Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,093
Tombstone, Territ�rio do Arizona,
6 de mar�o de 1886.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,770
Clay.
4
00:00:09,771 --> 00:00:11,587
Oh, Harris.
5
00:00:11,588 --> 00:00:16,541
Eu ia pedir para voc� sair comigo,
mas, uh, vejo que voc� est� ocupado.
6
00:00:18,000 --> 00:00:21,563
S� fazendo as rondas.
Sair para onde?
7
00:00:21,564 --> 00:00:24,780
Para encontrar Sam Barrett.
Pensei em chegar com ele.
8
00:00:24,781 --> 00:00:26,581
Sam Barrett?
9
00:00:26,582 --> 00:00:29,919
Jornalista.
O melhor do oeste.
10
00:00:29,920 --> 00:00:32,296
Ah, pensei que fosse voc�, Harris.
11
00:00:32,297 --> 00:00:35,775
Tenho escrito sobre ele por
uma semana. N�o leu meus...
12
00:00:39,522 --> 00:00:42,576
Prossiga. Vou ficar por aqui.
Tenho algumas coisas para fazer.
13
00:00:42,577 --> 00:00:44,989
Claro. Vejo voc� mais tarde.
14
00:00:44,990 --> 00:00:48,388
Oh, uh, quando ele se instalar,
eu gostaria de conhec�-lo.
15
00:01:37,626 --> 00:01:39,775
Bem-vindo � Tombstone, Sam.
16
00:01:48,000 --> 00:01:52,523
Um relato ver�dico das p�ginas
do meu jornal, o Tombstone Epitaph.
17
00:01:54,000 --> 00:01:58,776
Foi assim que aconteceu na
cidade dura demais para morrer.
18
00:02:16,000 --> 00:02:18,676
Sam Barrett, jornalista de Denver,
19
00:02:18,677 --> 00:02:21,431
foi recebido em Tombstone
por um comit� de um s�.
20
00:02:21,432 --> 00:02:24,287
Um atirador que atirou e
o matou na estrada,
21
00:02:24,288 --> 00:02:25,424
alguns quilometros fora da cidade.
22
00:02:37,703 --> 00:02:39,368
Pete!
23
00:02:44,000 --> 00:02:45,536
Barrett.
24
00:02:46,000 --> 00:02:47,540
Onde voc� o encontrou?
25
00:02:48,000 --> 00:02:51,354
Fora da cidade, a alguns
quil�metros. Eu vi, Clay.
26
00:02:52,000 --> 00:02:53,790
Voc� viu quem o matou?
27
00:02:55,000 --> 00:02:56,245
Vic Reel.
28
00:02:57,000 --> 00:02:59,382
O homem que trabalha para Douglas Jason.
29
00:03:01,000 --> 00:03:04,534
Pete, pegue nossos cavalos.
Vamos at� a casa do Jason.
30
00:03:20,413 --> 00:03:22,269
Onde voc� esteve?
31
00:03:24,000 --> 00:03:26,071
N�o fale comigo como um
Jason, de dois anos.
32
00:03:26,072 --> 00:03:29,109
Falar? Eu vou lhe matar se
voc� fizer isso de novo.
33
00:03:29,110 --> 00:03:30,829
Onde voc� esteve?
34
00:03:30,830 --> 00:03:34,034
Eu estive fora, andando por a�.
35
00:03:34,035 --> 00:03:36,671
Por onde voc� andou?
36
00:03:39,633 --> 00:03:41,032
Denver.
37
00:03:41,033 --> 00:03:45,499
Fui at� Denver e contei ao xerife
que a gangue Taylor est� em Tombstone.
38
00:03:45,500 --> 00:03:49,014
Contei a ele que todo o
dinheiro dos assaltos a trens
39
00:03:49,015 --> 00:03:50,498
est� enterrado
aqui mesmo no rancho.
40
00:03:50,499 --> 00:03:52,947
Eu disse a ele porque
quero ser enforcado.
41
00:03:54,626 --> 00:03:56,685
Volte para o celeiro
e v� trabalhar.
42
00:03:58,300 --> 00:04:01,614
Espere um minuto. O que Jess
est� fazendo de volta aqui?
43
00:04:01,615 --> 00:04:03,129
Como eu sei?
44
00:04:06,800 --> 00:04:08,344
O homem emboscado
cavalgando para a cidade.
45
00:04:08,345 --> 00:04:10,615
O editor do jornal
viu tudo, ele estava l�.
46
00:04:10,616 --> 00:04:12,596
Ningu�m estava l�.
Ele est� mentindo.
47
00:04:17,660 --> 00:04:19,797
Voc� conseguiu.
48
00:04:19,798 --> 00:04:23,055
Voc� trouxe a lei sobre n�s.
49
00:04:23,056 --> 00:04:27,811
Voc� fez quatro anos
n�o contar para nada.
50
00:04:29,800 --> 00:04:31,182
Des�a desse cavalo, Jess.
51
00:04:32,597 --> 00:04:34,632
Des�a!
52
00:04:36,941 --> 00:04:38,073
Des�a, Jess!
53
00:04:40,800 --> 00:04:42,425
Vamos! Entre! Mexa-se!
54
00:04:54,634 --> 00:04:56,965
Ent�o agora tenho umas
ordens para dar, Jason.
55
00:04:56,966 --> 00:05:00,590
Voc� tamb�m, Jesse, e isso vale
para o resto dos meninos.
56
00:05:00,591 --> 00:05:02,809
� melhor voc� dar
as ordens depressa, Vic.
57
00:05:02,810 --> 00:05:05,627
Aquele xerife chegar� aqui
a qualquer momento.
58
00:05:05,628 --> 00:05:08,346
E voc� vai cuidar dele para mim.
59
00:05:08,347 --> 00:05:10,216
- Eu?
- Sim, voc� vai.
60
00:05:10,217 --> 00:05:12,268
Assim como meu
irm�o cuidou de voc�.
61
00:05:12,270 --> 00:05:17,055
Ele ficou na pris�o e esperou
e foi enforcado e n�o falou.
62
00:05:17,056 --> 00:05:19,317
Seu irm�o n�o correu
nenhum risco
63
00:05:19,318 --> 00:05:22,598
que eu, voc� ou Jess
aqui n�o corremos.
64
00:05:22,599 --> 00:05:26,607
Como eu disse, ele n�o falou e
podia ter falado.
65
00:05:26,608 --> 00:05:30,035
N�s o ter�amos ajudado
se pud�ssemos.
66
00:05:30,036 --> 00:05:31,833
N�s n�o o enforcamos, Vic.
67
00:05:31,834 --> 00:05:34,420
Eu sei que voc� n�o fez isso.
68
00:05:34,421 --> 00:05:36,345
Sam Barrett fez.
69
00:05:36,346 --> 00:05:40,409
Sam Barrett, o jornalista de Denver.
Voc� se lembra dele, n�o?
70
00:05:40,410 --> 00:05:44,608
Fez uma prega��o excelente e
sofisticada no jornal dele, n�o?
71
00:05:45,000 --> 00:05:47,797
A vida de Ben por vidas inocentes
72
00:05:47,798 --> 00:05:49,496
perdidas nos assaltos
da gangue Taylor.
73
00:05:49,497 --> 00:05:53,501
Caso voc� tenha esquecido,
o povo ouviu e enforcou Ben.
74
00:05:53,502 --> 00:05:56,587
Ent�o voc� teve que
matar Sam Barrett.
75
00:05:58,000 --> 00:06:01,700
N�o importa o que isso
nos custe, a todos n�s.
76
00:06:01,701 --> 00:06:03,925
N�o era para custar nada, Jason.
77
00:06:03,926 --> 00:06:06,559
N�o custou nada, Jason. N�o
planejei que algu�m veria.
78
00:06:09,000 --> 00:06:10,998
Eles est�o aqui agora, o xerife
e o delegado.
79
00:06:18,000 --> 00:06:20,269
Agora voc� me escute
com aten��o, Jason.
80
00:06:20,270 --> 00:06:21,681
Voc� tamb�m, Jesse.
81
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Peguem aquele jornalista, ouviram?
82
00:06:25,001 --> 00:06:27,543
N�o haver� nenhuma prova,
nenhuma testemunha.
83
00:06:28,000 --> 00:06:31,093
N�o vou at� o xerife por
dois dias. Dois dias!
84
00:06:32,000 --> 00:06:34,526
Quando come�ar a falar, conto tudo
que sei sobre a gangue Taylor.
85
00:06:35,000 --> 00:06:36,772
Nenhum de n�s pode aguentar isso.
86
00:06:40,000 --> 00:06:41,110
Guarde a arma.
87
00:06:46,000 --> 00:06:48,188
Voc� estar� fora
antes de dois dias.
88
00:06:55,000 --> 00:06:56,186
Sr. Jason? Xerife Hollister.
89
00:06:58,000 --> 00:06:59,815
Quero falar com o seu homem aqui.
90
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Com Vic?
91
00:07:01,001 --> 00:07:04,551
Com Vic. Voc� est� preso.
A acusa��o � homic�dio. Sam Barrett.
92
00:07:05,000 --> 00:07:06,369
Voc� deve estar brincando, xerife.
93
00:07:08,000 --> 00:07:09,858
Barrett foi emboscado no
caminho dele para a cidade.
94
00:07:10,000 --> 00:07:11,851
Houve uma testemunha. Viu voc�.
95
00:07:13,000 --> 00:07:14,777
Agora espere um minuto.
Quem � Sam Barrett?
96
00:07:16,000 --> 00:07:17,926
Um homem.
97
00:07:26,000 --> 00:07:27,033
Vamos.
98
00:07:27,500 --> 00:07:28,786
Xerife,
99
00:07:29,666 --> 00:07:31,839
Vic trabalha para mim
desde que estou no territ�rio.
100
00:07:32,000 --> 00:07:33,705
Ele � um bom homem.
Voc� est� errado.
101
00:07:35,000 --> 00:07:36,087
Descobriremos no julgamento.
102
00:07:40,000 --> 00:07:42,358
Agora, sr. Jason, n�o
conhe�o voc� muito bem,
103
00:07:43,000 --> 00:07:44,387
mas provavelmente conhecerei
antes que isso acabe.
104
00:07:45,000 --> 00:07:46,700
Voc� pode ser muito �til,
se voc� quiser.
105
00:07:59,000 --> 00:08:00,460
Eu n�o gosto disso, Jason.
106
00:08:01,000 --> 00:08:02,947
Vamos tir�-lo de l�, Jess.
107
00:08:04,000 --> 00:08:06,365
N�s vamos tir�-lo de l�.
108
00:08:07,000 --> 00:08:09,264
Mas voc� vai desejar que
ele esteja preso de novo.
109
00:08:10,000 --> 00:08:12,614
Vic Reel � um homem morto.
110
00:08:13,000 --> 00:08:14,979
De qualquer �ngulo
que voc� olhe para ele.
111
00:08:45,000 --> 00:08:46,408
Voc� vai ser enforcado, Reel.
112
00:08:46,409 --> 00:08:48,192
Por qu�?
113
00:08:48,193 --> 00:08:51,536
N�o sei por que voc� fez isso,
mas voc� ser� enforcado.
114
00:08:53,196 --> 00:08:54,913
Voc� est� louco, jornalista.
115
00:08:54,914 --> 00:08:57,033
Voc� tentou resolver quebra-cabe�as.
� melhor voc� procurar outra coisa.
116
00:08:57,034 --> 00:08:58,081
Seu sujo...
117
00:08:58,082 --> 00:08:59,672
Diga a ele para tirar as
m�os de mim, Hollister.
118
00:09:00,000 --> 00:09:01,113
Diga a ele!
119
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Pete.
120
00:09:16,000 --> 00:09:17,371
Sua mira ainda � boa?
121
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Huh?
122
00:09:20,001 --> 00:09:23,012
Perguntei se a sua
mira ainda � boa.
123
00:09:24,000 --> 00:09:25,815
Sim, ainda � boa.
124
00:09:27,001 --> 00:09:28,682
Certo.
125
00:09:29,001 --> 00:09:30,299
Pegue o jornalista.
126
00:09:37,000 --> 00:09:39,398
Temos que fazer como
nosso amigo Vic diz.
127
00:09:40,001 --> 00:09:42,115
Mas porque eu?
Por que n�o o Red?
128
00:09:42,116 --> 00:09:43,668
Porque eu disse voc�.
129
00:09:45,000 --> 00:09:47,193
Ent�o tudo come�ou
de novo, hein?
130
00:09:47,194 --> 00:09:48,846
Eu n�o gosto disso.
131
00:09:49,000 --> 00:09:51,696
Quatro anos sem problemas.
132
00:09:52,000 --> 00:09:54,023
E agora est� come�ando
tudo de novo.
133
00:09:54,024 --> 00:09:55,854
Esse � o �ltimo.
134
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ent�o sua mira ainda � boa, hein?
135
00:10:00,001 --> 00:10:02,109
Quando, Jason?
136
00:10:02,991 --> 00:10:04,212
Esta noite.
137
00:10:16,000 --> 00:10:18,264
Sei que parece sem sentido, Harris,
138
00:10:18,265 --> 00:10:20,240
mas tudo tem que ter um motivo.
139
00:10:21,658 --> 00:10:22,909
Ent�o, qual �?
140
00:10:23,000 --> 00:10:25,150
N�o houve roubo.
141
00:10:25,151 --> 00:10:27,501
E Sam Barrett n�o
tem nenhum inimigo.
142
00:10:27,502 --> 00:10:28,824
Pelo menos n�o aqui.
143
00:10:29,000 --> 00:10:31,184
Havia um motivo.
144
00:10:31,185 --> 00:10:33,524
Tinha que haver. N�o foi
uma morte por emo��o.
145
00:10:33,525 --> 00:10:36,337
Se Reel quisesse isso, ele
encontraria algo em Tombstone.
146
00:10:36,338 --> 00:10:37,997
Ele n�o precisava
de Sam Barrett para isso.
147
00:10:38,000 --> 00:10:39,564
Ent�o por que o Sam?
148
00:10:40,000 --> 00:10:42,194
N�o sei.
149
00:10:42,195 --> 00:10:44,414
Mas vou descobrir.
150
00:10:44,415 --> 00:10:46,658
Posso fazer alguma
coisa para ajudar, Clay?
151
00:10:46,659 --> 00:10:48,920
N�o, publique o seu jornal.
Algo ir� aparecer.
152
00:10:49,000 --> 00:10:51,458
De todos esses telegramas
que enviamos,
153
00:10:51,459 --> 00:10:53,312
algo tem que aparecer.
154
00:10:53,313 --> 00:10:55,324
E poder�amos usar
um pouco de sorte.
155
00:10:55,325 --> 00:10:57,750
Sim, geralmente � isso que temos:
156
00:10:57,751 --> 00:10:59,100
Muito pouco.
157
00:11:34,000 --> 00:11:35,758
8 de mar�o de 1886.
158
00:11:35,759 --> 00:11:36,969
De manh� cedo.
159
00:11:36,970 --> 00:11:39,891
O plano de Douglas Jason para
o assassinato falhou.
160
00:11:39,892 --> 00:11:43,654
Vic Reel ainda estava alojado
na pris�o de Tombstone
161
00:11:43,655 --> 00:11:45,777
e Clay Hollister estava
tomando cada precau��o
162
00:11:45,778 --> 00:11:46,972
para que ele permanecesse l�,
163
00:11:46,973 --> 00:11:49,271
at� que fosse julgado pelo
assassinato de Sam Barrett.
164
00:11:54,800 --> 00:11:57,330
Jason tem tr�s ou quatro
outros homens al�m do Reel.
165
00:11:58,000 --> 00:11:59,019
Voc� sabe alguma coisa sobre eles?
166
00:12:00,000 --> 00:12:01,469
Sim, mas n�o mais do que voc�.
167
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Somente de vista.
168
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Bem, isso � tudo.
169
00:12:07,001 --> 00:12:09,000
Todos os folhetos
com mais de quatro anos.
170
00:12:09,001 --> 00:12:11,000
Nada ali.
171
00:12:11,001 --> 00:12:13,235
Por que todo esse interesse repentino
em Doug Jason e seus homens?
172
00:12:14,000 --> 00:12:16,726
Reel n�o tem outras associa��es
em Tombstone, exceto eles.
173
00:12:17,000 --> 00:12:18,657
Agora, ele mata um homem,
174
00:12:18,658 --> 00:12:21,000
e algu�m d� um tiro
175
00:12:21,001 --> 00:12:22,936
na �nica testemunha que pode
identific�-lo como um assassino.
176
00:12:23,000 --> 00:12:24,574
Ele � importante para algu�m.
177
00:12:25,000 --> 00:12:27,829
Quando eu descobrir mais sobre
seu passado, saberei quem.
178
00:12:28,000 --> 00:12:30,015
Voc� acha que Jason
poderia estar envolvido?
179
00:12:30,016 --> 00:12:32,178
Tudo � poss�vel. O que
sabemos sobre ele?
180
00:12:33,000 --> 00:12:34,242
N�o muito.
181
00:12:35,000 --> 00:12:36,508
Veio para Tombstone h� quatro anos,
182
00:12:36,509 --> 00:12:38,261
antes que qualquer um
de n�s o fizesse.
183
00:12:39,000 --> 00:12:41,095
E ningu�m da cidade jamais
esteve no rancho dele.
184
00:12:42,000 --> 00:12:44,615
S� contratou homens de outras regi�es.
185
00:12:45,000 --> 00:12:47,266
E eles nunca v�m � cidade, ent�o
n�o sabemos nada sobre eles.
186
00:12:48,000 --> 00:12:49,493
Sim.
187
00:12:49,494 --> 00:12:51,944
Bem, eu telegrafei para todas
as fonte de not�cias que tenho.
188
00:12:52,000 --> 00:12:54,234
Sim, e todas as fontes oficiais.
189
00:12:56,000 --> 00:12:58,692
Sabe, Harris, � mais do que
s� um assassinato sem sentido.
190
00:13:01,000 --> 00:13:02,601
Como est� o ombro?
191
00:13:03,000 --> 00:13:04,290
Vou viver, Pete.
192
00:13:06,000 --> 00:13:07,270
Obrigado.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,501
Nenhuma resposta no
posto de telegr�fo ainda.
194
00:13:13,157 --> 00:13:14,715
O velho Jake tem enviado
mais telegramas
195
00:13:14,716 --> 00:13:16,339
do que quando o
governador esteve aqui.
196
00:13:17,000 --> 00:13:19,177
Ele quer saber quando voc� dorme.
197
00:13:20,000 --> 00:13:22,167
N�o me lembre.
198
00:13:22,168 --> 00:13:24,875
Voc� sabe, a comida do Hatch's
n�o melhorou nem um pouco.
199
00:13:26,000 --> 00:13:28,309
Rapaz, voc� com certeza
� dif�cil de agradar.
200
00:13:28,310 --> 00:13:31,242
Devia sentir-se com sorte
por estar aqui para comer.
201
00:13:38,000 --> 00:13:39,743
Escute. Tive uma ideia.
202
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Qual �, Clay?
203
00:13:44,000 --> 00:13:45,500
Tenho um palpite. Sei
quem est� por tr�s disso.
204
00:13:46,000 --> 00:13:48,356
Acho que posso for��-lo
a fazer um movimento.
205
00:13:54,000 --> 00:13:55,271
Uma �ltima vez, Reel.
206
00:13:55,700 --> 00:13:56,898
Por que voc� matou Barrett?
207
00:13:59,000 --> 00:14:01,289
Se responder, voc� vai poupar
muito derramamento de sangue.
208
00:14:03,000 --> 00:14:05,091
Voc� n�o faz sentido, xerife.
209
00:14:10,000 --> 00:14:12,175
Veja, garoto, est� tudo
acabado para voc�.
210
00:14:12,176 --> 00:14:14,000
Voc� ser� julgado amanh�,
211
00:14:14,001 --> 00:14:17,000
e ter� a puni��o que o
juiz e o j�ri deciderem.
212
00:14:17,001 --> 00:14:20,187
Mas voc� tem a chance de
fazer uma coisa decente.
213
00:14:20,188 --> 00:14:21,714
Talvez at� salvar sua vida.
214
00:14:23,000 --> 00:14:24,978
Saia daqui, xerife.
215
00:14:25,000 --> 00:14:27,437
N�o tenho que falar
com voc� sobre nada.
216
00:14:27,438 --> 00:14:29,491
Voc� acha que tem
tudo calculado, hein?
217
00:14:31,000 --> 00:14:32,968
Ent�o voc� vai ficar surpreso.
218
00:14:34,000 --> 00:14:36,405
Voc� � quem ficar� surpreso.
219
00:14:37,000 --> 00:14:38,877
Eu tenho tudo calculado.
220
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Vic Reel recusou-se a falar,
221
00:14:46,001 --> 00:14:48,600
e Clay Hollister, em um
esfor�o para descobrir o motivo
222
00:14:48,601 --> 00:14:50,151
por tr�s do assassinato
de Sam Barrett,
223
00:14:50,152 --> 00:14:51,930
decidiu um plano de a��o.
224
00:14:52,000 --> 00:14:54,863
Douglas Jason seria
o ponto de partida.
225
00:14:55,000 --> 00:14:57,104
� um gado bonito, Jason.
226
00:14:58,000 --> 00:15:00,260
Deve pegar um bom pre�o.
227
00:15:05,000 --> 00:15:06,821
D� dinheiro operar um rancho.
228
00:15:08,000 --> 00:15:09,952
Decidi que vou comprar um para mim.
229
00:15:11,000 --> 00:15:12,767
Por que n�o?
230
00:15:12,768 --> 00:15:15,491
Voc� est� pensando em pegar
a sua parrte e sair?
231
00:15:15,492 --> 00:15:16,699
Sim.
232
00:15:19,000 --> 00:15:20,867
Bem, � hora disso.
233
00:15:21,000 --> 00:15:22,599
Para onde voc� vai?
234
00:15:22,600 --> 00:15:23,851
M�xico.
235
00:15:26,000 --> 00:15:28,646
S� h� mais uma
coisa a ser feita.
236
00:15:31,000 --> 00:15:32,334
Vic.
237
00:15:32,335 --> 00:15:34,000
Ele est� fora em breve.
238
00:15:35,000 --> 00:15:36,603
Por que n�o o leva com voc�?
239
00:15:37,000 --> 00:15:38,459
Viagem longa e dif�cil at� o M�xico?
240
00:15:39,000 --> 00:15:40,832
Qualquer coisa pode
acontecer no caminho.
241
00:15:41,000 --> 00:15:42,353
N�o.
242
00:15:44,000 --> 00:15:46,081
Como assim n�o?
243
00:15:47,000 --> 00:15:49,206
Eu cuidei daquele jornalista.
244
00:15:50,000 --> 00:15:51,524
� isso.
245
00:15:51,525 --> 00:15:52,811
Esse foi o �ltimo.
246
00:15:53,000 --> 00:15:54,952
Tenho dinheiro agora.
247
00:15:55,000 --> 00:15:56,435
Sou como voc�.
248
00:15:56,436 --> 00:15:58,170
Vou viver bem.
249
00:15:58,171 --> 00:16:00,109
Depois de cuidar de Vic.
250
00:16:00,110 --> 00:16:02,800
Ningu�m mais sai
do rancho, ainda n�o.
251
00:16:04,022 --> 00:16:06,500
Nada incomum vai acontecer.
252
00:16:07,000 --> 00:16:08,719
Tudo permanece igual.
253
00:16:10,000 --> 00:16:11,712
O que eu ganho com isso?
254
00:16:12,000 --> 00:16:13,622
O que todos n�s ganhamos.
255
00:16:13,623 --> 00:16:14,860
N�o teremos mais problemas.
256
00:16:16,000 --> 00:16:18,202
Um rancho no M�xico.
257
00:16:20,000 --> 00:16:21,729
Certo.
258
00:16:22,000 --> 00:16:24,213
Mas eu juro, este � o �ltimo.
259
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
O que ele quer?
260
00:16:34,001 --> 00:16:36,169
- Quem?
- O xerife.
261
00:16:44,000 --> 00:16:45,176
Volte ao trabalho.
262
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Sr. Jason.
263
00:16:54,001 --> 00:16:55,636
Al�, xerife.
264
00:16:55,637 --> 00:16:56,967
Um de seus homens me disse que
voc� estava aqui no celeiro.
265
00:16:56,968 --> 00:16:57,992
O que posso fazer por voc�?
266
00:16:58,000 --> 00:17:00,638
O julgamento do Reel come�a amanh�.
267
00:17:01,000 --> 00:17:02,880
Temos muitas perguntas que
gostariamos de fazer a voc�.
268
00:17:03,000 --> 00:17:04,947
Eu digo, voc� poderia ser muito �til.
269
00:17:05,000 --> 00:17:06,010
Amanh�?
270
00:17:06,011 --> 00:17:08,373
Sim, o juiz do circuito
chega de manh�,
271
00:17:08,374 --> 00:17:10,491
e o Reel ser� o primeiro
trabalho do dia.
272
00:17:11,000 --> 00:17:13,911
Agu�m est� tentando interromper
esse julgamento antes que comece.
273
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Ent�o acho que quanto
mais cedo melhor.
274
00:17:16,001 --> 00:17:17,321
Quem est� tentando impedir?
275
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
N�o sei.
276
00:17:19,001 --> 00:17:21,745
Mas algu�m deu um tiro fortuito
na testemunha ontem � noite.
277
00:17:22,000 --> 00:17:23,578
Felizmente, ele n�o foi morto.
278
00:17:25,000 --> 00:17:27,117
Bem, receio que n�o possa
ajud�-lo, xerife.
279
00:17:27,118 --> 00:17:29,737
Vic s� trabalhou para
mim uns dois anos.
280
00:17:30,000 --> 00:17:31,292
Quatro.
281
00:17:31,293 --> 00:17:32,424
Quatro anos.
282
00:17:32,425 --> 00:17:33,833
Sim, algo assim.
283
00:17:34,000 --> 00:17:35,525
Eu cuido da minha vida.
284
00:17:36,000 --> 00:17:37,299
N�o sei muito sobre Vic,
285
00:17:37,300 --> 00:17:39,540
mas o que ele faz �
realmente assunto dele.
286
00:17:41,000 --> 00:17:42,251
Bem.
287
00:17:45,000 --> 00:17:46,612
Esteja no julgamento,
de qualquer maneira?
288
00:17:46,613 --> 00:17:47,652
11 horas.
289
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Eu estarei l�.
290
00:17:49,001 --> 00:17:50,356
N�o gosto de problemas, xerife.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Nem eu.
292
00:17:52,001 --> 00:17:53,383
Ent�o n�o vai haver nenhum.
293
00:17:54,000 --> 00:17:55,437
Eu tenho minha testemunha em
cust�dia protetora,
294
00:17:55,438 --> 00:17:58,338
e saio esta tarde para cuidar da
seguran�a do juiz at� a cidade.
295
00:17:59,000 --> 00:18:00,324
Vejo voc� amanh�.
296
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Eu pedi ao Red para reunir
voc�s rapidamente por um motivo.
297
00:18:41,000 --> 00:18:43,617
A gangue Taylor tem um
�ltimo trabalho a fazer.
298
00:18:44,000 --> 00:18:45,109
Espere um minuto, Jason.
299
00:18:45,110 --> 00:18:46,488
Voc� nunca nos disse que...
300
00:18:46,489 --> 00:18:47,733
Cale a boca e ou�a, Red.
301
00:18:49,000 --> 00:18:52,470
O homem que viu Reel matar
Sam Barrett ainda est� vivo.
302
00:18:53,000 --> 00:18:55,018
Ele s� ficou ferido.
303
00:18:55,019 --> 00:18:57,690
O xerife o prendeu em
cust�dia protetora.
304
00:18:58,000 --> 00:18:59,865
Ent�o deixe Jess voltar
e fazer certo.
305
00:19:00,000 --> 00:19:01,482
Por que dever�amos
arriscar o pesco�o?
306
00:19:02,000 --> 00:19:03,273
Cale-se e ou�a.
307
00:19:04,000 --> 00:19:05,895
Reel ser� julgado amanh�.
308
00:19:08,000 --> 00:19:10,659
O xerife saiu para encontrar-se
com o juiz esta tarde.
309
00:19:10,660 --> 00:19:12,331
Ele n�o estar� de volta
at� amanh� de manh�.
310
00:19:13,000 --> 00:19:16,222
Todos voc�s sabem o que vai
acontecer se esse julgamento come�ar.
311
00:19:16,223 --> 00:19:18,467
Uma vez que eles
come�em a fazer perguntas,
312
00:19:18,468 --> 00:19:20,467
nunca v�o parar.
313
00:19:20,468 --> 00:19:21,704
Ent�o vamos dividir agora.
314
00:19:21,705 --> 00:19:23,213
Vamos dividir o dinheiro
e ir embora.
315
00:19:23,214 --> 00:19:24,329
N�o.
316
00:19:24,330 --> 00:19:26,000
N�o, ent�o, com certeza
317
00:19:26,229 --> 00:19:28,985
eles nos identificar�o a todos.
318
00:19:29,000 --> 00:19:30,845
N�o haver� mais esconderijo.
319
00:19:32,000 --> 00:19:33,969
Temos que fazer isso, Red.
320
00:19:34,000 --> 00:19:35,082
Fazer o qu�?
321
00:19:35,083 --> 00:19:37,000
Fiicar com a boca fechada
e ouvir o que vou dizer.
322
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Pegamos a testemunha,
323
00:19:40,001 --> 00:19:42,000
e Vic,
324
00:19:42,001 --> 00:19:44,323
e qualquer outra pessoa na
pris�o que possa nos identificar.
325
00:19:45,000 --> 00:19:46,295
Eles saber�o que fizemos isso.
326
00:19:46,296 --> 00:19:47,296
Como?
327
00:19:47,297 --> 00:19:48,642
Eles n�o ter�o nada
para continuar, Red.
328
00:19:49,000 --> 00:19:52,452
Isso vai ser muito bom, como
um comit� de cidad�os,
329
00:19:52,453 --> 00:19:55,237
trabalhado por esses
editoriais do jornalista.
330
00:19:56,000 --> 00:19:59,105
Os cidad�os estar�o s� fazendo
justi�a com as pr�prias m�os.
331
00:20:00,000 --> 00:20:02,253
O editor ser� morto acidentalmente.
332
00:20:03,000 --> 00:20:05,490
Eu n�o quero muitas coisas
nos jornais todos os dias
333
00:20:05,491 --> 00:20:08,443
sobre por que isso aconteceu
e quem est� por tr�s disso.
334
00:20:09,000 --> 00:20:10,508
Quem cuida do Vic?
335
00:20:11,000 --> 00:20:12,549
Todos n�s.
336
00:20:13,000 --> 00:20:14,308
Como?
337
00:20:15,000 --> 00:20:16,823
N�s o enforcamos.
338
00:20:18,000 --> 00:20:19,875
Na pr�pria cela.
339
00:20:21,000 --> 00:20:24,179
Assim como um bom comit�
de cidad�os faria.
340
00:20:41,000 --> 00:20:42,417
Parece que estamos
todos prontos aqui.
341
00:20:43,000 --> 00:20:44,205
Que tal isso? Ainda
acha que vai funcionar?
342
00:20:45,000 --> 00:20:46,431
Ah, espero que sim.
343
00:20:47,000 --> 00:20:48,547
- Pete.
- Sim?
344
00:20:48,980 --> 00:20:50,000
Venha aqui um minuto, sim?
345
00:20:51,000 --> 00:20:53,576
Harris, aposto meu �ltimo centavo
que o assassinato do Barrett
346
00:20:53,577 --> 00:20:54,895
vai desvendar algo realmente grande.
347
00:20:54,896 --> 00:20:55,896
Sim, Clay.
348
00:20:57,000 --> 00:20:58,239
Eu quero repassar tudo
s� mais uma vez.
349
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Agora, lembre-se,
350
00:21:00,001 --> 00:21:02,796
o principal � voc� n�o fazer
nenhum movimento at� que eu fa�a.
351
00:21:25,000 --> 00:21:29,415
Amanhecer, 9 de mar�o de 1886.
352
00:22:26,000 --> 00:22:27,355
Jason!
353
00:22:28,000 --> 00:22:30,285
Diga aos seus homens
para largarem as armas.
354
00:22:30,286 --> 00:22:31,675
Voc� est� cercado.
355
00:22:33,000 --> 00:22:34,841
Tenho voc� em fogo cruzado.
356
00:24:00,000 --> 00:24:01,471
Largue sua pistola.
357
00:24:33,000 --> 00:24:35,456
Captura da gangue Taylor.
358
00:24:35,457 --> 00:24:37,331
N�o poderia ser maior, hein?
359
00:24:37,332 --> 00:24:38,332
N�o.
360
00:24:38,333 --> 00:24:39,370
Diga, como est� o ombro?
361
00:24:39,371 --> 00:24:40,665
Ah, muito bem.
362
00:24:41,000 --> 00:24:43,772
Voc� sabe, a gangue Taylor era
um dos mais not�rios
363
00:24:43,773 --> 00:24:45,545
bandos de assalto a trens no oeste.
364
00:24:46,000 --> 00:24:48,697
E dizem que foi a cruzada de
Sam Barrrett nos jornais
365
00:24:48,698 --> 00:24:50,148
que os fez parar.
366
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Eu s� queria que ele
soubesse disso.
367
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Bem, talvez ele saiba.
27134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof