Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,640
Subtitled by José Antonio Torres Almodَvar
Synced and corrected by Masih Mahmoudzadeh
2
00:00:06,665 --> 00:00:08,765
♪ Fools Rush In by Ricky Nelson ♪
3
00:00:14,528 --> 00:00:16,528
Fools rush in
4
00:00:17,185 --> 00:00:19,685
where angels fear to tread
5
00:00:21,060 --> 00:00:24,380
and so I come to you, my love,
6
00:00:25,060 --> 00:00:28,357
my heart above my head.
7
00:00:29,349 --> 00:00:31,364
When we met
8
00:00:31,739 --> 00:00:35,857
I felt my life begin
9
00:00:36,013 --> 00:00:39,482
so open up your heart and let
10
00:00:39,699 --> 00:00:43,302
this fool rush in.
11
00:01:16,978 --> 00:01:19,149
Fools rush in
12
00:01:19,627 --> 00:01:22,917
where wise men never go
13
00:01:23,564 --> 00:01:26,947
but wise men never fall in love
14
00:01:27,510 --> 00:01:31,114
so how are they to know?
15
00:01:32,744 --> 00:01:35,101
When we met
16
00:01:35,221 --> 00:01:38,998
I felt my life begin
17
00:01:39,493 --> 00:01:42,872
so open up your heart and let
18
00:01:43,291 --> 00:01:46,556
this fool rush in.
19
00:01:47,410 --> 00:01:50,626
Just open up your heart and let
20
00:01:51,267 --> 00:01:54,555
this fool rush in.
21
00:01:55,306 --> 00:01:58,909
Well, open up your heart and let
22
00:01:59,244 --> 00:02:04,049
this fool rush in.
23
00:02:05,575 --> 00:02:07,575
♪ Wind-Up Doll by Peggy March ♪
24
00:02:08,822 --> 00:02:14,912
A wind-up doll, everyone knows,
25
00:02:15,314 --> 00:02:20,041
wind it up and away it goes.
26
00:02:20,400 --> 00:02:25,497
It does the things it's taught to do
27
00:02:25,908 --> 00:02:33,035
I guess I'm kind of a wind-up dolly too.
28
00:02:37,119 --> 00:02:42,479
Wind me up, I'll really walk.
29
00:02:43,174 --> 00:02:48,049
Wind me up, I'll really talk.
30
00:02:48,783 --> 00:02:57,392
Wind me up and I'll come straight to you.
31
00:02:59,338 --> 00:03:04,647
Take me home, I'm quite a prize.
32
00:03:05,424 --> 00:03:10,217
Wind me up, you'll realize
33
00:03:11,057 --> 00:03:18,656
just how much a wind-up doll can do.
34
00:03:21,713 --> 00:03:26,494
You can see what makes me tick:
35
00:03:27,166 --> 00:03:32,455
little things and gifts.
36
00:03:33,174 --> 00:03:37,270
I can show you one more trick:
37
00:03:38,189 --> 00:03:43,713
break my heart, I'll cry a tear.
38
00:03:43,986 --> 00:03:49,299
Wind me up, my dreams will start.
39
00:03:49,658 --> 00:03:54,566
Here's the key, unlock my heart.
40
00:03:55,174 --> 00:04:04,283
Wind-up dolls sometimes get lonely too.
41
00:04:05,846 --> 00:04:13,830
Wind me up, I'll fall in love with you.
42
00:04:17,041 --> 00:04:31,471
Wind me up, I'll fall in love with you.
43
00:04:31,663 --> 00:04:33,663
♪ My Boyfriend's Back by The Angel ♪
44
00:04:33,846 --> 00:04:36,478
He went away and you hung around
45
00:04:36,971 --> 00:04:38,916
and bothered me every night.
46
00:04:39,791 --> 00:04:41,541
When I wouldn't go out with you
47
00:04:41,892 --> 00:04:44,197
you said things that weren't very nice.
48
00:04:45,197 --> 00:04:48,682
My boyfriend's back
and there's gonna be trouble.
49
00:04:48,885 --> 00:04:52,517
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
50
00:04:52,596 --> 00:04:55,932
When you see he's coming,
better cut out on the double.
51
00:04:55,994 --> 00:04:59,557
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
52
00:04:59,603 --> 00:05:02,978
He's been straight in life
while I was untrue.
53
00:05:03,025 --> 00:05:06,531
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
54
00:05:06,557 --> 00:05:10,017
So look out now
'cause he's coming after you.
55
00:05:10,080 --> 00:05:13,924
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
56
00:05:13,993 --> 00:05:17,275
Hey, he knows that you've been trying
57
00:05:17,361 --> 00:05:20,025
and he knows that you've been lying.
58
00:05:20,408 --> 00:05:23,846
He's been gone
for such a long time.
59
00:05:23,916 --> 00:05:27,338
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
60
00:05:27,369 --> 00:05:30,924
Now he's back and things will be fine.
61
00:05:31,002 --> 00:05:34,408
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
62
00:05:34,439 --> 00:05:37,947
You're gonna be sorry
you were ever born.
63
00:05:38,002 --> 00:05:41,213
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
64
00:05:41,260 --> 00:05:44,908
'Cause he's kinda big
and he's awful strong.
65
00:05:44,939 --> 00:05:48,892
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
66
00:05:48,977 --> 00:05:51,830
Hey, he knows I wasn't cheating.
67
00:05:51,879 --> 00:05:55,002
Now you're gonna get a beating.
68
00:05:55,424 --> 00:05:58,783
What made you think
he'd believe all your lies?
69
00:06:02,080 --> 00:06:05,877
You're a big man now,
but he'll cut you down to size.
70
00:06:07,838 --> 00:06:09,142
Wait and see.
71
00:06:09,213 --> 00:06:13,072
My boyfriend's back,
he's gonna save my reputation.
72
00:06:13,103 --> 00:06:16,666
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
73
00:06:16,705 --> 00:06:20,142
If I were you,
I'd take a permanent vacation.
74
00:06:20,182 --> 00:06:23,830
Hey, la, hey, la, my boyfriend's back.
75
00:06:25,400 --> 00:06:26,541
My boyfriend's back.
76
00:06:28,307 --> 00:06:30,003
My boyfriend's back.
77
00:06:30,679 --> 00:06:34,057
I can see him coming,
so you'd better get running right now.
78
00:06:34,176 --> 00:06:37,265
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
79
00:06:37,367 --> 00:06:39,476
My boyfriend's back, yeah.
80
00:06:39,781 --> 00:06:43,437
I know he's coming after you
because he knows about you, now.
81
00:06:43,828 --> 00:06:45,383
Yeah, yeah, yeah.
82
00:06:45,796 --> 00:06:46,796
♪ Blue Velvet by Bobby Vinton ♪
83
00:06:46,976 --> 00:06:51,890
Blue velvet.
84
00:06:57,406 --> 00:07:03,961
She wore blue velvet.
85
00:07:05,483 --> 00:07:09,539
Bluer than velvet was the night.
86
00:07:11,314 --> 00:07:15,689
Softer than satin was the light
87
00:07:16,600 --> 00:07:19,840
from stars.
88
00:07:21,140 --> 00:07:28,128
She wore blue velvet.
89
00:07:29,413 --> 00:07:34,335
Bluer than velvet were her eyes.
90
00:07:35,324 --> 00:07:39,769
Warmer than May her tender sighs.
91
00:07:40,307 --> 00:07:46,357
Love was ours
92
00:07:46,861 --> 00:07:52,139
Ours, a love I held tightly
93
00:07:52,798 --> 00:07:58,014
feeling the rapture grow
94
00:07:58,771 --> 00:08:05,055
like a flame burning brightly,
95
00:08:05,099 --> 00:08:07,798
but when she left,
96
00:08:08,319 --> 00:08:10,897
gone was the glow
97
00:08:10,949 --> 00:08:16,184
of blue velvet.
98
00:08:17,399 --> 00:08:22,269
But in my heart there'll always be,
99
00:08:23,319 --> 00:08:27,617
precious and warm, a memory
100
00:08:28,111 --> 00:08:32,981
through the years.
101
00:08:33,024 --> 00:08:43,649
And I still can see blue velvet
through my tears.
102
00:08:45,090 --> 00:08:51,948
She wore blue velvet.
103
00:08:53,076 --> 00:08:57,260
But in my heart there'll always be,
104
00:08:59,022 --> 00:09:02,764
precious and warm, a memory
105
00:09:03,128 --> 00:09:08,467
through the years.
106
00:09:08,927 --> 00:09:16,956
And I still can see blue velvet
107
00:09:17,581 --> 00:09:22,755
through my tears.
108
00:09:22,790 --> 00:09:24,821
Blue velvet.
109
00:09:31,541 --> 00:09:33,541
♪ Devil in Disguise by Elvis Presley ♪
110
00:09:35,159 --> 00:09:37,451
You look like an angel,
111
00:09:39,387 --> 00:09:41,514
walk like an angel,
112
00:09:43,475 --> 00:09:45,359
talk like an angel,
113
00:09:45,871 --> 00:09:49,656
but I got wise:
114
00:09:49,717 --> 00:09:52,599
you're the devil in disguise.
115
00:09:52,657 --> 00:09:56,470
Oh, yes, you are: devil in disguise.
116
00:09:59,404 --> 00:10:03,224
You fooled me with your kisses,
117
00:10:03,258 --> 00:10:06,731
you cheated and you schemed.
118
00:10:06,783 --> 00:10:10,212
Heaven knows how you lied to me.
119
00:10:10,238 --> 00:10:13,076
You're not the way you seemed.
120
00:10:14,370 --> 00:10:16,748
You look like an angel,
121
00:10:18,640 --> 00:10:20,628
walk like an angel,
122
00:10:22,642 --> 00:10:25,107
talk like an angel,
123
00:10:25,186 --> 00:10:28,909
but I got wise:
124
00:10:28,970 --> 00:10:31,826
you're a devil in disguise.
125
00:10:31,896 --> 00:10:35,567
Oh, yes, you are, devil in disguise.
126
00:10:38,805 --> 00:10:42,477
I thought that I was in heaven,
127
00:10:42,521 --> 00:10:45,793
but I was sure surprised.
128
00:10:45,993 --> 00:10:49,396
Heaven help me, I didn't see
129
00:10:49,482 --> 00:10:52,390
the devil in your eyes.
130
00:10:53,588 --> 00:10:55,927
You look like an angel,
131
00:10:57,850 --> 00:11:00,021
walk like an angel,
132
00:11:01,939 --> 00:11:04,274
talk like an angel,
133
00:11:04,361 --> 00:11:08,138
but I got wise:
134
00:11:08,189 --> 00:11:10,852
you're a devil in disguise.
135
00:11:10,878 --> 00:11:14,500
Oh, yes, you are, devil in disguise.
136
00:11:31,522 --> 00:11:33,953
You're a devil in disguise,
137
00:11:33,996 --> 00:11:37,790
oh, yes, you are, devil in disguise.
138
00:11:37,935 --> 00:11:41,566
Oh, yes, you are, devil in disguise.
139
00:11:41,626 --> 00:11:43,198
Oh, yes, you are.
140
00:11:44,001 --> 00:11:46,001
♪ Hit The Road Jack by Ray Charles ♪
141
00:11:49,387 --> 00:11:50,975
Hit the road, Jack.
142
00:11:51,001 --> 00:11:54,995
Don't you come back no more,
no more, no more, no more.
143
00:11:55,073 --> 00:11:56,635
Hit the road, Jack,
144
00:11:56,696 --> 00:11:59,640
and don't you come back no more.
145
00:11:59,691 --> 00:12:00,776
What'd you say?
146
00:12:00,802 --> 00:12:01,991
Hit the road, Jack,
147
00:12:02,356 --> 00:12:06,271
and don't you come back no more,
no more, no more, no more.
148
00:12:06,305 --> 00:12:11,340
Hit the road, Jack,
and don't you come back no more.
149
00:12:11,635 --> 00:12:14,699
Oh, woman, oh, woman,
don't treat me so mean.
150
00:12:14,769 --> 00:12:17,677
You're the meanest old woman
that I've ever seen.
151
00:12:17,738 --> 00:12:20,203
I guess if you said so
152
00:12:20,481 --> 00:12:22,451
I'd have to pack my things and go.
153
00:12:22,496 --> 00:12:24,778
That's right. Hit the road, Jack,
154
00:12:24,856 --> 00:12:28,745
and don't you come back no more,
no more, no more, no more.
155
00:12:28,771 --> 00:12:33,467
Hit the road, Jack,
and don't you come back no more.
156
00:12:33,523 --> 00:12:36,219
What'd you say?
Hit the road, Jack,
157
00:12:36,271 --> 00:12:40,047
and don't you come back no more,
no more, no more, no more.
158
00:12:40,073 --> 00:12:45,133
Hit the road, Jack,
and don't you come back no more.
159
00:12:45,698 --> 00:12:48,831
Now, baby, listen, baby:
don't you treat me this-a way,
160
00:12:48,857 --> 00:12:51,392
'cause I'll be back
on my feet someday.
161
00:12:51,453 --> 00:12:54,196
Don't care if you do, 'cause it's understood
162
00:12:54,222 --> 00:12:56,904
you ain't got no money,
you just ain't no good.
163
00:12:56,930 --> 00:13:00,055
Well, I guess if you'd say so
164
00:13:00,081 --> 00:13:01,963
I'd have to pack my things and go.
165
00:13:01,989 --> 00:13:04,474
That's right. Hit the road, Jack,
166
00:13:04,500 --> 00:13:08,345
and don't you come back no more,
no more, no more, no more.
167
00:13:08,371 --> 00:13:12,937
Hit the road, Jack,
and don't you come back no more.
168
00:13:12,963 --> 00:13:14,057
What'd you say?
169
00:13:14,083 --> 00:13:15,637
Hit the road, Jack,
170
00:13:15,663 --> 00:13:19,604
and don't you come back no more,
no more, no more, no more.
171
00:13:19,630 --> 00:13:23,675
Hit the road, Jack,
and don't you come back no more.
172
00:13:23,701 --> 00:13:24,474
Well...
173
00:13:24,513 --> 00:13:26,107
Don't you come back no more.
174
00:13:26,133 --> 00:13:27,304
What'd you say?
175
00:13:27,330 --> 00:13:28,832
Don't you come back no more.
176
00:13:28,858 --> 00:13:29,942
I didn't understand it.
177
00:13:29,968 --> 00:13:31,432
Don't you come back no more.
178
00:13:31,458 --> 00:13:32,607
You can't mean it!
179
00:13:32,633 --> 00:13:33,736
Don't you come back no more.
180
00:13:33,762 --> 00:13:36,722
Oh, now, baby, please.
Don't you come back no more.
181
00:13:36,753 --> 00:13:39,253
♪ Heat Wave by Martha Reeves & The Vandellas ♪
182
00:14:04,925 --> 00:14:07,581
Whenever I'm with him
183
00:14:08,154 --> 00:14:10,437
something inside
184
00:14:10,463 --> 00:14:13,163
starts to burning
185
00:14:13,831 --> 00:14:17,633
and I'm filled with desire.
186
00:14:17,807 --> 00:14:20,186
Could it be a devil in me
187
00:14:20,212 --> 00:14:22,989
or is this the way
love's supposed to be?
188
00:14:23,024 --> 00:14:27,755
It's like a heatwave, burning in my heart.
189
00:14:28,059 --> 00:14:32,998
I can't keep from crying.
It's tearing me apart.
190
00:14:33,805 --> 00:14:36,531
Whenever he calls my name
191
00:14:36,557 --> 00:14:40,350
so slow, sweet and plain,
192
00:14:40,376 --> 00:14:43,178
my dear, my flame,
193
00:14:43,182 --> 00:14:46,054
I feel that burning flame.
194
00:14:46,080 --> 00:14:49,074
Has my blood pressure
got a hold on me?
195
00:14:49,161 --> 00:14:51,965
Or is this the way
love's supposed to be?
196
00:14:51,991 --> 00:14:56,661
It's like a heatwave,
burning in my heart.
197
00:14:56,765 --> 00:14:59,517
I can't keep from crying.
198
00:14:59,587 --> 00:15:02,356
It's tearing me apart.
199
00:15:08,232 --> 00:15:09,795
Heatwave.
200
00:15:14,092 --> 00:15:15,489
Heatwave.
201
00:15:21,861 --> 00:15:24,474
Sometimes I stare in space,
202
00:15:24,500 --> 00:15:28,458
tears all over my face.
203
00:15:28,493 --> 00:15:31,210
I can't explain it, don't understand it.
204
00:15:31,262 --> 00:15:34,257
I ain't never felt like this before.
205
00:15:34,326 --> 00:15:37,347
Now, that funny feeling has me amazed.
206
00:15:37,416 --> 00:15:40,220
Don't know what to do,
my head's in a haze.
207
00:15:40,272 --> 00:15:42,623
It's like a heatwave.
208
00:15:56,245 --> 00:15:59,048
Don't pass up this chance.
209
00:15:59,074 --> 00:16:01,453
This time it's a true romance.
210
00:16:01,479 --> 00:16:03,154
It's like a heatwave.
211
00:16:08,389 --> 00:16:10,889
Burning, burning
212
00:16:13,688 --> 00:16:16,392
♪ He's a Rebel by The Crystals ♪
213
00:16:22,677 --> 00:16:25,767
See the way he walks down the street,
214
00:16:26,748 --> 00:16:29,621
watch the way he shuffles his feet.
215
00:16:30,290 --> 00:16:32,225
My, he holds his head up high
216
00:16:32,260 --> 00:16:35,489
when he goes walking by.
217
00:16:35,611 --> 00:16:38,311
He's my guy.
218
00:16:38,909 --> 00:16:42,408
When he holds my hand I'm so proud
219
00:16:43,311 --> 00:16:46,696
'cause he's not just one of the crowd.
220
00:16:46,722 --> 00:16:48,666
My baby's always the one to
221
00:16:48,692 --> 00:16:50,845
try the things they've never done
222
00:16:50,871 --> 00:16:54,873
and just because of that they say
223
00:16:55,307 --> 00:16:59,057
he's a rebel and he'll never ever be any good.
224
00:16:59,265 --> 00:17:03,033
He's a rebel
'cause he never ever does what he should.
225
00:17:03,059 --> 00:17:07,538
Just because he doesn't do
what everybody else does
226
00:17:07,668 --> 00:17:11,557
that's no reason
why I can't give him all my love.
227
00:17:11,583 --> 00:17:15,281
He is always good to me,
always treats me tenderly
228
00:17:15,307 --> 00:17:17,694
'cause he's no rebel, no, no, no.
229
00:17:17,720 --> 00:17:23,319
He's not a rebel, no, no, no, to me.
230
00:17:40,038 --> 00:17:42,069
If they don't like him that way
231
00:17:42,095 --> 00:17:44,074
they won't like me after today.
232
00:17:44,100 --> 00:17:48,588
I'll be standing right by his side
when they say
233
00:17:48,614 --> 00:17:52,321
He's a rebel and he'll never be any good
234
00:17:52,772 --> 00:17:56,436
He's a rebel 'cause he never
ever does what he should
235
00:17:58,734 --> 00:17:59,934
♪ Party Lights by Claudine Clark ♪
236
00:17:59,960 --> 00:18:02,581
Party lights, I see the party lights.
237
00:18:03,311 --> 00:18:06,123
They're red and blue and green.
238
00:18:06,939 --> 00:18:09,274
Everybody in the crowd's there
239
00:18:09,300 --> 00:18:13,901
because it makes my scene.
240
00:18:14,118 --> 00:18:15,371
Mama, mama.
241
00:18:16,514 --> 00:18:20,411
Well, mama dear, tell me, do you hear?
242
00:18:20,594 --> 00:18:23,475
We're partying tonight.
243
00:18:23,597 --> 00:18:27,113
I tell you, I can't sleep
because, across the street,
244
00:18:27,147 --> 00:18:30,489
oh, oh, I see the party lights.
245
00:18:30,672 --> 00:18:34,179
I see the lights, I see the party lights.
246
00:18:34,205 --> 00:18:37,660
They're red and blue and green.
247
00:18:37,686 --> 00:18:41,227
Oh, everybody in the crowd is there
248
00:18:41,288 --> 00:18:44,196
but you won't let me make the scene.
249
00:18:44,812 --> 00:18:48,814
Oh, mama dear, oh, look here, look here.
250
00:18:48,979 --> 00:18:51,844
There goes Mary Lou.
251
00:18:51,870 --> 00:18:55,472
I see Tommy and Joe, oh, oh, and Betty and Sue.
252
00:18:55,498 --> 00:18:58,120
Oh, oh, oh, there goes my boyfriend, too.
253
00:18:58,146 --> 00:19:02,512
I see the lights, I see the lights,
I see the party lights.
254
00:19:02,616 --> 00:19:06,158
They're red and blue and green.
255
00:19:06,184 --> 00:19:09,752
Oh, everybody in the crowd is there
256
00:19:09,778 --> 00:19:12,746
but you won't let me make the scene.
257
00:19:27,625 --> 00:19:31,609
Oh, mama dear, oh, look here, look here,
258
00:19:31,635 --> 00:19:34,699
I'm feeling oh so blue.
259
00:19:34,725 --> 00:19:39,005
They're doing the twist, the fish,
the mashed potato too.
260
00:19:39,031 --> 00:19:41,071
I'm here, looking at you.
261
00:19:41,838 --> 00:19:45,446
I see the lights, I see the lights,
I see the party lights.
262
00:19:45,472 --> 00:19:48,944
They're red and blue and green.
263
00:19:48,970 --> 00:19:52,469
Oh, everybody in the crowd is there
264
00:19:52,495 --> 00:19:55,828
but you won't let me make the scene.
265
00:19:56,140 --> 00:19:58,901
They're doing the fish,
they're doing the twist.
266
00:20:00,368 --> 00:20:03,397
They're doing the bop, I want to go...
267
00:20:04,333 --> 00:20:05,654
I want to go...
268
00:20:11,986 --> 00:20:13,686
♪ Torture by Kris Jensen ♪
269
00:20:14,578 --> 00:20:21,600
Torture, torture.
270
00:20:22,972 --> 00:20:27,573
Baby, you're torturing me.
271
00:20:30,298 --> 00:20:34,587
Why do you lead me around
and make me chase you?
272
00:20:34,613 --> 00:20:38,571
When I catch you,
you won't let me embrace you.
273
00:20:38,606 --> 00:20:43,857
Please, baby, have a heart,
'cause can't you see
274
00:20:44,709 --> 00:20:49,535
You're torturing me.
275
00:20:49,561 --> 00:20:54,205
Torturing me.
276
00:20:57,808 --> 00:21:05,082
This torture that I'm going through
277
00:21:07,374 --> 00:21:13,520
is worth the pain if I have you.
278
00:21:15,143 --> 00:21:22,409
So if you love me, let me know
279
00:21:24,639 --> 00:21:30,377
but if you don't please let me go.
280
00:21:31,905 --> 00:21:38,635
Torture, torture.
281
00:21:39,995 --> 00:21:45,628
Baby, you're torturing me.
282
00:21:47,166 --> 00:21:51,515
You know that I'm crazy about you
283
00:21:51,541 --> 00:21:55,065
yet you make me do without you.
284
00:21:55,499 --> 00:22:01,089
Do you mean to hurt or don't you see
285
00:22:01,202 --> 00:22:05,646
you're torturing me?
286
00:22:06,742 --> 00:22:09,049
♪ Point of No Return by Gene McDaniels ♪
287
00:22:13,322 --> 00:22:16,716
You know that once upon a time
288
00:22:16,742 --> 00:22:19,346
I didn't need you so.
289
00:22:20,188 --> 00:22:22,844
It would have been so easy then
290
00:22:22,870 --> 00:22:26,143
for me to turn and go
291
00:22:27,089 --> 00:22:30,301
but now there's no leaving you,
292
00:22:30,518 --> 00:22:33,035
I know that for a fact.
293
00:22:33,460 --> 00:22:36,203
I'm at the point of no return
294
00:22:36,230 --> 00:22:39,580
and for me there'll be no turning back.
295
00:22:44,198 --> 00:22:47,558
I told myself you'd always be
296
00:22:47,584 --> 00:22:50,006
a habit I could break
297
00:22:51,091 --> 00:22:54,441
but now a day without your kiss
298
00:22:54,528 --> 00:22:56,967
would be so hard to take.
299
00:22:57,740 --> 00:23:01,247
You just can't get off a train
300
00:23:01,273 --> 00:23:03,790
that's moving down the track.
301
00:23:04,172 --> 00:23:07,028
I'm at the point of no return
302
00:23:07,054 --> 00:23:10,379
and for me there'll be no turning back.
303
00:23:15,657 --> 00:23:18,608
Once I could have said goodbye
304
00:23:18,634 --> 00:23:21,351
but that was at the start.
305
00:23:22,150 --> 00:23:25,257
Now I think I'd rather die
306
00:23:25,283 --> 00:23:28,747
than be the one to say we'll part.
307
00:23:28,929 --> 00:23:31,907
Maybe you will break my heart
308
00:23:32,393 --> 00:23:35,136
or maybe you'll be true.
309
00:23:35,717 --> 00:23:38,790
No matter what the future brings,
310
00:23:39,077 --> 00:23:41,577
I've got to see it through.
311
00:23:42,558 --> 00:23:45,587
Maybe your love for me
312
00:23:45,778 --> 00:23:48,261
is nothing but an act.
313
00:23:48,730 --> 00:23:51,577
I'm at the point of no return
314
00:23:51,611 --> 00:23:55,040
and for me there'll be no turning back.
315
00:23:58,504 --> 00:24:01,750
Yeah, for me there'll be no turning back.
316
00:24:06,013 --> 00:24:08,013
♪ I Will Follow Him by Peggy March ♪
317
00:24:09,910 --> 00:24:12,584
I love him, I love him, I love him
318
00:24:12,671 --> 00:24:16,481
and where he goes I'll follow,
I'll follow, I'll follow
319
00:24:16,768 --> 00:24:19,294
I will follow him,
320
00:24:20,197 --> 00:24:24,763
follow him wherever he may go.
321
00:24:24,962 --> 00:24:28,981
There isn't an ocean too deep,
322
00:24:29,007 --> 00:24:35,162
a mountain so high it can keep me away.
323
00:24:35,986 --> 00:24:39,346
I must follow him.
324
00:24:39,372 --> 00:24:44,138
Ever since he touched my hand I knew
325
00:24:44,164 --> 00:24:48,296
that near him I always must be
326
00:24:48,322 --> 00:24:51,386
and nothing can keep him from me,
327
00:24:51,412 --> 00:24:54,849
he is my destiny.
328
00:24:55,882 --> 00:24:58,842
I love him, I love him, I love him
329
00:24:58,868 --> 00:25:02,697
and where he goes I'll follow,
I'll follow, I'll follow.
330
00:25:02,723 --> 00:25:06,464
He'll always be my true love,
my true love, my true love
331
00:25:06,490 --> 00:25:10,596
from now until forever,
forever, forever.
332
00:25:10,709 --> 00:25:13,090
I will follow him,
333
00:25:14,120 --> 00:25:18,669
follow him wherever he may go.
334
00:25:18,773 --> 00:25:22,905
There isn't an ocean too deep,
335
00:25:22,931 --> 00:25:25,987
a mountain so high it can keep,
336
00:25:26,013 --> 00:25:33,495
keep me away, away from my love
337
00:25:34,320 --> 00:25:37,393
I love him, I love him, I love him
338
00:25:37,419 --> 00:25:41,039
and where he goes I'll follow,
I'll follow, I'll follow.
339
00:25:41,065 --> 00:25:45,197
He'll always be my true love,
my true love, my true love
340
00:25:45,223 --> 00:25:49,081
from now until forever,
forever, forever
341
00:25:49,428 --> 00:25:50,947
I will follow him,
342
00:25:52,779 --> 00:25:57,657
follow him wherever he may go.
343
00:25:57,683 --> 00:26:01,720
There isn't an ocean too deep,
344
00:26:01,746 --> 00:26:04,871
a mountain so high it can keep,
345
00:26:04,897 --> 00:26:12,093
keep me away, away from my love
346
00:26:12,501 --> 00:26:16,234
and where he goes I'll follow,
I'll follow, I'll follow.
347
00:26:16,260 --> 00:26:17,924
I know I'll always love him.
348
00:26:18,030 --> 00:26:19,733
♪ Wipe Out by The Surfaris ♪
349
00:26:19,983 --> 00:26:23,632
Wiped out!
350
00:28:13,698 --> 00:28:15,773
END
351
00:28:18,326 --> 00:28:21,780
subtitled by José Antonio Torres Almodَvar
corrected by Masih Mahmoudzadeh
25284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof