esa misma edad.
314
00:15:24,659 --> 00:15:28,128
Pero, ya sabes,
tiempo diferente, lo entiendo.
315
00:15:31,298 --> 00:15:35,637
Habría estado bien,
pero se despertó
316
00:15:36,303 --> 00:15:38,272
y fue a buscarme.
317
00:15:38,405 --> 00:15:41,008
Y luego se encerró
de la casa.
318
00:15:41,942 --> 00:15:43,243
Un vecino la encontró.
319
00:15:43,377 --> 00:15:45,946
Llamé a la policía.
Fue una maldita pesadilla.
320
00:15:49,149 --> 00:15:51,586
Y puedo ver
su carita llorando.
321
00:15:53,020 --> 00:15:54,354
Qué miedo.
322
00:16:00,528 --> 00:16:03,497
¿Cómo se supone que voy a ir a
una fiesta y no beber?
323
00:16:04,298 --> 00:16:06,534
¿Ir a un partido o incluso a una cita?
324
00:16:07,535 --> 00:16:11,104
Ya sabes, cualquier idea de tener
pasar un buen rato se ha ido a la mierda.
325
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Y no os ofendáis, chicos,
326
00:16:13,508 --> 00:16:15,643
pero no quiero
acabar como tú
327
00:16:15,777 --> 00:16:17,912
y no tienen vida
y lo único
que esperar
328
00:16:18,045 --> 00:16:19,446
son estas malditas reuniones.
329
00:16:22,115 --> 00:16:23,350
Ya está.
330
00:16:23,984 --> 00:16:25,219
¡Sí, Morris!
331
00:16:26,353 --> 00:16:27,555
¡Claro que sí!
332
00:16:27,689 --> 00:16:31,124
Uh, vamos a escuchar a
ese tipo malhumorado Frank.
333
00:16:31,258 --> 00:16:32,192
Oh, jódete.
334
00:16:32,326 --> 00:16:33,393
Hola, soy Frank.
335
00:16:33,528 --> 00:16:34,629
Soy alcohólico
y drogadicto.
336
00:16:34,762 --> 00:16:36,396
¡Frank!
337
00:16:36,531 --> 00:16:38,432
Gracias por la reunión,
amigo.
338
00:16:38,566 --> 00:16:40,602
Morris,
eso requiere coraje, hombre.
339
00:16:40,735 --> 00:16:42,002
Buen trabajo.
340
00:16:42,135 --> 00:16:44,137
De verdad. Sabes,
cuando vine aquí por primera vez,
341
00:16:44,271 --> 00:16:46,139
No podía dejar de
drogarme.
342
00:16:46,273 --> 00:16:47,842
Hice esa mierda durante 25 años
343
00:16:47,976 --> 00:16:50,110
y yo dirigía la mayor
compañía discográfica de la ciudad
344
00:16:50,244 --> 00:16:51,411
en el puto momento también.
345
00:16:51,546 --> 00:16:53,581
No importaba.
Y lo tenía todo.
346
00:16:53,715 --> 00:16:55,482
Yo tenía la esposa caliente,
los coches, los niños.
347
00:16:55,617 --> 00:16:56,450
Tenía todos los juguetes,
348
00:16:56,584 --> 00:16:57,986
pero yo era
jodidamente miserable, tío.
349
00:16:58,118 --> 00:16:59,587
Me sentía miserable.
350
00:16:59,721 --> 00:17:01,789
Y cuando por fin tuve suficiente
y decidí ponerme sobrio,
351
00:17:01,923 --> 00:17:04,324
toda esa gente con la que trabajé
me dieron las gracias.
352
00:17:04,458 --> 00:17:06,226
Me dieron las gracias.
353
00:17:06,360 --> 00:17:07,595
¡Vaya!
354
00:17:07,729 --> 00:17:09,998
Mi esposa...
Bueno, ella es mi ex-esposa ahora
en ese punto.
355
00:17:11,498 --> 00:17:13,367
La jodí,
pero ella me lo agradeció.
356
00:17:13,500 --> 00:17:16,004
Es como si todo el mundo
supieran el desastre
era mi vida excepto yo.
357
00:17:16,136 --> 00:17:17,471
Tardó un minuto.
358
00:17:17,605 --> 00:17:19,172
Estoy aquí para decirte
que no es divertido ahí fuera.
359
00:17:19,306 --> 00:17:20,440
Se pone peor.
360
00:17:20,575 --> 00:17:22,309
Y los chicos de esta sala
te dirán
361
00:17:22,442 --> 00:17:24,378
esta mierda sobria,
no es aburrido.
362
00:17:24,512 --> 00:17:26,548
¡Joder, no!
363
00:17:26,681 --> 00:17:29,082
Mira a este puto tío
lanzando pollas ahí arriba.
364
00:17:31,251 --> 00:17:32,921
¡Es el mejor!
365
00:17:33,086 --> 00:17:34,187
Puedes ser como él.
366
00:17:35,557 --> 00:17:36,858
Vas a
recuperar tu vida.
367
00:17:36,991 --> 00:17:38,693
Vas a recuperar
tu vida y algo más.
368
00:17:38,826 --> 00:17:42,162
Es como si te
libre aquí, límpiese aquí,
369
00:17:42,296 --> 00:17:43,865
un mundo completamente nuevo
se abre.
370
00:17:44,364 --> 00:17:45,733
Simplemente lo hace. Lo hace.
371
00:17:45,867 --> 00:17:48,268
Y pensé igual que
tú piensas ahora.
372
00:17:48,402 --> 00:17:49,571
Ya sabes, y yo
recuerdo ser nuevo.
373
00:17:49,704 --> 00:17:51,639
Recuerdo ser
un recién llegado sentado allí.
374
00:17:51,773 --> 00:17:54,308
No quería oír
la mierda que sale de
de mi boca ahora mismo, Morris.
375
00:17:54,441 --> 00:17:56,811
De ninguna manera. Estaba pensando,
"Hombre, a la mierda con este tipo.
376
00:17:56,945 --> 00:17:58,278
No lo sabe".
377
00:17:58,412 --> 00:17:59,881
Ustedes están
pensando eso ahora mismo.
378
00:18:01,114 --> 00:18:03,417
Que le den a este tío
específicamente.
379
00:18:04,786 --> 00:18:06,888
Así que realmente depende de ti
si quieres esto o no.
380
00:18:07,021 --> 00:18:08,523
Depende de ti.
¿Sabes qué?
381
00:18:08,656 --> 00:18:10,424
Siempre puedes volver a
hacer lo que estabas haciendo.
382
00:18:10,558 --> 00:18:11,793
¿Qué tienes
que perder?
383
00:18:11,926 --> 00:18:13,027
Eso es todo lo que tengo.
384
00:18:13,160 --> 00:18:14,829
Bien. ¡Gracias, Frank!
385
00:18:16,330 --> 00:18:18,933
- ¡Frankie!
- Sólido.
386
00:18:20,868 --> 00:18:23,103
Joder.
387
00:18:23,738 --> 00:18:24,772
Jesús.
388
00:18:45,927 --> 00:18:47,327
Hijo de puta.
389
00:18:54,201 --> 00:18:55,703
¿Es gracioso?
390
00:18:55,837 --> 00:18:56,838
¿Te hace gracia?
391
00:18:56,971 --> 00:18:58,138
De acuerdo, hijo de puta.
392
00:19:03,878 --> 00:19:05,580
¡Colega!
¿Qué demonios...?
393
00:19:06,648 --> 00:19:09,383
¡Hijo de puta!
¿Quieres otra nariz rota?
394
00:19:09,517 --> 00:19:11,385
¡Vamos, Garvey, cálmate!
395
00:19:11,519 --> 00:19:13,021
¡Él no lo hizo!
¡Él no lo hizo!
396
00:19:13,186 --> 00:19:15,422
¡Los calcetines son míos!
397
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
- ¡Detente, Garvey!
- ¡Déjalo ir, Garvey!
398
00:19:17,391 --> 00:19:18,760
¿Por qué?
¡No hizo nada!
399
00:19:18,893 --> 00:19:20,128
¡Cabrón!
¿Por qué?
400
00:19:20,260 --> 00:19:21,461
¡Vaya!
401
00:19:22,563 --> 00:19:24,932
Jodido coño.
¿Qué coño está pasando?
402
00:19:25,867 --> 00:19:26,901
Sólo estaba...
403
00:19:27,969 --> 00:19:28,936
pulsando botones.
404
00:19:29,070 --> 00:19:30,538
Tranquilos, chicos.
405
00:19:31,539 --> 00:19:32,774
Tú y yo hablaremos más tarde.
406
00:19:32,907 --> 00:19:34,241
Tú, charlemos.
407
00:19:34,374 --> 00:19:35,877
¡Vamos, hijo de puta!
408
00:19:37,779 --> 00:19:39,647
Casi consigues
maten al chico nuevo.
409
00:19:39,781 --> 00:19:42,249
¡Basta de
¡las putas bromas, Jake!
410
00:19:44,519 --> 00:19:46,453
No puedo vivir
en esa puta habitación.
411
00:19:46,587 --> 00:19:48,089
Garvey es un psicópata.
412
00:19:48,221 --> 00:19:50,390
Y huele mal.
413
00:19:50,525 --> 00:19:51,526
De acuerdo, lo entiendo.
414
00:19:51,659 --> 00:19:53,027
Tiene muy mala higiene,
415
00:19:53,161 --> 00:19:55,797
pero quizás podrías enseñarle
algo sobre el autocuidado.
416
00:19:56,964 --> 00:19:58,966
Sabes, me siento como
Estoy atrapado aquí
417
00:19:59,100 --> 00:20:00,802
con un puñado
de fracasados.
418
00:20:00,935 --> 00:20:02,269
Yo no soy ellos.
419
00:20:02,402 --> 00:20:04,005
- He ganado premios, joder.
- Tío.
420
00:20:04,138 --> 00:20:07,207
Y no voy a
pretender que esto es todo...
Amigo. ¡Amigo!
421
00:20:08,776 --> 00:20:09,877
Te dejaron caer.
422
00:20:10,678 --> 00:20:11,813
Temporalmente.
423
00:20:11,946 --> 00:20:14,314
Me traerán de vuelta
una vez que esté fuera de aquí.
424
00:20:37,872 --> 00:20:39,907
Vas a tener que
apartar toda esta mierda.
425
00:20:41,241 --> 00:20:42,643
Sé cómo te sientes.
426
00:20:43,511 --> 00:20:45,245
Debe ser difícil encontrar
algo atractivo
427
00:20:45,378 --> 00:20:47,314
sobre este lugar
con estos tipos,
428
00:20:47,447 --> 00:20:49,650
pero todos estáis aquí
haciendo lo mismo.
429
00:20:51,586 --> 00:20:54,188
¿Conoces a ese tipo Frank
de las reuniones?
Sí.
430
00:20:54,321 --> 00:20:56,524
Un maldito magnate.
431
00:20:56,657 --> 00:20:58,492
Acabó durmiendo en su coche.
432
00:20:59,227 --> 00:21:00,360
Y lo triste es
433
00:21:00,494 --> 00:21:02,429
la mayoría de estos tipos
no van a lograrlo.
434
00:21:02,563 --> 00:21:05,499
La probabilidad es
que no lo vas a conseguir.
435
00:21:05,633 --> 00:21:07,400
Casi nadie se mantiene sobrio.
436
00:21:07,535 --> 00:21:10,370
¿Cómo crees que esas reuniones
se mantienen del mismo tamaño?
437
00:21:13,608 --> 00:21:15,576
¿De verdad quieres esto?
438
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Sí.
439
00:21:18,846 --> 00:21:21,048
Por supuesto, si alguna vez quiero
volver a ver a mi hija.
440
00:21:21,182 --> 00:21:22,250
No, Morris.
441
00:21:22,382 --> 00:21:24,317
Para ti. No para ella.
442
00:21:24,451 --> 00:21:25,720
Para ti.
443
00:21:26,988 --> 00:21:28,623
Voy a necesitar
para cavar hondo.
444
00:21:28,756 --> 00:21:31,893
Empieza a mirar a estos tipos
y vea lo que tienen que ofrecer.
445
00:21:32,026 --> 00:21:33,227
A qué se dedicaba
446
00:21:33,360 --> 00:21:35,596
es mucho más difícil
que estar limpio durante 90 días.
447
00:21:35,730 --> 00:21:40,768
Si se centran en la mierda negativa,
obtienes mierda negativa.
448
00:21:42,069 --> 00:21:43,204
No lo sé.
449
00:21:43,336 --> 00:21:45,239
Tal vez cocinar estos chicos
la cena una noche.
450
00:21:45,372 --> 00:21:46,607
Les encantará.
451
00:21:47,374 --> 00:21:49,610
¿Verdad? Quiero decir,
contribuir, ser un activo.
452
00:21:49,744 --> 00:21:52,814
Usa tu mierda de pez gordo
y enséñales algo.
453
00:21:54,882 --> 00:21:57,685
Si haces todo eso,
todo caerá en su lugar.
454
00:21:57,819 --> 00:21:59,620
Te lo prometo.
455
00:22:01,923 --> 00:22:03,057
Sí.
456
00:22:09,197 --> 00:22:10,665
Uh, espera un segundo.
457
00:22:11,265 --> 00:22:12,499
Sí, habla Pete.
458
00:22:15,970 --> 00:22:17,672
Sí, eso es lo que
He consolidado.
459
00:22:19,740 --> 00:22:21,742
Vete a la mierda.
460
00:22:23,945 --> 00:22:25,646
¿Va todo bien?
461
00:22:26,547 --> 00:22:28,448
Sí, telemarketers.
462
00:22:28,950 --> 00:22:30,551
Mmm.
Sin vergüenza.
463
00:22:30,685 --> 00:22:31,953
¿Qué es eso?
464
00:22:33,521 --> 00:22:35,256
¿Qué, el guante de oro?
465
00:22:35,388 --> 00:22:37,325
Ese es nuestro trofeo
trofeo de campeón.
466
00:22:37,457 --> 00:22:40,194
Es un trofeo muy bonito
para el softball.
467
00:22:40,328 --> 00:22:43,463
Bueno, no lo hemos tomado
en serio desde hace tiempo.
468
00:22:44,765 --> 00:22:48,536
Pero, ¿te vi pasándotelo
un buen rato la otra noche?
469
00:22:50,437 --> 00:22:52,540
Es la única diversión que he tenido.
470
00:22:53,507 --> 00:22:54,976
Eso es algo.
471
00:22:59,412 --> 00:23:00,681
Hola, Shannon.
472
00:23:01,448 --> 00:23:03,184
Sé que estás cabreado.
473
00:23:03,317 --> 00:23:05,119
La cagué
realmente mal esta vez.
474
00:23:05,253 --> 00:23:06,520
Yo sé esto.
475
00:23:07,454 --> 00:23:09,724
Esperaba
hablar con Sofie.
476
00:23:09,857 --> 00:23:12,126
La echo de menos,
y me siento fatal.
477
00:23:13,094 --> 00:23:14,662
Y espero que no estés
empeorando las cosas
478
00:23:14,795 --> 00:23:16,631
de lo que ya son.
479
00:23:17,865 --> 00:23:19,834
Lo siento. No quise decir eso.
No quise decir eso.
480
00:23:20,835 --> 00:23:23,403
De todos modos,
si quieres contactar conmigo,
481
00:23:23,537 --> 00:23:28,109
es 310-122-0199.
482
00:23:28,242 --> 00:23:29,377
Es un teléfono de casa.
483
00:23:29,510 --> 00:23:32,412
No tengo mi teléfono
hasta dentro de un rato.
484
00:23:34,048 --> 00:23:35,082
Por favor.
485
00:23:35,983 --> 00:23:37,785
Luego hablamos.
486
00:23:37,919 --> 00:23:38,953
Adiós.
487
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Crucero.
488
00:23:49,697 --> 00:23:51,032
Toma, prueba eso.
489
00:23:52,300 --> 00:23:54,869
Mmm, muy bonito.
490
00:23:55,636 --> 00:23:57,405
Oye, si necesitas ayuda,
házmelo saber.
491
00:23:57,538 --> 00:23:59,807
Soy muy buena cocinera.
492
00:24:00,608 --> 00:24:02,276
Puedes fregar los platos.
493
00:24:02,410 --> 00:24:04,477
- Oh. Bien.
- ¿Cocinas?
494
00:24:04,612 --> 00:24:06,747
Estoy seguro de que a tu novia
realmente le gusta eso.
495
00:24:06,881 --> 00:24:10,151
Sí, sin novia.
496
00:24:11,018 --> 00:24:12,019
Bonito.
497
00:24:12,153 --> 00:24:15,556
Sí, suelo cocinar
una gran comida para la tripulación
498
00:24:15,690 --> 00:24:17,558
después de envolver un trabajo.
499
00:24:17,692 --> 00:24:20,594
"Tripulación". ¿Es eso
como un chef de catering?
500
00:24:20,728 --> 00:24:22,596
No sé
cómo se llama eso.
501
00:24:22,730 --> 00:24:24,598
Soy director.
502
00:24:24,732 --> 00:24:25,833
Sobre todo vídeos musicales.
503
00:24:25,967 --> 00:24:28,869
Yo también formé
parte de la industria.
504
00:24:29,003 --> 00:24:31,105
Yo era un
buscada
modelo de ropa interior.
505
00:24:33,574 --> 00:24:35,076
Cierra la boca.
506
00:24:36,143 --> 00:24:37,078
Mira.
507
00:24:37,211 --> 00:24:39,246
N--
508
00:24:39,380 --> 00:24:41,682
De ninguna puta manera. I--
509
00:24:43,351 --> 00:24:45,653
Tom Cruise, justo ahí.
510
00:24:45,786 --> 00:24:47,121
Bueno, mi nombre de nacimiento
es Tom Yodeler.
511
00:24:47,254 --> 00:24:49,123
Oh.
Pero los chicos empezaron
a llamarme Tom Cruise
512
00:24:49,256 --> 00:24:51,491
cuando se enteraron
de esto.
513
00:24:53,260 --> 00:24:54,662
¿Qué ha pasado?
514
00:24:56,263 --> 00:24:58,265
Lo siento, ha sonado fatal.
515
00:24:59,499 --> 00:25:00,835
Eso está bien.
516
00:25:00,968 --> 00:25:03,404
Sé que ahora estoy un poco gordo.
517
00:25:03,537 --> 00:25:06,540
Dejé de beber,
me deprimí mucho,
518
00:25:06,674 --> 00:25:09,110
y empecé
a comerme mis sentimientos.
519
00:25:09,243 --> 00:25:12,146
Creo que me sentía mejor
cuando aún bebía.
520
00:25:12,980 --> 00:25:14,115
Maldita sea.
521
00:25:18,019 --> 00:25:22,089
Quizá debería ser yo
para probar las alas.
522
00:25:24,191 --> 00:25:26,293
¡Que te jodan, tío!
523
00:25:26,427 --> 00:25:29,363
Quiero probar algunas de
¡esas putas alitas, Mike D!
524
00:25:29,497 --> 00:25:30,664
Apuesto a que sí.
525
00:25:30,798 --> 00:25:32,967
¡Ponte a la cola, Bubba, whoo!
¡Whoo!
526
00:25:33,100 --> 00:25:34,035
De acuerdo.
527
00:25:49,316 --> 00:25:50,451
Ugh, hombre.
528
00:25:50,584 --> 00:25:52,319
No tienes
modales en la mesa, hermano?
529
00:25:57,091 --> 00:25:59,293
Hermano, me voy a apuñalar
en la cara
530
00:25:59,427 --> 00:26:01,662
si tengo que verte
molestar a otra ala así.
531
00:26:01,796 --> 00:26:03,364
Bueno, no puedo comer otra.
532
00:26:03,497 --> 00:26:04,432
¿Quién quiere mi última ala?
533
00:26:04,565 --> 00:26:05,633
¡Oh!
¡Me!
534
00:26:05,766 --> 00:26:07,668
¡A mí!
No, Dip no.
535
00:26:09,203 --> 00:26:10,204
Dáselo a Cruise.
536
00:26:10,704 --> 00:26:12,006
Vete a la mierda, Morris.
537
00:26:12,139 --> 00:26:13,741
Whoa, whoa, whoa, Garvey.
538
00:26:13,874 --> 00:26:15,643
Cálmate, hermano.
No me voy a calmar.
539
00:26:15,776 --> 00:26:17,344
Se lleva toda la mierda, tío.
540
00:26:18,079 --> 00:26:20,081
Espero que recaigan.
541
00:26:21,982 --> 00:26:22,950
Voy a limpiar, hombre.
542
00:26:23,084 --> 00:26:24,685
Gracias.
543
00:26:25,219 --> 00:26:26,555
Hermano.
544
00:26:27,855 --> 00:26:28,989
Ya está.
545
00:26:29,123 --> 00:26:30,157
Gracias.
546
00:26:33,027 --> 00:26:34,228
Tú no quieres eso.
547
00:26:36,130 --> 00:26:38,599
Usted acaba de obtener
¡salsa picante en el ojo!
548
00:26:38,732 --> 00:26:40,034
¡Te voy a asesinar!
549
00:26:40,167 --> 00:26:42,369
No lo hagas
¡no lo hagas, no lo hagas!
550
00:26:45,306 --> 00:26:47,074
Es como
un chef de Benihana enfadado.
551
00:26:48,642 --> 00:26:49,810
Yo, vamos,
míralo.
552
00:26:49,944 --> 00:26:51,212
Como un pequeño T.Rex.
553
00:26:51,345 --> 00:26:52,646
Como un pequeño Pikachu.
554
00:26:52,780 --> 00:26:54,348
Será mejor que no salgas
tu habitación esta noche.
555
00:26:54,482 --> 00:26:57,351
Si te veo salir,
aunque sea por un segundo,
estás jodido.
556
00:26:57,485 --> 00:27:00,754
Y borra esa estúpida sonrisa
¡de tu puta cara!
557
00:27:00,888 --> 00:27:03,057
- Morris, los tengo.
- ¿Qué tienes?
558
00:27:03,190 --> 00:27:03,924
Las entradas.
559
00:27:04,058 --> 00:27:05,759
¿Qué entradas?
¿Qué entradas?
560
00:27:05,893 --> 00:27:07,461
Morris, cambió
sus asientos de palco
561
00:27:07,596 --> 00:27:08,762
por hemorragias nasales este sábado.
562
00:27:08,896 --> 00:27:10,397
Partido Red Sox-Dodgers.
563
00:27:10,532 --> 00:27:11,732
Vamos al partido.
564
00:27:11,866 --> 00:27:14,835
¡Así es!
565
00:27:14,969 --> 00:27:17,304
¡Vamos al partido!
¡Vamos al partido!
566
00:27:17,438 --> 00:27:19,974
- Gran trabajo, Morris.
- ¡Muy bien, muy bien, muy bien!
567
00:27:20,107 --> 00:27:21,442
¿Por qué tienes
una sartén en la mano?
568
00:27:21,576 --> 00:27:22,544
Estoy haciendo croissants.
Crucero.
569
00:27:22,676 --> 00:27:24,011
Baja la maldita sartén.
570
00:27:24,145 --> 00:27:25,246
Lo siento.
571
00:27:33,120 --> 00:27:34,155
Uf.
572
00:27:48,769 --> 00:27:50,037
Estos asientos son enfermizos, ¿eh?
573
00:27:50,171 --> 00:27:51,939
No ayudas, Garvey.
574
00:27:55,976 --> 00:27:58,345
¡Oye, Cruise! ¿Lo encontraste?
575
00:27:58,479 --> 00:27:59,880
No lo encuentro.
576
00:28:00,014 --> 00:28:01,482
¡Oh, hijo de puta!
577
00:28:01,616 --> 00:28:02,683
¡Maldita sea, tío!
578
00:28:02,816 --> 00:28:04,718
¡Nuestras vidas apestan!
579
00:28:04,852 --> 00:28:06,220
- ¿Y ahora estamos aquí?
- Eh, ¿a quién le toca?
580
00:28:06,353 --> 00:28:08,557
No oigo el partido.
581
00:28:08,689 --> 00:28:10,592
¡Súbelo!
Lo hice.
582
00:28:10,724 --> 00:28:13,160
Comienzo de la quinta,
JD Martínez se atrincherará.
583
00:28:13,294 --> 00:28:15,196
Veamos cómo Kershaw
va tras él.
584
00:28:15,329 --> 00:28:17,097
Clayton se ve
bastante bien hoy.
585
00:28:17,231 --> 00:28:18,832
Sí, sí, sí.
586
00:28:18,966 --> 00:28:20,901
Ochenta mil para
un torneo de softball?
587
00:28:21,035 --> 00:28:24,405
"Visita iamyourbiggestfan.com
para inscribirte hoy".
588
00:28:24,539 --> 00:28:27,241
Ochenta bandas
¿para un torneo?
589
00:28:27,374 --> 00:28:28,809
Iamyourbiggestfan.com.
590
00:28:28,943 --> 00:28:29,877
¿Es OnlyFans?
591
00:28:30,010 --> 00:28:32,647
Deberíamos hacerlo.
592
00:28:32,780 --> 00:28:33,814
Sí,
deberíamos hacerlo.
593
00:28:33,948 --> 00:28:35,382
Morris es
un gran fan del softball.
594
00:28:35,517 --> 00:28:37,284
¿No es así, Morris?
Odio el maldito softball.
595
00:28:37,418 --> 00:28:39,486
Dicen que tenemos que
inscribirnos antes del domingo,
y eso es mañana.
596
00:28:39,621 --> 00:28:42,289
Pete, ¿estás seguro
de esta mierda?
Vete a la mierda.
597
00:28:42,423 --> 00:28:45,560
No voy a dejar que
un puñado de gilipollas sobrios
se repartan 80 de los grandes.
598
00:28:45,694 --> 00:28:47,328
Probablemente
recaer juntos.
599
00:28:47,461 --> 00:28:48,495
Vamos, Pete.
600
00:28:48,630 --> 00:28:50,264
Recaigamos.
Eso suena iluminado.
601
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
Sería
una buena decisión empresarial.
602
00:28:51,999 --> 00:28:53,702
Teneros
de vuelta en casa.
603
00:28:53,834 --> 00:28:55,469
Oh, ya sabes,
quien no muere
604
00:28:55,604 --> 00:28:58,072
de una juerga de 80.000 dólares.
Hermano, eres tan dramático.
605
00:28:58,205 --> 00:29:00,174
Estoy tratando de establecer
ustedes para vivir.
606
00:29:00,307 --> 00:29:02,076
- ¿Por qué?
- Deberías dedicarte a esto.
607
00:29:02,209 --> 00:29:03,143
Sí.
608
00:29:03,277 --> 00:29:04,745
Hola,
me encantaría.
609
00:29:04,878 --> 00:29:06,247
El torneo,
no la recaída.
610
00:29:06,380 --> 00:29:07,982
Nunca va a suceder,
amigos, porque Pete.
611
00:29:08,115 --> 00:29:09,651
Los equipos de aquí. Hombre.
612
00:29:09,783 --> 00:29:11,051
Dice que no hay profesionales.
613
00:29:11,185 --> 00:29:12,687
Va a ser
un montón de equipos de oficina
614
00:29:12,820 --> 00:29:14,488
y equipos de bomberos
y cosas así.
615
00:29:14,623 --> 00:29:15,756
Trabajadores de la cafetería.
616
00:29:15,889 --> 00:29:16,890
MILFs.
617
00:29:17,024 --> 00:29:18,759
Oh, MILFs, dawg.
618
00:29:18,892 --> 00:29:20,160
Campo derecho profundo.
619
00:29:20,294 --> 00:29:21,663
Betts vuelve a la pared
¡y se ha ido!
620
00:29:21,795 --> 00:29:23,732
¡Claro que sí, JD!
621
00:29:23,864 --> 00:29:24,798
Que se joda Kershaw.
622
00:29:24,932 --> 00:29:25,866
Claro que sí.
623
00:29:26,000 --> 00:29:27,034
Una carrera, relájate.
624
00:29:27,167 --> 00:29:28,402
Hola, tontos,
625
00:29:28,536 --> 00:29:30,104
cambió esas hemorragias nasales
por algo de buena cocina.
626
00:29:30,237 --> 00:29:31,939
¡Buen trabajo, Diego!
627
00:29:32,072 --> 00:29:34,041
¡Chicos, chicos, chicos!
628
00:29:34,174 --> 00:29:35,209
¡Chicos!
629
00:29:35,843 --> 00:29:37,244
Sammy tuvo una sobredosis.
630
00:29:37,378 --> 00:29:38,345
Ni de coña.
631
00:29:38,479 --> 00:29:39,913
¡Joder!
632
00:29:40,682 --> 00:29:41,982
Está jodidamente muerto.
633
00:29:42,116 --> 00:29:44,285
Hombre.
Está jodidamente muerto.
634
00:29:46,020 --> 00:29:47,589
Morris, sabes
tenía tu cama
635
00:29:47,722 --> 00:29:48,757
antes de que llegaras aquí,
¿verdad?
636
00:29:52,560 --> 00:29:54,828
Manera de arruinar
un buen momento, hombre.
Cierra la boca, Garvey.
637
00:29:54,962 --> 00:29:56,964
¡Esto es serio, amigos!
638
00:29:58,899 --> 00:30:00,167
¡Joder!
639
00:30:08,942 --> 00:30:10,177
Maldita sea.
640
00:30:13,881 --> 00:30:15,249
Basta ya.
641
00:30:16,050 --> 00:30:17,851
Eh, para, tío.
642
00:30:19,754 --> 00:30:21,255
¡Te dije que pararas!
643
00:30:21,388 --> 00:30:24,258
- Oye, quítame a Kung Fu Panda de encima, tío.
- Hey, hey, hey.
644
00:30:24,391 --> 00:30:25,926
¿Panda?
Más bien un koala, tío.
645
00:30:26,060 --> 00:30:27,662
Pete, ¿qué haces
en el ordenador, tío?
646
00:30:27,796 --> 00:30:29,196
¿Sabes lo que estoy haciendo?
647
00:30:29,330 --> 00:30:31,065
Estoy viendo la cinta de
Cruise intentando matarte.
648
00:30:31,198 --> 00:30:32,767
Yo también te habría matado.
649
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
Eres un hombre adulto, amigo.
650
00:30:35,102 --> 00:30:37,237
Tienes que trabajar en
tu impulsividad.
651
00:30:37,971 --> 00:30:39,073
Tienes que preguntarte
652
00:30:39,206 --> 00:30:41,408
por qué te sientes
tan cómodo con el caos
653
00:30:41,543 --> 00:30:44,945
cuando se tiene
un completo desprecio
por todos los que te rodean?
654
00:30:45,846 --> 00:30:47,247
Hey,
veamos la cinta, Pete.
655
00:30:47,381 --> 00:30:49,450
No voy a poner la cinta.
Oye, despierta Garvey.
656
00:30:49,584 --> 00:30:51,318
¡Garvey! ¡Vamos, Garvey!
Vamos, amigo.
657
00:30:51,452 --> 00:30:52,986
Veamos la cinta.
Veamos la cinta.
658
00:30:53,120 --> 00:30:54,221
¿Quieres verlo?
659
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
- ¿Quieres verlo?
- ¡Sí!
660
00:30:55,623 --> 00:30:57,792
Sí, de acuerdo.
Reúnanse. Allá vamos.
661
00:30:57,925 --> 00:30:58,992
Boom.
662
00:30:59,126 --> 00:31:00,562
Eso no es una cinta.
663
00:31:00,695 --> 00:31:02,597
Es el torneo
torneo, y'all.
664
00:31:02,731 --> 00:31:04,365
Así es.
Rellené la solicitud
665
00:31:04,498 --> 00:31:06,033
y pagué la cuota de inscripción.
Se acabó.
666
00:31:06,166 --> 00:31:07,901
Oh, diablos no, hombre.
667
00:31:08,035 --> 00:31:09,136
- ¿Sóftbol?
- Venga ya.
668
00:31:09,269 --> 00:31:10,572
Va a ser genial
para todos nosotros.
669
00:31:10,705 --> 00:31:13,407
Y también redacté un contrato
con respecto al dinero.
670
00:31:13,541 --> 00:31:17,010
Nadie recibe un centavo a menos que
que pases un año sobrio.
671
00:31:17,144 --> 00:31:18,847
Eso es mucha
presión, pandilla.
672
00:31:18,979 --> 00:31:20,447
¿No se supone que esto es
día a día?
673
00:31:20,582 --> 00:31:22,082
Así es como salimos adelante.
Un día a la vez.
674
00:31:22,216 --> 00:31:23,752
Suena sospechoso.
Sí.
675
00:31:23,884 --> 00:31:25,854
¿Quién te va a impedir
de gastar
el dinero, ¿eh, Pete?
676
00:31:25,986 --> 00:31:27,421
Pensé en
eso también, Garvey.
677
00:31:27,555 --> 00:31:29,624
Es por eso que he creado un depósito en garantía
cuenta para cada uno de ustedes.
678
00:31:29,758 --> 00:31:31,291
Tranquilo, joder.
679
00:31:31,425 --> 00:31:33,093
Y vas a necesitar un entrenador.
680
00:31:33,227 --> 00:31:36,196
No voy a hacerlo, ¿de acuerdo?
De ninguna puta manera.
681
00:31:36,330 --> 00:31:39,299
Tienes que elegir un nombre de equipo
para que pueda pedir las camisetas.
682
00:31:39,433 --> 00:31:40,968
Todo empieza en cinco días
683
00:31:41,101 --> 00:31:43,437
y nada de esto
interfiere con nuestro programa.
684
00:31:43,571 --> 00:31:44,706
Mm-hmm.
685
00:31:44,839 --> 00:31:46,073
Crucero.
686
00:31:47,241 --> 00:31:49,176
Quiero disculparme
por ser un gilipollas, tío.
687
00:31:49,309 --> 00:31:52,614
Golpeando tu ala de pollo
con la mano así
a través de la habitación no estaba bien.
688
00:31:52,747 --> 00:31:55,683
Si hay algo que
que pueda hacer para arreglarlo,
házmelo saber.
689
00:31:56,483 --> 00:31:57,719
Morris, Garvey,
690
00:31:57,852 --> 00:31:59,821
lo mismo con lo de los calcetines.
691
00:31:59,953 --> 00:32:01,422
Era infantil.
692
00:32:01,556 --> 00:32:03,323
No pretendía causar
ninguna fricción entre ustedes.
693
00:32:03,457 --> 00:32:04,124
Somos familia.
694
00:32:04,258 --> 00:32:05,627
Así es.
695
00:32:05,760 --> 00:32:06,994
Así es,
así es, así es.
696
00:32:07,127 --> 00:32:08,530
Así es.
697
00:32:09,930 --> 00:32:12,834
Yo también te quiero, hermano.
Y está bien.
698
00:32:12,966 --> 00:32:15,035
Y lamento
Intenté asesinarte.
699
00:32:19,039 --> 00:32:21,108
Me sentí bien. Me sentí bien.
700
00:32:21,843 --> 00:32:23,578
¿Alguien más
quiere enmendarse?
701
00:32:25,045 --> 00:32:28,182
¿Qué te parece
Sweet Dreams Backdoor Sliders?
702
00:32:30,552 --> 00:32:32,953
No voy a jugar a menos que
pueda elegir el nombre del equipo.
703
00:32:33,086 --> 00:32:36,023
Y ustedes no pueden ganar
mierda sin mí, así que ...
704
00:32:36,156 --> 00:32:37,592
Como quieras, Garvey.
705
00:32:37,725 --> 00:32:39,026
Tiene razón.
706
00:32:41,696 --> 00:32:42,730
Garvey...
707
00:32:43,565 --> 00:32:45,700
Lo siento.
Me he meado en tu almohada.
708
00:32:45,834 --> 00:32:48,101
Ha sido divertidísimo.
709
00:32:50,471 --> 00:32:51,506
¿Y?
710
00:32:53,273 --> 00:32:58,312
Y puedo
compensártelo?
711
00:32:59,681 --> 00:33:00,715
De acuerdo.
712
00:33:03,417 --> 00:33:06,153
Sé el entrenador, Big Time.
713
00:33:08,455 --> 00:33:11,291
Aprecio el sentimiento,
pero yo no soy el tipo.
714
00:33:11,425 --> 00:33:14,027
Pero preguntaste
si podías
compensarlo, Morris.
715
00:33:14,161 --> 00:33:16,096
Sé el entrenador.
716
00:33:16,230 --> 00:33:18,065
Sé el entrenador.
717
00:33:18,198 --> 00:33:20,602
¡Sé el entrenador!
718
00:33:20,735 --> 00:33:22,035
¡Sé el entrenador!
719
00:33:22,169 --> 00:33:23,805
¡Sé el entrenador!
720
00:33:23,938 --> 00:33:25,840
¡Sé el entrenador!
721
00:33:25,974 --> 00:33:27,107
¡Sé el entrenador!
722
00:33:27,241 --> 00:33:28,776
- Tenemos que practicar.
- ¡Sí!
723
00:33:28,910 --> 00:33:31,211
Voy a dibujar
una gran puta polla
en mi bate.
724
00:33:31,345 --> 00:33:32,614
¿Por qué?
725
00:33:32,747 --> 00:33:34,582
Ya eres
una polla enorme.
726
00:33:35,717 --> 00:33:36,651
Hijo de puta.
727
00:33:38,352 --> 00:33:40,454
- Coge uno.
- Hace calor aquí.
728
00:33:41,154 --> 00:33:42,657
Mike D.
Bien, Mike.
729
00:33:42,790 --> 00:33:44,024
Mike D.
730
00:33:45,425 --> 00:33:46,426
Justo en el pito.
731
00:33:46,561 --> 00:33:48,796
¡Joder!
Sentí eso.
732
00:33:50,565 --> 00:33:53,100
¡Primera base!
733
00:33:53,735 --> 00:33:54,769
Oh, vaya.
734
00:33:54,903 --> 00:33:58,338
Tengo unos seis días
y...
735
00:33:59,139 --> 00:34:00,708
¡Bien!
736
00:34:00,842 --> 00:34:02,276
Espero llegar a siete.
737
00:34:02,877 --> 00:34:04,077
Muy bien, Pete.
Trae dos.
738
00:34:04,211 --> 00:34:05,345
Llega a la base.
Tócalo. Eso es.
739
00:34:05,479 --> 00:34:07,582
Lánzala.
Primero, primero. ¡Venga!
740
00:34:07,715 --> 00:34:09,617
Anda ya.
Ni siquiera lo estás
intentándolo, Cruise.
741
00:34:09,751 --> 00:34:12,452
¡No pude verlo!
También podría poner
un gnomo de césped en primera base.
742
00:34:12,587 --> 00:34:13,487
¿Qué carajo?
743
00:34:22,129 --> 00:34:23,665
"Campo de dulces sueños".
744
00:34:25,132 --> 00:34:26,834
- Demasiado sano.
- "Fever Pitch".
745
00:34:26,968 --> 00:34:28,135
Sí.
746
00:34:28,268 --> 00:34:31,104
Me metí debajo.
¡Joder!
747
00:34:31,238 --> 00:34:32,272
Es todo tuyo, Stew.
748
00:34:32,406 --> 00:34:34,609
¡Whoo!
749
00:34:39,179 --> 00:34:40,113
Mi hermana dice...
750
00:34:41,950 --> 00:34:43,685
¡Vamos, tío!
¿Qué carajo?
751
00:34:46,521 --> 00:34:48,890
"Come Together."
"Come Together."
752
00:34:49,023 --> 00:34:50,424
Sí, por The Skeatles.
753
00:34:54,562 --> 00:34:55,495
¡Sí!
754
00:35:03,571 --> 00:35:05,873
Carga en ese pie trasero.
Conduce con el pie trasero, ¿de acuerdo?
755
00:35:06,007 --> 00:35:08,442
Ya has recibido suficientes balonazos en la cara.
¡Vamos!
756
00:35:08,576 --> 00:35:09,309
Brazo trasero...
757
00:35:09,443 --> 00:35:12,013
Pierna de atrás y empuje.
758
00:35:12,145 --> 00:35:13,715
"Fentanilo en la familia".
759
00:35:15,617 --> 00:35:17,217
¿Qué tal
"Sin guante no hay amor"
760
00:35:18,953 --> 00:35:20,220
Se trata de sexo.
761
00:35:21,321 --> 00:35:22,757
Venga, vamos.
Hagamos un jonrón Hobbit.
762
00:35:23,992 --> 00:35:25,225
Crucero.
763
00:35:25,359 --> 00:35:26,761
¿Cómo coño
les estás pegando mierdas?
764
00:35:26,894 --> 00:35:28,763
Estoy fingiendo
que son bolas de arroz.
765
00:35:30,330 --> 00:35:31,431
Me alegro de verte.
766
00:35:31,566 --> 00:35:33,568
¿Eres Morris, hermano?
Morris, sí.
767
00:35:39,607 --> 00:35:41,408
Tíos,
no tenéis ni idea.
768
00:35:41,542 --> 00:35:45,245
Literalmente me orinaba en la cama
todas las noches durante años.
769
00:35:45,379 --> 00:35:48,983
Solía tomar
esta píldora de entrenamiento llena
con efedrina... es speed.
770
00:35:49,117 --> 00:35:50,450
Y solía beber,
desmayarme,
771
00:35:50,585 --> 00:35:52,152
pero mi cuerpo seguiría adelante.
772
00:35:52,285 --> 00:35:53,855
Orinaba en las esquinas,
cestas de lavandería,
773
00:35:53,988 --> 00:35:55,523
mujeres, un tipo llamado Benji.
774
00:35:55,657 --> 00:35:57,224
Es mi medio primo,
pero seguimos follando...
775
00:35:57,357 --> 00:35:58,926
Amigos, camisetas.
776
00:35:59,060 --> 00:36:01,896
Yo, vamos.
Ni siquiera
elegir un nombre.
777
00:36:03,163 --> 00:36:04,132
¿Qué demonios?
778
00:36:04,264 --> 00:36:05,800
Ni de coña.
779
00:36:05,933 --> 00:36:08,770
Deben haberlo jodido.
¿Hablas en serio, hermano?
780
00:36:08,903 --> 00:36:11,773
Bueno, la C está bastante cerca
a la D del teclado, así que...
781
00:36:11,906 --> 00:36:12,974
Puedo arreglarlos.
782
00:36:13,107 --> 00:36:14,108
Mierda, me imaginé
que te encantarían.
783
00:36:14,241 --> 00:36:15,275
Más vale que alguien
arregle esta mierda.
784
00:36:15,409 --> 00:36:17,277
Me gustan, hermano.
785
00:36:17,411 --> 00:36:19,047
Vamos, hermano.
Yo también.
786
00:36:19,179 --> 00:36:20,114
Esto es sus.
787
00:36:41,769 --> 00:36:43,604
Bien, chicos.
Vamos a traerlo.
788
00:36:45,439 --> 00:36:47,374
Voy a salir al campo
y practicar un poco de defensa
789
00:36:47,508 --> 00:36:48,710
antes de que llegue el otro equipo.
790
00:36:48,843 --> 00:36:50,511
Yo, ¿crees que llegamos aquí
lo suficientemente pronto, hermano?
791
00:36:50,645 --> 00:36:52,446
¿Qué coño más
tenéis que hacer hoy?
792
00:36:52,580 --> 00:36:54,448
Toma vitamina D,
Mike D.
Oh, ya lo sabes.
793
00:36:54,582 --> 00:36:56,651
Chicos, no olvidemos
unos putos 80 de los grandes.
794
00:36:56,784 --> 00:36:58,285
Ochenta de los grandes, nena.
¡Ochenta de los grandes!
795
00:36:58,418 --> 00:37:00,454
Esa es la única razón
por la que estoy aquí.
796
00:37:00,588 --> 00:37:01,756
Vamos, Dip.
797
00:37:01,889 --> 00:37:03,658
Santo cielo.
798
00:37:07,962 --> 00:37:09,831
Hombre,
mira a estos tontos.
799
00:37:11,632 --> 00:37:14,035
Siempre he jugado mejor
con un zumbido.
800
00:37:14,168 --> 00:37:16,938
¡Dulces cremas!
Bonito nombre de equipo.
801
00:37:17,772 --> 00:37:19,207
Hola,
las camisetas son un éxito.
802
00:37:21,209 --> 00:37:22,442
Hola.
803
00:37:23,111 --> 00:37:24,344
¿Morris?
804
00:37:25,312 --> 00:37:27,414
Soy Bobby Busby.
805
00:37:27,548 --> 00:37:28,549
¿Qué pasa?
806
00:37:28,683 --> 00:37:30,417
Yo, este tonto está loco.
807
00:37:30,551 --> 00:37:32,019
Me alegro de verte, hermano.
808
00:37:32,153 --> 00:37:34,488
Tú solías hacer
esa cosa
con tu saco de bolas.
809
00:37:34,622 --> 00:37:37,525
Él azota la mierda
y luego la estira,
810
00:37:37,658 --> 00:37:39,127
y justo antes
de disparar,
811
00:37:39,259 --> 00:37:42,362
pondrá su cerveza sobre
su saco de pelotas estirado.
812
00:37:42,496 --> 00:37:46,299
Utiliza su saco de
saco de bolas como posavasos.
813
00:37:47,568 --> 00:37:49,504
Me alegro de verte.
814
00:37:49,637 --> 00:37:51,271
¿Sigues en Venecia?
815
00:37:52,073 --> 00:37:53,975
No, vivo con estos tipos.
816
00:37:56,376 --> 00:37:57,344
¿Todos?
817
00:37:57,477 --> 00:38:00,248
Algo así.
Genial, tío.
818
00:38:00,380 --> 00:38:02,250
Hey, estamos a punto de
azotar tu culo
819
00:38:02,382 --> 00:38:05,219
como solía azotarte
en la piscina.
820
00:38:05,352 --> 00:38:06,754
¡Vamos!
821
00:38:09,090 --> 00:38:10,224
¿Una montaña rusa humana?
822
00:38:10,357 --> 00:38:11,859
Voy a tener que
probar esa, hermano.
823
00:38:11,993 --> 00:38:13,828
No te pongas irritable, Morris.
824
00:38:13,961 --> 00:38:16,597
Nadie puso ninguna bebida
en sus testículos.
825
00:38:16,731 --> 00:38:19,100
De acuerdo,
mantengámoslo limpio.
826
00:38:19,233 --> 00:38:20,433
¿De acuerdo?
827
00:38:20,568 --> 00:38:21,602
Sé que estamos jugando
por algo de pasta aquí,
828
00:38:21,736 --> 00:38:23,237
pero sigue siendo softball.
829
00:38:23,370 --> 00:38:25,273
¿De acuerdo? Así que escuchen.
830
00:38:25,405 --> 00:38:27,542
Los lanzamientos deben
la altura del bateador.
831
00:38:27,675 --> 00:38:29,476
¿Vale? La cuenta empieza
uno y uno.
832
00:38:29,610 --> 00:38:31,179
No hay salida.
833
00:38:31,311 --> 00:38:32,345
Sin bunts.
834
00:38:32,479 --> 00:38:34,081
Y si el balón
sale fuera de juego,
835
00:38:34,215 --> 00:38:35,550
es sólo una base extra.
836
00:38:35,683 --> 00:38:37,384
No dos. Ni tres.
837
00:38:37,518 --> 00:38:38,753
¿De acuerdo?
838
00:38:39,386 --> 00:38:40,588
¿Dulces cremas?
839
00:38:40,721 --> 00:38:42,523
¿De verdad?
840
00:38:43,423 --> 00:38:44,457
De acuerdo.
841
00:38:44,592 --> 00:38:45,993
¿Tienes tus alineaciones?
842
00:38:46,127 --> 00:38:47,494
Aquí tienes.
843
00:38:47,628 --> 00:38:49,462
Todos están bateando.
844
00:38:51,364 --> 00:38:52,300
Sólo cuento ocho.
845
00:38:52,432 --> 00:38:53,668
¿Cómo?
846
00:38:54,769 --> 00:38:57,071
Teníamos nueve cuando...
¿Qué...?
847
00:38:57,205 --> 00:38:58,539
Espera.
848
00:38:59,140 --> 00:39:00,641
Yo, ¿quién nos falta?
849
00:39:00,775 --> 00:39:03,778
Stacey parecía bastante tambaleante
cuando salimos del bar.
850
00:39:03,911 --> 00:39:05,313
¿La dejamos?
851
00:39:05,445 --> 00:39:06,681
Joder.
852
00:39:07,515 --> 00:39:08,983
Está bien.
853
00:39:09,116 --> 00:39:10,852
Um, así que nos olvidamos de alguien.
Vamos a jugar con ocho.
854
00:39:10,985 --> 00:39:12,987
Lo siento, amigo,
tienes que tener nueve.
855
00:39:13,120 --> 00:39:15,122
Tienes unos cinco minutos
para averiguar
856
00:39:15,256 --> 00:39:17,457
lo que vais a hacer
antes de que tengáis que abandonar.
857
00:39:17,592 --> 00:39:20,761
No se
pregunta aquí a Sweet Creams
si tienen un tipo extra.
858
00:39:22,096 --> 00:39:23,363
No.
859
00:39:24,665 --> 00:39:25,900
Consigue uno aquí.
Aquí tienes.
860
00:39:26,033 --> 00:39:27,568
Gracias.
Te pagaré más tarde.
861
00:39:27,702 --> 00:39:29,436
Mi dinero está en depósito.
No hay problema.
862
00:39:29,570 --> 00:39:31,038
Hola, Dulces Cremas.
863
00:39:31,172 --> 00:39:34,275
Día de suerte para vosotros, idiotas.
Ganan por abandono.
864
00:39:34,407 --> 00:39:36,711
¡Eso!
Muy bien, muy bien.
865
00:39:36,844 --> 00:39:38,913
Disfruta tu victoria.
De acuerdo.
866
00:39:39,046 --> 00:39:41,015
¡Vamos a casa, amigos!
¡Oye, Blue!
867
00:39:41,148 --> 00:39:42,216
¿Sí?
868
00:39:42,350 --> 00:39:43,718
¿Podemos jugar de todos modos?
869
00:39:43,851 --> 00:39:45,553
Lo que quieran hacer, tío.
Me importa una mierda.
870
00:39:45,686 --> 00:39:47,021
Me pagarán de todas formas.
871
00:39:47,555 --> 00:39:49,090
¡Yo, ding-dongs!
872
00:39:49,223 --> 00:39:52,059
¿Quieren jugar de todos modos?
Quiero decir, ya estamos aquí.
873
00:39:52,193 --> 00:39:53,426
¡Claro que sí!
874
00:39:53,561 --> 00:39:55,763
Muy bien, amigos, vamos.
875
00:39:55,897 --> 00:39:57,365
¡Hagámoslo!
¿Sí, chicos? Vamos.
876
00:39:57,497 --> 00:39:58,465
Vamos, amigo.
877
00:39:58,599 --> 00:39:59,901
Vamos a divertirnos.
878
00:40:01,401 --> 00:40:02,803
De acuerdo.
879
00:40:02,937 --> 00:40:03,671
Bateamos primero.
880
00:40:03,804 --> 00:40:05,139
¡Whoo!
Jake, te toca.
881
00:40:05,273 --> 00:40:06,406
¡Vamos, Jake!
¡Jakey!
882
00:40:06,540 --> 00:40:07,842
¡Vamos, Jake!
883
00:40:07,975 --> 00:40:09,343
- Lo tienes.
- ¡Oye, Morris!
884
00:40:09,476 --> 00:40:11,646
¡Nada de trucos con pollas!
¡Tenemos chicas en nuestro equipo!
885
00:40:14,282 --> 00:40:15,516
De acuerdo.
886
00:40:17,084 --> 00:40:18,451
Buenos tiempos.
887
00:40:19,419 --> 00:40:21,421
¡Golpe de nivel, Jake!
888
00:40:21,555 --> 00:40:23,291
Vamos, Jake.
Lo tienes, cariño.
889
00:40:31,098 --> 00:40:32,166
¡Vamos, Jake!
890
00:40:32,300 --> 00:40:35,803
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
891
00:40:37,204 --> 00:40:39,407
¡Vamos, Jake!
¿Dejaste que una chica borracha
te eche?
892
00:40:39,540 --> 00:40:41,142
Vamos, Diego.
Vamos, Diego.
893
00:40:41,776 --> 00:40:43,577
Strike, bateador fuera.
894
00:40:43,711 --> 00:40:45,346
Tienes que balancearte.
895
00:40:45,478 --> 00:40:47,315
Oye, estás fuera.
Vuelve al banquillo.
896
00:40:48,015 --> 00:40:50,718
Estás fuera.
Oh. Gracias.
897
00:40:51,552 --> 00:40:52,987
¡Ese eres tú, Mike D!
898
00:40:58,759 --> 00:41:00,928
A punto de sacar mis nueces
a pasear.
899
00:41:16,143 --> 00:41:18,179
Es como correr,
pero más lento.
900
00:41:19,714 --> 00:41:21,215
Así se hace, hermano.
901
00:41:22,016 --> 00:41:23,517
Dejé que el maldito Mardi Gras
me saque?
902
00:41:23,651 --> 00:41:24,652
Jesucristo.
903
00:41:24,785 --> 00:41:26,620
La próxima vez.
Así se hace, amigo.
904
00:41:29,323 --> 00:41:31,225
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo.
905
00:41:31,993 --> 00:41:33,027
¡Joder!
906
00:41:33,794 --> 00:41:36,664
Oh, tío.
Oh, mierda.
907
00:41:39,467 --> 00:41:40,868
¡Que alguien lo tire!
908
00:41:43,537 --> 00:41:45,139
Hazlo mejor, hombre.
¡Hazlo mejor!
Oh, vamos.
909
00:41:47,408 --> 00:41:48,642
Pelota. Toma una base.
910
00:41:49,477 --> 00:41:51,345
Me follé a tu madre
anoche, hermano.
911
00:41:51,479 --> 00:41:52,480
Bola.
912
00:41:52,613 --> 00:41:55,082
Bola. Bola.
Vamos.
913
00:41:56,384 --> 00:41:57,618
Toma una base.
914
00:41:58,386 --> 00:41:59,620
¡Joder!
915
00:42:06,761 --> 00:42:08,462
¡Buena atrapada, imbécil!
916
00:42:08,596 --> 00:42:10,031
¿Qué coño acabas de decir?
Yo, yo, chill.
917
00:42:10,164 --> 00:42:11,932
¿Qué carajo?
¡Hijo de puta!
918
00:42:12,066 --> 00:42:14,201
...¡fuera de tu maldita boca!
¡Está bien!
919
00:42:14,335 --> 00:42:15,636
¡Eh! ¡Eh!
920
00:42:15,770 --> 00:42:17,438
Ya basta.
921
00:42:17,571 --> 00:42:19,273
¡No en mi campo!
Pete, cálmate.
922
00:42:19,407 --> 00:42:21,876
Despejen
o ambos serán descalificados.
923
00:42:22,810 --> 00:42:25,046
Lo sabemos, Pete. Maldición.
Tranquilo, hombre. Lo sabemos.
924
00:42:25,179 --> 00:42:27,181
Árbitro,
¿hay ex convictos aquí?
925
00:42:28,015 --> 00:42:30,084
Stewie, ¿qué pasó
con esa captura, hermano?
926
00:42:30,217 --> 00:42:31,886
De verdad. Has estado
ocultándonos algo, hermano.
927
00:42:32,019 --> 00:42:34,221
No estuvimos tan mal.
¿Viste el marcador?
928
00:42:34,355 --> 00:42:35,723
Nos dieron una paliza.
929
00:42:35,856 --> 00:42:37,558
Sí,
estaban borrachos como una mierda.
No lo olvides.
930
00:42:37,691 --> 00:42:39,627
¡Hasta luego, maricones!
931
00:42:41,796 --> 00:42:44,031
Son una mierda, tío.
932
00:42:44,165 --> 00:42:45,466
Vete a la mierda.
933
00:42:45,599 --> 00:42:46,834
Yo, tenemos un regalo hoy.
934
00:42:46,967 --> 00:42:48,436
Eso es una mierda de poder superior,
¿eh, Pete?
935
00:42:48,569 --> 00:42:49,937
Sí, mi pequeño milagro.
936
00:42:50,071 --> 00:42:52,306
¿Coños?
¡Hombre, a la mierda ese ruido!
937
00:42:52,440 --> 00:42:54,075
Mierda, incluso cuando ganamos,
perdemos.
938
00:42:54,208 --> 00:42:56,977
Mierda, no lo sé, hermano.
Parece que tengo
un coche lleno de coños.
939
00:42:58,879 --> 00:43:01,082
Necesito conseguir
algo de metadona, chicos.
940
00:43:01,215 --> 00:43:04,051
- Eso es una locura.
- Maldito estúpido de Garvey.
941
00:43:09,890 --> 00:43:13,528
Mira, no sé
si soy el adecuado
para entrenar a este equipo.
942
00:43:13,661 --> 00:43:15,530
Basta.
Estás invicto.
943
00:43:15,663 --> 00:43:17,298
Oh, Dios.
944
00:43:22,670 --> 00:43:23,904
Hola?
945
00:43:25,106 --> 00:43:26,140
Sí.
946
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
¡Pete! ¡Teléfono!
947
00:43:28,510 --> 00:43:29,743
No está aquí.
948
00:43:33,114 --> 00:43:34,715
Este es Pete.
949
00:43:38,686 --> 00:43:42,356
Sí, esto es
definitivamente un error.
950
00:43:44,526 --> 00:43:45,759
Sí.
951
00:43:46,627 --> 00:43:48,162
Nos ocuparemos de ello.
952
00:43:49,797 --> 00:43:52,266
A ti también. Gracias.
953
00:43:58,540 --> 00:43:59,707
¿De qué iba eso?
954
00:43:59,840 --> 00:44:01,675
Dijo que la casa
va a salir a subasta
955
00:44:01,809 --> 00:44:02,877
en tres semanas.
956
00:44:03,010 --> 00:44:04,613
- ¿Qué carajo?
- ¡Bajando!
957
00:44:04,745 --> 00:44:05,946
La casa
a subasta.
958
00:44:06,080 --> 00:44:07,448
Acabo de dejar a los niños
en la piscina.
959
00:44:07,582 --> 00:44:08,883
Los bárbaros estaban en la puerta.
960
00:44:09,016 --> 00:44:10,552
¿Por qué la casa
a subasta?
961
00:44:10,684 --> 00:44:11,685
¿Qué carajo, Pete?
962
00:44:11,819 --> 00:44:12,953
¿Subasta? ¿Qué carajo?
963
00:44:13,087 --> 00:44:14,321
No es lo que
pensáis, ¿vale?
964
00:44:14,455 --> 00:44:16,257
¿Qué es lo que pasa?
Respira hondo.
965
00:44:16,390 --> 00:44:18,292
Veamos a Pete intentar
salirse con la suya
de esta, ¿eh?
966
00:44:18,425 --> 00:44:20,261
Esto no es una
galería de tiro.
967
00:44:20,394 --> 00:44:21,962
¿Qué significa eso?
968
00:44:22,096 --> 00:44:24,798
Significa que este no es
un lugar que recaude
grandes sumas de dinero
969
00:44:24,932 --> 00:44:26,433
sólo para joder a los tíos
970
00:44:26,568 --> 00:44:28,969
y déjalos salir
al mundo
y recaigan y mueran.
971
00:44:29,103 --> 00:44:32,072
Intento crear
un cambio duradero con vosotros.
972
00:44:33,007 --> 00:44:35,342
A veces, cuando tienes
una cantidad equilibrada de tipos,
973
00:44:35,476 --> 00:44:38,979
simplemente no crea
un ingreso afortunado. ¿De acuerdo?
974
00:44:42,216 --> 00:44:44,785
Algunos de ustedes saben
que mi padre ha estado enfermo,
975
00:44:44,919 --> 00:44:47,121
y me metí en un agujero.
976
00:44:47,254 --> 00:44:49,823
Consolidado la hipoteca
un par de veces,
977
00:44:49,957 --> 00:44:52,393
y estoy en
un poco en un aprieto.
978
00:44:54,428 --> 00:44:57,998
Hombre. Ponga todo
Lo que tengo en este lugar.
979
00:45:00,167 --> 00:45:02,703
Quizá por eso
Yo estaba de los nervios en el juego.
980
00:45:07,808 --> 00:45:09,043
Lo siento.
981
00:45:12,379 --> 00:45:15,049
Tienes diez chicos aquí ahora mismo
que necesitan este lugar.
982
00:45:15,182 --> 00:45:16,685
Sin este lugar,
todos vamos a morir.
983
00:45:16,817 --> 00:45:18,018
No seas tan dramático, Jake.
984
00:45:18,152 --> 00:45:19,621
Estás en
una puta beca de todos modos.
985
00:45:19,753 --> 00:45:21,188
Espera, ¿estoy pagando
para que Jake esté sobrio?
986
00:45:21,322 --> 00:45:23,123
Tu madre paga, hermano.
Yo también tengo una beca.
987
00:45:23,257 --> 00:45:24,659
No todos podemos tener padres ricos.
988
00:45:24,792 --> 00:45:26,827
¿Está gastando mi dinero?
Sí. Ese dinero es mío.
989
00:45:26,961 --> 00:45:28,229
Tío, no tengo otro sitio al que ir.
990
00:45:28,362 --> 00:45:29,797
El único lugar donde puedo
permitirme vivir es el Valle
991
00:45:29,930 --> 00:45:31,065
y no me voy a mudar allí.
992
00:45:31,198 --> 00:45:32,833
- Mi enchufe vive allí.
- Ochenta de los grandes.
993
00:45:32,967 --> 00:45:34,134
- Ochenta de los grandes.
- Sí.
994
00:45:34,268 --> 00:45:36,003
El torneo.
Ochenta de los grandes.
995
00:45:36,136 --> 00:45:37,938
- Eso es genial, Stew.
- Ochenta mil no son nada.
996
00:45:38,072 --> 00:45:40,941
Chicos, dejadlo estar, ¿vale?
Por favor, dejadlo estar.
997
00:45:41,075 --> 00:45:42,776
De ninguna manera
dejarlo ir.
998
00:45:42,910 --> 00:45:45,312
No quiero ir
a otra vida sobria.
999
00:45:45,446 --> 00:45:49,016
Estamos 1 y 0, y es
un torneo de doble eliminación.
1000
00:45:49,149 --> 00:45:50,719
Eso es lo que
Estoy hablando, hermano.
1001
00:45:50,851 --> 00:45:52,687
Estamos cerca.
A eso me refiero.
1002
00:45:52,820 --> 00:45:53,954
Joder, lo siento mucho, chicos.
1003
00:45:54,088 --> 00:45:55,489
A la mierda esa mala actitud.
1004
00:45:55,624 --> 00:45:57,659
Siempre estás hablando
sobre un estado mental positivo.
1005
00:45:57,791 --> 00:45:58,892
Ganemos a este hijo de puta.
1006
00:45:59,026 --> 00:46:00,394
¿Cómo vas a abandonarnos?
1007
00:46:01,495 --> 00:46:04,298
Encaje 'em up, perra.
Vámonos.
Vámonos.
1008
00:46:04,431 --> 00:46:05,366
De acuerdo.
1009
00:46:06,767 --> 00:46:08,102
- ¡Claro que sí!
- ¡Hagámoslo!
1010
00:46:08,235 --> 00:46:10,337
¡Sí, cabrones!
1011
00:46:26,621 --> 00:46:27,988
Mierda, esto es todo.
1012
00:46:32,192 --> 00:46:33,394
Dijiste que nuestro hombre Morris
1013
00:46:33,528 --> 00:46:35,697
solía ser un gran
director de vídeos musicales?
1014
00:46:35,829 --> 00:46:37,398
Nunca he oído
esta mierda en mi vida, G.
1015
00:46:37,532 --> 00:46:39,833
Hermano, esto fue
triple platino en el 95.
1016
00:46:39,967 --> 00:46:41,435
Tienes que dejar de
orbitar el planeta Dip
1017
00:46:41,569 --> 00:46:43,037
y únete al resto de nosotros
en el universo.
1018
00:46:43,170 --> 00:46:45,005
Tío, solían
dar placas como pan caliente
1019
00:46:45,139 --> 00:46:46,907
en su día, hermano.
1020
00:46:47,041 --> 00:46:48,309
Oye, Morris, ¿eres tú?
1021
00:46:48,442 --> 00:46:50,811
La modelo de ropa interior dice
que eres un gran director.
1022
00:46:51,546 --> 00:46:53,648
Eres famoso, ¿eh?
1023
00:46:53,782 --> 00:46:55,983
Nuestro chico Morris solía
ser el hombre.
1024
00:46:56,116 --> 00:46:58,018
- Sí, solía serlo.
- Qué frío.
1025
00:46:58,152 --> 00:46:59,953
- No seas odioso, amigo.
- Como quieras, hermano.
1026
00:47:03,857 --> 00:47:05,259
¿Sí?
1027
00:47:05,392 --> 00:47:08,596
Song's gonna be
pegada en mi cabeza todo el día.
1028
00:47:08,730 --> 00:47:09,963
Piensa rápido.
1029
00:47:11,098 --> 00:47:12,734
Felicidades,
estás fuera de las restricciones.
1030
00:47:12,866 --> 00:47:14,168
¿En serio?
Sí, tío.
1031
00:47:14,301 --> 00:47:16,904
Vaya manera de dar un paso adelante con
el softball, las tareas y demás.
1032
00:47:17,037 --> 00:47:18,673
Podrías salir de aquí.
1033
00:47:18,807 --> 00:47:21,475
No creo que haya estado
más de dos días
sin beber
1034
00:47:21,609 --> 00:47:22,811
en los últimos 15 años.
1035
00:47:22,943 --> 00:47:24,579
Se pone mejor.
1036
00:47:24,713 --> 00:47:26,113
Oh, ¿mejor que Dulces Sueños?
1037
00:47:26,246 --> 00:47:28,382
Sé que es difícil de imaginar,
pero se pone mejor.
1038
00:47:44,098 --> 00:47:46,467
Joder.
1039
00:47:50,237 --> 00:47:51,472
Hola, papá.
1040
00:47:52,607 --> 00:47:54,108
Te echo mucho de menos.
1041
00:47:56,009 --> 00:48:00,314
No le digas a mamá que llamé
porque está muy enfadada contigo.
1042
00:48:03,117 --> 00:48:05,653
Lo siento.
Te metí en problemas.
1043
00:48:08,222 --> 00:48:09,591
Será mejor que me vaya.
1044
00:48:13,160 --> 00:48:15,162
De acuerdo,
empecemos, ¿vale?
1045
00:48:15,295 --> 00:48:16,997
Muy bien, bienvenidos a FRAG.
1046
00:48:17,131 --> 00:48:19,500
"Miedo, resentimiento,
ira y gratitud".
1047
00:48:20,300 --> 00:48:22,436
Lo que nos gusta
llamar en nuestra versión
1048
00:48:22,570 --> 00:48:23,937
nuestro décimo paso.
1049
00:48:24,071 --> 00:48:25,673
Muy bien, Ced.
1050
00:48:25,807 --> 00:48:26,974
¿Te va bien?
Sí.
1051
00:48:27,107 --> 00:48:28,409
Me alegro de que te unas a nosotros.
1052
00:48:28,543 --> 00:48:29,943
¿Por qué no empiezas, sí?
1053
00:48:30,077 --> 00:48:31,513
¿En serio?
Sí.
1054
00:48:31,646 --> 00:48:32,980
Joder.
1055
00:48:33,113 --> 00:48:34,948
Um, Cedric.
1056
00:48:35,082 --> 00:48:36,483
Adicto. Alcohólico.
1057
00:48:36,618 --> 00:48:38,919
- ¿Qué tal?
- ¡Ced!
1058
00:48:39,052 --> 00:48:40,988
Um, miedo.
1059
00:48:41,121 --> 00:48:43,123
Creo que todos tenemos
los mismos miedos.
1060
00:48:44,958 --> 00:48:47,060
Pero de verdad, que le den a ese equipo.
1061
00:48:47,194 --> 00:48:50,197
Salen todas las noches
y divertirse y beber.
1062
00:48:50,330 --> 00:48:51,999
Relájate con chicas y esas cosas.
1063
00:48:52,132 --> 00:48:53,233
Mientras tanto, estamos aquí sentados,
1064
00:48:53,367 --> 00:48:55,436
un puñado de gilipollas sobrios
sin hacer una mierda.
1065
00:48:56,303 --> 00:48:58,472
También nos fumaron a nosotros,
por si lo habéis olvidado.
1066
00:48:58,972 --> 00:48:59,908
Como una roca de crack.
1067
00:49:00,040 --> 00:49:01,543
¿Qué hay de la gratitud, Ced?
1068
00:49:02,276 --> 00:49:03,477
Estoy agradecido.
1069
00:49:04,278 --> 00:49:05,880
No fui 0 de 5 como Diego.
1070
00:49:06,013 --> 00:49:07,414
Tienes que aprender
a columpiarte, mi G.
1071
00:49:07,549 --> 00:49:08,716
Oh, se balancea.
1072
00:49:08,850 --> 00:49:10,083
Muy bien, tranquilo, Mike. Tranquilo.
1073
00:49:10,217 --> 00:49:12,119
Vamos.
Jake.
1074
00:49:12,252 --> 00:49:14,756
Alcohólico y fanático de K.
1075
00:49:14,889 --> 00:49:16,724
Jake.
1076
00:49:16,858 --> 00:49:18,091
Que se jodan esos tíos.
1077
00:49:18,225 --> 00:49:20,829
Y que se joda esa chica
por llamarnos maricas también.
1078
00:49:20,961 --> 00:49:23,030
¿Pero por qué?
¿Por qué me molesta?
1079
00:49:23,163 --> 00:49:24,998
¿Hay alguna manera de usar mi ira,
1080
00:49:25,132 --> 00:49:27,869
pero hacerlo con
dignidad e integridad?
1081
00:49:28,001 --> 00:49:30,672
Estoy agradecido de que uno y nada,
pero no puedo mentirles.
1082
00:49:30,805 --> 00:49:33,508
Definitivamente tengo miedo de
que el próximo equipo sin embargo.
1083
00:49:38,445 --> 00:49:39,246
Tom.
1084
00:49:39,379 --> 00:49:41,081
Perra alcohólica y comida.
1085
00:49:41,215 --> 00:49:43,518
Crucero.
1086
00:49:44,351 --> 00:49:45,986
Me divertí en el partido.
1087
00:49:46,654 --> 00:49:47,522
Sé que apesto,
1088
00:49:47,655 --> 00:49:48,989
pero fue la primera vez
que me divertí
1089
00:49:49,122 --> 00:49:51,391
haciendo algo activo
en, como, para siempre.
1090
00:49:52,359 --> 00:49:53,695
Y vosotros
son un gran grupo.
1091
00:49:53,828 --> 00:49:56,865
Y no tienes ni idea
de lo mucho que me has ayudado.
1092
00:49:56,997 --> 00:50:00,434
Me despierto odiándome a mí misma.
1093
00:50:00,568 --> 00:50:01,736
Sí.
1094
00:50:01,870 --> 00:50:05,072
Me cuesta tanto levantarme
salir de la cama a diario.
1095
00:50:05,205 --> 00:50:08,175
Pero cuando ustedes se burlan
el uno del otro, y de mí,
1096
00:50:08,308 --> 00:50:10,143
literalmente me hace seguir adelante.
1097
00:50:11,011 --> 00:50:13,715
Ustedes me inspiran.
1098
00:50:15,015 --> 00:50:17,217
Y sé que
Tengo que perder peso.
1099
00:50:18,753 --> 00:50:21,321
Tengo miedo,
pero... tengo que intentarlo.
1100
00:50:21,455 --> 00:50:24,893
Quiero decir, he estado aquí,
¿cuánto, cinco años, Pete?
1101
00:50:25,025 --> 00:50:26,528
Siete.
Siete.
1102
00:50:28,930 --> 00:50:30,163
Y, Morris,
1103
00:50:31,465 --> 00:50:33,535
Estoy tan agradecido
de que aparecieras por aquí.
1104
00:50:34,536 --> 00:50:37,170
Has tenido un
un gran impacto en mí.
1105
00:50:37,839 --> 00:50:39,406
Eres la hostia, tío.
1106
00:50:41,943 --> 00:50:46,179
Y yo... tengo miedo de
perder la casa,
de verdad.
1107
00:50:47,281 --> 00:50:49,517
Es un gran temor para mí.
1108
00:50:49,651 --> 00:50:50,952
Pon estofado primero.
1109
00:50:53,588 --> 00:50:55,355
¡Soy una mierda!
1110
00:50:55,489 --> 00:50:57,190
Soy una mierda.
1111
00:50:57,324 --> 00:50:59,293
Soy una mierda.
No apestas, amigo.
1112
00:50:59,426 --> 00:51:01,930
Pero, Stewie, tuviste
un inconveniente enfermo, hermano.
1113
00:51:02,062 --> 00:51:04,231
Así es.
Así es. Así es.
1114
00:51:04,364 --> 00:51:05,700
¿Quieres seguir eso, Morris?
1115
00:51:06,801 --> 00:51:08,201
La verdad es que no.
1116
00:51:10,738 --> 00:51:12,840
Morris. Alcohólico.
1117
00:51:12,974 --> 00:51:14,576
Morris.
1118
00:51:16,076 --> 00:51:17,712
Miedo. Uh...
1119
00:51:20,582 --> 00:51:24,552
Tengo miedo de que mi ex
no me deje
volver a ver a mi hija.
1120
00:51:31,059 --> 00:51:32,694
Tengo miedo
No volveré a trabajar.
1121
00:51:34,562 --> 00:51:36,463
Tengo miedo
de que no me inspire.
1122
00:51:38,398 --> 00:51:40,267
Tengo muchas dudas.
1123
00:51:41,603 --> 00:51:43,905
Y estoy muy enfadada conmigo misma.
1124
00:51:44,038 --> 00:51:46,106
Porque
lo sé muy bien.
1125
00:51:46,239 --> 00:51:48,943
Pero siempre que surge la oportunidad
de beber surge,
1126
00:51:49,077 --> 00:51:54,247
mi cerebro olvida de alguna manera
lo imparable
es el libertinaje.
1127
00:51:57,051 --> 00:52:00,955
Cuántas veces
He conducido borracho
1128
00:52:01,089 --> 00:52:03,390
con mi hija en el coche?
1129
00:52:03,524 --> 00:52:05,292
Como totalmente desperdiciado.
1130
00:52:06,293 --> 00:52:07,595
No sólo un poco.
1131
00:52:10,364 --> 00:52:13,901
Y cuando me caí
en mi bicicleta
1132
00:52:14,936 --> 00:52:16,838
cuando estaba en la espalda
1133
00:52:16,971 --> 00:52:18,706
y tenía tres años.
1134
00:52:20,541 --> 00:52:23,276
Y lloró y lloró.
1135
00:52:24,444 --> 00:52:26,346
Y sólo traté de sacudírmelo de encima
1136
00:52:26,480 --> 00:52:29,449
y trató de hacerla reír
como un maldito idiota.
1137
00:52:35,023 --> 00:52:36,724
Ahora mismo estoy un poco perdido.
1138
00:52:41,294 --> 00:52:42,530
Gracias.
1139
00:52:44,331 --> 00:52:45,566
Ya está.
1140
00:52:48,368 --> 00:52:49,937
Mierda, lo siento.
1141
00:52:52,040 --> 00:52:53,508
Estoy agradecido.
1142
00:52:56,911 --> 00:52:59,279
Estoy agradecido de
estar aquí con vosotros.
1143
00:53:02,717 --> 00:53:05,019
He tenido
estos pequeños, pequeños momentos
1144
00:53:05,153 --> 00:53:06,821
donde mi mente se aquieta.
1145
00:53:08,823 --> 00:53:10,958
Espero
más de esos.
1146
00:53:14,095 --> 00:53:15,328
Gracias.
1147
00:53:15,997 --> 00:53:17,364
- Bien.
- Bien.
1148
00:53:17,497 --> 00:53:19,433
Bien hecho, hermano.
1149
00:53:20,467 --> 00:53:22,302
Mi hombre Morris.
1150
00:54:24,599 --> 00:54:26,299
¿Por qué estás realmente
aquí, Morris?
1151
00:54:27,367 --> 00:54:30,403
Intentando averiguar
qué decirle a mi pequeña.
1152
00:54:31,539 --> 00:54:33,674
Como, ¿cómo dices,
"Hola, cariño,
1153
00:54:34,709 --> 00:54:36,177
Papá
tiene un problema con la bebida
1154
00:54:36,309 --> 00:54:38,880
y por eso
te dejó sola en casa
durante 12 horas"?
1155
00:54:40,548 --> 00:54:43,050
Eso suena bastante bien
justo ahí.
1156
00:54:47,420 --> 00:54:49,356
Nunca conocí a mi padre.
1157
00:54:51,391 --> 00:54:53,426
Probablemente por qué
estoy tan jodido.
1158
00:54:55,830 --> 00:54:58,633
Sí, cuando mi padre murió
eso también me jodió.
1159
00:55:04,304 --> 00:55:06,007
¡Sí, hagámoslo!
1160
00:55:10,678 --> 00:55:12,079
¿Qué pasa, nena?
1161
00:55:12,213 --> 00:55:13,346
- Este maldito tipo.
- ¡Oye!
1162
00:55:13,480 --> 00:55:15,249
Papá está en casa.
1163
00:55:15,382 --> 00:55:16,918
Vámonos. Reno, cariño.
1164
00:55:17,051 --> 00:55:18,820
Eso no es bueno.
1165
00:55:19,452 --> 00:55:21,321
Extraña noche, ¿eh, Morris?
1166
00:55:22,824 --> 00:55:23,858
Por supuesto.
1167
00:56:08,669 --> 00:56:10,403
De acuerdo,
tienes ocho minutos.
1168
00:56:10,538 --> 00:56:11,873
Afloja.
1169
00:56:14,575 --> 00:56:16,210
¿Alguien sabe algo
de Garvey?
1170
00:56:16,344 --> 00:56:19,347
Pandilla,
sabes que está encerrado
en una habitación de hotel en Reno.
1171
00:56:19,479 --> 00:56:20,982
Despídete de la casa.
1172
00:56:21,115 --> 00:56:23,050
Nunca pensé
que echaría de menos a Garvey.
1173
00:56:23,184 --> 00:56:26,153
Yo, si alguien necesita
ser positivo ahora mismo,
eres tú, Pete.
1174
00:56:26,287 --> 00:56:27,487
Contrólate, hombre.
1175
00:56:27,622 --> 00:56:28,623
Tienes razón, Mike D.
Tienes razón.
1176
00:56:28,756 --> 00:56:30,258
Hagámoslo juntos, chicos.
1177
00:56:30,423 --> 00:56:32,627
- Honestamente, estamos un poco jodidos.
- Vamos.
1178
00:56:32,760 --> 00:56:34,729
Voy a poner a Stew al principio.
1179
00:56:34,862 --> 00:56:38,599
Y que
Diego en lugar de
cualquiera de ustedes lentos.
1180
00:56:38,733 --> 00:56:40,134
Tenemos que
anotar algunas carreras, chicos.
1181
00:56:40,268 --> 00:56:41,836
Si marcamos,
tenemos una oportunidad.
1182
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
La defensa está mejorando,
así que hagamos esto.
1183
00:56:44,672 --> 00:56:46,473
De acuerdo.
Ve a buscarlo.
1184
00:56:46,607 --> 00:56:47,808
Así que hagamos esto.
1185
00:56:47,942 --> 00:56:49,977
Vámonos.
¡Vamos!
1186
00:56:51,612 --> 00:56:52,847
De acuerdo.
1187
00:56:53,648 --> 00:56:54,582
Vamos, Dip.
1188
00:57:10,865 --> 00:57:13,100
Joder.
1189
00:57:20,041 --> 00:57:21,976
Seguro. Tú no
chocas los cinco con el otro equipo.
1190
00:57:22,109 --> 00:57:23,711
No es algo que
que haces en el softball.
Lo están haciendo muy bien.
1191
00:57:23,844 --> 00:57:25,046
Dije que no en mi campo.
De acuerdo.
1192
00:57:27,715 --> 00:57:29,216
Vamos. Corre.
1193
00:57:30,284 --> 00:57:31,852
Seguro.
1194
00:57:35,957 --> 00:57:36,691
Espera.
1195
00:57:36,824 --> 00:57:39,994
¡Vuelve, vuelve, vuelve!
1196
00:57:44,298 --> 00:57:46,267
Joder.
¡Huelga!
1197
00:57:53,040 --> 00:57:54,642
¿Me atrevo?
No te atrevas.
1198
00:57:54,775 --> 00:57:56,577
No,
no hay colorines.
1199
00:57:58,012 --> 00:57:59,180
Está fuera.
1200
00:57:59,313 --> 00:58:00,748
No hay colorines.
1201
00:58:02,450 --> 00:58:04,051
¡Corre, corre, corre, corre!
1202
00:58:04,185 --> 00:58:05,119
¡Corre, Stew, corre!
1203
00:58:05,252 --> 00:58:06,554
¡Corre, corre, corre, corre!
1204
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
Atrás, atrás,
¡Atrás, atrás!
1205
00:58:08,622 --> 00:58:09,924
¿Qué estás haciendo?
1206
00:58:10,858 --> 00:58:12,159
Bola.
¿Qué?
1207
00:58:12,293 --> 00:58:14,095
Bola.
Obviamente fue
un puto strike.
1208
00:58:14,228 --> 00:58:16,430
Obviamente era
¡una puta pelota!
¿Qué eres, ciego?
1209
00:58:16,564 --> 00:58:17,865
¿Qué, tienes
protector solar en los ojos?
1210
00:58:17,999 --> 00:58:19,734
Oye, mira mis ojos.
Veinte-veinte visión, perra.
1211
00:58:19,867 --> 00:58:21,335
Eso fue una pelota.
Veinte-veinte, mi culo.
1212
00:58:21,469 --> 00:58:23,437
Mira aquí,
¡visión 20-20!
Lo que sea, pareces--
1213
00:58:23,571 --> 00:58:24,872
¡Veinte-veinte visión!
¡Aléjate de mí!
1214
00:58:25,006 --> 00:58:26,574
¿Por qué no te metes
algunos Tic Tacs en la boca?
1215
00:58:26,707 --> 00:58:27,975
¿Quieres salir de este juego?
1216
00:58:28,109 --> 00:58:29,477
Quiero salir de este juego.
Me importa una mierda.
1217
00:58:29,610 --> 00:58:31,445
¿Qué, Morris?
¡Obviamente fue una huelga!
1218
00:58:31,579 --> 00:58:32,780
- Relájate.
- Discúlpate.
1219
00:58:32,913 --> 00:58:34,448
De acuerdo,
Lo siento, ¿vale?
1220
00:58:34,582 --> 00:58:35,716
Lo siento.
Relájate.
1221
00:58:35,850 --> 00:58:37,485
Tranquilo, hermano.
Seguro que sí.
1222
00:58:37,618 --> 00:58:39,320
Maldito
Abuela de Pebbles.
1223
00:58:44,992 --> 00:58:46,027
Seguro.
1224
00:58:46,961 --> 00:58:48,596
Juego de pelota.
1225
00:58:49,230 --> 00:58:50,564
¿Por qué?
Vete a casa.
1226
00:58:50,698 --> 00:58:52,666
Mercy rule. Regla de la misericordia.
¿Qué cosa?
1227
00:58:52,800 --> 00:58:54,168
La regla de la misericordia.
¿Qué es eso?
1228
00:58:54,301 --> 00:58:55,703
¿Piedad?
Queremos más dolor.
1229
00:58:55,836 --> 00:58:57,638
Tienen demasiadas carreras.
No puedes alcanzarlos.
1230
00:58:57,772 --> 00:58:59,508
- Eso es juego.
- ¡La misericordia manda, chicos!
1231
00:58:59,640 --> 00:59:00,808
Búscalo.
¡Maldita sea!
1232
00:59:00,941 --> 00:59:02,143
Vete a casa.
Tengo que cagar.
1233
00:59:02,276 --> 00:59:04,145
Saquemos toda nuestra mierda
fuera del banquillo.
1234
00:59:05,279 --> 00:59:07,516
Se llama
disonancia cognitiva.
1235
00:59:07,648 --> 00:59:10,151
El querer dejarlo,
pero no poder.
1236
00:59:10,284 --> 00:59:13,654
Sabes que
Me arrestaron dos veces
durante el embarazo?
1237
00:59:13,788 --> 00:59:15,289
Un salto desnudo en el muelle.
1238
00:59:15,423 --> 00:59:17,591
Y un DUI
en mi coche aparcado, hermano.
1239
00:59:17,725 --> 00:59:20,761
Fue un infierno para mí.
Aún más un infierno para su madre.
1240
00:59:20,895 --> 00:59:23,931
Espiritualmente,
uno de los lugares más bajos
en los que he estado.
1241
00:59:24,065 --> 00:59:26,367
Y con
un precioso niño
en camino.
1242
00:59:26,500 --> 00:59:29,170
Pero no puedo dejarme atrapar
en los podría, debería.
1243
00:59:29,303 --> 00:59:31,639
Ahora tengo una verdadera oportunidad,
Morris, de ser un padre radical.
1244
00:59:31,772 --> 00:59:33,707
Eso me gusta.
1245
00:59:33,841 --> 00:59:35,810
Tienes tanta suerte
de que no tengas que ponerte sobrio.
1246
00:59:35,943 --> 00:59:37,211
Ya lo estás haciendo.
1247
00:59:37,344 --> 00:59:39,847
Los niños te querrán
pase lo que pase.
1248
00:59:39,980 --> 00:59:41,182
Y si puedes mantenerte sobrio,
1249
00:59:41,315 --> 00:59:43,284
lo hará
mucho menos doloroso para ellos.
1250
00:59:46,220 --> 00:59:47,388
Kiedis me enciende.
1251
00:59:48,122 --> 00:59:49,723
Su madre y yo
todavía tenemos hipo,
1252
00:59:49,857 --> 00:59:51,959
pero estamos mejorando
en lo de ser padres.
1253
00:59:52,093 --> 00:59:53,928
Estoy conectado con algunos
tipos sobrios que tienen hijos,
1254
00:59:54,061 --> 00:59:56,363
así que realmente ayuda
dar perspectiva.
1255
00:59:56,497 --> 00:59:57,832
Además, siempre hay
algún tipo
1256
00:59:57,965 --> 00:59:59,834
que ha estado en
el mismo lugar en el que estoy ahora.
1257
00:59:59,967 --> 01:00:02,002
Y alguien con
una situación mucho peor.
1258
01:00:03,070 --> 01:00:04,405
¿Kiedis, como Anthony?
1259
01:00:04,539 --> 01:00:05,639
Lo sé, ¿verdad?
1260
01:00:05,773 --> 01:00:07,374
Su madre es una gran
Chili Peppers.
1261
01:00:07,509 --> 01:00:08,776
El chico se parece a mí,
1262
01:00:08,909 --> 01:00:10,611
por lo que el temor de que Anthony Kiedis
sea su padre...
1263
01:00:10,744 --> 01:00:12,613
...esa mierda
no duró mucho.
1264
01:00:14,148 --> 01:00:17,017
Siempre quise
dirigir un video de los Chili Peppers.
1265
01:00:18,252 --> 01:00:20,054
Has surfeado antes, ¿verdad?
1266
01:00:20,187 --> 01:00:21,789
Ha pasado un minuto.
1267
01:00:22,456 --> 01:00:24,125
¡Eh, Jake!
1268
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Hola, Kat, ¿qué pasa?
1269
01:00:26,994 --> 01:00:28,162
Hey, esa es Kat.
1270
01:00:28,295 --> 01:00:30,798
Kat hace lo que yo hago.
Terapia de surf.
1271
01:00:31,699 --> 01:00:33,901
De acuerdo.
Creo que voy a salir.
1272
01:00:37,539 --> 01:00:38,873
Voy a estirarme.
1273
01:01:25,286 --> 01:01:27,154
¿Qué pasa?
¿vosotros dos?
1274
01:01:30,424 --> 01:01:32,393
Hombre.
1275
01:01:32,527 --> 01:01:34,862
Vosotros no cogisteis
una sola ola.
1276
01:01:35,429 --> 01:01:36,631
Estoy cogiendo rayos.
1277
01:01:36,764 --> 01:01:38,499
Este es mi lugar feliz.
1278
01:01:38,633 --> 01:01:40,434
Surf. Terapia.
1279
01:01:41,235 --> 01:01:42,903
Me siento como
Me han engañado.
1280
01:01:43,037 --> 01:01:45,206
Estás haciendo
demasiado, mi hombre.
1281
01:01:45,339 --> 01:01:46,473
Quizá más despacio.
1282
01:01:47,141 --> 01:01:48,709
Pero es divertido,
¿verdad?
1283
01:01:48,842 --> 01:01:50,010
Sí.
1284
01:01:50,144 --> 01:01:52,346
Voy a
a meter los pies en el agua.
1285
01:01:55,883 --> 01:01:57,117
¿Eres bastante nuevo?
1286
01:01:57,885 --> 01:01:58,953
Bueno, yo solía surfear
1287
01:01:59,086 --> 01:02:00,487
con mi padre mucho
cuando era joven,
1288
01:02:00,622 --> 01:02:03,157
pero ha sido
cada vez más raro
a lo largo de los años.
1289
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
Hablo de sobriedad.
1290
01:02:07,895 --> 01:02:09,564
Sí. Uh...
1291
01:02:09,698 --> 01:02:11,232
Veintitrés días,
creo.
1292
01:02:11,365 --> 01:02:13,200
Sólo tengo un año.
1293
01:02:13,334 --> 01:02:14,468
Oh, felicidades.
1294
01:02:15,869 --> 01:02:18,339
Estás en una vida sobria
para chicas?
1295
01:02:18,472 --> 01:02:20,474
Era. Ahora estoy fuera.
1296
01:02:20,609 --> 01:02:21,809
Tengo mi propio cojín.
1297
01:02:21,942 --> 01:02:24,411
Intentando arreglar las cosas
con mi ex.
1298
01:02:24,546 --> 01:02:27,214
Todavía hago terapia de surf
con las chicas de la casa.
1299
01:02:28,449 --> 01:02:32,386
Me cuesta mucho
verte en un lugar
como Dulces Sueños.
1300
01:02:33,588 --> 01:02:36,056
A la miseria no le importa
tu aspecto.
1301
01:02:48,969 --> 01:02:51,071
¿Qué te gusta?
¿El jazz? ¿El hip-hop?
1302
01:02:51,205 --> 01:02:53,407
Pareces
un tipo de blues
aunque para mí.
1303
01:02:54,108 --> 01:02:56,010
Quiero estar sobrio.
1304
01:02:56,143 --> 01:02:58,713
Quiero ser
un padre radical para mi pequeña.
1305
01:02:59,346 --> 01:03:00,981
Es genial oírlo,
tío.
1306
01:03:01,115 --> 01:03:03,317
Oí a este tipo
el otro día
decir esto en una reunión -
1307
01:03:03,450 --> 01:03:06,487
"Defiende tus propias limitaciones
y podrás mantenerlas".
1308
01:03:21,770 --> 01:03:24,305
- Se nos acabó el tiempo, chicos.
- Gracias, Mike D.
1309
01:03:30,512 --> 01:03:31,546
Big B.
1310
01:03:32,647 --> 01:03:33,881
¿Qué pasa, amigo?
1311
01:03:38,720 --> 01:03:41,855
Sabes, probablemente
habría sido
más sacudido
1312
01:03:41,989 --> 01:03:44,258
si no hubiera estado tan borracho
de la noche anterior.
1313
01:03:46,528 --> 01:03:49,229
Me jodieron tanto
en un vuelo internacional,
1314
01:03:49,363 --> 01:03:51,231
Me desperté
en la playa de Brasil
1315
01:03:51,365 --> 01:03:54,001
y yo estaba casado
con una prostituta.
1316
01:03:54,902 --> 01:03:58,439
Oh, vaya.
1317
01:03:58,573 --> 01:04:00,074
Puede que aún lo esté.
1318
01:04:02,610 --> 01:04:05,279
Parece que
tienes las manos llenas, hombre.
1319
01:04:05,412 --> 01:04:06,614
Quédate cerca.
1320
01:04:06,748 --> 01:04:09,083
Si te metes de lleno en esto,
te vas a sorprender.
1321
01:04:09,216 --> 01:04:10,851
Vas a descubrir
que tus viejos sueños
1322
01:04:10,984 --> 01:04:13,387
se convierten en
nuevos sueños muy diferentes.
1323
01:04:13,521 --> 01:04:14,488
¿Y sabes qué?
1324
01:04:14,622 --> 01:04:16,056
Empezarás
a preocuparte por los demás.
1325
01:04:16,190 --> 01:04:17,759
Ya no serás
un capullo egocéntrico nunca más,
1326
01:04:17,925 --> 01:04:19,927
quemando puentes por toda la ciudad.
1327
01:04:21,529 --> 01:04:22,630
Yo...
1328
01:04:24,431 --> 01:04:28,502
Iba a preguntarte
si podrías ser mi padrino.
1329
01:04:28,636 --> 01:04:32,607
Sabes, todas las señales
apuntan a que me tomo
esto de la sobriedad en serio.
1330
01:04:33,440 --> 01:04:35,476
Seré tu patrocinador
bajo dos condiciones.
1331
01:04:35,610 --> 01:04:36,977
Uno, me llamas todos los días.
1332
01:04:37,111 --> 01:04:38,613
Llámame, no me mandes mensajes.
1333
01:04:38,747 --> 01:04:41,048
Soy demasiado viejo para estar entrecerrando los ojos
en mi puto teléfono y esa mierda.
1334
01:04:41,181 --> 01:04:42,983
Y dos, no me mientas.
1335
01:04:43,117 --> 01:04:44,853
Morris, si me mientes,
estamos acabados.
1336
01:04:44,985 --> 01:04:46,220
De acuerdo.
1337
01:04:46,353 --> 01:04:47,756
No, quiero decir,
si me mientes, hemos terminado.
1338
01:04:47,888 --> 01:04:49,289
Yo me encargo.
1339
01:04:49,423 --> 01:04:50,290
De acuerdo.
1340
01:04:50,424 --> 01:04:51,826
Maldito Cristo.
¿Quieres comer?
1341
01:04:51,992 --> 01:04:53,227
Porque quiero comer.
1342
01:04:53,360 --> 01:04:55,663
Sí, puedo comer.
¡Sí, puede comer!
1343
01:04:55,797 --> 01:04:56,997
Sí.
1344
01:04:57,131 --> 01:04:58,966
Sí, joder.
Vamos a comer, amigo.
1345
01:05:00,167 --> 01:05:01,435
¿Tienes un libro grande?
1346
01:05:01,569 --> 01:05:03,137
Porque tengo unas páginas
que quiero que leas.
1347
01:05:03,270 --> 01:05:06,073
¡Jesús! ¿Qué carajo?
1348
01:05:07,941 --> 01:05:09,309
Supongo que el almuerzo está fuera.
1349
01:05:10,779 --> 01:05:13,414
Dulce mierda, parece
maldito Chernobyl allí.
1350
01:05:13,548 --> 01:05:15,817
Oigan, no pueden entrar ahí.
Estamos cerrados por un tiempo.
1351
01:05:15,949 --> 01:05:18,753
Un imbécil condujo
su camión a través de
el muro hace unas semanas.
1352
01:05:18,887 --> 01:05:21,288
A la espera de que el seguro
para venir y tomar algunas fotos.
1353
01:05:21,422 --> 01:05:23,691
Mientras tanto,
Sólo estoy tratando de ventilarlo.
1354
01:05:26,427 --> 01:05:28,095
Morris, vamos.
Qué coño, tío.
1355
01:05:28,228 --> 01:05:29,697
Venga, vamos. Me muero de hambre.
1356
01:05:35,402 --> 01:05:36,970
Ese lugar al otro lado de la calle
es bastante bueno.
1357
01:05:37,104 --> 01:05:39,106
Tienen la mitad de las recetas
de aquí de todos modos.
1358
01:05:39,239 --> 01:05:41,008
Sí, claro.
Ya no tengo hambre.
1359
01:05:41,141 --> 01:05:43,377
¿Crees que
podemos volver
a la casa?
1360
01:05:44,445 --> 01:05:46,881
Eres un tipo raro,
Morris.
Lo sé.
1361
01:05:47,014 --> 01:05:48,248
Lo sé.
Vámonos.
1362
01:05:50,384 --> 01:05:52,319
Boom. Dulces sueños, chico.
1363
01:05:52,453 --> 01:05:54,354
Aquí es donde ocurre todo.
1364
01:05:56,691 --> 01:05:57,859
Hola.
1365
01:05:58,025 --> 01:05:59,993
¿Seguro que estás bien, Morris?
1366
01:06:00,127 --> 01:06:02,229
Sí. Sí, estoy bien.
1367
01:06:02,362 --> 01:06:06,033
Te llamaré mañana.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
1368
01:06:06,166 --> 01:06:09,403
Resulta que nuestras historias
son más parecidas
de lo que pensábamos.
1369
01:06:09,537 --> 01:06:11,739
Gracias por traerme, Frank.
1370
01:06:11,873 --> 01:06:13,173
De acuerdo.
1371
01:06:18,880 --> 01:06:20,447
¡Oye, Pete!
1372
01:06:21,215 --> 01:06:23,116
¿Qué coño, hermano?
1373
01:06:29,456 --> 01:06:31,626
Pusieron un cartel
para la subasta.
1374
01:06:57,619 --> 01:06:59,654
Oh. Oh. ¡Oh!
1375
01:06:59,787 --> 01:07:00,722
¡Sí!
1376
01:07:00,855 --> 01:07:02,557
¡Boom, baby, boom!
1377
01:07:07,027 --> 01:07:08,462
Vamos, nena.
1378
01:07:10,230 --> 01:07:12,000
¡Vamos!
1379
01:07:12,132 --> 01:07:14,569
Zona de strike.
Feliz cumpleaños, amigo.
1380
01:07:22,677 --> 01:07:25,713
Esto es mucho.
Tienes que relajarte, amigo.
1381
01:07:25,847 --> 01:07:27,749
A todo el mundo le gustan los bolos.
1382
01:07:27,882 --> 01:07:29,249
Hay chicas aquí.
1383
01:07:29,383 --> 01:07:30,952
Además, esto es mejor
que sentarse en casa
1384
01:07:31,084 --> 01:07:33,220
viendo a Cruise
comer putos rollos de pizza.
1385
01:07:33,888 --> 01:07:35,088
Maldición, Stew, te veo.
1386
01:07:35,222 --> 01:07:37,025
Sí, así es.
Esta es Raquel.
1387
01:07:37,157 --> 01:07:39,226
Todas las chicas de Roughhouse
están ahí abajo.
1388
01:07:39,359 --> 01:07:40,762
Hola, soy Jake.
Hola, Raquel.
1389
01:07:40,895 --> 01:07:41,930
Morris.
1390
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
¿Está Kat ahí abajo también
¿O qué?
1391
01:07:44,298 --> 01:07:45,299
Sí, sí.
1392
01:07:45,432 --> 01:07:47,234
Enseguida vuelvo.
1393
01:07:49,837 --> 01:07:51,338
Muy bien, Dippity Doo.
1394
01:07:51,471 --> 01:07:52,574
¡Ay!
1395
01:07:54,008 --> 01:07:55,142
Vamos,
vamos, vamos.
1396
01:07:56,844 --> 01:07:58,680
Hola a todos.
1397
01:07:58,813 --> 01:08:01,348
No sabía que
Insane Clown Posse
tenía un equipo de bolos.
1398
01:08:01,481 --> 01:08:03,985
Morris, justo el hombre
que estaba buscando.
1399
01:08:04,117 --> 01:08:05,587
De acuerdo.
1400
01:08:05,720 --> 01:08:08,756
No nos conocemos,
pero he oído hablar mucho de ti.
1401
01:08:09,189 --> 01:08:10,290
Hmm.
1402
01:08:10,424 --> 01:08:12,560
Soy Bert,
D. Squiz.
1403
01:08:13,260 --> 01:08:16,496
Lo siento. ¿Quién es D. Squiz?
1404
01:08:17,397 --> 01:08:19,499
¿Vives bajo una roca?
1405
01:08:19,934 --> 01:08:20,969
Sí.
1406
01:08:21,101 --> 01:08:22,537
Sígueme.
1407
01:08:28,643 --> 01:08:30,143
Hey. Hey.
1408
01:08:30,277 --> 01:08:31,779
¿No es eso
D. Squiz?
1409
01:08:32,580 --> 01:08:33,848
¿Cómo coño sabes eso?
1410
01:08:33,982 --> 01:08:35,315
Internet.
1411
01:08:44,257 --> 01:08:46,728
Así que mi director abandonó
en el último minuto
1412
01:08:46,861 --> 01:08:49,463
para hacer alguna mierda de Marvel,
así que estoy jodido.
1413
01:08:49,597 --> 01:08:50,865
Bert me dijo
que eres el hombre.
1414
01:08:50,999 --> 01:08:52,734
Me estoy burlando de
todas las bandas de los 90.
1415
01:08:52,867 --> 01:08:55,335
Realmente quiero
que se sienta así, ¿de acuerdo?
1416
01:08:55,469 --> 01:08:57,772
Tengo un gran presupuesto.
Va a estar en alguna mierda de MTV.
1417
01:08:59,941 --> 01:09:01,876
¿Y ustedes me quieren?
1418
01:09:02,010 --> 01:09:03,811
No nos importa
lo que digan los demás.
1419
01:09:03,945 --> 01:09:05,245
Tú eres el tipo.
1420
01:09:06,279 --> 01:09:07,381
Está todo preparado
para el sábado.
1421
01:09:07,515 --> 01:09:09,182
Todo lo que tienes que hacer
es aparecer.
1422
01:09:09,316 --> 01:09:10,818
¿El sábado, este sábado?
1423
01:09:10,952 --> 01:09:12,854
Este sábado.
Mierda.
1424
01:09:14,789 --> 01:09:15,723
¿Todo bien?
Hola.
1425
01:09:15,857 --> 01:09:17,424
¿Estás dentro o estás fuera?
1426
01:09:24,632 --> 01:09:27,334
Voy a necesitar
¡a todos ustedes para soplar!
1427
01:09:27,467 --> 01:09:30,905
Dip, Cedric, Morris,
¡esta noche estáis en la lista de meados!
1428
01:09:31,039 --> 01:09:32,439
De acuerdo.
1429
01:09:32,573 --> 01:09:35,143
Yo, la próxima vez voy a conseguir
un pavo sin embargo, ver.
1430
01:09:35,275 --> 01:09:37,011
Vete a mear.
1431
01:09:37,145 --> 01:09:38,478
¿Tienes su número?
1432
01:09:38,613 --> 01:09:40,848
Tengo su IG,
pero ya me ha bloqueado.
¡Joder!
1433
01:09:42,349 --> 01:09:44,451
Aquí tienes.
Gracias, Morris.
1434
01:09:47,155 --> 01:09:48,156
Dip.
1435
01:09:48,288 --> 01:09:49,657
Sí, señor.
1436
01:10:03,503 --> 01:10:06,239
Raro. Está subiendo
caliente para los opiáceos.
1437
01:10:06,674 --> 01:10:08,375
Hmm. Yup.
1438
01:10:08,509 --> 01:10:10,410
¿Hay algo
que necesites decirme?
1439
01:10:12,212 --> 01:10:14,115
Me comí un panecillo de semillas de amapola
el otro día.
1440
01:10:14,247 --> 01:10:16,416
¿Sabéis qué?
Hablaremos
después de que Cedric termine.
1441
01:10:16,551 --> 01:10:19,286
Sal de aquí.
Espérame allí.
Ced, vamos.
1442
01:10:21,421 --> 01:10:22,690
Aquí tienes.
1443
01:10:28,963 --> 01:10:31,364
No es tan fresco,
pero está limpio.
1444
01:10:31,498 --> 01:10:34,068
Maldición, Dip.
Te dije que no comieras ese bagel.
1445
01:10:34,202 --> 01:10:35,603
Hola, Jake.
1446
01:10:35,737 --> 01:10:37,138
Pon estas muestras
para mí, ¿de acuerdo?
1447
01:10:37,270 --> 01:10:39,406
Y tome
el equipo de alcoholemia
y ponlo también.
1448
01:10:39,540 --> 01:10:41,274
Muy bien, Pete.
Gracias, Pete.
1449
01:10:44,712 --> 01:10:46,647
Ya sabes, una vez
enviemos esas muestras
al laboratorio,
1450
01:10:46,781 --> 01:10:50,685
podremos rastrear
si es un panecillo
u otra cosa.
1451
01:11:01,394 --> 01:11:02,764
Joder.
1452
01:11:07,535 --> 01:11:09,704
Oh, joder. Joder.
1453
01:11:10,872 --> 01:11:12,673
¿Qué pasa, chicos?
1454
01:11:13,174 --> 01:11:14,108
¿Qué carajo?
1455
01:11:14,242 --> 01:11:15,610
Oh, sí,
¡lo habéis conseguido!
1456
01:11:15,743 --> 01:11:17,310
Jake al
al maldito rescate.
1457
01:11:17,444 --> 01:11:19,379
Más bien Kat al
al maldito rescate.
1458
01:11:19,514 --> 01:11:20,447
¿Qué pasa, chica?
1459
01:11:20,581 --> 01:11:22,216
¿Por qué no me lo dijiste?
1460
01:11:22,349 --> 01:11:23,818
Hombre, tienes mucho
pasando como es,
1461
01:11:23,951 --> 01:11:25,485
así que sólo quería
mirar hacia fuera para usted.
1462
01:11:25,620 --> 01:11:27,121
Diego, ¿tienes nuestros uniformes?
1463
01:11:27,255 --> 01:11:28,455
Sí, están aquí.
1464
01:11:28,589 --> 01:11:29,824
Te presento a Syd y Lily.
1465
01:11:29,957 --> 01:11:31,259
- Hola, Syd.
- Hola, Syd.
1466
01:11:31,391 --> 01:11:32,760
Soy Cedric.
Encantado de conocerte.
Hola.
1467
01:11:32,894 --> 01:11:33,628
Hola. Diego.
1468
01:11:33,761 --> 01:11:36,030
Tom Cruise.
Soy Dip.
1469
01:11:36,164 --> 01:11:38,166
¿Quién es?
1470
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Estofado.
1471
01:11:39,967 --> 01:11:42,036
Aw, nos encanta Stew.
1472
01:11:42,537 --> 01:11:44,972
Vale, chicos, y chicas,
1473
01:11:45,106 --> 01:11:48,109
hemos estado jugando
bastante bien en defensa últimamente,
1474
01:11:48,242 --> 01:11:49,510
así que sigamos con eso.
1475
01:11:49,644 --> 01:11:52,780
Sólo consigue golpes. Bola pequeña.
Necesitamos corredores de base.
1476
01:11:52,914 --> 01:11:55,049
Deja de intentar
ganar el partido en un bate.
1477
01:11:55,183 --> 01:11:57,852
Y no necesito
recordar a todos
que si perdemos hoy,
1478
01:11:57,985 --> 01:11:59,854
estamos acabados
en más de un sentido,
1479
01:11:59,987 --> 01:12:02,557
así que...
Entonces deja de recordárnoslo,
hermano. Es deprimente.
1480
01:12:02,690 --> 01:12:04,025
Sí,
no necesitamos una charla de ánimo.
1481
01:12:04,158 --> 01:12:06,027
Vamos a asesinar
a estos hijos de puta.
1482
01:12:07,295 --> 01:12:08,729
Espera, espera,
No estoy usando esto.
1483
01:12:08,863 --> 01:12:10,631
¿Qué?
Trabajé duro en esos.
1484
01:12:11,132 --> 01:12:12,200
Me gusta.
1485
01:12:12,900 --> 01:12:14,334
De acuerdo,
hagámoslo.
1486
01:12:14,467 --> 01:12:15,636
Kat, te estás adelantando.
1487
01:12:15,770 --> 01:12:17,271
Hagámoslo.
¡Hagámoslo, Kat!
1488
01:12:17,404 --> 01:12:19,140
¡Vamos!
Aquí tienes, Kat.
1489
01:12:49,369 --> 01:12:50,738
Joder.
1490
01:12:50,872 --> 01:12:53,140
¡Eres tú, Kat, vamos!
¡Es todo tuyo!
1491
01:12:54,175 --> 01:12:55,142
¡Vamos!
1492
01:12:59,213 --> 01:13:01,414
¡Apúrense! ¡Apúrense!
1493
01:13:03,351 --> 01:13:04,484
¡Muy bien!
1494
01:13:04,619 --> 01:13:07,321
Aguanta los line drives
y ver pop-ups.
1495
01:13:07,454 --> 01:13:08,656
De acuerdo.
1496
01:13:09,123 --> 01:13:10,157
Aquí tienes.
1497
01:13:30,978 --> 01:13:32,046
¡Ya lo tengo!
1498
01:13:33,581 --> 01:13:34,649
¡Juego de pelota!
1499
01:13:42,757 --> 01:13:46,127
¡Tenemos dos partidos más!
¡Tenemos dos partidos más que ganar!
1500
01:14:01,542 --> 01:14:03,210
¡Yahoo!
1501
01:14:05,780 --> 01:14:07,782
¡Venga!
¡Vamos, Kit Kat!
1502
01:14:09,216 --> 01:14:11,451
¡Dame un poco!
¡Buen trabajo!
1503
01:14:13,988 --> 01:14:15,756
¡Adelante!
¡Adelante!
1504
01:14:15,890 --> 01:14:18,626
¡Dos carreras!
Tal vez deberíamos tratar de meterla en la brecha.
1505
01:14:26,400 --> 01:14:28,102
¡Vamos, nena, vamos!
1506
01:14:29,603 --> 01:14:30,404
¡Seguro!
1507
01:15:15,082 --> 01:15:16,117
Hola.
1508
01:15:17,284 --> 01:15:18,219
Tú otra vez.
1509
01:15:18,352 --> 01:15:20,554
Seguimos cerrados.
1510
01:15:20,688 --> 01:15:23,891
Bien. ¿Está el dueño aquí
por casualidad?
1511
01:15:24,558 --> 01:15:25,726
¡Will!
1512
01:15:25,860 --> 01:15:27,695
Guy quiere hablar contigo.
1513
01:15:30,865 --> 01:15:33,167
¿Qué pasa, hermano?
Hey.
1514
01:15:33,300 --> 01:15:36,804
Me llamo Morris
y estoy en un programa.
1515
01:15:37,705 --> 01:15:40,775
Y mi padrino sugirió
que viniera aquí
1516
01:15:40,908 --> 01:15:43,144
para decirte
que puedo ser la persona
1517
01:15:43,277 --> 01:15:47,048
que causó todo este daño
a tu casa.
1518
01:15:49,717 --> 01:15:51,185
¿Eres el de los pantalones morados?
1519
01:15:51,952 --> 01:15:52,987
Sí.
1520
01:15:56,490 --> 01:15:58,092
Y parte de mi recuperación...
1521
01:15:58,959 --> 01:16:01,996
Si hay algo que
que pueda hacer para arreglarlo,
1522
01:16:02,129 --> 01:16:06,000
Me gustaría ofrecer
eso porque yo...
1523
01:16:08,869 --> 01:16:11,105
Oye, Frank,
no vas a creer esto.
1524
01:16:11,238 --> 01:16:13,174
¡El dueño está sobrio!
1525
01:16:13,307 --> 01:16:15,976
Tengo que calcular los daños,
1526
01:16:16,110 --> 01:16:18,012
pero, ya sabes,
no va a llamar a la policía.
1527
01:16:18,145 --> 01:16:20,881
Y todavía tengo que averiguar
de quién es el camión que estrellé, pero...
1528
01:16:21,015 --> 01:16:23,217
Oh, Dios,
esto es genial, ¿verdad?
1529
01:16:24,885 --> 01:16:27,121
¿Frank? ¿Estás ahí?
1530
01:16:29,524 --> 01:16:30,891
Ah, mierda.
1531
01:16:33,594 --> 01:16:35,262
¡Frank! ¡Hey!
1532
01:16:35,396 --> 01:16:38,999
No vas a creer esto,
pero el dueño está sobrio.
1533
01:17:03,991 --> 01:17:06,827
No sé cómo demonios
ustedes sacaron esto adelante.
1534
01:17:07,995 --> 01:17:09,598
Mucha suerte, sin embargo.
1535
01:17:11,465 --> 01:17:12,534
¿Cómo está tu viejo?
1536
01:17:12,666 --> 01:17:14,335
Está mejor.
1537
01:17:14,468 --> 01:17:17,872
Creo que el ir y venir
del hospital fue peor
que él enfermo.
1538
01:17:18,005 --> 01:17:18,939
Mmm.
1539
01:17:19,073 --> 01:17:21,208
Mi padre,
era tan desafiante.
1540
01:17:21,342 --> 01:17:23,612
Siempre de fiesta
de fiesta con sus amigos
1541
01:17:23,744 --> 01:17:26,947
y siempre escondiéndose
de su familia.
1542
01:17:27,081 --> 01:17:29,049
Nunca mostró a nadie
ningún dolor.
1543
01:17:29,884 --> 01:17:31,752
Entonces, joder
tiene un ataque al corazón
1544
01:17:31,886 --> 01:17:33,954
de comer
demasiados perritos calientes.
1545
01:17:34,788 --> 01:17:36,423
Siento lo de tu padre, Morris.
1546
01:17:37,491 --> 01:17:38,759
Estoy impresionado.
1547
01:17:38,893 --> 01:17:41,095
Quiero decir, cuando llegaste aquí,
Yo estaba como,
1548
01:17:41,228 --> 01:17:44,498
"Este tipo no tiene
ninguna posibilidad de lograrlo".
1549
01:17:44,633 --> 01:17:47,536
Quiero decir, estabas tan deformado
en la imagen que creaste.
1550
01:17:48,335 --> 01:17:50,905
Bueno, los chicos
cerraron eso muy rápido.
1551
01:17:51,038 --> 01:17:53,974
Ya sabes,
pensaba que era tan guay.
1552
01:17:55,376 --> 01:17:56,710
Soy un idiota.
1553
01:17:56,844 --> 01:17:57,811
Treinta días.
1554
01:17:57,945 --> 01:18:00,347
Es una jodida gran cosa, tío.
1555
01:18:01,282 --> 01:18:03,083
Estás trabajando los pasos
con Frank, ¿verdad?
1556
01:18:03,217 --> 01:18:06,153
Sí, ya sabes,
Todavía estoy flipando
1557
01:18:06,287 --> 01:18:07,955
sobre el camión
que robé y estrellé,
1558
01:18:08,088 --> 01:18:10,257
pero Frank dice
que si tengo un pie
en el futuro
1559
01:18:10,391 --> 01:18:11,292
y un pie en el pasado,
1560
01:18:11,425 --> 01:18:12,893
Me estoy cagando en
el presente, así que...
1561
01:18:13,027 --> 01:18:16,130
Recuerda,
aquello en lo que te concentres crecerá.
1562
01:18:16,864 --> 01:18:19,166
Como las conexiones
con estos tipos.
1563
01:18:20,167 --> 01:18:21,802
Sólo tienes que ir
donde está el amor, hombre.
1564
01:18:21,936 --> 01:18:24,004
¡Ve donde está el amor!
1565
01:18:26,473 --> 01:18:29,210
Estoy pensando en
apilar la alineación.
1566
01:18:30,277 --> 01:18:32,813
¿Qué?
Quiero decir, tú eres el entrenador.
1567
01:18:32,947 --> 01:18:36,283
Las cosas han ido tan bien,
que es un poco raro
cambiar las cosas.
1568
01:18:36,717 --> 01:18:37,985
Eso no ayuda.
1569
01:18:38,118 --> 01:18:40,689
Vamos, hombre,
eres un tipo de béisbol.
1570
01:18:40,821 --> 01:18:42,122
Como, ¿qué pasa si
me pasa algo?
1571
01:18:42,256 --> 01:18:45,192
Tengo
un derrame cerebral o algo así.
1572
01:18:45,326 --> 01:18:46,360
¿Ictus?
1573
01:18:47,061 --> 01:18:48,329
Vete a la mierda.
1574
01:18:49,664 --> 01:18:52,766
Lo has dicho por ahí,
¿qué te pasa?
1575
01:19:10,918 --> 01:19:13,521
Oh, tío,
¿qué voy a
decirle a todo el mundo?
1576
01:19:50,958 --> 01:19:53,294
Aquí tiene. Gracias, gracias.
Hasta luego.
1577
01:19:54,895 --> 01:19:56,330
Maldita sea, Morris.
1578
01:19:57,331 --> 01:19:58,365
Joder.
1579
01:19:59,099 --> 01:20:00,535
Hey, ¿habéis visto
un tipo blanco alto
1580
01:20:00,669 --> 01:20:01,835
¿con pelo gris y gafas?
1581
01:20:01,969 --> 01:20:03,470
No, lo siento.
1582
01:20:04,071 --> 01:20:05,105
- Maldita sea.
- ¡Hora de jugar!
1583
01:20:05,239 --> 01:20:07,007
¡Vamos, chicos!
1584
01:20:07,141 --> 01:20:08,809
¿Dónde coño
¿Estás ahí, Morris?
Muy bien, vámonos.
1585
01:20:08,942 --> 01:20:10,110
¡Hora de jugar!
1586
01:20:10,244 --> 01:20:11,613
De acuerdo,
¡Traedlo, todos!
1587
01:20:11,746 --> 01:20:12,781
¡Vamos!
1588
01:20:12,913 --> 01:20:14,848
Vamos, Cruise,
¡Apresúrate!
1589
01:20:15,349 --> 01:20:16,651
¡Vamos, chicos!
1590
01:20:16,785 --> 01:20:18,085
Uh...
1591
01:20:18,787 --> 01:20:20,789
Uh...
1592
01:20:20,921 --> 01:20:22,757
¿Alguien ha visto a
Morris o Diego?
1593
01:20:22,890 --> 01:20:25,959
Vi a Morris picando
con D. Squiz
en el callejón la otra noche.
1594
01:20:26,093 --> 01:20:27,461
Sabía que alguna mierda era viscosa.
1595
01:20:27,595 --> 01:20:28,929
¿Por qué coño
no me lo dijiste?
1596
01:20:29,063 --> 01:20:30,464
Siempre me dices
que me ocupe de lo mío.
1597
01:20:30,598 --> 01:20:32,166
¡Hijo de puta!
1598
01:20:33,535 --> 01:20:37,137
Bien, haremos...
lo que siempre hacemos.
1599
01:20:37,271 --> 01:20:40,140
Uh, excepto que voy a tomar
Morris en la alineación.
1600
01:20:40,274 --> 01:20:43,010
Diablos, no. Vamos, Pete.
Tenemos que esperarlos.
1601
01:20:43,143 --> 01:20:45,513
Ya deberían estar aquí.
Nos jodió por D. Squiz.
1602
01:20:45,647 --> 01:20:46,581
Diablos, no.
1603
01:20:46,715 --> 01:20:48,949
Uh, por qué no, uh...
1604
01:20:49,083 --> 01:20:50,618
Ced, te toca.
1605
01:20:50,752 --> 01:20:52,186
¡Situación de rehenes!
1606
01:20:52,319 --> 01:20:54,321
Morris me envió
en una búsqueda inútil.
1607
01:20:55,255 --> 01:20:57,592
Lo siento.
Se me cruzaron un poco los cables.
1608
01:20:57,726 --> 01:21:00,160
Condúcelo, amigo.
Manera de conducir a casa.
1609
01:21:02,731 --> 01:21:04,733
Hablaremos más tarde, Morris.
1610
01:21:04,865 --> 01:21:06,066
Sí.
1611
01:21:06,200 --> 01:21:08,235
Pero ahora mismo,
Jake, estás liderando.
1612
01:21:08,369 --> 01:21:09,804
Cambiando las cosas,
todo el mundo,
1613
01:21:09,937 --> 01:21:11,506
para que podamos anotar algunas carreras rápido
1614
01:21:11,639 --> 01:21:12,873
y adelantarnos a estos capullos.
1615
01:21:13,006 --> 01:21:14,441
¡Oye, Morris!
1616
01:21:14,576 --> 01:21:17,579
Dile a los pollitos
que pueden venir
a celebrarlo con nosotros.
1617
01:21:18,445 --> 01:21:20,948
¡Las perras tienen la primera ronda!
Qué asco.
1618
01:21:21,081 --> 01:21:22,216
Odio a ese equipo.
1619
01:21:22,349 --> 01:21:23,852
Ustedes tienen historia, ¿eh?
1620
01:21:23,984 --> 01:21:25,820
Oh, sí,
nos dieron una buena paliza.
1621
01:21:25,953 --> 01:21:28,255
- Con ocho jugadores, y fueron desperdiciados.
- Así es.
1622
01:21:28,389 --> 01:21:32,594
Entrenador, ¿de verdad vas a poner
Mike D, Stew, Cruise y Diego
espalda con espalda de esa manera?
1623
01:21:32,727 --> 01:21:35,329
Claro que sí. Nos da una oportunidad
de anotar cinco o seis carreras.
1624
01:21:35,462 --> 01:21:37,030
Sin ella,
marcamos dos o tres.
1625
01:21:37,164 --> 01:21:39,534
Sabes que con ellos al bate,
vamos a anotar cero.
1626
01:21:39,667 --> 01:21:41,836
Mirad,
ustedes me pidieron que entrenara.
1627
01:21:41,969 --> 01:21:43,370
No hay tiempo para empezar
a dudar de mí ahora.
1628
01:21:43,504 --> 01:21:45,305
Vamos, salgamos ahí fuera
y hagámoslo. ¡Vamos!
1629
01:21:45,439 --> 01:21:47,575
¡Vamos!
1630
01:21:49,711 --> 01:21:51,311
Venga. Vamos.
1631
01:21:53,782 --> 01:21:55,182
¡Vamos, Morris!
1632
01:22:02,423 --> 01:22:03,457
¡Seguro!
1633
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
¡Seguro!
1634
01:22:25,713 --> 01:22:26,980
¡Muévete, mierdecilla!
1635
01:22:30,417 --> 01:22:32,252
Cruise, Cruise,
¡parece vivo!
1636
01:22:32,386 --> 01:22:34,388
Oye, no está mal.
Enhorabuena.
1637
01:22:34,522 --> 01:22:37,157
Tenemos que averiguar
cómo detener a estos tipos.
1638
01:22:37,291 --> 01:22:39,493
O simplemente seguirles el ritmo.
1639
01:22:40,160 --> 01:22:41,328
¡Vamos, Jake!
1640
01:22:53,508 --> 01:22:54,542
¡Seguro!
1641
01:22:56,678 --> 01:22:58,245
De acuerdo,
sacúdetelo, sacúdetelo.
1642
01:22:58,378 --> 01:22:59,980
¡Vamos, Morris!
1643
01:23:00,882 --> 01:23:02,650
¡Sí, nena!
¡Así se hace!
1644
01:23:02,784 --> 01:23:04,117
¡Dios mío!
1645
01:23:04,719 --> 01:23:06,721
¡Dame un poco, nena!
1646
01:23:07,956 --> 01:23:10,525
¡Whoo-hoo!
¡Vamos, Kat, tráelo!
1647
01:23:10,658 --> 01:23:11,793
¡Whoo!
1648
01:23:11,926 --> 01:23:15,429
¡Vamos, entrenador!
¡Yahoo!
1649
01:23:16,230 --> 01:23:18,666
¡Whoo-hoo!
1650
01:23:26,106 --> 01:23:27,207
¡Fuera!
1651
01:23:31,579 --> 01:23:34,549
Oye, Morris,
esta es para tu esposa.
1652
01:23:42,456 --> 01:23:43,825
Detenlo,
¡Deténganlo!
1653
01:23:43,958 --> 01:23:45,392
Ir a la primera,
¡a la primera!
1654
01:23:46,661 --> 01:23:48,028
¡Ooh!
1655
01:23:48,161 --> 01:23:49,263
Eso es un out,
eso es un out.
1656
01:23:49,396 --> 01:23:51,633
¡Hijos de puta!
1657
01:23:54,101 --> 01:23:55,435
¡Vamos, amigo!
1658
01:23:56,436 --> 01:23:58,038
¡Vamos, Chuck Morris!
1659
01:23:58,171 --> 01:23:59,439
Vamos, Richie.
1660
01:23:59,574 --> 01:24:00,608
¡Vamos, Mor!
1661
01:24:00,742 --> 01:24:03,745
Vamos, Morris.
Vamos, amigo.
1662
01:24:11,385 --> 01:24:13,821
¡Buen ojo!
¡Buen ojo, buen ojo, nena!
1663
01:24:37,110 --> 01:24:38,947
¡Vamos, vamos, vamos!
1664
01:24:39,079 --> 01:24:41,381
¡Tenemos una carrera!
¡Tenemos una carrera!
1665
01:24:45,485 --> 01:24:47,555
¡Vamos, Morris!
1666
01:24:49,389 --> 01:24:50,625
Gracias por esto.
1667
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
¡Papá!
1668
01:24:58,098 --> 01:25:00,133
¡Hey!
¡Hey! Ahí está.
1669
01:25:04,606 --> 01:25:07,374
¡Morris!
¡Corre, Morris!
¡Jesús!
1670
01:25:07,508 --> 01:25:08,576
¡Corre!
1671
01:25:12,145 --> 01:25:13,480
¡Seguro!
1672
01:25:15,148 --> 01:25:16,350
¡Whoo!
1673
01:25:16,483 --> 01:25:19,587
¡Yupi!
¡Whoo, whoo, whoo!
1674
01:25:22,222 --> 01:25:23,457
¡Vamos!
1675
01:25:24,559 --> 01:25:26,961
¡Vamos, entrenador! ¡Vamos, entrenador!
1676
01:25:27,095 --> 01:25:29,831
¡Buen trabajo! ¡Sí!
1677
01:25:32,800 --> 01:25:34,267
Seguro.
1678
01:25:40,008 --> 01:25:40,908
¡Joder!
1679
01:25:45,013 --> 01:25:46,213
¿Cuál es tu cuenta de Instagram?
1680
01:25:46,346 --> 01:25:48,116
De acuerdo,
vamos, Dulces Sueños.
1681
01:25:48,248 --> 01:25:50,118
Esta es tu última entrada.
¡Vamos!
1682
01:25:50,250 --> 01:25:52,754
¡Vamos, Big C!
¡Vamos, nena!
1683
01:25:54,756 --> 01:25:56,758
¡Vamos, Ced!
1684
01:25:58,793 --> 01:26:01,395
¡Vamos, Cedric!
1685
01:26:01,529 --> 01:26:03,531
¡Joder!
¡Strike uno!
1686
01:26:03,665 --> 01:26:04,431
¡Oh!
1687
01:26:04,565 --> 01:26:07,068
Dos más. Vámonos.
1688
01:26:08,301 --> 01:26:09,837
Estamos jodidos.
1689
01:26:09,971 --> 01:26:11,039
¡Vamos, Stew!
1690
01:26:11,171 --> 01:26:13,041
¡Vamos, Stew, vamos!
1691
01:26:13,173 --> 01:26:15,208
Base rip, amigo, vamos.
1692
01:26:16,544 --> 01:26:17,712
¡Vamos, estofado de ternera!
1693
01:26:17,845 --> 01:26:19,847
Vamos, amigo,
¡vamos a darle, nene!
1694
01:26:19,981 --> 01:26:22,282
- ¡Vamos, Stew!
- ¡Vamos, Stew!
1695
01:26:22,416 --> 01:26:24,484
Vamos, Stew. ¡Base rip!
1696
01:26:24,619 --> 01:26:27,021
Golpe de base, amigo. Lo tienes.
1697
01:26:39,399 --> 01:26:40,868
¡Seguro!
1698
01:26:41,002 --> 01:26:43,171
¡Sí, bebé Stew, vamos!
1699
01:26:43,303 --> 01:26:44,806
¡Dales ese Stew shuffle!
1700
01:26:44,939 --> 01:26:47,207
¡Sí! ¡Whoo!
1701
01:26:52,180 --> 01:26:53,313
Gracias, Dios.
1702
01:26:53,447 --> 01:26:56,050
Vamos, Diego.
Mueve el bate, amigo.
1703
01:26:56,184 --> 01:26:57,919
Mueve el bate.
Sé agresivo.
1704
01:27:00,287 --> 01:27:02,456
Tienes que columpiarte, amigo.
Por favor.
1705
01:27:07,862 --> 01:27:10,098
- ¡Strike!
- Buen trabajo, Richie.
1706
01:27:10,230 --> 01:27:12,667
Buena forma, supongo.
Está bien, amigo.
No pasa nada.
1707
01:27:12,800 --> 01:27:15,670
- Al menos te balanceaste.
- Muy bien, amigo.
1708
01:27:15,803 --> 01:27:18,106
Vamos,
¡dame tu mejor golpe!
1709
01:27:18,238 --> 01:27:19,707
¡Vamos, Diego!
1710
01:27:23,177 --> 01:27:25,580
¡Strike! ¡Bateador fuera!
1711
01:27:30,317 --> 01:27:31,719
No pasa nada.
1712
01:27:31,853 --> 01:27:33,855
No pasa nada.
Al menos te balanceaste esa vez.
1713
01:27:34,655 --> 01:27:36,423
¿Quién es? ¿Es Cruise?
1714
01:27:36,557 --> 01:27:37,825
- ¡Crucero!
- ¡Crucero!
1715
01:27:37,959 --> 01:27:39,794
- Lo tienes, Cruise.
- ¡Vamos, Tom!
1716
01:27:39,927 --> 01:27:41,729
- ¡Vamos, Cruise!
- Vamos, Cruise.
1717
01:27:41,863 --> 01:27:43,531
No la cagues.
No la cagues.
1718
01:27:43,664 --> 01:27:46,934
Vamos, Cruise.
Vamos, Tom.
1719
01:27:48,301 --> 01:27:49,570
Oye, buen partido.
1720
01:27:49,704 --> 01:27:52,240
¿Qué demonios estás haciendo?
Golpea la pelota. Maldición.
1721
01:27:52,372 --> 01:27:53,473
¡Vamos, Cruise!
1722
01:27:53,608 --> 01:27:54,909
¡Mejor swing!
¡Vamos, amigo!
1723
01:27:55,042 --> 01:27:58,146
¡Gánate el sustento! ¡Siete años!
¡Recuérdalo, por favor!
1724
01:27:58,278 --> 01:28:00,347
¡Vamos, Cruise, vamos!
1725
01:28:03,251 --> 01:28:04,752
Lo tienes, Cruise.
1726
01:28:04,886 --> 01:28:06,521
¡Lo tienes, Cruise!
1727
01:28:07,588 --> 01:28:08,956
¡Huelga!
1728
01:28:09,090 --> 01:28:10,323
No tenemos ninguna posibilidad.
1729
01:28:10,457 --> 01:28:11,993
No hay manera
de que ocurra.
1730
01:28:18,431 --> 01:28:20,500
Adelante, campo.
1731
01:28:32,146 --> 01:28:33,681
¡Mierda!
1732
01:28:34,582 --> 01:28:35,850
¡A salvo!
Oh, mierda.
1733
01:28:36,284 --> 01:28:37,317
¡Seguro!
1734
01:28:37,450 --> 01:28:39,086
¿Estás bien, Cruise?
1735
01:28:39,220 --> 01:28:41,055
Oye, Pete. Vamos, Pete.
1736
01:28:41,189 --> 01:28:42,957
Ni siquiera puede levantarse.
1737
01:28:43,090 --> 01:28:44,859
¿Estás bien, amigo?
1738
01:28:44,992 --> 01:28:45,760
¿Qué te duele?
1739
01:28:45,893 --> 01:28:47,494
Creo que...
Me rompí el hueso anal.
1740
01:28:47,628 --> 01:28:49,096
Es un coxis.
¿Estás bien?
1741
01:28:49,230 --> 01:28:50,430
Rompí ambos.
1742
01:28:50,565 --> 01:28:52,066
No seas dramático.
Lo tienes.
1743
01:28:56,003 --> 01:28:58,272
¡Sacúdelo, amigo!
¡Sacúdelo!
1744
01:28:58,405 --> 01:29:00,041
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo, de acuerdo.
1745
01:29:00,174 --> 01:29:01,341
Bonito y fácil.
1746
01:29:01,474 --> 01:29:02,977
Te ves bien, nena.
Bonito y fácil.
1747
01:29:03,110 --> 01:29:06,080
¡Muy bien, dale a este chico un poco de hielo!
¿Estás bien?
1748
01:29:08,783 --> 01:29:10,751
Buen trabajo, Cruise.
Buen trabajo, amigo.
1749
01:29:10,885 --> 01:29:13,020
Buen trabajo, amigo.
Buen trabajo, amigo.
1750
01:29:13,154 --> 01:29:14,655
Orgulloso de ti.
1751
01:29:16,489 --> 01:29:17,725
Diego.
1752
01:29:17,859 --> 01:29:20,061
Necesito que corras.
¿Qué? ¿Lo dices en serio?
1753
01:29:20,194 --> 01:29:21,428
Vamos.
1754
01:29:22,263 --> 01:29:23,564
Vamos, Diego.
1755
01:29:23,698 --> 01:29:25,566
Lo tienes, lo tienes.
1756
01:29:26,667 --> 01:29:28,102
De acuerdo.
1757
01:29:29,804 --> 01:29:32,240
Mike D, mantenlo
en el suelo, hombre.
1758
01:29:32,372 --> 01:29:33,708
Todo lo que necesitamos es una base.
1759
01:29:33,841 --> 01:29:36,544
¡Vamos, Mike D!
1760
01:29:42,917 --> 01:29:44,852
¡Consíguenos un desgarro, Mike D!
1761
01:29:44,986 --> 01:29:47,889
Está bien.
No pasa nada.
1762
01:29:48,022 --> 01:29:49,489
Buen trabajo. Buen trabajo.
1763
01:29:51,424 --> 01:29:52,627
¡Hola!
1764
01:29:55,096 --> 01:29:56,496
¡Vamos, Mike D!
1765
01:30:02,469 --> 01:30:05,840
¡Batea, batea, batea!
¡Batea, batea! ¡Batea!
1766
01:30:16,483 --> 01:30:17,518
¡Huelga!
1767
01:30:18,319 --> 01:30:20,453
Está bien, Mike D.
No pasa nada.
1768
01:30:23,190 --> 01:30:25,726
Line drive, Mike D,
line drive.
1769
01:30:28,396 --> 01:30:30,097
Atrápalo, Mike D,
¡Atrápalo!
1770
01:30:30,231 --> 01:30:31,799
¡Ponlo en el suelo!
1771
01:30:36,971 --> 01:30:39,106
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Adelante!
1772
01:30:41,642 --> 01:30:43,678
¡Vamos, vamos, vamos!
1773
01:30:43,811 --> 01:30:44,845
¡Corre!
1774
01:30:48,249 --> 01:30:50,184
¡Diego, vamos, vamos, vamos!
1775
01:30:50,318 --> 01:30:52,286
¡Diego! ¡Toca el plato!
1776
01:30:52,420 --> 01:30:53,688
¡Whoo!
¡Toca el plato!
1777
01:30:53,821 --> 01:30:55,156
¡Toca el plato, Diego!
1778
01:30:55,289 --> 01:30:56,223
¡El plato!
1779
01:31:18,412 --> 01:31:21,115
¡Bebé! ¡Lo logramos!
1780
01:31:21,682 --> 01:31:23,217
¡Cariño!
1781
01:31:23,918 --> 01:31:25,252
¡Papá!
1782
01:31:25,386 --> 01:31:27,221
Ven aquí, cariño.
1783
01:31:27,355 --> 01:31:28,689
Ven aquí.
1784
01:31:31,859 --> 01:31:34,028
Mamá dijo que está bien
si vamos a por helado.
1785
01:31:34,161 --> 01:31:37,098
¿Lo hizo?
Alguien está lentamente
entrando en razón.
1786
01:31:37,231 --> 01:31:39,700
¿Tuvo usted
algo que ver con eso?
1787
01:31:45,573 --> 01:31:48,042
¿Te importa
si traigo a un amigo?
1788
01:31:48,909 --> 01:31:51,445
No se me permite por mi cuenta
todavía.
1789
01:31:51,579 --> 01:31:53,481
Por supuesto
tu amigo puede venir, papá.
1790
01:31:57,752 --> 01:32:00,755
Vamos a por
un poco de helado.
¡Sí!
1791
01:32:01,589 --> 01:32:05,126
Vaya.
¡Sí, amigo!
1792
01:32:05,259 --> 01:32:07,261
¡Lo hicimos, nena!
¡Whoo!
1793
01:32:07,395 --> 01:32:09,563
No está mal para un puñado de borrachos.
1794
01:32:11,665 --> 01:32:14,001
Oye, Pete.
¿Sí?
1795
01:32:14,135 --> 01:32:16,604
¿Estás seguro de que no podemos mantener
sólo un poco del dinero?
1796
01:32:16,737 --> 01:32:18,406
Vamos.
Así es como empieza.
1797
01:32:18,539 --> 01:32:20,174
No. Nadie se queda
nada del dinero.
1798
01:32:20,307 --> 01:32:22,043
Es para la casa.
Pete es tonto.
1799
01:32:22,176 --> 01:32:22,977
Sí.
1800
01:32:23,110 --> 01:32:24,645
¿Oyes eso, chico?
1801
01:32:25,413 --> 01:32:27,248
Ve a vaciarle los bolsillos.
1802
01:32:28,749 --> 01:32:31,585
Ganamos, nena.
¡Ganamos!
1803
01:32:33,487 --> 01:32:34,855
Orgulloso de ti, papá.
1804
01:32:34,989 --> 01:32:37,358
- Gracias, cariño.
- Así es, "¡Papi!"
1805
01:32:43,864 --> 01:32:45,566
Amigos para siempre.
1806
01:35:17,586 --> 01:35:20,354
Hagámoslo por Johnny, chicos.
Hagámoslo por Johnny.
1807
01:35:20,487 --> 01:35:24,526
¡Johnny!
1808
01:35:24,659 --> 01:35:26,126
Se han quitado los guantes.
1809
01:35:26,260 --> 01:35:28,597
No hagas un maldito animal
de mí ahora.
1810
01:35:28,762 --> 01:35:29,930
Vale, vale.
1811
01:35:30,064 --> 01:35:31,865
La mitad.
Vale, vale.
1812
01:35:32,866 --> 01:35:34,268
Tal vez.
1813
01:35:34,401 --> 01:35:36,237
Canta, joder. Canta.
1814
01:35:36,370 --> 01:35:38,138
Hazlo del todo
un año sobrio. Otra vez.
1815
01:35:38,272 --> 01:35:40,508
Y nadie recibe un centavo
a menos que cumplas un año sobrio.
1816
01:35:40,642 --> 01:35:43,645
- El dinero en efectivo es un verdadero lastre.
- Hazlo de nuevo.
1817
01:35:43,777 --> 01:35:45,547
Hazlo otra vez.
Muy bien, sí, señor.
1818
01:35:52,753 --> 01:35:54,355
Mira esto, Lije.
1819
01:35:54,488 --> 01:35:56,257
Mira esto. Te cagarás.
1820
01:35:56,390 --> 01:35:58,826
¿Necesitamos un poco de aire acondicionado o estás bien?
No, estamos listos, chico.
1821
01:35:58,959 --> 01:36:00,662
Genial, aquí vamos.
Vamos, carajo.
1822
01:36:00,794 --> 01:36:02,162
Tienes que aprender
a compartir, colega.
1823
01:36:02,296 --> 01:36:03,831
No quiero aprender
cómo hacerlo.
1824
01:36:05,533 --> 01:36:08,102
Gente enferma, enferma aquí,
como el maldito Mayflower.
1825
01:36:08,235 --> 01:36:10,538
Poniéndonos aquí, Pete.
Apilándolos, ¿eh?
1826
01:36:11,438 --> 01:36:13,608
¿Por qué no
vender mi espalda a alguien?
1827
01:36:13,742 --> 01:36:15,376
Que alguien se acueste en mi espalda.
1828
01:36:15,510 --> 01:36:17,679
- Vaya borracho.
- Nadie está tratando de vender tu espalda.
1829
01:36:17,811 --> 01:36:20,814
Sí, estás ganando dinero,
pequeño borrachín.
1830
01:36:20,948 --> 01:36:22,651
Sabes lo que haces.
1831
01:36:22,783 --> 01:36:24,084
¿Le diste uno de estos?
1832
01:36:24,218 --> 01:36:26,787
¿Eh?
No, pero así.
¡Oh!
1833
01:36:26,920 --> 01:36:28,856
Acabo de verlo
por el lado de mi ojo.
1834
01:36:28,989 --> 01:36:30,324
Así.
Pensaba
que ibas así.
1835
01:36:30,457 --> 01:36:32,893
Terapia de surf.
Bien, vamos otra vez.
1836
01:36:34,763 --> 01:36:36,397
¡Maldita sea!
¡Ay!
1837
01:36:36,531 --> 01:36:37,798
¡Joder!
1838
01:36:40,501 --> 01:36:41,869
¡Oh!
1839
01:36:42,002 --> 01:36:43,137
¿Estás bien, Cruise?
1840
01:36:43,270 --> 01:36:45,873
- ¡No puedo ver!
- Puedes ver.
1841
01:36:46,006 --> 01:36:48,342
Hermano, eso iba
a mi polla, tío.
1842
01:36:48,475 --> 01:36:50,411
Si me pegas en la polla, tío,
Voy a conseguir tu polla.
1843
01:36:50,545 --> 01:36:52,279
No estaba intentando
pegarle en la polla.
1844
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
¡Hola!
1845
01:36:53,981 --> 01:36:55,482
¡Me estaba defendiendo!
1846
01:36:56,450 --> 01:36:57,885
Matón.
1847
01:36:59,086 --> 01:37:01,221
Lo pasamos bien.
Mira a este maldito tipo.
1848
01:37:02,489 --> 01:37:03,558
Parece un huevo.
1849
01:37:05,125 --> 01:37:07,261
Mira a este maldito tipo.
Brawny hombre toalla de papel.
1850
01:37:08,929 --> 01:37:12,266
¿Qué pasa, George Clooney?
Bienvenido al manicomio.
1851
01:37:12,399 --> 01:37:15,235
Yo, Pete, esta rehabilitación
o una casa de retiro?
1852
01:37:15,369 --> 01:37:17,004
Mira esos grises, hermano.
1853
01:37:18,773 --> 01:37:20,174
Ni de coña.
1854
01:37:20,307 --> 01:37:23,911
Si Charles Bronson
y Jackie Chan
tuvieran un hijo ilegítimo.
1855
01:37:24,779 --> 01:37:26,246
¿Puedo decirlo?
Puedes.
1856
01:37:26,380 --> 01:37:27,649
Vienes a mi casa
todo jodido.
1857
01:37:27,782 --> 01:37:28,882
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
1858
01:37:29,016 --> 01:37:30,117
Tengo un montón
de degenerados ahí dentro.
1859
01:37:30,250 --> 01:37:31,285
Apenas aguantan.
1860
01:37:31,418 --> 01:37:32,787
Huele un poco
de vodka de limón,
1861
01:37:32,920 --> 01:37:34,088
están todos
de vuelta en la alcantarilla.
1862
01:37:34,221 --> 01:37:35,923
¿Vienes aquí con cara de mierda?
¿Me tomas el pelo?
1863
01:37:36,056 --> 01:37:37,291
Estos tipos huelen
un poco a vodka,
1864
01:37:37,424 --> 01:37:38,760
se van por la alcantarilla.
¿Lo sabías?
1865
01:37:38,892 --> 01:37:40,060
No,
estar sobrio, idiota.
1866
01:37:40,194 --> 01:37:41,763
No,
estar sobrio, estúpido.
1867
01:37:41,929 --> 01:37:44,733
Voy a dibujar
una gran puta polla
en mi polla.
1868
01:37:47,968 --> 01:37:49,704
Qué asco.
1869
01:37:54,908 --> 01:37:56,143
Hola?
1870
01:37:58,011 --> 01:37:59,980
Mastica. Mastica.
1871
01:38:02,883 --> 01:38:03,984
Mastica.
1872
01:38:04,118 --> 01:38:06,120
Me quedo con Spike Jonze.
1873
01:38:08,889 --> 01:38:11,258
Tonto.
Parecía tonto.
1874
01:38:12,059 --> 01:38:14,529
¡Tercero, tercero!
Bien, tercero.
1875
01:38:14,662 --> 01:38:15,697
¡Tercero, tío!
1876
01:38:15,830 --> 01:38:17,431
Maldito idiota.
Tercero.
1877
01:38:17,565 --> 01:38:18,966
¡Tercera base, idiota!
1878
01:38:19,567 --> 01:38:21,268
¡Sí!
1879
01:38:21,402 --> 01:38:22,737
Probablemente algo sobrante
1880
01:38:22,871 --> 01:38:26,106
de ese maldito bicho raro
que estuvo aquí antes que tú.
1881
01:38:26,240 --> 01:38:27,474
Hormiguero total.
1882
01:38:27,609 --> 01:38:29,611
Solía guardar su orina
en bolsas Ziploc.
1883
01:38:29,744 --> 01:38:30,712
Mírame mientras dormía.
1884
01:38:30,845 --> 01:38:32,446
Solía comerse sus propias cejas.
1885
01:38:35,182 --> 01:38:37,852
Eso no existía antes.
1886
01:38:37,985 --> 01:38:40,053
¡Ah!
1887
01:38:41,422 --> 01:38:42,456
Hecho.
1888
01:38:44,925 --> 01:38:46,160
Apágalo.
1889
01:38:46,293 --> 01:38:48,429
¿Cuál es, el tuyo?
Probablemente.
1890
01:38:48,563 --> 01:38:49,430
Mi mujer se está muriendo.
1891
01:38:49,564 --> 01:38:51,098
Lije, me dejaste
colgado antes.
1892
01:38:51,231 --> 01:38:54,401
- Jodido dap esa mierda, chico.
- Si, si, si.
1893
01:38:55,436 --> 01:38:57,137
Justo después
hizo una gran toma.
1894
01:38:57,271 --> 01:38:59,841
Quería un poco...
1895
01:38:59,973 --> 01:39:00,909
En el futuro.
1896
01:39:01,041 --> 01:39:02,443
¡Así se hace, Stew!
1897
01:39:04,945 --> 01:39:07,214
¡Así se hace, amigo!
¡Claro que sí!
1898
01:39:09,684 --> 01:39:11,519
¿Así?
1899
01:39:11,653 --> 01:39:13,020
Eso estuvo bien.
126770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
