Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,037 --> 00:00:08,933
Anteriormente en
Star Trek: Discovery...
2
00:00:09,034 --> 00:00:10,056
Nuestra nave est� encerrada...
3
00:00:10,157 --> 00:00:11,792
en una membrana de
sustancia desconocida.
4
00:00:11,893 --> 00:00:13,690
Parece ser un orbe de alg�n tipo.
5
00:00:13,791 --> 00:00:15,187
Dile a Stamets que
re�na a un equipo
6
00:00:15,288 --> 00:00:17,276
y que encuentre una manera
de sacarnos de esta cosa.
7
00:00:17,377 --> 00:00:19,365
La ADMO podr�a destruir
a nuestros dos mundos.
8
00:00:19,466 --> 00:00:21,293
Deben de estar evacuando,
incluso ahora.
9
00:00:21,394 --> 00:00:22,499
Las Matem�ticas no mienten.
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,196
La mayor�a no se salvar�.
11
00:00:24,297 --> 00:00:25,637
- Tenemos un problema.
- �Qu� ocurre?
12
00:00:25,738 --> 00:00:28,561
S�lo tenemos 12 horas antes de
que la ADMO llegue a la Tierra.
13
00:00:28,762 --> 00:00:30,942
No tardaremos tanto
en salir de aqu�.
14
00:00:31,043 --> 00:00:31,961
�D�nde entro yo?
15
00:00:32,062 --> 00:00:33,414
Va a hackear los
sistemas de la Discovery,
16
00:00:33,515 --> 00:00:35,773
y ventilar� el plasma a trav�s
de la escotilla de estribor.
17
00:00:35,874 --> 00:00:37,957
No podemos hacer esto sin usted.
18
00:00:38,058 --> 00:00:38,868
Ya est� hecho.
19
00:00:38,969 --> 00:00:40,939
S�lo aseg�rense de parar a
la maldita cosa a tiempo.
20
00:00:41,040 --> 00:00:43,507
No estoy segura de c�mo se
puede ponerse en peligro, con alguien...
21
00:00:43,608 --> 00:00:45,191
por quien siento
tanto cari�o personal.
22
00:00:45,292 --> 00:00:48,434
Esta es una de las razones por las
que evito la cercan�a con los dem�s.
23
00:00:49,653 --> 00:00:51,070
Algo se aproxima.
24
00:00:51,171 --> 00:00:52,442
Una forma de vida.
25
00:00:52,543 --> 00:00:54,170
Respondieron a nuestra
expresi�n de sufrimiento,
26
00:00:54,271 --> 00:00:55,823
con una expresi�n
de gran tristeza.
27
00:00:55,924 --> 00:00:59,436
Y si tienen empat�a con nosotros,
entonces la diplomacia podr�a funcionar.
28
00:00:59,537 --> 00:01:02,722
- Tu amigo Tarka va a matarnos a todos.
- No dejar� que lo hagas.
29
00:01:04,890 --> 00:01:06,338
Nunca quise esto, Book.
30
00:01:06,439 --> 00:01:08,401
Nunca.
Quedan 30 minutos.
31
00:01:08,502 --> 00:01:10,817
Entonces saldremos de este orbe
y seguiremos nuestro camino.
32
00:01:11,431 --> 00:01:13,193
Acabamos de recibir un mensaje
urgente de la nave de Booker.
33
00:01:13,294 --> 00:01:13,929
Es Reno.
34
00:01:14,030 --> 00:01:15,640
Tarka nos tiene
encerrados a m� y a Book.
35
00:01:15,741 --> 00:01:18,029
Si elimina a la ADMO como �l quiere,
36
00:01:18,130 --> 00:01:20,435
destruir� el hipercampo,
a los Diez-C...
37
00:01:20,536 --> 00:01:22,118
y probablemente a la
Discovery, tambi�n.
38
00:01:22,399 --> 00:01:24,217
Igual dejar� un vac�o t�xico,
39
00:01:24,318 --> 00:01:26,967
como en el que quedamos atrapados,
dirigi�ndose directamente a la Tierra.
40
00:01:27,068 --> 00:01:30,210
Tienen que detenernos,
sin importar que.
41
00:01:51,715 --> 00:01:53,503
Cada cubierta del Cuartel General
de la Federaci�n, es capaz de...
42
00:01:53,604 --> 00:01:54,844
funcionar independientemente...
43
00:01:54,945 --> 00:01:56,336
esencialmente como su
propio bote salvavidas,
44
00:01:56,437 --> 00:01:57,903
para no desperdiciar espacio.
45
00:01:58,004 --> 00:01:59,913
Tan pronto como su
cubierta se llene de gente,
46
00:02:00,014 --> 00:02:02,064
informen a su CO,
para que se desatraque y enfile...
47
00:02:02,165 --> 00:02:03,630
a la Base de Evacuaci�n Gamma.
48
00:02:03,731 --> 00:02:05,597
Tenemos que poner a salvo
al mayor n�mero de personas,
49
00:02:05,698 --> 00:02:06,969
tan r�pido como nos sea posible.
50
00:02:07,070 --> 00:02:08,379
Teniente Simms, por favor, pres�ntese
en el hangar de transbordadores.
51
00:02:08,480 --> 00:02:10,563
La gente est� asustada.
Lo est�n perdiendo todo.
52
00:02:10,664 --> 00:02:13,144
Van a buscar orientaci�n
en la Federaci�n,
53
00:02:13,245 --> 00:02:15,873
para la seguridad,
por la esperanza.
54
00:02:15,974 --> 00:02:17,705
Tenemos que darles eso.
55
00:02:17,806 --> 00:02:20,456
Atenci�n a todo el personal,
por favor, suj�tense...
56
00:02:20,557 --> 00:02:22,688
Saldremos del Warp en un minuto.
57
00:02:22,789 --> 00:02:24,434
Todos los Oficiales disponibles
est�n en servicio de evacuaci�n.
58
00:02:24,535 --> 00:02:25,975
Nuestro trabajo es
ayudarles a salir adelante.
59
00:02:26,076 --> 00:02:28,190
A partir de ahora,
ya no son cadetes.
60
00:02:28,291 --> 00:02:32,829
S� que no se sienten preparados,
pero les aseguro que s� lo est�n.
61
00:02:32,930 --> 00:02:36,019
Podemos hacerlo.
62
00:02:36,120 --> 00:02:39,262
Ret�rense.
Gorev, Harral, se vienen conmigo.
63
00:03:04,227 --> 00:03:06,110
La cubierta 29 est� llena.
64
00:03:06,211 --> 00:03:07,720
Solicitando permiso
para desatracar.
65
00:03:07,821 --> 00:03:08,856
Permiso concedido.
66
00:03:08,957 --> 00:03:10,924
Nos vemos en el
punto de encuentro.
67
00:03:17,062 --> 00:03:21,110
Almirante VANCE.
Almirante, Ni'Var tiene 17 naves...
68
00:03:21,211 --> 00:03:22,413
dirigi�ndose a la
base de evacuaci�n.
69
00:03:22,514 --> 00:03:25,072
�Quiere que los traiga aqu�,
despu�s de que descarguen?
70
00:03:25,173 --> 00:03:26,857
No.
Deber�an de seguir el plan.
71
00:03:26,958 --> 00:03:29,816
Ni'Var s�lo tiene a 86 naves
con capacidad Warp.
72
00:03:29,917 --> 00:03:32,079
- S�, se�or.
- �Cu�nto tiempo tenemos aqu�, se�or?
73
00:03:32,180 --> 00:03:33,035
�Para ayudar a la Tierra?
74
00:03:33,136 --> 00:03:35,300
Cuatro horas, hasta que la
ADMO comience a impactar.
75
00:03:35,401 --> 00:03:36,406
Bueno, la Mitchell est� en Tit�n;
76
00:03:36,507 --> 00:03:37,924
Incluso poniendo a toda
la colonia a bordo,
77
00:03:38,025 --> 00:03:39,143
no llenar�n su capacidad.
78
00:03:39,244 --> 00:03:40,118
Esa es una buena idea.
79
00:03:40,219 --> 00:03:41,206
Cuando la Mitchell
haya terminado,
80
00:03:41,307 --> 00:03:42,442
que vuelvan aqu� para recoger...
81
00:03:42,543 --> 00:03:44,343
a todos los refugiados
adicionales que puedan.
82
00:03:44,444 --> 00:03:45,558
S�, se�or.
83
00:03:45,659 --> 00:03:47,181
Disculpe, se�or.
84
00:03:47,282 --> 00:03:50,193
Lo siento, Almirante,
s�lo me lo preguntaba...
85
00:03:50,394 --> 00:03:51,864
�A cu�ntos podemos salvar?
86
00:03:51,965 --> 00:03:52,900
�De forma realista?
87
00:03:53,001 --> 00:03:56,608
Si el primer contacto falla,
toda Tit�n.
88
00:03:56,709 --> 00:04:00,177
Tal vez 450.000 de la Tierra.
Lo mismo con Ni'Var.
89
00:04:00,278 --> 00:04:01,626
En el mejor de los casos.
90
00:04:01,727 --> 00:04:03,607
�Eso es todo?
91
00:04:05,549 --> 00:04:07,780
Por favor, date prisa, Michael.
92
00:04:07,881 --> 00:04:09,813
�D�nde est� Stamets en lo de
sacarnos de este orbe?
93
00:04:09,914 --> 00:04:12,045
Est� probando algunas teor�as,
nada concreto a�n.
94
00:04:12,146 --> 00:04:13,586
�Qu� hay con los Diez-C,
alguna respuesta?
95
00:04:13,687 --> 00:04:16,110
Negativo. El doctor Hirai
sigue pidiendo que nos liberen.
96
00:04:16,211 --> 00:04:17,977
Owosekun,
�cu�l es la situaci�n con Tarka?
97
00:04:18,078 --> 00:04:19,157
Los esc�neres muestran que
est� ganando velocidad,
98
00:04:19,258 --> 00:04:21,011
dirigi�ndose a la fuente
de energ�a de la ADMO.
99
00:04:21,112 --> 00:04:23,348
Est� encapsulado dentro de una
aleaci�n de silicio-ellanio.
100
00:04:23,449 --> 00:04:24,932
Igual que el controlador de la ADMO.
101
00:04:25,033 --> 00:04:27,613
Esa aleaci�n es incre�blemente
eficaz para contener la energ�a,
102
00:04:27,714 --> 00:04:29,380
pero no resistir�
a fuerzas externas.
103
00:04:29,481 --> 00:04:30,447
As� que lo que sea que
Tarka est� planeando...
104
00:04:30,548 --> 00:04:32,205
Va a golpearlo con
el rayo gravim�trico.
105
00:04:32,306 --> 00:04:33,959
Si los Diez-C creen que
est�n siendo atacados,
106
00:04:34,060 --> 00:04:35,987
no volver�n a hablar con
nosotros. No a tiempo.
107
00:04:36,088 --> 00:04:38,302
Los Diez-C acaban de
lanzar otro orbe, Capitana.
108
00:04:38,403 --> 00:04:40,060
Parece que est�n intentando
capturar a la nave de Book.
109
00:04:40,161 --> 00:04:42,149
Mantenme informada.
Teniente Christopher,
110
00:04:42,250 --> 00:04:43,573
d�gale al Comandante Stamets
que haga su prueba m�s r�pido.
111
00:04:43,674 --> 00:04:45,757
Quiero que salgamos del orbe,
cueste lo que cueste.
112
00:04:45,858 --> 00:04:46,824
Y que el personal diplom�tico...
113
00:04:46,925 --> 00:04:48,199
se re�na en el comedor.
114
00:04:48,300 --> 00:04:49,074
S�, Capitana.
115
00:04:49,175 --> 00:04:50,523
Se�ora Presidenta,
�podr�a acompa�arme?
116
00:04:50,624 --> 00:04:52,046
�Puedo preguntar
qu� tiene en mente?
117
00:04:52,147 --> 00:04:53,426
Voy a confinarlos a
todos a sus camarotes.
118
00:04:53,527 --> 00:04:55,538
Creo que deber�a estar all�,
cuando se los diga.
119
00:04:58,210 --> 00:04:59,706
Los orbes nos capturar�n de nuevo,
120
00:04:59,807 --> 00:05:01,934
si no seguimos cambiando
nuestra astrodin�mica.
121
00:05:02,035 --> 00:05:04,546
�D�nde est� tu bot�n
para cambiar de forma?
122
00:05:04,647 --> 00:05:06,335
No te voy a ayudar
con otra maldita cosa.
123
00:05:06,436 --> 00:05:07,384
No lo entiendo.
124
00:05:07,485 --> 00:05:09,522
Estoy haciendo exactamente
lo que dijimos que har�amos.
125
00:05:09,882 --> 00:05:12,005
- Nada ha cambiado.
- Todo ha cambiado.
126
00:05:12,106 --> 00:05:14,804
El coste de esto,
tiene que ser el �ltimo recurso.
127
00:05:14,905 --> 00:05:16,458
Has o�do a Ndoye, �verdad?
128
00:05:16,559 --> 00:05:18,864
El equipo del primer contacto
se ha ido.
129
00:05:18,965 --> 00:05:20,026
Est�n en un orbe.
130
00:05:20,127 --> 00:05:21,237
Por lo que sabemos,
podr�an estar muertos.
131
00:05:21,338 --> 00:05:24,175
No. Est�n hablando con
los Diez-C. Podr�a funcionar.
132
00:05:25,189 --> 00:05:27,338
Una vez me dijiste que la
ira puede ser productiva.
133
00:05:27,439 --> 00:05:28,431
Y tambi�n puede cegarte.
134
00:05:28,532 --> 00:05:30,542
Llevo diez a�os intent�ndolo.
135
00:05:31,630 --> 00:05:33,487
Me voy a casa.
136
00:05:33,588 --> 00:05:35,446
Voy a encontrar a Oros.
137
00:05:35,547 --> 00:05:37,095
Fin de la historia.
138
00:05:37,196 --> 00:05:39,468
Ah� est�.
139
00:05:50,823 --> 00:05:52,419
Tiene que haber una
forma de salir de esto.
140
00:05:52,520 --> 00:05:56,054
Si tuviera un poco de
sopa caliente y agria...
141
00:05:56,929 --> 00:05:59,801
No nos ayudar�a,
es s�lo que tengo hambre.
142
00:05:59,902 --> 00:06:01,172
La ventaja es que,
143
00:06:01,273 --> 00:06:04,628
cuando choquemos con el hipercampo,
seremos vaporizados inmediatamente.
144
00:06:04,729 --> 00:06:06,786
�D�nde est� la ventaja en eso?
145
00:06:06,887 --> 00:06:09,550
Moriremos r�pido.
Odio el dolor.
146
00:06:17,071 --> 00:06:19,212
O quiz�s sobrevivamos
despu�s de todo.
147
00:06:21,585 --> 00:06:24,830
Lo siento, Se�ora Presidenta,
pero el plasma no se ventil� solo.
148
00:06:24,931 --> 00:06:26,415
Toda esta misi�n
est� comprometida.
149
00:06:26,516 --> 00:06:29,287
Tiene que haber una forma
menos p�blica de manejar esto.
150
00:06:29,388 --> 00:06:30,671
Erosionar� su confianza mutua.
151
00:06:30,772 --> 00:06:33,509
No puedo dejar que quien haya hecho esto,
siga pase�ndose por mi nave.
152
00:06:33,910 --> 00:06:35,893
�Esto es por la
ventilaci�n del plasma?
153
00:06:35,994 --> 00:06:37,208
Le informar� una vez
que todos est�n aqu�,
154
00:06:37,309 --> 00:06:38,918
pero voy a necesitar
encerrarlos a todos.
155
00:06:39,019 --> 00:06:40,429
Eso no ser� necesario.
156
00:06:40,530 --> 00:06:42,831
Yo soy la que ayud� a su fuga.
157
00:06:43,032 --> 00:06:44,715
�Qu�?
158
00:06:44,816 --> 00:06:45,316
�Por qu�...
159
00:06:45,417 --> 00:06:47,118
La Tierra Unida se est�
quedando sin tiempo,
160
00:06:47,219 --> 00:06:48,524
y todos ustedes se hab�an ido.
161
00:06:48,625 --> 00:06:50,077
No ten�amos ni idea de
a d�nde hab�a ido el orbe,
162
00:06:50,178 --> 00:06:52,597
de cu�ndo volver�an,
o si segu�an vivos.
163
00:06:52,698 --> 00:06:54,891
- Ellos pueden detener a la ADMO ahora mismo.
- No, no.
164
00:06:54,992 --> 00:06:56,806
Miles de millones de personas
a�n van a morir.
165
00:06:56,907 --> 00:06:58,247
No,
el se�or Booker me asegur�...
166
00:06:58,348 --> 00:07:00,793
�Fue antes o despu�s de que
Tarka lo tomara como reh�n?
167
00:07:04,802 --> 00:07:08,657
La comunicaci�n con los Diez-C
funcionaba, Generala.
168
00:07:08,758 --> 00:07:12,422
Creemos que habr�an
retirado a la ADMO a tiempo.
169
00:07:17,867 --> 00:07:20,011
Oficial Zena.
170
00:07:20,112 --> 00:07:23,602
Por favor, encierre a la
Generala Ndoye en su camarote.
171
00:07:24,412 --> 00:07:27,850
Capitana.
Se�ora Presidenta.
172
00:07:27,951 --> 00:07:30,962
Permanecer� lista y
dispuesta a servirles.
173
00:07:37,808 --> 00:07:38,374
Capitana,
174
00:07:38,475 --> 00:07:40,589
hemos recibido una
respuesta de los Diez-C.
175
00:07:40,690 --> 00:07:42,329
�Qu� han dicho?
176
00:07:42,430 --> 00:07:44,331
Bueno,
es bastante desconcertante.
177
00:07:44,432 --> 00:07:47,017
Les hemos pedido que
nos liberen del orbe.
178
00:07:47,118 --> 00:07:50,550
Nos respondieron que ya
estamos libres de �l.
179
00:07:50,651 --> 00:07:52,414
�Estamos seguros de que el
mensaje fue claro, Zora?
180
00:07:52,515 --> 00:07:54,459
Para ese intercambio
en particular, estimo...
181
00:07:54,560 --> 00:07:57,214
que nuestra precisi�n
est� en el percentil 96.
182
00:07:57,315 --> 00:07:59,303
�Podr�an estar confundidos
sobre qui�n lo envi�?
183
00:07:59,404 --> 00:08:02,349
Es m�s probable que supongan que
estamos trabajando con Booker y Tarka.
184
00:08:02,450 --> 00:08:04,103
Llegamos aqu� juntos.
185
00:08:04,204 --> 00:08:07,267
Zora, �podr�as comunicarles que Tarka
est� actuando por su cuenta?
186
00:08:07,368 --> 00:08:10,832
Los matices de eso podr�an
llevar bastante tiempo.
187
00:08:10,933 --> 00:08:12,216
S�...
188
00:08:12,317 --> 00:08:15,045
Puedo conectar con
ellos telep�ticamente,
189
00:08:15,146 --> 00:08:17,308
y podr�a quiz�s transmitir nuestro
deseo de protegerlos.
190
00:08:17,409 --> 00:08:20,342
Se�ora Presidenta, enlazar con una
especie desconocida, es peligroso...
191
00:08:20,443 --> 00:08:23,053
en formas en que no
podemos anticipar.
192
00:08:23,154 --> 00:08:25,429
Tenemos menos de cuatro horas.
193
00:08:25,530 --> 00:08:28,062
�Tenemos realmente alguna opci�n?
194
00:08:42,921 --> 00:08:45,671
He hecho contacto.
195
00:09:02,349 --> 00:09:03,933
- Se�ora Presidenta.
- Rompa el v�nculo.
196
00:09:04,034 --> 00:09:06,365
- T'Rina.
- Rompa el v�nculo.
197
00:09:06,466 --> 00:09:08,651
Tenemos que romperlo.
Rompa el v�nculo.
198
00:09:10,196 --> 00:09:11,144
�Se�ora Presidenta?
199
00:09:11,245 --> 00:09:12,694
�Se�ora Presidenta!
200
00:09:12,795 --> 00:09:14,239
�Est� usted bien?
201
00:09:15,158 --> 00:09:16,689
�Qu� ha pasado?
202
00:09:18,526 --> 00:09:21,890
Ellos... Est�n confundidos.
203
00:09:21,991 --> 00:09:23,356
Aterrados.
204
00:09:23,457 --> 00:09:27,056
No pueden detener
a la nave de Booker
205
00:09:27,157 --> 00:09:29,646
y ya no conf�an en nosotros.
206
00:09:32,671 --> 00:09:36,469
Debemos encontrar otra
forma de llegar a ellos,
207
00:09:36,570 --> 00:09:42,281
o me temo que nuestros
mundos ya est�n condenados.
208
00:10:58,058 --> 00:11:01,343
Star Trek: Discovery - S04E13
(FINAL DE TEMPORADA)
Una traducci�n de
TaMaBin
209
00:11:15,618 --> 00:11:17,875
El ritmo card�aco y la presi�n arterial
siguen siendo elevados,
210
00:11:17,976 --> 00:11:21,147
pero su actividad neuronal
est� volviendo a la normalidad.
211
00:11:21,348 --> 00:11:23,041
Se�ora Presidenta,
212
00:11:23,142 --> 00:11:25,530
�hay algo m�s que pueda
decirnos sobre ellos?
213
00:11:26,331 --> 00:11:30,126
La experiencia fue...
214
00:11:30,323 --> 00:11:32,145
inusual.
215
00:11:32,246 --> 00:11:34,191
Nuestra conexi�n, yo...
216
00:11:34,292 --> 00:11:38,121
No estaba sintiendo
a uno de los Diez-C,
217
00:11:38,222 --> 00:11:40,528
sino a todos ellos.
218
00:11:40,629 --> 00:11:42,961
�Est�n vinculados?
�Como los Borg?
219
00:11:43,062 --> 00:11:45,885
No.
No, esto es muy diferente.
220
00:11:46,286 --> 00:11:50,351
Hab�a una sensaci�n de
armon�a entre ellos.
221
00:11:50,452 --> 00:11:51,840
Es dif�cil de describir,
222
00:11:51,941 --> 00:11:54,917
pero creo que pueden no
tener ninguna conciencia...
223
00:11:55,018 --> 00:12:00,249
de la existencia individual,
tal y como nosotros la conocemos.
224
00:12:01,302 --> 00:12:03,430
Nos estamos quedando sin tiempo
para ayudarles a entender.
225
00:12:03,687 --> 00:12:04,214
Capitana,
226
00:12:04,315 --> 00:12:07,181
tengo una forma de salir del orbe,
pero no ser� bonita.
227
00:12:07,782 --> 00:12:09,796
Estamos en camino.
228
00:12:09,897 --> 00:12:11,473
Mant�ngannos informados.
229
00:12:21,370 --> 00:12:24,947
Pido disculpas por
tener que irme.
230
00:12:26,204 --> 00:12:28,802
Antes de hacerlo, si me permite,
231
00:12:28,903 --> 00:12:33,032
lo que ha dicho de evitar
la cercan�a con los dem�s...
232
00:12:33,233 --> 00:12:36,832
esa posibilidad,
233
00:12:36,933 --> 00:12:38,887
es la raz�n por la que
yo tambi�n he evitado...
234
00:12:38,988 --> 00:12:43,696
un cierto tipo de cercan�a,
desde que dej� Kaminar.
235
00:12:44,241 --> 00:12:46,411
Pero he llegado a creer que...
236
00:12:46,712 --> 00:12:51,190
los l�mites que me impongo,
no me protegen...
237
00:12:51,291 --> 00:12:56,522
sino que opacan el
brillo de mis d�as.
238
00:12:58,642 --> 00:13:01,479
En cualquier caso...
239
00:13:10,510 --> 00:13:12,429
Lo hemos conseguido.
240
00:13:12,530 --> 00:13:13,665
S�lo necesito la
fuente de energ�a
241
00:13:13,766 --> 00:13:15,397
y ustedes dos podr�n
volver a la Discovery.
242
00:13:15,498 --> 00:13:16,999
Se acabar� en 15 minutos.
243
00:13:17,100 --> 00:13:20,015
Al menos que otro orbe nos
persiga en el hipercampo
244
00:13:20,116 --> 00:13:20,938
y todos moriremos.
245
00:13:21,039 --> 00:13:22,874
Los Diez-C no se arriesgar�an
a acercarse tanto...
246
00:13:22,975 --> 00:13:24,567
a las corrientes de plasma.
247
00:13:24,668 --> 00:13:26,199
Book, �oyes eso?
248
00:13:26,300 --> 00:13:28,702
- Ya casi hemos llegado.
- Te he o�do.
249
00:13:30,343 --> 00:13:33,972
Mira, s� que no estamos de
acuerdo con esto, pero...
250
00:13:34,073 --> 00:13:36,722
esto no tiene que ser
s�lo sobre mi casa.
251
00:13:36,923 --> 00:13:38,642
Kwejian tambi�n estar� all�.
252
00:13:38,743 --> 00:13:40,309
Podr�as venir conmigo.
253
00:13:40,410 --> 00:13:42,267
Recuperar�s a tu familia.
254
00:13:42,368 --> 00:13:44,704
A Kyheem y a Leto.
255
00:13:44,805 --> 00:13:46,824
No, no lo har�,
256
00:13:46,925 --> 00:13:48,704
porque se han ido.
257
00:13:48,905 --> 00:13:51,555
Cualquiera en tu Universo ese,
podr�a tener el mismo aspecto,
258
00:13:51,656 --> 00:13:54,963
re�rse igual, querer sus
s�ndwiches cortados en diagonal...
259
00:13:55,064 --> 00:13:58,031
con exactamente dos
pepinillos al lado...
260
00:13:59,982 --> 00:14:01,765
pero Kyheem no estar� all�.
261
00:14:01,866 --> 00:14:04,176
Tampoco lo estar� Leto, ni mi esposa.
262
00:14:04,277 --> 00:14:06,291
O cualquier otra persona
que hayamos perdido.
263
00:14:06,392 --> 00:14:08,006
Nunca dije que fueran
ellos exactamente,
264
00:14:08,107 --> 00:14:11,293
pero... Ser�n ellos.
265
00:14:13,020 --> 00:14:15,470
Compa�ero.
266
00:14:15,571 --> 00:14:17,363
Piensa en ello.
267
00:14:19,257 --> 00:14:21,093
Reno tiene raz�n.
268
00:14:22,068 --> 00:14:24,035
Se han ido.
269
00:14:25,394 --> 00:14:27,796
As� que d�jame salir de aqu�,
270
00:14:27,897 --> 00:14:31,561
antes de que hagas algo
que todos vamos a lamentar.
271
00:14:33,189 --> 00:14:35,634
Todo esto se acabar� pronto.
272
00:14:39,155 --> 00:14:41,861
Seguro que s�.
273
00:14:42,385 --> 00:14:44,403
La buena noticia es
que puedo sacarnos
274
00:14:44,504 --> 00:14:46,344
y deber�amos de sobrevivir.
275
00:14:46,445 --> 00:14:47,431
�"Deber�amos"?
276
00:14:47,532 --> 00:14:49,913
Es lo mejor que puedo hacer en estos d�as.
277
00:14:50,014 --> 00:14:53,016
S�, hemos estado analizando la
cantidad de energ�a necesaria...
278
00:14:53,117 --> 00:14:54,923
para que la nave de Booker
escape del orbe.
279
00:14:55,024 --> 00:14:57,073
Ahora, considerando el tama�o
mucho mayor de la Discovery,
280
00:14:57,174 --> 00:14:59,562
digamos que se
necesitar�a de mucho m�s...
281
00:14:59,663 --> 00:15:01,072
para que nosotros
hagamos lo mismo.
282
00:15:01,173 --> 00:15:03,322
Y, en este momento,
s�lo hay un proceso...
283
00:15:03,423 --> 00:15:04,976
que podr�a descargar
esa cantidad de energ�a,
284
00:15:05,077 --> 00:15:07,509
sin matarnos inmediatamente.
285
00:15:07,610 --> 00:15:09,519
La unidad de esporas.
286
00:15:09,620 --> 00:15:10,760
Normalmente, cuando saltamos,
287
00:15:10,861 --> 00:15:14,851
la energ�a que se descarga,
se convierte en impulso...
288
00:15:14,952 --> 00:15:16,553
que manda a la nave a
lo largo de las v�as...
289
00:15:16,654 --> 00:15:18,146
de la red micelial.
290
00:15:18,247 --> 00:15:20,787
Pero, si nos quedamos quietos...
291
00:15:20,888 --> 00:15:22,733
toda esa energ�a almacenada
tendr�a que encontrar...
292
00:15:22,834 --> 00:15:24,356
otro lugar a d�nde ir.
293
00:15:24,457 --> 00:15:26,563
Dices que se liberar�a sobre el orbe
294
00:15:26,664 --> 00:15:27,925
y nos soltar�a.
295
00:15:28,026 --> 00:15:29,066
S�,
296
00:15:29,167 --> 00:15:32,208
pero se quemar�a la unidad
de esporas en el proceso,
297
00:15:32,909 --> 00:15:36,599
la que no podremos reparar,
sin la estaci�n espacial.
298
00:15:36,700 --> 00:15:38,227
Lo que significa que tendr�amos
que hacer Warp a casa.
299
00:15:38,328 --> 00:15:39,950
Tardar�amos d�cadas.
300
00:15:40,051 --> 00:15:42,148
Esa es la mala noticia.
301
00:15:48,642 --> 00:15:50,827
Hazlo.
302
00:15:55,445 --> 00:15:57,085
�Me vas a decir qu�
demonios es eso?
303
00:15:57,186 --> 00:15:58,560
Es un collar de gato.
304
00:15:58,661 --> 00:15:59,788
Grudge odia los hologramas.
305
00:15:59,889 --> 00:16:01,296
Acostumbraba asustar a los
mensajeros hologr�ficos,
306
00:16:01,397 --> 00:16:03,208
por lo que tuve que
instalar un disruptor,
307
00:16:03,609 --> 00:16:04,862
uno que funcionara bastante bien...
308
00:16:04,963 --> 00:16:07,887
en un campo de fuerza
generado por holoemisores.
309
00:16:10,463 --> 00:16:11,399
�Preparada?
310
00:16:11,500 --> 00:16:14,728
�Es aqu� d�nde puedo
decir que nac� preparada?
311
00:16:21,131 --> 00:16:22,832
Una puerta de gato.
312
00:16:22,933 --> 00:16:24,726
Podr� darme las
gracias m�s tarde.
313
00:16:25,836 --> 00:16:27,489
Comandante Stamets, �est� listo?
314
00:16:27,590 --> 00:16:28,494
La unidad de esporas est� activa.
315
00:16:28,595 --> 00:16:30,279
Preparada para saltar a su marca.
316
00:16:30,380 --> 00:16:32,895
Doctor Hirai,
�se sabe algo de los Diez-C?
317
00:16:32,996 --> 00:16:35,093
He repetido el mensaje de que
estamos tratando de ayudar.
318
00:16:35,293 --> 00:16:37,425
No podemos hacer mucho m�s,
si no nos responden.
319
00:16:37,526 --> 00:16:40,423
Bien. Alerta negra.
320
00:16:40,524 --> 00:16:42,969
Salgamos de aqu�.
321
00:16:47,136 --> 00:16:49,311
- �Comandante Stamets!
- La unidad de esporas se mantiene,
322
00:16:49,412 --> 00:16:52,862
pero el rendimiento de energ�a
se est� acercando a su capacidad.
323
00:16:52,963 --> 00:16:55,212
Tenemos brechas menores en
el casco, en varias cubiertas.
324
00:16:55,313 --> 00:16:56,648
No se ha informado
de ning�n herido.
325
00:16:56,749 --> 00:16:57,715
�Qu� hay con el orbe?
326
00:16:57,816 --> 00:16:59,478
Todav�a no hay cambios.
327
00:17:02,603 --> 00:17:04,108
Capitana, toda nuestra red E.P.S...
328
00:17:04,209 --> 00:17:05,301
est� a punto de sobrecargarse.
329
00:17:05,402 --> 00:17:07,586
No lo detengan.
Esta ser� nuestra �nica oportunidad.
330
00:17:33,612 --> 00:17:34,291
Estamos fuera del orbe.
331
00:17:34,392 --> 00:17:36,140
Los motores de impulso
han vuelto a funcionar.
332
00:17:36,241 --> 00:17:37,724
El impulso Warp va
a tardar un poco.
333
00:17:37,825 --> 00:17:38,912
Tambi�n lo har�n los
sistemas de armas.
334
00:17:39,013 --> 00:17:40,623
La unidad de esporas no funciona,
como se esperaba.
335
00:17:40,724 --> 00:17:42,590
�Hay m�s orbes en el camino?
336
00:17:42,791 --> 00:17:46,415
Ninguno.
Parece que nos dejan ir.
337
00:17:46,516 --> 00:17:47,038
Tal vez podamos...
338
00:17:47,139 --> 00:17:49,193
darle la vuelta a esto,
despu�s de todo.
339
00:17:51,503 --> 00:17:54,210
Saliendo del gigante
gaseoso ahora, Capitana.
340
00:17:54,311 --> 00:17:56,304
Ll�vanos de regreso a la nave
de Book, tan r�pido como puedas.
341
00:17:56,405 --> 00:17:58,688
Los Diez-C no hablar�n con nosotros,
hasta que detengamos a Tarka.
342
00:17:58,789 --> 00:18:00,886
S�, Capitana.
343
00:18:01,448 --> 00:18:03,067
Tarka.
344
00:18:06,162 --> 00:18:08,111
Por los holo-disruptores.
345
00:18:08,212 --> 00:18:11,223
Creo que me va a empezar
a gustar esa gata tuya.
346
00:18:11,868 --> 00:18:13,082
No puedo entrar en el sistema.
347
00:18:13,183 --> 00:18:14,279
Est� en piloto autom�tico.
348
00:18:14,380 --> 00:18:16,032
Diez minutos, hasta que
lleguemos a la fuente de energ�a
349
00:18:16,133 --> 00:18:17,912
y el hipercampo estalle.
350
00:18:18,013 --> 00:18:18,730
No hay manera de que podamos...
351
00:18:18,831 --> 00:18:20,532
anular el sistema a tiempo.
352
00:18:20,633 --> 00:18:22,086
Maldita sea. Tambi�n estamos
bloqueados en las comunicaciones.
353
00:18:22,187 --> 00:18:24,546
Hasta ah� lo de llamar
a la caballer�a.
354
00:18:28,223 --> 00:18:29,837
Oiga.
Tome mi placa.
355
00:18:29,938 --> 00:18:31,530
Transp�rtese de nuevo a la Discovery,
d�gales lo que est� pasando.
356
00:18:31,631 --> 00:18:34,077
Me quedar� con �l y encontrar�
una manera de detener esto.
357
00:18:34,769 --> 00:18:36,896
D�gale a Michael que la amo.
358
00:18:37,297 --> 00:18:41,749
Y que lo que tenga que hacer,
estar� bien.
359
00:18:41,850 --> 00:18:43,559
La nave de Book vuelve a
estar al alcance, Capitana.
360
00:18:43,660 --> 00:18:44,674
�Puedes acercarnos m�s?
361
00:18:44,775 --> 00:18:45,967
No con esas r�fagas de plasma.
362
00:18:46,068 --> 00:18:47,803
Capitana, alguien se est�
transportando a bordo.
363
00:18:47,904 --> 00:18:50,810
Tengo una se�al.
Es la Comandante Reno.
364
00:18:50,911 --> 00:18:52,835
Traela al puente.
365
00:18:55,664 --> 00:18:57,352
Comandante, �est� usted bien?
366
00:18:57,453 --> 00:18:58,757
Mejor que el chico genio.
367
00:18:58,858 --> 00:19:00,163
Llegar� a la fuente de energ�a...
368
00:19:00,264 --> 00:19:02,383
en los pr�ximos diez minutos,
s�lo para que lo sepa.
369
00:19:02,484 --> 00:19:03,114
�Rhys?
370
00:19:03,215 --> 00:19:04,537
Todav�a se est�n poniendo
las armas en l�nea.
371
00:19:04,638 --> 00:19:06,300
Ver� si puedo ayudar con eso.
372
00:19:07,463 --> 00:19:08,724
Ese hombre la ama.
373
00:19:08,825 --> 00:19:11,401
Ha dicho que haga
lo que sea necesario.
374
00:19:15,484 --> 00:19:17,285
De acuerdo.
Necesitamos opciones aqu�.
375
00:19:17,386 --> 00:19:19,012
�Podemos transportarlos
de vuelta aqu�?
376
00:19:19,113 --> 00:19:20,871
La nave de Book est� protegida
por un interruptor de patrones.
377
00:19:20,972 --> 00:19:23,012
No puedo conseguir fijarlos,
a menos que decidan irse.
378
00:19:23,213 --> 00:19:24,117
�Qu� hay de un rayo tractor?
379
00:19:24,218 --> 00:19:25,341
�Alejarlos del blanco?
380
00:19:25,442 --> 00:19:27,295
S�lo si primero detienen
a su rayo gravim�trico.
381
00:19:27,396 --> 00:19:29,758
Si no, podr�amos destruir al
hipercampo nosotros mismos.
382
00:19:29,859 --> 00:19:31,716
Capitana, �s� me permite?
383
00:19:31,817 --> 00:19:35,951
La Generala Ndoye tiene una mente
singular para las t�cticas militares.
384
00:19:36,052 --> 00:19:38,062
S� se ofreci� a ayudar.
385
00:19:39,608 --> 00:19:40,669
�Qu� estoy mirando, Teniente?
386
00:19:40,770 --> 00:19:42,566
Tenemos algo llegando.
387
00:19:42,667 --> 00:19:44,603
Escombros cercanos a la Tierra,
empujados por las ondas gravitacionales...
388
00:19:44,704 --> 00:19:46,514
a 2.100 kil�metros por segundo.
389
00:19:46,615 --> 00:19:48,080
Es la ADMO.
390
00:19:48,181 --> 00:19:50,047
D�gale a la Tierra que
levante sus escudos.
391
00:19:50,148 --> 00:19:53,460
Atenci�n a todo el personal,
prep�rense para la llegada.
392
00:19:53,561 --> 00:19:55,684
Transbordadores de transporte,
contin�en con las evacuaciones.
393
00:19:55,785 --> 00:19:57,916
Todos los dem�s,
en formaci�n defensiva Omega.
394
00:19:58,017 --> 00:20:00,637
Mantendremos la l�nea,
todo lo que podamos.
395
00:20:11,104 --> 00:20:12,301
�Qui�n era esa?
396
00:20:12,402 --> 00:20:14,616
Es la U.S.S. Mitchell, se�or.
Ellos lo hicieron.
397
00:20:15,117 --> 00:20:16,818
Recu�rdeme que le d� a su Capit�n,
una menci�n de honor...
398
00:20:16,919 --> 00:20:18,837
si es que salimos vivos de esto.
399
00:20:18,938 --> 00:20:20,739
- �Est� la Presidenta fuera del mundo?
- No, se�or.
400
00:20:20,840 --> 00:20:22,037
Ella est� ayudando con la evacuaci�n.
401
00:20:22,138 --> 00:20:24,366
Dice que no se ir�,
hasta en el �ltimo momento.
402
00:20:25,667 --> 00:20:26,763
Aseg�rese de que el Capit�n
encargado de la evacuaci�n...
403
00:20:26,864 --> 00:20:29,266
la suba en un transbordador,
antes de salir.
404
00:20:30,359 --> 00:20:33,112
Almirante,
la cubierta 5 est� al lleno.
405
00:20:33,213 --> 00:20:34,876
Diles que salgan,
mientras puedan.
406
00:20:34,977 --> 00:20:37,199
- S�, se�or.
- Nos estamos quedando sin tiempo.
407
00:20:39,816 --> 00:20:41,225
Supongo que ha
considerado lo obvio.
408
00:20:41,326 --> 00:20:43,627
- Rayo tractor y similares.
- Lo hemos hecho.
409
00:20:43,828 --> 00:20:45,224
�Qu� hay de un impacto dirigido?
410
00:20:45,325 --> 00:20:47,013
Podr�amos enviar un transbordador
en piloto autom�tico.
411
00:20:47,114 --> 00:20:49,302
El flujo gravim�trico
interrumpir�a a la navegaci�n.
412
00:20:49,403 --> 00:20:52,088
Alguien tendr�a que estar en los controles,
para mantenerse sobre el objetivo.
413
00:20:52,189 --> 00:20:54,395
No creo que pueda
transportarlos fuera a tiempo.
414
00:20:54,496 --> 00:20:56,048
Ser� una misi�n suicida.
415
00:20:56,149 --> 00:20:58,929
Y no hay manera de que
Book y Tarka sobrevivan.
416
00:20:59,130 --> 00:21:03,273
Si no detenemos a Tarka, los Diez-C
nunca detendr�n a la ADMO.
417
00:21:03,374 --> 00:21:06,429
Puede que la Tierra y Ni'Var
ya est�n siendo impactadas.
418
00:21:12,970 --> 00:21:15,720
Necesitaremos a un gran piloto.
419
00:21:23,986 --> 00:21:26,504
Yo estoy lista, Capitana.
420
00:21:26,605 --> 00:21:28,267
D�jenme hacerlo a m�.
421
00:21:30,235 --> 00:21:31,675
�Generala?
422
00:21:31,776 --> 00:21:34,874
Tengo a�os de experiencia
como piloto de combate.
423
00:21:36,024 --> 00:21:37,616
La Tierra Unida es mi hogar.
424
00:21:37,717 --> 00:21:40,236
Sus ciudadanos son mi familia.
425
00:21:40,337 --> 00:21:43,905
He pasado los �ltimos 20 a�os
luchando para proteger a ambos.
426
00:21:44,006 --> 00:21:47,386
De ah� surgi� mi decisi�n
de ayudar a Booker y a Tarka.
427
00:21:47,487 --> 00:21:50,011
As� hubiera hecho la
misma elecci�n o no,
428
00:21:50,112 --> 00:21:52,818
debe de entenderlo.
429
00:21:58,947 --> 00:22:03,525
Owosekun, prep�rate para transportar
a la Generala, a la bah�a de transbordadores.
430
00:22:12,364 --> 00:22:13,591
Si no consigo volver,
431
00:22:13,692 --> 00:22:16,951
por favor, d�gale a la Presidenta que
lo he dado todo por la Tierra.
432
00:22:17,052 --> 00:22:19,802
Lo har�.
433
00:22:33,255 --> 00:22:34,277
Informe de situaci�n.
434
00:22:34,378 --> 00:22:37,005
Los sistemas de propulsi�n del puente
acaban de fallar, Almirante.
435
00:22:37,106 --> 00:22:37,620
Estamos atascados.
436
00:22:37,721 --> 00:22:39,387
Pathfinder y Tikhov
informan que los escudos...
437
00:22:39,488 --> 00:22:41,010
est�n por debajo del diez por ciento.
438
00:22:41,189 --> 00:22:42,003
Se�or.
439
00:22:42,104 --> 00:22:43,478
La Credence se va ahora.
440
00:22:43,579 --> 00:22:44,818
La Nog todav�a no est� al
m�ximo de su capacidad,
441
00:22:44,919 --> 00:22:46,926
pero est�n recibiendo impactos
y no durar�n mucho m�s.
442
00:22:47,254 --> 00:22:51,004
Esta es la U.S.S.Yelchin. Las �rdenes de
evacuaci�n est�n completas.
443
00:22:51,105 --> 00:22:53,314
Nos vemos en el otro lado.
444
00:22:54,428 --> 00:22:57,748
Este es el Almirante
Charles Vance.
445
00:22:57,849 --> 00:23:01,299
Todas las naves restantes,
446
00:23:01,400 --> 00:23:03,362
cesen los esfuerzos
de evacuaci�n ya.
447
00:23:03,463 --> 00:23:06,670
Abandonen a la Tierra y
a su Luna inmediatamente.
448
00:23:06,771 --> 00:23:07,998
Les proporcionar�
fuego de cobertura...
449
00:23:08,099 --> 00:23:10,457
durante todo el tiempo que pueda.
450
00:23:12,699 --> 00:23:15,305
U.S.S. Greco,
confirmando la navegaci�n...
451
00:23:15,506 --> 00:23:17,603
Gracias a todos por su valent�a.
452
00:23:21,211 --> 00:23:22,412
Abandonen la nave.
453
00:23:22,513 --> 00:23:24,270
S�, s�, se�or.
454
00:23:24,371 --> 00:23:27,122
Rep�rtense a la Mitchell inmediatamente.
455
00:23:33,115 --> 00:23:34,959
Ambos han hecho un
gran trabajo hoy.
456
00:23:35,060 --> 00:23:36,831
Ojal� hubi�ramos
podido hacer m�s.
457
00:23:36,932 --> 00:23:38,646
�Dios m�o!
458
00:23:38,747 --> 00:23:40,974
Lo s�. Yo tambi�n.
459
00:23:49,057 --> 00:23:52,707
Vamos. V�yanse.
460
00:23:52,808 --> 00:23:54,949
Nos vemos en la Mitchell.
461
00:23:57,857 --> 00:24:00,063
Cuartel General de la Federaci�n,
aqu� la U.S.S. Mitchell.
462
00:24:00,164 --> 00:24:02,321
Saltaremos al punto
de encuentro ahora.
463
00:24:02,422 --> 00:24:04,911
Buena suerte, Almirante.
464
00:24:12,850 --> 00:24:14,277
Teniente, �qu� est� haciendo?
465
00:24:14,378 --> 00:24:16,840
Ayud�ndole con el
fuego de cobertura.
466
00:24:16,941 --> 00:24:18,555
Esos son mis cadetes ah� afuera.
467
00:24:18,656 --> 00:24:21,614
Todo esto no habr� servido de nada,
si las naves no pueden salir.
468
00:24:21,715 --> 00:24:24,413
Una vez que se libren,
no podremos transportarnos.
469
00:24:24,514 --> 00:24:26,785
Ya lo s�, se�or.
470
00:24:30,581 --> 00:24:31,660
Vamos, maldita sea, despierta.
471
00:24:31,761 --> 00:24:33,152
Cuatro minutos para
la ruptura de casco.
472
00:24:33,253 --> 00:24:35,472
Vamos, vamos.
Lo he intentado todo.
473
00:24:35,573 --> 00:24:37,178
Dime c�mo detenerlo.
474
00:24:37,679 --> 00:24:38,867
No puedo hacer eso.
475
00:24:38,968 --> 00:24:40,746
�Querr�a Oros esto?
476
00:24:41,047 --> 00:24:43,511
Ya casi estamos en casa.
477
00:24:43,612 --> 00:24:45,927
�l no estar� all�.
478
00:24:46,515 --> 00:24:48,641
- Tienes que saberlo.
- Detente.
479
00:24:49,442 --> 00:24:50,143
Se ha ido, Tarka.
480
00:24:50,244 --> 00:24:52,328
- �T� no sabes eso!
- Oye.
481
00:24:52,829 --> 00:24:54,822
Lo entiendo, �de acuerdo?
482
00:24:54,923 --> 00:24:57,194
Lo hago.
483
00:24:59,527 --> 00:25:04,161
Es doloroso el hueco que dejan.
484
00:25:04,262 --> 00:25:06,972
Leto. Kyheem.
485
00:25:07,073 --> 00:25:10,154
Algunos d�as,
no s� ni c�mo despertarme.
486
00:25:10,255 --> 00:25:12,765
El amor siempre termina en dolor.
487
00:25:12,866 --> 00:25:16,618
Pero no podemos dejar que
el dolor nos haga esto.
488
00:25:18,620 --> 00:25:22,980
�l habr�a hecho lo que t�
est�s haciendo ahora.
489
00:25:24,387 --> 00:25:27,955
- Me habr�a detenido.
- S�, lo s�.
490
00:25:28,056 --> 00:25:31,432
�Por qu� no est�
aqu� para detenerme?
491
00:25:31,533 --> 00:25:35,662
60 segundos para la ruptura
de casco.
492
00:25:35,763 --> 00:25:37,107
Lo siento.
493
00:25:37,208 --> 00:25:39,188
- �Qu�?
- Lo siento mucho.
494
00:25:39,289 --> 00:25:41,520
He utilizado la clave de
encriptaci�n fractal recursiva.
495
00:25:41,621 --> 00:25:44,401
No podr� parar esto a tiempo.
496
00:25:44,902 --> 00:25:48,610
Advertencia.
Alerta de proximidad.
497
00:26:02,647 --> 00:26:04,705
Casi han alcanzado
la fuente de energ�a.
498
00:26:04,806 --> 00:26:06,994
Los alcanzar� a tiempo, Capitana.
499
00:26:07,095 --> 00:26:08,621
Estamos contigo, Diatta.
500
00:26:08,722 --> 00:26:10,401
S� que lo est�s, Laira.
501
00:26:10,502 --> 00:26:11,799
Si muero,
502
00:26:11,900 --> 00:26:13,596
por favor, s�lvalos.
503
00:26:13,697 --> 00:26:16,059
Salva a nuestro hogar.
504
00:26:16,160 --> 00:26:17,805
Prep�rate, Owosekun.
505
00:26:17,906 --> 00:26:20,221
S�, Capitana.
506
00:26:32,120 --> 00:26:34,225
- Lo ha conseguido, Capitana.
- El hipercampo est� a salvo.
507
00:26:34,326 --> 00:26:35,740
Y tengo a la Generala Ndoye.
508
00:26:35,841 --> 00:26:38,260
Bien. Transp�rtala
directamente a la enfermer�a.
509
00:26:38,361 --> 00:26:40,388
�Hay se�ales de vida
en la nave de Book?
510
00:26:40,489 --> 00:26:42,338
Dos.
Ambos lo han conseguido.
511
00:26:42,439 --> 00:26:44,445
Mira si puedes transportarlos
a bordo tambi�n.
512
00:26:44,546 --> 00:26:46,163
El golpe pudo haber eliminado ya
su interruptor de patrones.
513
00:26:46,264 --> 00:26:48,039
Lo estoy intentando.
No consigo fijaci�n.
514
00:26:48,140 --> 00:26:49,458
No tienen mucho tiempo, Capitana.
515
00:26:49,559 --> 00:26:50,359
Est�n en curso de colisi�n...
516
00:26:50,460 --> 00:26:51,904
con el hipercampo.
517
00:27:05,688 --> 00:27:08,264
90 segundos para el impacto.
518
00:27:15,424 --> 00:27:17,695
El hipercampo nos destruir�.
519
00:27:19,154 --> 00:27:20,668
Tenemos que transportarnos
de vuelta a la Discovery.
520
00:27:20,769 --> 00:27:23,214
No hay suficiente energ�a.
521
00:27:29,281 --> 00:27:32,079
El soporte vital se ha terminado.
522
00:27:32,180 --> 00:27:33,684
�Qu� est�s haciendo?
523
00:27:33,785 --> 00:27:35,783
Estoy dejando lo suficiente
para transportarte a ti fuera.
524
00:27:35,884 --> 00:27:38,677
No, los dos saldremos de esto.
525
00:27:38,778 --> 00:27:40,618
- 60 segundos para el impacto.
- Esc�chame.
526
00:27:40,719 --> 00:27:42,777
Escucha, oye, oye.
527
00:27:42,878 --> 00:27:45,671
Michael est� en este mundo,
Book.
528
00:27:46,516 --> 00:27:48,599
Tu vida est� en este mundo.
529
00:27:49,000 --> 00:27:51,842
La m�a pertenece a Kayalise.
530
00:27:51,943 --> 00:27:54,014
O a un lugar m�s all�.
531
00:27:54,115 --> 00:27:57,199
Tal vez el transportador
que constru� funcione.
532
00:27:57,300 --> 00:28:01,356
Tal vez el impacto sea
suficiente para llevarme all�.
533
00:28:01,457 --> 00:28:03,911
Quiz� vuelva a ver a Oros.
534
00:28:04,012 --> 00:28:06,805
No te dejar� aqu�
a que te mueras.
535
00:28:08,338 --> 00:28:10,479
Hasta pronto, Book.
536
00:28:18,043 --> 00:28:21,403
30 segundos para el impacto.
537
00:28:42,833 --> 00:28:44,242
Tengo una nueva
firma de transporte.
538
00:28:44,343 --> 00:28:46,040
De Book. Es d�bil.
539
00:28:46,141 --> 00:28:48,442
- �Puedes fijarlo?
- Trabajando en ello.
540
00:28:48,543 --> 00:28:49,652
Fijando.
541
00:28:49,753 --> 00:28:52,373
Traelo directamente al puente.
542
00:29:07,362 --> 00:29:09,398
�Hemos...
543
00:29:09,499 --> 00:29:11,161
�Lo...
544
00:29:17,576 --> 00:29:20,326
No...
545
00:29:36,943 --> 00:29:38,753
Capitana.
546
00:29:38,854 --> 00:29:41,386
Se aproxima otro orbe.
547
00:29:58,400 --> 00:30:01,076
Vayamos a terminar con esto.
548
00:30:01,177 --> 00:30:03,187
Prep�rense para volver
a entrar en el orbe.
549
00:30:21,379 --> 00:30:22,919
Hemos perdido el �ltimo
sistema de armas,
550
00:30:23,020 --> 00:30:25,200
pero, todas nuestras
naves llegaron a salvo...
551
00:30:25,301 --> 00:30:26,767
al punto de encuentro.
552
00:30:26,868 --> 00:30:30,096
As� que pens� que deber�amos
celebrar eso, al menos.
553
00:30:32,929 --> 00:30:33,799
�Whisky?
554
00:30:33,900 --> 00:30:35,053
S�, es de Risa.
555
00:30:35,154 --> 00:30:37,916
Tarka me lo dio cuando terminamos
el nuevo muelle espacial.
556
00:30:38,417 --> 00:30:41,081
Qu� dulce es ese tipo.
557
00:30:42,513 --> 00:30:45,681
Yo, yo program� a los DOTS...
558
00:30:45,782 --> 00:30:47,209
para reforzar los
conjuntos de deflectores
559
00:30:47,310 --> 00:30:50,394
y redirigir toda la
energ�a a los escudos,
560
00:30:50,495 --> 00:30:51,779
por lo que los inodoros
podr�an dejar de funcionar,
561
00:30:51,880 --> 00:30:55,283
pero, podr�amos ganar un poco
m�s de tiempo para la Tierra.
562
00:31:01,166 --> 00:31:03,486
�Cu�nto tiempo tenemos?
563
00:31:03,587 --> 00:31:06,994
Seg�n la lente
gravitacional que vi...
564
00:31:07,095 --> 00:31:10,527
dos horas hasta que la
ADMO nos alcance de verdad.
565
00:31:10,728 --> 00:31:12,634
Eso es tiempo m�s que suficiente
para llenarse...
566
00:31:12,735 --> 00:31:15,224
de los mayores remordimientos
de la vida, �cierto?
567
00:31:19,107 --> 00:31:22,423
La verdad es que estoy bastante contenta
con c�mo ha ido mi vida.
568
00:31:23,328 --> 00:31:26,778
Hice algunos amigos que se
convirtieron en mi familia.
569
00:31:26,879 --> 00:31:29,551
Pude ver y hacer
cosas incre�bles.
570
00:31:29,652 --> 00:31:31,248
Hubo,
571
00:31:31,349 --> 00:31:33,424
este atardecer,
572
00:31:33,525 --> 00:31:36,210
d�nde mi primer novio y yo,
nos volamos la clase de Biolog�a
573
00:31:36,311 --> 00:31:39,540
y subimos al techo de la Academia,
s�lo para verlo.
574
00:31:42,951 --> 00:31:46,528
Me alegro de que no hayas
abandonado la Ingenier�a.
575
00:31:49,193 --> 00:31:52,643
Algunas personas nunca encuentran
su prop�sito en la vida, �sabe?
576
00:31:52,744 --> 00:31:55,716
Estoy agradecida de
yo haber encontrado el m�o.
577
00:31:55,817 --> 00:31:58,349
S�, yo tambi�n.
578
00:31:59,508 --> 00:32:02,127
S�lo me gustar�a haberlo
cumplido mejor.
579
00:32:04,312 --> 00:32:06,396
Mi hija.
580
00:32:06,497 --> 00:32:09,595
Me hubiera gustado pasar
m�s tiempo con mi hija.
581
00:32:10,645 --> 00:32:12,515
�Sabe ella que la quiere?
582
00:32:12,616 --> 00:32:15,218
Por supuesto.
583
00:32:15,319 --> 00:32:18,060
M�s que nada.
584
00:32:18,161 --> 00:32:22,194
Mi madre y yo no ten�amos una
relaci�n f�cil en lo absoluto,
585
00:32:22,295 --> 00:32:25,798
pero,
siempre supe que ella me quer�a.
586
00:32:25,899 --> 00:32:28,345
Eso es lo m�s importante.
587
00:32:30,151 --> 00:32:33,118
Eso es lo que recuerdo.
588
00:32:36,184 --> 00:32:37,854
Comandante Detmer,
�d�nde estamos?
589
00:32:37,955 --> 00:32:39,060
Seguimos descendiendo.
590
00:32:39,161 --> 00:32:40,939
Adentr�ndonos en
el gigante gaseoso.
591
00:32:41,040 --> 00:32:42,493
Los escaneos muestran que nos
acercamos a una estructura...
592
00:32:42,594 --> 00:32:43,942
de masivas proporciones.
593
00:32:44,043 --> 00:32:46,127
�Como a su mundo natal?
594
00:32:46,328 --> 00:32:47,772
Tal vez.
595
00:32:47,873 --> 00:32:48,921
Dondequiera que nos lleven,
596
00:32:49,022 --> 00:32:50,946
hay miles de se�ales de vida ah�.
597
00:32:54,088 --> 00:32:55,280
Capitana, estamos recibiendo...
598
00:32:55,381 --> 00:32:57,247
un nuevo mensaje de los Diez-C.
599
00:32:57,548 --> 00:33:01,725
Ahora entendemos su petici�n
de abandonar el orbe.
600
00:33:01,826 --> 00:33:03,962
Ustedes no son uno.
601
00:33:04,063 --> 00:33:06,282
�Cu�ntos son?
602
00:33:06,383 --> 00:33:09,198
Tambi�n nos piden que
nos unamos a ellos.
603
00:33:09,299 --> 00:33:11,218
Dicen que enviar�n transporte.
604
00:33:11,319 --> 00:33:12,884
Lo mismo que antes.
605
00:33:12,985 --> 00:33:14,392
Se�or Saru, doctor Harai,
re�nanse con nosotros...
606
00:33:14,493 --> 00:33:15,270
en el hangar de transbordadores.
607
00:33:15,371 --> 00:33:18,368
Zora, re�nete con
nosotros all� tambi�n.
608
00:33:18,469 --> 00:33:20,531
Y todos ustedes,
609
00:33:20,632 --> 00:33:22,211
no nos queda mucho tiempo.
610
00:33:22,312 --> 00:33:24,975
Deber�amos estar
todos all� para esto.
611
00:34:44,059 --> 00:34:46,664
Comandante Stamets,
�estamos preparados?
612
00:34:46,965 --> 00:34:47,923
Casi.
613
00:34:48,024 --> 00:34:51,318
El dispositivo de Saru seguir�
transportando nuestros hidrocarburos...
614
00:34:51,419 --> 00:34:52,820
sobre la superficie del orbe.
615
00:34:52,921 --> 00:34:55,831
Pero,
dado el tama�o del espacio,
616
00:34:55,932 --> 00:34:58,299
Zora tendr� que
generar el mapa de luz.
617
00:34:58,400 --> 00:35:00,557
Me uno a usted ahora, Capitana.
618
00:35:00,658 --> 00:35:01,924
Seguiremos trabajando juntos
619
00:35:02,025 --> 00:35:04,674
y calibraremos, mientras
vamos de un lado a otro.
620
00:35:04,775 --> 00:35:05,610
Gracias.
621
00:35:05,711 --> 00:35:07,978
- A todos ustedes.
- Estoy, enviando...
622
00:35:08,079 --> 00:35:11,961
el algoritmo de lenguaje actualizado
al dispositivo ahora, Capitana.
623
00:35:14,242 --> 00:35:17,108
Pens� que estar�as en la superficie
con todos los dem�s.
624
00:35:17,309 --> 00:35:19,581
Despu�s de lo que
pas� con Book...
625
00:35:22,350 --> 00:35:24,651
quiero estar con mi familia aqu�.
626
00:35:24,752 --> 00:35:26,936
Me alegro de que est�s aqu�.
627
00:35:28,085 --> 00:35:29,860
Capitana, Se�ora Presidenta,
628
00:35:29,961 --> 00:35:32,920
estamos recibiendo
un nuevo mensaje.
629
00:35:33,021 --> 00:35:36,424
El mapa deber�a de llegar en breve.
630
00:35:39,771 --> 00:35:41,738
Y ah� est�.
631
00:35:43,018 --> 00:35:45,594
Est�n repitiendo su
consulta de antes.
632
00:35:45,695 --> 00:35:48,827
Ahora entendemos que
ustedes no son uno.
633
00:35:48,928 --> 00:35:50,599
�Cu�ntos son?
634
00:35:50,700 --> 00:35:52,754
�Qu� quieren que responda?
635
00:35:55,857 --> 00:35:57,984
D�gales que...
636
00:35:58,285 --> 00:36:02,880
cada uno de nosotros
es un individuo.
637
00:36:02,981 --> 00:36:06,923
Tambi�n somos uno como un todo.
638
00:36:07,024 --> 00:36:10,522
Nuestras apariencias y
experiencias difieren,
639
00:36:10,623 --> 00:36:14,165
pero todos buscamos la felicidad,
la libertad,
640
00:36:14,266 --> 00:36:17,982
la seguridad y la igualdad.
641
00:36:18,083 --> 00:36:20,507
Queremos eso para nuestros hijos.
642
00:36:20,608 --> 00:36:23,910
Al igual que ustedes lo
quieren para los suyos.
643
00:36:24,011 --> 00:36:28,110
Hay tanto que nos une.
644
00:36:31,322 --> 00:36:34,116
Est�n enviando una respuesta.
645
00:36:38,904 --> 00:36:40,357
Est�n preguntando por...
646
00:36:40,458 --> 00:36:44,253
los otros que intentaban
abrir el casco.
647
00:36:47,582 --> 00:36:50,158
Diles...
648
00:36:50,659 --> 00:36:53,791
que una vez estuvieron
conectados a nosotros.
649
00:36:53,892 --> 00:36:56,678
Una parte del todo.
650
00:36:56,779 --> 00:36:59,616
Y entonces se separaron.
651
00:37:06,457 --> 00:37:09,469
Les gustar�a saber el por qu�.
652
00:37:17,264 --> 00:37:21,493
Uno de ellos ten�a a alguien...
653
00:37:22,252 --> 00:37:24,640
su uno,
654
00:37:24,841 --> 00:37:28,122
y lo perdi� hace tiempo.
655
00:37:28,223 --> 00:37:32,178
Cre�a que la fuente de
energ�a los reunir�a.
656
00:37:32,379 --> 00:37:35,825
Y el otro...
657
00:37:37,880 --> 00:37:42,589
su dispositivo
destruy� a su planeta.
658
00:37:43,465 --> 00:37:45,693
Mat� a su familia.
659
00:37:47,495 --> 00:37:51,159
�l no quer�a que nadie m�s
experimentara eso.
660
00:37:54,410 --> 00:37:57,595
�Es por ello que est�n aqu�?
661
00:37:58,040 --> 00:37:59,706
S�.
662
00:37:59,807 --> 00:38:02,665
Esa p�rdida est� a
punto de repetirse.
663
00:38:02,766 --> 00:38:05,807
A todos nosotros.
664
00:38:06,008 --> 00:38:09,524
Experimentamos su miedo
665
00:38:09,625 --> 00:38:11,431
y su dolor,
666
00:38:11,532 --> 00:38:14,572
cuando tuvieron que
dejar su antiguo hogar.
667
00:38:15,073 --> 00:38:19,125
Cuando muchos de sus seres queridos
se quedaron atr�s.
668
00:38:19,226 --> 00:38:22,493
Y eso es lo que estamos
sintiendo ahora.
669
00:38:22,594 --> 00:38:26,206
Tienen que detener a su dispositivo.
670
00:38:26,307 --> 00:38:30,737
De lo contrario, tambi�n
destruir� a nuestros planetas.
671
00:38:30,838 --> 00:38:33,553
Y miles de millones morir�n.
672
00:38:33,654 --> 00:38:36,665
No dejen que la
historia se repita.
673
00:38:47,302 --> 00:38:49,181
Dijeron...
674
00:38:53,260 --> 00:38:58,578
�La ADMO acaba de... detenerse?
675
00:38:59,180 --> 00:39:01,364
Dijeron que la alejar�an ya.
676
00:39:05,711 --> 00:39:08,679
Y ah� va el campo de escombros.
677
00:39:17,058 --> 00:39:20,512
Reno, �escucha esto?
Han detenido a la ADMO.
678
00:39:20,613 --> 00:39:23,886
Ya estoy celebrando con un c�ctel,
Lince.
679
00:39:24,922 --> 00:39:26,802
�Lince?
680
00:39:27,751 --> 00:39:30,980
Ese es un, es un buen apodo.
681
00:39:31,781 --> 00:39:33,313
De acuerdo.
682
00:39:48,750 --> 00:39:51,469
Sienten su tristeza, Capitana,
683
00:39:51,570 --> 00:39:53,010
pero, no la entienden.
684
00:39:53,111 --> 00:39:55,765
Dicen que su hogar ya est� a salvo.
685
00:39:55,866 --> 00:40:00,096
Miles de millones de
"unos" est�n a salvo.
686
00:40:01,306 --> 00:40:04,144
Te preguntan el
por qu� te sientes as�.
687
00:40:08,805 --> 00:40:11,963
Las dos personas que se
separaron de nosotros,
688
00:40:12,064 --> 00:40:15,010
que murieron hoy,
689
00:40:15,111 --> 00:40:18,645
a uno de ellos lo
amaba profundamente.
690
00:40:19,647 --> 00:40:21,483
Era...
691
00:40:23,341 --> 00:40:25,787
Era mi uno.
692
00:40:51,721 --> 00:40:53,949
�D�nde estoy?
693
00:40:54,438 --> 00:40:56,840
�Qu� ha pasado?
694
00:41:03,908 --> 00:41:05,592
- �Funcion�?
- S�.
695
00:41:05,693 --> 00:41:06,610
�Est�n la Tierra
y Ni'Var a salvo?
696
00:41:06,711 --> 00:41:07,855
- Lo est�n.
- �S�?
697
00:41:07,956 --> 00:41:09,709
�Eres real?
698
00:41:09,810 --> 00:41:11,994
S�.
699
00:41:14,484 --> 00:41:16,059
Est� vivo.
700
00:41:28,450 --> 00:41:30,721
Esos son ellos.
701
00:41:35,792 --> 00:41:38,281
�Puedo hablar con ellos?
702
00:41:39,156 --> 00:41:41,776
Saru lo traducir�.
703
00:41:42,664 --> 00:41:45,588
�C�mo es que estoy aqu�?
704
00:41:48,883 --> 00:41:51,720
Hemos interceptado tu
se�al de transporte.
705
00:41:51,821 --> 00:41:53,343
No entendimos su naturaleza...
706
00:41:53,444 --> 00:41:56,138
pero presumimos de su importancia,
707
00:41:56,239 --> 00:41:58,253
dado el momento de su aparici�n,
708
00:41:58,354 --> 00:42:00,611
por lo que te
retuvimos en estasis.
709
00:42:00,712 --> 00:42:05,900
Y la ADMO,
�se ha ido para siempre?
710
00:42:06,588 --> 00:42:08,158
No nos dimos cuenta...
711
00:42:08,259 --> 00:42:10,508
de que eran formas
de vida superiores.
712
00:42:10,609 --> 00:42:14,917
En el futuro,
exploraremos con m�s cuidado.
713
00:42:15,018 --> 00:42:19,069
S�lo operaremos en zonas
deshabitadas del espacio.
714
00:42:19,170 --> 00:42:20,688
No.
715
00:42:20,789 --> 00:42:23,539
Eso no ser� suficiente.
716
00:42:23,840 --> 00:42:25,823
No es suficiente...
717
00:42:25,924 --> 00:42:27,943
para dejar de destruir vidas.
718
00:42:28,044 --> 00:42:31,068
La ADMO siempre deja
un desastre t�xico.
719
00:42:31,169 --> 00:42:33,818
Tienen que apagarla para siempre.
720
00:42:34,619 --> 00:42:38,327
Ese es el comienzo para
hacer las cosas correctamente.
721
00:42:40,717 --> 00:42:44,390
Bueno, dijeron que si hac�an eso,
no podr�an...
722
00:42:44,491 --> 00:42:45,992
No entiendo la palabra.
723
00:42:46,093 --> 00:42:48,447
Parece que se refieren
al hipercampo.
724
00:42:48,548 --> 00:42:50,910
No ser�amos capaces de alimentarlo.
725
00:42:51,111 --> 00:42:52,699
Eso nos dejar�a inseguros.
726
00:42:52,800 --> 00:42:54,918
Esconderse detr�s de una pared,
puede calmar sus miedos,
727
00:42:55,019 --> 00:42:56,903
pero no los mantendr� a salvo.
728
00:42:57,004 --> 00:42:59,596
El vac�o acabar� por alcanzarlos.
729
00:42:59,697 --> 00:43:01,977
Todos vivimos en
el mismo espacio.
730
00:43:02,078 --> 00:43:05,533
Esto es todo lo que hay.
731
00:43:05,634 --> 00:43:10,198
En mi casa,
ten�amos un organismo.
732
00:43:10,299 --> 00:43:11,931
La ra�z del mundo.
733
00:43:12,032 --> 00:43:14,298
Conect� a toda la vida en Kwejian.
734
00:43:14,399 --> 00:43:16,474
Dondequiera que viv�amos,
en cualquier pueblo o continente,
735
00:43:16,575 --> 00:43:19,239
nos recordaba que est�bamos
todos en el mismo planeta.
736
00:43:19,827 --> 00:43:24,217
Nuestros destinos
siempre interconectados.
737
00:43:24,618 --> 00:43:27,746
Tal vez esa sea la lecci�n.
738
00:43:27,847 --> 00:43:30,705
Si es que la hay.
739
00:43:30,806 --> 00:43:33,930
Eso es cierto para
todos nosotros.
740
00:43:34,031 --> 00:43:35,380
Hemos perdido a muchos.
741
00:43:35,481 --> 00:43:37,187
Ustedes y yo.
742
00:43:38,701 --> 00:43:42,974
Pero no podemos hacer da�o
en sus nombres o recuerdos.
743
00:43:44,699 --> 00:43:47,378
Tenemos que honrarlos.
744
00:43:47,479 --> 00:43:49,925
A todos ellos.
745
00:43:51,083 --> 00:43:53,660
Porque eran muy queridos.
746
00:43:56,554 --> 00:43:58,565
Y hermosos.
747
00:44:31,873 --> 00:44:34,188
Est�n enviando un nuevo mensaje.
748
00:44:39,715 --> 00:44:42,665
Hemos causado un gran da�o.
749
00:44:42,766 --> 00:44:47,174
Estamos llenos de
arrepentimiento y dolor.
750
00:44:47,275 --> 00:44:51,331
Haremos lo correcto.
751
00:45:10,781 --> 00:45:12,908
Ellos lo lograron.
752
00:45:13,109 --> 00:45:14,541
Seguro que s�.
753
00:45:14,642 --> 00:45:17,087
�Desde luego que s�!
754
00:45:38,013 --> 00:45:40,096
Comandante Rhys,
755
00:45:40,197 --> 00:45:41,468
cancele la alerta roja.
756
00:45:41,569 --> 00:45:43,884
S�, Capitana.
757
00:46:05,541 --> 00:46:07,729
Los esc�neres muestran la
formaci�n de un agujero de gusano.
758
00:46:08,225 --> 00:46:11,828
Se acerca a una velocidad de
15 kil�metros por segundo.
759
00:46:11,929 --> 00:46:14,065
Est�n utilizando al
agujero de gusano de la ADMO...
760
00:46:14,166 --> 00:46:16,917
por una �ltima vez.
761
00:46:21,734 --> 00:46:24,180
Nos vamos a casa.
762
00:46:55,494 --> 00:46:57,147
Me alegro de que el da�o...
763
00:46:57,248 --> 00:47:01,173
a la Tierra Unida y a Ni'Var,
no hayan sido m�s graves.
764
00:47:02,445 --> 00:47:04,202
Tit�n se llev� la peor parte,
pero la Tierra sigue ah�.
765
00:47:04,303 --> 00:47:07,518
Todo el mundo se est� uniendo para
ayudarles a reconstruir. Es...
766
00:47:07,919 --> 00:47:11,366
Hemos recorrido un largo camino,
Capitana.
767
00:47:11,859 --> 00:47:14,261
En efecto, lo hemos hecho.
768
00:47:20,693 --> 00:47:23,748
�Qu�? �Tilly!
769
00:47:27,252 --> 00:47:29,480
Te quiero.
Y te he echado de menos.
770
00:47:37,380 --> 00:47:40,021
- Almirante.
- Se�ora Presidenta.
771
00:47:40,122 --> 00:47:44,081
Gracias por apoyarnos.
772
00:47:44,182 --> 00:47:45,395
Bueno, yo dir�a que
los dos est�bamos...
773
00:47:45,496 --> 00:47:47,609
exactamente d�nde
ten�amos que estar.
774
00:47:47,869 --> 00:47:50,261
S�.
775
00:47:50,362 --> 00:47:51,685
Nada de esto hab�a ocurrido...
776
00:47:51,786 --> 00:47:53,195
la �ltima vez que te vi.
777
00:47:53,296 --> 00:47:55,340
Todav�a es un poco
dif�cil a veces,
778
00:47:55,441 --> 00:47:56,777
pero, est� bien.
779
00:47:56,878 --> 00:47:58,005
Est� bien,
pero lo est�s haciendo muy bien.
780
00:47:58,106 --> 00:47:59,931
Y luego, ya sabes,
las veces que te sea dif�cil,
781
00:48:00,285 --> 00:48:02,948
para eso est� la familia.
782
00:48:23,769 --> 00:48:26,549
Espero no interrumpir.
783
00:48:26,750 --> 00:48:29,718
En lo absoluto.
784
00:48:31,521 --> 00:48:34,271
Estaba pensando en Ni'Var.
785
00:48:36,143 --> 00:48:39,984
Debe de estar ansiosa
por volver a casa.
786
00:48:40,085 --> 00:48:42,387
As� es.
787
00:48:42,488 --> 00:48:44,259
Y estoy agradecida...
788
00:48:44,360 --> 00:48:46,457
de que ya no tengamos
que preocuparnos.
789
00:48:47,315 --> 00:48:49,760
Igual yo.
790
00:48:51,833 --> 00:48:55,714
He estado considerando lo
que ha compartido antes.
791
00:48:57,473 --> 00:48:59,979
Hace tiempo que me digo
que el balancear el deber
792
00:49:00,080 --> 00:49:03,570
y las relaciones personales,
no era posible.
793
00:49:05,459 --> 00:49:09,053
Ahora creo que estaba siendo
deshonesta conmigo misma.
794
00:49:09,154 --> 00:49:12,983
Es posible, aunque dif�cil.
795
00:49:13,084 --> 00:49:17,344
Sin embargo,
valdr�a la pena el esfuerzo...
796
00:49:17,945 --> 00:49:21,913
por el individuo adecuado.
797
00:49:27,245 --> 00:49:31,819
Cuando tem�a que no
pudi�ramos sobrevivir,
798
00:49:31,920 --> 00:49:33,203
mi mayor arrepentimiento...
799
00:49:33,304 --> 00:49:35,453
es no haber pasado
m�s tiempo con usted,
800
00:49:35,554 --> 00:49:38,160
Se�ora Presidenta.
801
00:49:38,361 --> 00:49:39,744
Por favor.
802
00:49:39,845 --> 00:49:43,771
Debes llamarme T'Rina.
803
00:49:44,572 --> 00:49:47,714
T'Rina.
804
00:50:09,061 --> 00:50:10,898
Adelante.
805
00:50:17,431 --> 00:50:19,541
Es algo tremendo,
806
00:50:19,642 --> 00:50:21,512
los Diez-C.
807
00:50:21,613 --> 00:50:23,214
Me hace pensar en
todos los dem�s seres...
808
00:50:23,315 --> 00:50:24,794
que nunca hemos conocido.
809
00:50:24,895 --> 00:50:27,718
Todav�a hay mucho por aprender...
810
00:50:28,019 --> 00:50:32,293
desde nuestro peque�o
rinc�n del Universo.
811
00:50:33,538 --> 00:50:35,631
�C�mo est� su familia?
�Est� bien su pareja?
812
00:50:35,732 --> 00:50:36,993
Todos a salvo.
813
00:50:37,094 --> 00:50:38,808
Afortunadamente.
814
00:50:38,909 --> 00:50:40,262
Fue evacuado de la Luna...
815
00:50:40,363 --> 00:50:42,751
con el resto del equipo
de investigaci�n.
816
00:50:42,952 --> 00:50:44,771
Y mi familia se
qued� en la Tierra,
817
00:50:44,872 --> 00:50:47,926
pero, escaparon de lo peor.
818
00:50:48,827 --> 00:50:52,274
Voy a verlos pronto.
819
00:50:54,232 --> 00:50:57,083
Has recorrido un largo camino...
820
00:50:57,184 --> 00:50:59,637
desde la primera vez
que estuvimos aqu�.
821
00:50:59,738 --> 00:51:02,723
La conversaci�n sobre
el Kobayashi Maru.
822
00:51:02,824 --> 00:51:07,271
Te dije que no estabas preparada
para capitanear a la Voyager.
823
00:51:07,803 --> 00:51:10,065
Ahora lo est�s.
824
00:51:10,166 --> 00:51:12,002
Gracias.
825
00:51:14,370 --> 00:51:16,802
Y todav�a no se lo aceptar�a,
se�ora.
826
00:51:17,403 --> 00:51:21,415
Lo s�.
827
00:51:22,513 --> 00:51:24,393
As� que...
828
00:51:25,194 --> 00:51:27,235
�Qu� pasar� con �l?
829
00:51:27,336 --> 00:51:28,932
�Con Book?
830
00:51:29,033 --> 00:51:33,380
�l viol� m�ltiples estatutos
de la Federaci�n.
831
00:51:33,481 --> 00:51:36,187
Lanz� un arma isol�tica.
Es...
832
00:51:36,288 --> 00:51:39,590
- Es una lista larga.
- Y no estoy pidiendo clemencia.
833
00:51:40,091 --> 00:51:41,505
Lo s�.
834
00:51:41,606 --> 00:51:44,487
Pero las razones importan.
835
00:51:45,323 --> 00:51:47,986
Es la �nica manera de que
la justicia sea justa.
836
00:51:52,330 --> 00:51:54,689
Recib� la noticia
sobre mi futuro.
837
00:51:56,465 --> 00:51:58,622
�Podr�a darnos un minuto,
por favor?
838
00:51:58,723 --> 00:52:01,561
Lo transportaremos de vuelta al
transbordador, en cinco minutos.
839
00:52:03,401 --> 00:52:06,717
- Hola. Oye.
- Hola.
840
00:52:07,632 --> 00:52:08,406
�Est�s bien?
841
00:52:08,507 --> 00:52:10,344
S�.
842
00:52:18,643 --> 00:52:20,849
�Qu� han dicho?
843
00:52:20,950 --> 00:52:24,553
La Federaci�n me enviar� a ayudar a
las familias desplazadas por la ADMO.
844
00:52:24,654 --> 00:52:27,491
No s� por cu�nto tiempo,
pero s� d�nde estar�.
845
00:52:31,608 --> 00:52:33,770
�C�mo te sientes al respecto?
846
00:52:33,871 --> 00:52:36,525
Echar� de menos la
libertad de mi nave,
847
00:52:36,626 --> 00:52:39,420
pero teniendo en
cuenta todo esto...
848
00:52:41,135 --> 00:52:42,510
O� mi propia voz...
849
00:52:42,611 --> 00:52:45,291
cuando hablaba con los Diez-C.
850
00:52:45,392 --> 00:52:48,751
Sobre no causar da�o.
851
00:52:48,996 --> 00:52:51,311
Lo siento por todo, Michael.
852
00:52:58,635 --> 00:53:01,559
Sin embargo, ser� bueno ser �til.
853
00:53:03,806 --> 00:53:07,126
- Book, no s� c�mo decirte adi�s.
- No lo haremos.
854
00:53:07,227 --> 00:53:09,519
Nosotros decimos "Kwakoni Yiquan".
855
00:53:09,620 --> 00:53:12,605
Es un t�rmino kwejiano utilizado
s�lo entre los cazadores,
856
00:53:12,706 --> 00:53:14,581
con los v�nculos m�s estrechos.
857
00:53:14,682 --> 00:53:17,374
Significa algo as� como:
858
00:53:17,475 --> 00:53:20,051
"Nos hemos separado cien veces.
859
00:53:20,152 --> 00:53:23,991
Que nos reunamos para
separarnos cien veces m�s. "
860
00:53:24,435 --> 00:53:27,302
Kwakoni Yiquanit ser�.
861
00:53:27,803 --> 00:53:28,535
Kwakoni Yiquan.
862
00:53:28,636 --> 00:53:30,707
Lo dije bien la primera vez.
863
00:53:34,428 --> 00:53:37,747
Te amo, sabes.
864
00:53:37,848 --> 00:53:41,034
Yo te amo m�s.
865
00:53:42,571 --> 00:53:44,772
La primera vez que lo supe...
866
00:53:44,873 --> 00:53:46,643
es cuando est�bamos en
esa terrible chatarrer�a...
867
00:53:46,744 --> 00:53:49,503
en Tibur�n. Hac�a mucho fr�o.
�Te acuerdas?
868
00:53:49,604 --> 00:53:51,587
- S�, pero no hac�a tanto fr�o.
- Estaba helado.
869
00:53:51,688 --> 00:53:52,710
Hab�a un polvo de
nieve en el suelo,
870
00:53:52,811 --> 00:53:55,174
- y todo estaba rosa.
- Lo recuerdo.
871
00:53:55,275 --> 00:53:56,271
- Eso fue hermoso.
- S�.
872
00:53:56,372 --> 00:53:59,065
Y t� estabas temblando.
S�, tratando de hacerte la dura,
873
00:53:59,366 --> 00:54:01,328
pero te vi temblando.
874
00:54:01,429 --> 00:54:04,026
Te dije que me estaba moviendo
para mantener el calor.
875
00:54:04,127 --> 00:54:05,593
S�, y fue entonces cuando dije...
876
00:54:05,694 --> 00:54:09,010
Eso es lo que es un escalofr�o,
Michael.
877
00:54:12,082 --> 00:54:15,094
Te observ� largamente.
878
00:54:15,438 --> 00:54:17,652
Y pens�:
879
00:54:18,053 --> 00:54:20,463
"Muy bien, Book.
880
00:54:20,564 --> 00:54:23,053
�Qu� vas a hacer?"
881
00:54:30,792 --> 00:54:33,694
Y fue entonces cuando dijiste,
882
00:54:33,795 --> 00:54:37,285
"vamos a estar bien".
883
00:54:48,310 --> 00:54:50,411
Es dif�cil creer
que haya terminado.
884
00:54:50,512 --> 00:54:53,519
La incertidumbre,
el miedo, lo desconocido.
885
00:54:53,620 --> 00:54:55,912
A veces parec�a que
nunca se iba a acabar.
886
00:54:56,013 --> 00:54:58,149
Pero lo logramos.
887
00:54:58,250 --> 00:54:59,790
Hemos estado rastreando
grietas subespaciales.
888
00:54:59,891 --> 00:55:02,776
Los Diez-C est�n cumpliendo
con su promesa de limpiarlas.
889
00:55:02,877 --> 00:55:04,504
El primer contacto no fue f�cil,
890
00:55:04,605 --> 00:55:07,694
pero, como siempre,
el esfuerzo vali� la pena.
891
00:55:07,795 --> 00:55:09,086
�C�mo va todo?
892
00:55:09,187 --> 00:55:11,785
Es m�s r�pido de lo esperado,
en realidad.
893
00:55:11,886 --> 00:55:14,970
Lo que significa que pronto
tendremos un muy necesario descanso.
894
00:55:15,071 --> 00:55:16,267
Todos tienen gente que ver...
895
00:55:16,368 --> 00:55:18,457
- �Nos va a ver Bryce all�?
- Eso es lo que ha dicho.
896
00:55:18,558 --> 00:55:20,676
Suponiendo que Kovich le deje ir.
897
00:55:20,777 --> 00:55:22,748
Y lugares por visitar.
898
00:55:22,849 --> 00:55:25,738
Lugares que no han
visto en 930 a�os.
899
00:55:25,839 --> 00:55:28,575
No puedo creer que
hayas hecho esto por m�.
900
00:55:28,676 --> 00:55:30,638
Realmente podr� ir a casa.
901
00:55:30,739 --> 00:55:32,458
Lo hice por m�, en realidad,
902
00:55:32,559 --> 00:55:35,831
para que por fin pueda tomar un Mavi,
que no est� hecho por un replicador.
903
00:55:37,602 --> 00:55:39,016
Algunos usar�n este tiempo...
904
00:55:39,117 --> 00:55:42,564
para fortalecer las
relaciones existentes.
905
00:55:45,523 --> 00:55:49,971
Otros ya est�n tendiendo la mano
para construir otras nuevas.
906
00:55:55,960 --> 00:55:57,797
Y Book...
907
00:55:59,799 --> 00:56:02,844
Se dirige a un centro de
emergencias en Europa.
908
00:56:02,945 --> 00:56:04,590
No s� cu�ndo lo volver� a ver,
909
00:56:04,691 --> 00:56:07,775
pero, s� que lo har�.
910
00:56:07,876 --> 00:56:10,704
Kwakoni Yiquan.
911
00:56:10,805 --> 00:56:14,029
Llegamos a este futuro para
encontrar a la Federaci�n en pedazos.
912
00:56:14,130 --> 00:56:18,138
Cuadrantes y sectores,
planetas y familias divididas.
913
00:56:18,239 --> 00:56:20,706
Tanta incertidumbre
y desconexi�n.
914
00:56:20,807 --> 00:56:23,234
Pero La Quema y la ADMO,
nos han mostrado...
915
00:56:23,335 --> 00:56:25,841
que todos estamos conectados,
916
00:56:25,942 --> 00:56:28,104
y que podemos superar
cualquier reto...
917
00:56:28,205 --> 00:56:30,772
siempre que lo hagamos juntos.
918
00:56:30,873 --> 00:56:34,210
La Federaci�n sigue ayudando a los
mundos afectados a recuperarse.
919
00:56:34,311 --> 00:56:36,173
Muchos se han unido a
nosotros desde entonces.
920
00:56:36,274 --> 00:56:39,402
Sus puntos de vista nos
ayudan a ver con m�s claridad.
921
00:56:39,503 --> 00:56:41,291
Ni'Var ha vuelto.
922
00:56:41,392 --> 00:56:43,224
Tellar Prime nunca se fue.
923
00:56:43,325 --> 00:56:46,409
Andoria est� ahora en
conversaciones. Y hoy,
924
00:56:46,810 --> 00:56:51,258
saludamos a la Presidenta
de la Tierra Unida.
925
00:56:58,322 --> 00:57:00,397
- Se�ora Presidenta.
- Se�ora Presidenta.
926
00:57:00,498 --> 00:57:01,147
Bienvenida.
927
00:57:01,248 --> 00:57:02,874
Estoy muy contenta
de que haya venido.
928
00:57:02,975 --> 00:57:05,612
Estamos ansiosos por comenzar
las discusiones diplom�ticas.
929
00:57:05,713 --> 00:57:07,767
No hay nada que discutir.
930
00:57:08,037 --> 00:57:10,281
La Tierra Unida est�
lista ahora mismo...
931
00:57:10,382 --> 00:57:12,583
para ya volver a unirse
a la Federaci�n.
932
00:57:12,684 --> 00:57:16,400
Y nada podr�a hacerme m�s feliz
que decir esas palabras.
933
00:57:16,501 --> 00:57:17,263
Gracias.
934
00:57:17,364 --> 00:57:18,968
Gracias a todos.
935
00:57:19,069 --> 00:57:20,967
Lo que han conseguido aqu�...
936
00:57:21,068 --> 00:57:24,108
Hemos tenido suerte de tenernos
el uno al otro, se�ora.
937
00:57:24,409 --> 00:57:26,147
No podr�amos haber tenido
�xito de otra manera.
938
00:57:26,248 --> 00:57:27,155
Generala...
939
00:57:27,256 --> 00:57:29,296
Me alegra ver que
se ha recuperado.
940
00:57:29,397 --> 00:57:32,608
S�, hac�a tiempo que no me las
hab�a visto tan cerca.
941
00:57:32,709 --> 00:57:34,554
Lo considerar�a un favor personal...
942
00:57:34,655 --> 00:57:37,478
si esa fuera su �ltima vez
en que se las vea as�.
943
00:57:37,579 --> 00:57:40,924
Estoy siempre a su servicio,
Se�ora Presidenta.
944
00:57:41,125 --> 00:57:42,388
Capitana, �podemos hablar?
945
00:57:42,489 --> 00:57:43,900
Por supuesto.
946
00:57:47,702 --> 00:57:50,099
S�lo puedo imaginar lo
que est� sintiendo,
947
00:57:50,200 --> 00:57:51,466
habiendo vivido en una �poca...
948
00:57:51,567 --> 00:57:54,147
antes de que la Tierra
abandonara a la Federaci�n.
949
00:57:54,248 --> 00:57:57,785
Significa mucho
para todos nosotros.
950
00:57:57,886 --> 00:58:00,793
Pero, s�, es...
Es muy especial para m�...
951
00:58:00,894 --> 00:58:02,651
poder darle la bienvenida a casa.
952
00:58:02,752 --> 00:58:05,349
- Gracias.
- Juntar a la Federaci�n...
953
00:58:05,450 --> 00:58:08,370
de nuevo, ha sido
un gran comienzo.
954
00:58:08,471 --> 00:58:11,773
Pero hay innumerables
mundos ah� afuera por explorar.
955
00:58:11,974 --> 00:58:14,497
Muchos buscan la comprensi�n,
956
00:58:14,598 --> 00:58:16,225
la conexi�n,
957
00:58:16,326 --> 00:58:18,332
o un mejor ma�ana.
958
00:58:18,433 --> 00:58:20,042
Queda mucho trabajo por hacer a�n.
959
00:58:20,143 --> 00:58:22,618
�Est� preparada para eso?
960
00:58:22,819 --> 00:58:24,999
Lo estoy.
961
00:58:25,100 --> 00:58:27,258
Pong�monos a ello.
962
00:59:09,886 --> 00:59:14,184
PARA APRIL, CON AMOR
74686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
