Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,990 --> 00:00:16,240
Aspettate! Aspettatemi!
2
00:00:24,750 --> 00:00:27,540
Padre... Madre...
3
00:00:31,760 --> 00:00:33,510
Ma tu...
4
00:00:33,510 --> 00:00:34,930
...chi sei?
5
00:00:48,650 --> 00:00:51,440
Lo stomaco... mi fa peko peko...
6
00:00:52,230 --> 00:00:56,860
Menu 12 La specialità della pasticciera stravagante ~ Ricordi di labirinti e crêpe ~
7
00:00:53,650 --> 00:00:58,160
Ehilà! Ho preparato un po' di uova fresche fresche di mattinata!
8
00:00:59,580 --> 00:01:01,620
Ti sei ricordata di non cuocerle troppo?
9
00:01:01,620 --> 00:01:02,750
Certo!
10
00:01:03,620 --> 00:01:06,960
Allora quando sei uscita stamattina era per andare al mercato.
11
00:01:10,670 --> 00:01:11,880
Signorina Karyl?
12
00:01:11,880 --> 00:01:13,420
Un attimo...
13
00:01:14,170 --> 00:01:15,840
Qui manca qualcosa!
14
00:01:15,840 --> 00:01:19,600
Dov'è il pane per accompagnare queste uova così invitanti?
15
00:01:21,760 --> 00:01:25,730
Giusto! Mi fa piacere che tu l'abbia notato, Karyl!
16
00:01:25,730 --> 00:01:28,230
Volevo proprio parlare di questa cosa con tutti voi.
17
00:01:29,900 --> 00:01:31,190
Oplà!
18
00:01:31,190 --> 00:01:34,610
Quando stamattina sono stata al mercato
non c'era quasi più niente in vendita.
19
00:01:34,940 --> 00:01:35,900
Ho chiesto come mai,
20
00:01:35,900 --> 00:01:39,490
e mi hanno detto che era a causa di un mostro
che si è stabilito sul ponte che conduce in città.
21
00:01:39,490 --> 00:01:42,160
Per questo i trasporti della farina
e di tutto il resto sono bloccati,
22
00:01:42,160 --> 00:01:44,200
e la cosa sta creando problemi a tutti.
23
00:01:44,660 --> 00:01:46,500
È davvero terribile.
24
00:01:46,500 --> 00:01:51,750
Se le autorità...
Se Landosol intervenisse sarebbe di grande aiuto,
25
00:01:51,750 --> 00:01:54,510
ma per qualche ragione il palazzo reale
non sembra avere intenzione di farlo.
26
00:01:55,590 --> 00:01:57,800
Così sono andata all'Associazione delle Gilde
27
00:01:57,800 --> 00:02:02,050
e ho trovato quest'annuncio per una quest. Vorrei tanto farla...
28
00:02:03,100 --> 00:02:05,810
Fammi vedere il livello della quest.
29
00:02:09,310 --> 00:02:11,110
Fammelo vedere!
30
00:02:17,740 --> 00:02:19,030
Fa paura!
31
00:02:19,320 --> 00:02:20,870
Ma che roba è?!
32
00:02:20,870 --> 00:02:23,740
Non puoi presentarti
con una quest così spaventosa già di prima mattina!
33
00:02:23,740 --> 00:02:25,910
Dai, Karyl, non fare così!
34
00:02:25,910 --> 00:02:27,830
Pensa a tutta quella gente che sta soffrendo!
35
00:02:27,830 --> 00:02:31,830
Trovato! Se accetti,
ti sveglierò ogni mattina con un abbraccione!
36
00:02:31,830 --> 00:02:33,840
Ma non esiste proprio!
37
00:02:38,340 --> 00:02:41,680
Nooo!
38
00:02:41,050 --> 00:02:42,600
Non dobbiamo solo battere il mostro,
39
00:02:42,600 --> 00:02:44,930
dobbiamo anche fare attenzione a non danneggiare il ponte.
40
00:02:44,930 --> 00:02:47,890
Perciò, come prima cosa dobbiamo allontanare il mostro da lì!
41
00:02:47,890 --> 00:02:49,480
E come pensi di farlo?
42
00:02:49,980 --> 00:02:53,730
Lo spallaccio della mia armatura
dà un enorme bonus di difesa,
43
00:02:53,730 --> 00:02:57,110
perciò uno di noi può indossarlo
e attirare il mostro lontano dal ponte.
44
00:02:57,110 --> 00:02:59,490
Con quello addosso, nessuno potrà farsi male!
45
00:03:00,360 --> 00:03:02,320
Mannaggia a te, Scemorin!
46
00:03:02,320 --> 00:03:06,740
Lo sapevi che era un compito che non potevano svolgere
né quel babbeo di Yuuki né Korosuke!
47
00:03:07,040 --> 00:03:11,670
Io sono quella più intelligente
e mi tocca fare da esca?! Brutta scemaaa!
48
00:03:10,500 --> 00:03:14,880
E nonostante tutto si è offerta lei
per fare da esca. La adoro!
49
00:03:14,880 --> 00:03:16,300
Arrivano.
50
00:03:19,630 --> 00:03:21,430
Dato che è velocissimo a correre,
51
00:03:21,430 --> 00:03:24,010
gli bloccheremo i piedi per non farlo più muovere.
52
00:03:24,470 --> 00:03:26,140
Scemorin!
53
00:03:26,140 --> 00:03:32,350
Questa è l'ultima volta che seguo
uno dei tuoi brillanti piani, capito?!
54
00:03:41,530 --> 00:03:43,240
Grazie, Karyl!
55
00:03:43,610 --> 00:03:45,490
Ora me ne occupo io!
56
00:03:45,490 --> 00:03:48,490
Princess Strike!
57
00:03:53,870 --> 00:03:55,880
Ce l'abbiamo fatta!
58
00:03:57,250 --> 00:04:02,470
Adesso la gente di Landosol avrà di nuovo di che mangiare!
59
00:04:03,470 --> 00:04:06,390
Karyl, Yuuki, Kokkoro...
60
00:04:07,810 --> 00:04:10,180
Grazie a tutti voi di cuore!
61
00:04:19,730 --> 00:04:20,610
Ehi!
62
00:04:20,610 --> 00:04:23,200
S-Smettila di abbracciarmi!
63
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
Lasciami andareee!
64
00:04:42,260 --> 00:04:46,970
Ho avuto conferma del fatto che avete completato la quest di sottomissione dell'Elder Horn.
65
00:04:46,970 --> 00:04:49,680
Per favore, ora riempite questi moduli.
66
00:04:51,470 --> 00:04:54,980
Meno male che Korosuke è stata super paziente
nell'insegnarti come si fa!
67
00:04:55,440 --> 00:04:58,860
Ma no, è tutto merito degli sforzi del mio signore,
che finalmente hanno dato i loro frutti.
68
00:04:59,400 --> 00:05:01,820
Ti sei dato da fare, Yuuki!
69
00:05:02,780 --> 00:05:08,530
Non avrei mai immaginato di vedere Yuuki
compilare un report per la Gilda dei Buongustai.
70
00:05:09,120 --> 00:05:09,990
Ah?
71
00:05:10,950 --> 00:05:14,410
Mi spiace, ma questa parte è sbagliata.
72
00:05:15,620 --> 00:05:18,380
Eh beh... Sarebbe stato troppo bello...
73
00:05:18,380 --> 00:05:21,880
Se non sai come si scrive qualcosa,
non fare il so tutto io, chiedi!
74
00:05:21,880 --> 00:05:24,510
Non ha senso mettersi a fare segni a casaccio.
75
00:05:23,630 --> 00:05:27,630
uki
76
00:05:32,680 --> 00:05:34,480
Ecco un'altra bellissima giornata!
77
00:05:34,480 --> 00:05:35,930
Signorina Peko!
78
00:05:36,390 --> 00:05:38,480
Ikacchi! Charlie!
79
00:05:38,480 --> 00:05:42,070
Abbiamo sentito che hai di nuovo sconfitto un mostro!
80
00:05:42,070 --> 00:05:43,570
Sei fantastica come sempre!
81
00:05:43,570 --> 00:05:46,320
Eh? E chi ve l'ha detto?
82
00:05:46,320 --> 00:05:48,700
Beh, ecco...
83
00:05:48,700 --> 00:05:50,450
Eccola! Eccola!
84
00:05:50,450 --> 00:05:52,080
Yasuko?
85
00:05:52,080 --> 00:05:53,790
Ti abbiamo cercata dappertutto!
86
00:05:53,790 --> 00:05:56,370
Ho sentito che ti sei occupata di quel mostro per noi!
87
00:05:56,370 --> 00:05:58,960
Finalmente posso comprare le materie prime!
88
00:05:58,960 --> 00:06:03,130
Quando ci siamo ritrovati a non poter più rifornire i negozi,
non sapevamo più come fare!
89
00:06:03,130 --> 00:06:04,960
Grazie di cuore!
90
00:06:09,590 --> 00:06:11,010
Sono davvero contenta!
91
00:06:11,010 --> 00:06:13,720
Ora tutti potranno mangiare ogni tipo di bontà!
92
00:06:18,640 --> 00:06:20,480
Erano tutti felici.
93
00:06:20,480 --> 00:06:21,860
Sì!
94
00:06:21,860 --> 00:06:26,780
Landosol dovrebbe essere sempre piena di visi sorridenti! No?
95
00:06:28,150 --> 00:06:31,370
Hanno ringraziato anche te, signorina Karyl.
96
00:06:31,370 --> 00:06:34,160
Non sono tipa da farmi prendere da queste cose.
97
00:06:37,700 --> 00:06:39,670
Avete fame?
98
00:06:39,670 --> 00:06:42,960
Andiamo a prenderci qualcosa di dolce,
uno spuntino leggero per il pomeriggio!
99
00:06:44,040 --> 00:06:45,380
Leggero?
100
00:06:46,920 --> 00:06:48,470
Eccoci!
101
00:06:49,090 --> 00:06:50,630
Ma qui...
102
00:06:50,630 --> 00:06:53,140
...è dove siamo venuti il nostro primo giorno a Landosol.
103
00:06:53,140 --> 00:06:56,100
Ah? Voi due avete già mangiato qui?
104
00:06:56,100 --> 00:06:58,730
È stato Charlie a parlarmi di questo posto.
105
00:06:58,730 --> 00:07:02,520
Sembra che non abbiano molti clienti,
nonostante le loro crêpe siano buonissime!
106
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
È una piccola perla nascosta!
107
00:07:04,980 --> 00:07:07,990
Ah! Ehilà! Benvenu... ti... Oh?!
108
00:07:11,410 --> 00:07:13,070
Che c'è, Rino?
109
00:07:13,070 --> 00:07:16,620
Non essere scortese con i nostri clien... ti?!
110
00:07:19,040 --> 00:07:23,630
Ma che vi prende? Fate dei versi come due galline strozzate.
111
00:07:24,250 --> 00:07:25,380
Eh?
112
00:07:25,380 --> 00:07:29,010
Da quanto tempo. Non prendi più i soldi a morsi, vero?
113
00:07:29,010 --> 00:07:31,180
Soldi! Importanti!
114
00:07:33,090 --> 00:07:35,430
Bene. Mi fa piacere sentirlo.
115
00:07:35,800 --> 00:07:39,770
Le crêpe che abbiamo preso qui erano davvero deliziose.
116
00:07:39,770 --> 00:07:41,440
Grazie!
117
00:07:42,270 --> 00:07:44,400
E loro due sarebbero...
118
00:07:45,310 --> 00:07:46,400
Amiche.
119
00:07:56,950 --> 00:07:58,200
Che bel quadretto.
120
00:08:00,790 --> 00:08:03,790
Comunque, io ho un po' di faccende da sbrigare ora.
121
00:08:03,790 --> 00:08:05,130
Vedetevela voi qui.
122
00:08:05,130 --> 00:08:06,290
Ricevuto!
123
00:08:06,840 --> 00:08:08,050
Allora, allora!
124
00:08:08,050 --> 00:08:10,010
Visto che siete le compagne di gilda del mio fratellino
125
00:08:10,010 --> 00:08:11,470
oggi offriamo noi!
126
00:08:11,470 --> 00:08:13,720
Mangiate pure quanto volete!
127
00:08:13,720 --> 00:08:15,510
Davvero?!
128
00:08:20,140 --> 00:08:23,770
Shizuru! Non riesco a cuocerle
abbastanza in fretta da starle dietro!
129
00:08:23,770 --> 00:08:26,400
Io sto per finire la frutta che usiamo per guarnirle!
130
00:08:26,400 --> 00:08:28,150
Però non possiamo lamentarci!
131
00:08:28,150 --> 00:08:30,400
Siamo state noi a dire che avrebbe offerto la casa!
132
00:08:31,940 --> 00:08:34,610
Siamo sicuri che riusciranno a resistere?
133
00:08:38,120 --> 00:08:39,620
Buonissime.
134
00:08:43,250 --> 00:08:44,830
Ehilà!
135
00:08:45,290 --> 00:08:48,170
Oggi ci siamo davvero fatti una scorpacciata!
136
00:08:48,710 --> 00:08:50,920
E tutto grazie a te, Yuuki!
137
00:08:57,840 --> 00:08:59,430
Alla prossima!
138
00:08:59,430 --> 00:09:02,470
C-Ce l'abbiamo fatta, Shizuru.
139
00:09:02,470 --> 00:09:04,230
L'abbiamo reso felice.
140
00:09:04,230 --> 00:09:08,400
Vedere il nostro fratellino sorridere... è il... top...
141
00:10:23,560 --> 00:10:26,180
Yuuki! Yuuki! Riprenditi!
142
00:10:33,190 --> 00:10:34,320
Ma era...
143
00:10:35,360 --> 00:10:37,940
Un sogno? No.
144
00:10:39,700 --> 00:10:43,450
Era ovvio che non se ne sarebbe dimenticato.
145
00:10:53,710 --> 00:10:57,460
Anzi, proprio perché hai stretto
dei legami con così tante persone,
146
00:10:57,460 --> 00:11:01,260
stanno iniziando a riaffiorare i tuoi ricordi più profondi.
147
00:11:03,390 --> 00:11:08,430
Ascoltami bene.
Ciò che hai visto era sia un sogno che la realtà.
148
00:11:08,430 --> 00:11:12,310
Era un passato che hai già vissuto più e più volte,
149
00:11:12,310 --> 00:11:13,860
e forse anche il futuro.
150
00:11:15,110 --> 00:11:16,820
Il tempo sta per finire.
151
00:11:17,610 --> 00:11:19,820
Mi spiace di farti sempre così tanta pressione,
152
00:11:19,820 --> 00:11:21,700
ma non c'era altro modo.
153
00:11:23,450 --> 00:11:27,660
Ho fiducia in te, Yuuki.
154
00:11:36,750 --> 00:11:38,630
Vuoi allenarti con la spada?
155
00:11:40,420 --> 00:11:44,390
Ah, quindi ti sei finalmente reso conto
di essere uno spadaccino?
156
00:11:50,480 --> 00:11:53,560
Va bene. Sarò felice di seguirti, se vuoi.
157
00:11:57,270 --> 00:12:00,900
Non metterci troppa forza. Devi sentire il peso della spada.
158
00:12:01,820 --> 00:12:05,320
Così, così! Rilassati e segui i movimenti che ti vengono spontanei.
159
00:12:02,820 --> 00:12:05,070
Si sta davvero impegnando!
160
00:12:06,240 --> 00:12:07,910
Ma quello...
161
00:12:08,200 --> 00:12:13,790
Sicuramente tutti gli sforzi che il mio signore
ha fatto finora stanno per dare i loro frutti.
162
00:12:15,250 --> 00:12:19,920
Si è impegnato al massimo ogni singolo giorno.
163
00:12:24,260 --> 00:12:27,430
Yuuki! Continua così!
164
00:12:30,430 --> 00:12:33,060
Non si può andare in guerra a stomaco vuoto!
165
00:12:33,060 --> 00:12:36,860
Prima di qualsiasi cosa serve un buon pasto,
per cui mangia a sazietà!
166
00:12:37,110 --> 00:12:38,650
Okmmmgfff!
167
00:12:38,650 --> 00:12:41,030
State mostrando un grande potenziale, mio signore.
168
00:12:41,030 --> 00:12:43,820
Comunque Karyl è davvero in ritardo.
169
00:12:44,320 --> 00:12:46,870
Ha detto che sarebbe arrivata
dopo aver sbrigato una faccenda.
170
00:12:47,410 --> 00:12:50,040
Ma stiamo per finire il cibo.
171
00:12:50,040 --> 00:12:53,500
Ordiniamo di nuovo le stesse cose quando arriva!
172
00:12:55,420 --> 00:12:59,250
Davvero? Hai visto la principessa Eustania?!
173
00:12:59,540 --> 00:13:03,340
Landosol è stata governata per generazioni
dalle sue principesse, vero?
174
00:13:03,340 --> 00:13:04,590
Com'era?
175
00:13:04,590 --> 00:13:06,680
Beh, sono riuscita a vederla solo per un attimo,
176
00:13:06,680 --> 00:13:10,470
però come tutti i nobili aveva davvero una certa...
come definirla? Dignità?
177
00:13:10,470 --> 00:13:12,520
Sembrava irradiarla tutto intorno a sé.
178
00:13:12,520 --> 00:13:16,140
E poi era di una bellezza tale da far venire i brividi.
179
00:13:16,140 --> 00:13:19,650
Se solo la sua generosità con noi gente normale
fosse al pari della sua bellezza...
180
00:13:20,770 --> 00:13:22,440
Di noi non le importa.
181
00:13:22,440 --> 00:13:26,660
Altrimenti non avrebbe lasciato
che questa città diventasse senza regole.
182
00:13:27,160 --> 00:13:30,160
È passato un po' da quando siamo arrivati a Landosol,
183
00:13:30,160 --> 00:13:33,330
ma ancora non ci è mai capitato di vedere la principessa.
184
00:13:33,910 --> 00:13:36,040
Per me che sono cresciuta in campagna
185
00:13:36,040 --> 00:13:39,670
è come se fosse il personaggio di una fiaba.
186
00:13:40,590 --> 00:13:43,670
Sono davvero curiosa di sapere com'è.
187
00:13:46,010 --> 00:13:46,840
Ecco.
188
00:13:46,840 --> 00:13:48,890
Non litigate tra di voi, mi raccomando!
189
00:13:50,720 --> 00:13:53,770
Beh! È ora che vada a mangiare anch'io, finalmente!
190
00:13:53,770 --> 00:13:55,020
Karyl!
191
00:13:55,350 --> 00:13:56,850
Ehilà!
192
00:13:58,350 --> 00:14:00,980
Stai andando a mangiare? Che coincidenza!
193
00:14:00,980 --> 00:14:03,360
Noi stavamo giusto andando a berci qualcosa!
194
00:14:03,360 --> 00:14:05,780
Ti accompagniamo noi, Karyl!
195
00:14:05,780 --> 00:14:08,240
Voi due state sempre a bere!
196
00:14:08,240 --> 00:14:09,910
Ma non lavorate mai?
197
00:14:09,910 --> 00:14:11,450
M-M-M-Ma certo che lavoriamo!
198
00:14:11,450 --> 00:14:13,370
Facciamo un po' di questo e di quello, di tutto!
199
00:14:25,800 --> 00:14:27,130
Ma quello è...
200
00:14:27,130 --> 00:14:29,680
Così si fa, Yuuki!
201
00:14:31,800 --> 00:14:33,350
Cos'era quel rumore?
202
00:14:33,350 --> 00:14:34,390
Andiamo a vedere!
203
00:14:34,930 --> 00:14:36,680
Signorina Pekorin!
204
00:14:45,570 --> 00:14:47,070
Stai bene?
205
00:14:47,070 --> 00:14:48,450
Signorina Peko!
206
00:14:48,900 --> 00:14:53,580
Siamo nei guai! C'è un mostro qui a Landosol!
207
00:14:53,580 --> 00:14:56,540
Karyl era con noi, ma l'abbiamo persa di vista!
208
00:14:56,540 --> 00:14:59,580
Ma dove sono i cavalieri del palazzo
in un momento come questo?!
209
00:14:59,580 --> 00:15:01,210
Scusatemi.
210
00:15:01,210 --> 00:15:02,420
Lascio a voi questa bambina.
211
00:15:03,210 --> 00:15:05,050
Io devo proteggere la città...
212
00:15:05,750 --> 00:15:07,420
e tutti i suoi abitanti.
213
00:15:09,630 --> 00:15:11,300
Ce la farai di sicuro!
214
00:15:16,140 --> 00:15:19,310
È la fine per meee!
215
00:15:17,720 --> 00:15:19,310
Tome!
216
00:15:19,310 --> 00:15:22,480
Imbecille! Non arrenderti così facilmente!
217
00:15:24,060 --> 00:15:26,980
Lo sapevo, è la fineee!
218
00:15:26,980 --> 00:15:29,360
Yasuko!
219
00:15:27,150 --> 00:15:29,360
Ma dove sono i cavalieri del palazzo?!
220
00:15:29,360 --> 00:15:32,610
Prima che me ne vada, c'è una cosa che ho sempre voluto dirti!
221
00:15:29,820 --> 00:15:32,610
E la principessa? Dov'è la principessa Eustania?!
222
00:15:32,610 --> 00:15:33,490
Tome?!
223
00:15:33,490 --> 00:15:34,740
Io...
224
00:15:34,740 --> 00:15:36,080
Tome!
225
00:15:36,080 --> 00:15:37,990
Yasuko! Io ti ho sempre...
226
00:15:37,990 --> 00:15:38,910
Tome?
227
00:15:39,290 --> 00:15:40,750
Tome!
228
00:15:46,800 --> 00:15:48,130
Ahiahiahiahi...
229
00:15:48,130 --> 00:15:49,510
Tome! Stai bene?
230
00:15:49,510 --> 00:15:51,590
Yasuko! Togliti subito di lì, per favore!
231
00:15:51,590 --> 00:15:52,800
Qui ci penso io!
232
00:15:52,800 --> 00:15:55,140
Ma che dici?! Quel mostro ti—
233
00:15:55,140 --> 00:15:57,640
Andrà tutto bene, abbi fiducia in me!
234
00:15:59,890 --> 00:16:01,390
Andate, presto!
235
00:16:01,390 --> 00:16:03,270
Non fare niente di avventato!
236
00:16:10,530 --> 00:16:12,150
Pekorin!
237
00:16:15,660 --> 00:16:18,580
Karyl! Stai bene!
238
00:16:18,580 --> 00:16:21,710
Per favore, aiutami a proteggere tutta questa gente!
239
00:16:25,580 --> 00:16:26,670
Karyl?
240
00:16:30,670 --> 00:16:32,470
Massima potenza! Massima velocità!
241
00:16:32,470 --> 00:16:34,470
Princess Strike!
242
00:16:44,770 --> 00:16:46,770
Ancora una volta la signorina Pekorin ha sistemato tutto!
243
00:16:56,490 --> 00:16:58,620
Il mio Princess Strike...
244
00:16:58,620 --> 00:16:59,740
...non ha funzionato?
245
00:17:13,470 --> 00:17:16,260
Signorina Karyl! Signorina Pekorin!
246
00:17:25,390 --> 00:17:28,020
Stai bene, Karyl?
247
00:17:43,870 --> 00:17:45,210
Pekorin!
248
00:17:59,180 --> 00:18:00,470
Un attimo, questo è...
249
00:18:00,470 --> 00:18:04,180
Quello spallaccio ti proteggerà, Karyl.
250
00:18:04,180 --> 00:18:06,940
Basta adesso! Nessuno ti ha chiesto di sacrificarti!
251
00:18:06,940 --> 00:18:08,900
Non è questo che io—
252
00:18:11,520 --> 00:18:13,230
Perché...
253
00:18:17,570 --> 00:18:19,240
Perché tu...
254
00:18:23,580 --> 00:18:25,250
Solo per aiutare gli altri...
255
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
Pekorin!
256
00:18:58,150 --> 00:19:00,490
Scema... Scema...
257
00:19:00,990 --> 00:19:02,780
Scema! Scema! Scema!
258
00:19:03,240 --> 00:19:05,830
Perché insisti a voler aiutare i deboli?!
259
00:19:05,830 --> 00:19:07,700
Ignorali e basta!
260
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
Perché mi hai fatto da scudo?
261
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
Io...
262
00:19:16,630 --> 00:19:19,220
ero pronta ad abbandonarti...
263
00:19:19,760 --> 00:19:24,010
Sei così... così...
264
00:19:28,680 --> 00:19:29,890
Ne ho avuto abbastanza.
265
00:19:31,270 --> 00:19:32,940
Non posso più continuare così.
266
00:19:36,020 --> 00:19:37,780
Signorina Pekorin!
267
00:19:45,120 --> 00:19:46,990
Uso subito la mia magia di guarigione!
268
00:20:22,650 --> 00:20:23,530
Mio signore!
269
00:20:38,040 --> 00:20:40,630
Mio signore!
270
00:21:05,910 --> 00:21:07,240
Pekorin?
271
00:21:07,740 --> 00:21:08,780
Karyl?
272
00:21:09,490 --> 00:21:10,790
Kokkoro?
273
00:21:11,740 --> 00:21:13,330
Non preoccuparti.
274
00:21:13,330 --> 00:21:15,920
Le ho portate al sicuro.
275
00:21:22,510 --> 00:21:23,720
Ehilà.
276
00:21:24,050 --> 00:21:25,970
La signora delle crêpe...
277
00:21:27,140 --> 00:21:29,510
Esatto. Gestisco la bancarella delle crêpe.
278
00:21:29,510 --> 00:21:31,010
Ma quella...
279
00:21:32,770 --> 00:21:35,020
è solo una copertura per nascondere la mia vera identità.
280
00:21:38,690 --> 00:21:39,860
Ma questo...
281
00:21:41,110 --> 00:21:44,610
è l'interno di un castello?
282
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
La signorina... Pekorin?
283
00:23:37,010 --> 00:23:40,100
~ Guarnita di sorrisi ~
284
00:23:37,010 --> 00:23:40,100
Menu 13\h\h\hLa principessa perduta
285
00:23:38,520 --> 00:23:39,850
Continua!
20948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof