Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:05,230
Sono tornata!
2
00:00:05,230 --> 00:00:06,870
Karyl!
3
00:00:06,870 --> 00:00:09,880
Sei davvero tornata sentendoti meglio del 30%!
4
00:00:09,880 --> 00:00:11,610
Meno male!
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,150
Vado a dormire!
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,990
B-Buonanotte...
7
00:00:41,930 --> 00:00:48,140
Menu 6 La melodia del partire via ~ Spezie aromatiche sotto il cielo stellato ~
8
00:01:49,790 --> 00:01:51,540
È mattina!
9
00:01:50,290 --> 00:01:54,250
Il giorno dopo
10
00:01:51,540 --> 00:01:54,370
E la nostra deliziosa colazione ci aspetta!
11
00:01:54,750 --> 00:01:57,880
Buongiorno, signorina Pekorin.
12
00:01:58,340 --> 00:02:00,510
Ehilà, voi due!
13
00:02:00,510 --> 00:02:03,360
Quanto casino...
14
00:02:03,360 --> 00:02:06,880
Eh? Ma quand'è che sono tornata qui?
15
00:02:07,360 --> 00:02:10,140
Su, su! Sbrigati a metterti a tavola!
16
00:02:11,020 --> 00:02:14,120
Grazie per averci preparato la colazione.
17
00:02:14,400 --> 00:02:15,990
Figurati!
18
00:02:15,990 --> 00:02:18,240
C'è una cosa che voglio fare oggi.
19
00:02:20,050 --> 00:02:22,650
Com'è che sei già su di giri di prima mattina?
20
00:02:24,490 --> 00:02:28,420
Beh, visto che sei tornata a casa sentendoti meglio del 30%,
21
00:02:28,420 --> 00:02:32,790
penso che sia arrivata l'ora che la Gilda
dei Buongustai si metta davvero all'opera!
22
00:02:33,010 --> 00:02:35,430
Basta! Non voglio ricordarmene!
23
00:02:35,430 --> 00:02:38,300
Non farmi più pensare a quella clinica!
24
00:02:38,610 --> 00:02:41,300
I ravioli al vapore mi fanno paura...
25
00:02:39,080 --> 00:02:40,600
Ta-da!
26
00:02:41,720 --> 00:02:43,710
Sono andata a dare un'occhiata alla bacheca
27
00:02:44,160 --> 00:02:46,190
e ho trovato questa offerta di lavoro!
28
00:02:46,540 --> 00:02:48,110
Di che si tratta?
29
00:02:48,840 --> 00:02:54,780
"Cercasi aiuto per raccogliere
spezie grezze al villaggio di Targum.
30
00:02:55,640 --> 00:02:58,910
Si garantiscono ricompensa giornaliera
e un set completo di spezie."
31
00:02:58,910 --> 00:03:00,510
Esatto!
32
00:03:00,510 --> 00:03:03,040
La specialità locale del villaggio, i semi di Targum,
33
00:03:03,040 --> 00:03:06,540
è così pregiata da essere conosciuta
come "la spezia leggendaria"!
34
00:03:06,540 --> 00:03:11,820
Capisco. Quindi questo lavoro va a nostro favore,
sarà come prendere due piccioni con una fava.
35
00:03:11,820 --> 00:03:12,670
Yes!
36
00:03:12,670 --> 00:03:15,960
I lavori pesanti non fanno per me.
37
00:03:15,960 --> 00:03:17,580
Sono più portata per la magia.
38
00:03:18,750 --> 00:03:20,220
Per stavolta passo.
39
00:03:23,060 --> 00:03:25,260
Sigh sigh sigh...
40
00:03:25,260 --> 00:03:30,390
M-Ma io volevo alla prima quest della Gilda
dei Buongustai... partecipassimo...
41
00:03:30,390 --> 00:03:32,180
tutti insieme...
42
00:03:38,250 --> 00:03:42,670
E va bene! Vengo anch'io! Sei contenta, ora?!
43
00:03:44,120 --> 00:03:46,660
Bene! Avete tutti i vostri spuntini?
44
00:03:47,290 --> 00:03:49,670
È ora di partire!
45
00:03:49,900 --> 00:03:51,660
Sììì!
46
00:03:51,940 --> 00:03:55,880
Quelle di prima... erano lacrime false, vero?
47
00:05:07,100 --> 00:05:10,220
Non mi piace... C'è qualcosa che non va...
48
00:05:10,220 --> 00:05:11,670
Ho paura...
49
00:05:15,870 --> 00:05:19,140
Non mi piace... C'è qualcosa che non va...
50
00:05:19,140 --> 00:05:19,870
Ho paura...
51
00:05:28,930 --> 00:05:32,780
È passato un bel po' di tempo dall'ultima volta
in cui ci siamo accampati insieme, vero?
52
00:05:32,780 --> 00:05:34,900
Campeggio! Mi piace!
53
00:05:41,770 --> 00:05:43,640
Neanche un singolo pesce...
54
00:05:44,920 --> 00:05:49,430
Se non pesco niente
chissà che cosa mi faranno mangiare!
55
00:05:49,430 --> 00:05:50,780
Devo mettercela tutta!
56
00:05:52,470 --> 00:05:56,540
Preso! Preso! Preso! Preso! Preso! Presooo!
57
00:06:00,540 --> 00:06:04,150
Ah! Qui ci sono degli insetti
che sembrano davvero saporiti!
58
00:06:04,710 --> 00:06:06,330
Ferma, Korosuke!
59
00:06:06,330 --> 00:06:09,170
Tra poco prenderò un pesce
che sarà ancora più buono di quegli insetti!
60
00:06:09,170 --> 00:06:11,430
Perciò lasciali lì dove sono, intesi?!
61
00:06:11,430 --> 00:06:13,930
PriConne
62
00:06:18,430 --> 00:06:21,720
Questo lago è una delusione.
Non c'è neanche un pesce.
63
00:06:21,720 --> 00:06:23,090
Non preoccuparti.
64
00:06:23,090 --> 00:06:27,340
Possiamo fare una zuppa con queste piante selvatiche
e con le rane catturate dal mio signore.
65
00:06:26,570 --> 00:06:28,080
Nooo!
66
00:06:28,080 --> 00:06:32,220
Non voglio che la nostra quest
parta fin da subito mangiando rane!
67
00:06:32,220 --> 00:06:34,970
Dai, non dire così. Guarda!
68
00:06:35,750 --> 00:06:37,030
Ne ho prese tante!
69
00:06:38,210 --> 00:06:41,860
No, ti supplico! Bastano le erbe!
70
00:06:41,860 --> 00:06:44,850
Non voglio nient'altro!
71
00:06:44,850 --> 00:06:46,600
Rieccomi!
72
00:06:47,460 --> 00:06:50,710
Ho preso questa specie di pollo che sembra saporitissimo!
73
00:06:51,460 --> 00:06:52,840
Bentornata.
74
00:06:52,840 --> 00:06:54,150
Ottimo lavoro!
75
00:06:54,150 --> 00:06:56,730
Oggi sei sul pezzo come non mai!
76
00:06:59,360 --> 00:07:01,230
Allora? Ancora non è pronto?
77
00:07:01,500 --> 00:07:03,420
Ho fame...
78
00:07:03,420 --> 00:07:05,400
Non avere fretta, Karyl!
79
00:07:05,400 --> 00:07:07,230
Abbi ancora un pochino di pazienza.
80
00:07:10,770 --> 00:07:14,390
Signorina Pekorin, la zuppa è pronta.
81
00:07:14,390 --> 00:07:16,230
Grazie, Kokkoro!
82
00:07:16,580 --> 00:07:20,450
Ehi, perché non lo cuoci
sul fuoco che hanno fatto loro?
83
00:07:20,450 --> 00:07:21,630
Non, non.
84
00:07:22,140 --> 00:07:26,000
Se lo facessi, questa squisita carne si brucerebbe!
85
00:07:26,250 --> 00:07:31,500
Cuocendola lentamente sul carbone, invece,
rimarrà morbida e succosa!
86
00:07:31,500 --> 00:07:34,710
E avrà una sapidità da leccarsi i baffi!
87
00:07:34,710 --> 00:07:35,980
Gulp...
88
00:07:38,110 --> 00:07:39,760
È pronto!
89
00:07:39,760 --> 00:07:42,520
Bene, è ora di aprire...
90
00:07:44,000 --> 00:07:45,280
Ta-dan!
91
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
Sembra delizioso!
92
00:07:53,280 --> 00:07:55,820
Forza, l'attesa è finita!
93
00:07:55,820 --> 00:07:57,550
È ora di mangiare!
94
00:08:03,880 --> 00:08:06,260
Buonissimooo!
95
00:08:06,900 --> 00:08:09,790
Chi l'avrebbe mai detto
che la carne di un volatile potesse essere così succosa?
96
00:08:09,790 --> 00:08:11,260
Non ne ho mai assaggiata una così!
97
00:08:11,600 --> 00:08:16,170
E le piante con cui l'hai cotto
hanno reso il sapore ancora più dolce.
98
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Vero, eh?
99
00:08:18,040 --> 00:08:20,690
È una tecnica che ho imparato durante i miei viaggi.
100
00:08:21,280 --> 00:08:24,420
I piatti più buoni si preparano con gli ingredienti migliori!
101
00:08:24,420 --> 00:08:27,430
Non li puoi preparare usando insetti e rane!
102
00:08:27,430 --> 00:08:29,430
Ma mi stai sentendo, Korosuke?
103
00:08:32,030 --> 00:08:33,510
Che è quello?
104
00:08:33,510 --> 00:08:37,440
Ah! È un frutto che ho portato insieme
a quella specie di pollo.
105
00:08:37,810 --> 00:08:40,720
Karyl, Yuuki, assaggiatene un po'!
106
00:08:42,710 --> 00:08:45,090
Ah! Che profumo dolce!
107
00:08:45,090 --> 00:08:47,970
Sono maturi al punto giusto!
108
00:08:47,970 --> 00:08:49,420
Dolceee!
109
00:08:49,420 --> 00:08:50,710
Ne prendo un altro!
110
00:08:50,990 --> 00:08:52,700
Ce ne sono a volontà!
111
00:08:52,700 --> 00:08:54,850
Mangiane pure quanti ne vuoi!
112
00:08:55,510 --> 00:08:57,860
Non avevo mai visto dei frutti del genere, prima d'ora.
113
00:08:57,860 --> 00:08:59,960
ma mi sa che ho fatto proprio bene a raccoglierli!
114
00:09:01,600 --> 00:09:03,890
Korosukeee!
115
00:09:03,890 --> 00:09:08,660
Sei davvero troppo responsabile per essere ancora così piccola!
116
00:09:08,660 --> 00:09:11,490
I-In che senso, signorina Karyl?
117
00:09:13,980 --> 00:09:21,450
Invece io... Mi sarei dovuta comportare meglio... Per lei!
118
00:09:22,950 --> 00:09:24,580
Ehi tu!
119
00:09:24,580 --> 00:09:26,870
I bambini che piangono tanto
e mangiano tanto crescono forti!
120
00:09:27,150 --> 00:09:30,960
Forza, forza! Vieni qui e piangi pure quanto vuoi!
121
00:09:31,480 --> 00:09:34,970
Su, su! Che brava bimba!
122
00:09:36,070 --> 00:09:39,890
Bum, bam, bim! Ecco che arriva
il miso di sesamo! Bom!
123
00:09:39,890 --> 00:09:40,510
Olè!
124
00:09:40,510 --> 00:09:43,550
Dai, Kokkoro, canta con noi!
125
00:09:43,990 --> 00:09:47,480
Arriva la teiera e tutti chiudono le porte!
126
00:09:47,480 --> 00:09:48,280
Ehi!
127
00:09:48,280 --> 00:09:51,300
E quando se ne andrà torneremo a far baccano!
128
00:09:51,300 --> 00:09:51,860
Ehi!
129
00:09:51,860 --> 00:09:55,120
Il topino nel sacco mangia
tutto il riso squittendo squittendo!
130
00:09:55,120 --> 00:09:56,010
Ehi!
131
00:10:25,490 --> 00:10:27,440
Sono davvero delle persone stupende.
132
00:10:31,780 --> 00:10:35,540
Sono davvero felice
di aver fatto questa gilda con loro.
133
00:10:42,610 --> 00:10:45,690
Eh? Ma che ho fatto ieri sera?
134
00:10:45,690 --> 00:10:47,500
Buongiorno, Karyl!
135
00:10:48,110 --> 00:10:50,630
Non è una mattina magnifica?
136
00:10:51,210 --> 00:10:53,110
L-Lo è?
137
00:10:53,110 --> 00:10:56,420
Mi sento la testa leggera...
138
00:10:56,420 --> 00:10:59,000
Buongiorno, signorina Karyl.
139
00:10:59,450 --> 00:11:02,790
Tieni. Ti sentirai meglio dopo esserti rinfrescata il viso.
140
00:11:03,230 --> 00:11:04,140
Hai ragione.
141
00:11:04,140 --> 00:11:07,460
Anche il mio signore si sta lavando il viso al la—
142
00:11:30,680 --> 00:11:33,880
C-Ci è finito contro in pieno con la testa!
143
00:11:33,880 --> 00:11:38,380
È per questo che avevo detto
di aspettare che si avvicinasse ancora un po'!
144
00:11:41,790 --> 00:11:45,060
T-T-Ti sei fatto male?
145
00:11:47,070 --> 00:11:50,710
N-N-Non sapevo s-se intervenire o meno,
146
00:11:50,710 --> 00:11:53,060
ma mi sembrava che quel mostro ti stesse portando via.
147
00:12:07,940 --> 00:12:10,700
Sii gentile! Sii gentile con lui!
148
00:12:12,710 --> 00:12:14,710
PriConne
149
00:12:17,470 --> 00:12:18,630
Grazie.
150
00:12:19,040 --> 00:12:21,120
P-P-Prego!
151
00:12:21,120 --> 00:12:23,790
Ecco... Io mi chiamo Aoi!
152
00:12:23,790 --> 00:12:25,090
Io sono Yuuki.
153
00:12:29,860 --> 00:12:31,250
Parla?
154
00:12:31,250 --> 00:12:33,490
N-Non è che sia matta!
155
00:12:33,490 --> 00:12:35,730
È solo che parlo con i pupazzi.
156
00:12:36,070 --> 00:12:40,410
Questo l'ho fatto per far pratica
per quando avrò un amico.
157
00:12:40,860 --> 00:12:43,370
Si chiama Tutto Bene My Friend Numero 1.
158
00:12:43,820 --> 00:12:45,000
Friend?
159
00:12:45,570 --> 00:12:49,940
Io... parlo con piante e animali,
160
00:12:49,940 --> 00:12:52,650
ma non ho neanche un amico umano.
161
00:12:53,100 --> 00:12:58,620
E avere un amico è il mio più grande,
grandissimo sogno da sempre!
162
00:12:58,930 --> 00:13:01,410
Ormai sono già diversi anni...
163
00:13:01,410 --> 00:13:06,490
Per tutto questo tempo
ho parlato con Tutto Bene My Friend Numero 1,
164
00:13:07,140 --> 00:13:11,630
però, ovviamente, stiamo cominciando
a finire gli argomenti di conversazione...
165
00:13:12,570 --> 00:13:18,780
Di sicuro... mi ci vorranno almeno altri dieci anni
prima di essere degna di avere un amico...
166
00:13:19,690 --> 00:13:21,010
Amico?
167
00:13:23,160 --> 00:13:24,660
Ami...co?
168
00:13:24,930 --> 00:13:28,030
Vuoi forse dire che anche tu stai cercando un amico?!
169
00:13:28,030 --> 00:13:31,790
Non posso crederci! Ho trovato
un'altra anima solitaria proprio come me!
170
00:13:31,790 --> 00:13:33,540
N-Non preoccuparti, Yuuki!
171
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
F-Facciamoci un po' di amici insieme!
172
00:13:35,710 --> 00:13:38,670
Mi farò un po' di amici insieme a te!
173
00:13:38,670 --> 00:13:41,930
Da adesso in poi siamo una squadra! Evvai!
174
00:13:42,330 --> 00:13:44,110
Ah, giusto. Abbiamo bisogno di un nome!
175
00:13:44,110 --> 00:13:45,830
La nostra squadra ha bisogno di un nome!
176
00:13:46,260 --> 00:13:50,510
Allora, Tutto Bene My Friend Numero 1,
hai qualche buona idea?
177
00:13:50,510 --> 00:13:51,920
Vediamo un po'...
178
00:13:51,920 --> 00:13:55,460
Forse è davvero giunto il gran momento
in cui la tua solitudine finirà,
179
00:13:55,460 --> 00:13:58,100
perciò dobbiamo trovare un nome incredibile!
180
00:13:58,100 --> 00:14:01,320
Hai ragione! Hai ragione!
Finalmente dirò addio alla mia solitudine!
181
00:14:01,320 --> 00:14:04,580
Trovato! Perché non "Squadra BB"?
182
00:14:05,460 --> 00:14:07,110
Squadra BB?
183
00:14:08,100 --> 00:14:12,280
Sì, "BB" come "bye bye" alla solitudine!
184
00:14:12,740 --> 00:14:16,320
Mi piace! "Bye bye solitudine" è perfetto!
185
00:14:16,320 --> 00:14:19,720
Squadra BB! Squadra BB!
186
00:14:19,720 --> 00:14:21,320
Insieme a me, Yuuki!
187
00:14:21,320 --> 00:14:24,710
Squadra BB! Squadra BB!
188
00:14:24,710 --> 00:14:27,650
Squadra BB! Squadra—
189
00:14:26,050 --> 00:14:27,650
Mio signore!
190
00:14:28,090 --> 00:14:31,090
Yuuki! Stai bene?
191
00:14:32,940 --> 00:14:34,750
Sembra che non vi siate ferito.
192
00:14:34,750 --> 00:14:36,590
Non farci prendere questi spaventi!
193
00:14:36,880 --> 00:14:38,970
Eh? E lei chi è?
194
00:14:39,410 --> 00:14:41,580
Aoi. Mi ha salvato.
195
00:14:41,960 --> 00:14:43,620
Capisco.
196
00:14:43,620 --> 00:14:47,110
Ti ringrazio infinitamente
per aver salvato il mio signore.
197
00:14:51,150 --> 00:14:53,870
P-Prego, figuratevi.
198
00:15:02,950 --> 00:15:05,460
Perché te ne stai così dietro rispetto a noi?
199
00:15:06,100 --> 00:15:09,280
N-Non posso camminarvi di fianco,
non siamo neanche amici!
200
00:15:09,280 --> 00:15:11,760
Sarebbe inappropriato al massimo!
201
00:15:12,240 --> 00:15:16,250
Però non è proprio l'ideale se chi ci deve
mostrare la strada sta dietro di noi...
202
00:15:16,910 --> 00:15:21,020
Siamo state fortunate che stessi andando
anche tu al villaggio di Targum per il raccolto!
203
00:15:21,020 --> 00:15:22,730
N-N-N-Non è niente!
204
00:15:22,730 --> 00:15:26,520
È l'unica cosa che un'anima solitaria come me possa fare!
205
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
Riesco a vedere il villaggio.
206
00:15:31,180 --> 00:15:33,060
È quello, vero?
207
00:15:36,780 --> 00:15:39,530
Benvenuti al villaggio di Targum!
208
00:15:39,530 --> 00:15:42,250
Ecco... Abbiamo visto questa richiesta...
209
00:15:42,250 --> 00:15:44,170
Come si chiama la vostra gilda?
210
00:15:44,510 --> 00:15:47,970
N-Noi siamo... ecco...
211
00:15:49,140 --> 00:15:50,300
Rispondo io!
212
00:15:50,590 --> 00:15:53,530
Noi siamo la Gilda dei Buongustai!
213
00:15:58,440 --> 00:16:01,450
Io sono Misato dei Forestier.
214
00:16:01,450 --> 00:16:05,860
C'è un'altra ragazza nel villaggio che fa parte
della nostra gilda, si chiama Hatsune.
215
00:16:05,860 --> 00:16:08,500
Però credo che adesso
sia da qualche parte a farsi un sonnellino.
216
00:16:09,330 --> 00:16:10,940
Il raccolto di quest'anno è stato abbondante
217
00:16:10,940 --> 00:16:13,400
e siamo troppo pochi per occuparcene da soli,
quindi grazie dell'aiuto.
218
00:16:13,940 --> 00:16:18,080
Oggi dovrebbe arrivare anche
un altro gruppo, l'Elizabeth Park.
219
00:16:18,480 --> 00:16:20,350
Elizabeth Park?
220
00:16:20,350 --> 00:16:22,160
Li conosci?
221
00:16:22,160 --> 00:16:25,470
Giorni fa sono stata aiutata da una persona
che faceva parte di quella gilda.
222
00:16:25,740 --> 00:16:27,700
Ah! Una tua amica?
223
00:16:28,000 --> 00:16:28,850
Sì.
224
00:16:29,340 --> 00:16:31,990
Una ragazza deliziosa di nome Rima.
225
00:16:32,950 --> 00:16:36,600
Rima, rima, rima! Rima, rima!
226
00:16:36,900 --> 00:16:40,480
Rima, rima, rima! Rima, rima!
227
00:16:38,200 --> 00:16:41,970
Ehi! Non andare così di corsa!
228
00:16:42,370 --> 00:16:43,270
Rima?
229
00:16:43,270 --> 00:16:45,980
Scusate! È solo che non sto più nella pelle per il raccolto!
230
00:16:46,300 --> 00:16:49,790
Shiorin ha finito il fiato...
231
00:16:50,610 --> 00:16:52,220
Sto bene...
232
00:16:52,220 --> 00:16:56,230
So che dobbiamo arrivare... prima che faccia sera...
233
00:17:00,110 --> 00:17:04,600
Shio-shio, so che non vedi l'ora di rivedere
tua sorella, ma non sforzarti troppo.
234
00:17:05,140 --> 00:17:07,580
Se ti ammali ancora di più sarà un bel problema!
235
00:17:08,350 --> 00:17:10,500
Vogliamo farci una pausina?
236
00:17:10,500 --> 00:17:12,230
Ci stooo!
237
00:17:15,090 --> 00:17:16,820
Shiorin...
238
00:17:16,820 --> 00:17:19,590
Non c'è niente di più comodo
di un lettuccio soffice...
239
00:17:19,590 --> 00:17:22,360
Come?! Non sono mica un letto!
240
00:17:22,760 --> 00:17:26,010
Però riposati pure su di me, Shiori!
241
00:17:26,010 --> 00:17:27,780
Vedrai come ti riprendi subito!
242
00:17:27,780 --> 00:17:29,360
Grazie!
243
00:17:29,360 --> 00:17:32,740
Ti vogliono tutti bene
perché sei una bellezza, Rima-Rima!
244
00:17:33,140 --> 00:17:36,120
Aaah! Sono una bellezza?!
245
00:17:37,230 --> 00:17:41,870
Forse è perché mi sono sistemata la frangetta oggi?
246
00:17:42,400 --> 00:17:46,860
Non... andare. Non andare così di corsa.
247
00:17:47,180 --> 00:17:50,110
Non... sforzarti... troppo.
248
00:17:50,110 --> 00:17:51,930
Eh? Ma cosa...?
249
00:17:51,930 --> 00:17:53,880
È come guardare in uno specchio!
250
00:17:54,200 --> 00:17:55,570
Di corsa...
251
00:17:55,570 --> 00:17:57,630
Di corsa. Di corsa. Di corsa.
252
00:17:57,630 --> 00:17:59,430
H-Ho paura!
253
00:17:59,430 --> 00:18:01,880
Nooo! Stateci lontane!
254
00:18:02,640 --> 00:18:04,590
Fendente pelosetto!
255
00:18:05,630 --> 00:18:07,590
Fendente pelosetto.
256
00:18:11,510 --> 00:18:13,160
Lo stesso attacco?!
257
00:18:16,640 --> 00:18:19,150
Che bel villaggio tranquillo e sereno!
258
00:18:19,150 --> 00:18:20,010
Sì.
259
00:18:20,010 --> 00:18:20,900
Vi piace davvero?
260
00:18:21,430 --> 00:18:24,740
Io sono cresciuta in città, a me sembra una noia qui.
261
00:18:24,740 --> 00:18:27,890
Non c'è niente di divertente... da...
262
00:18:28,530 --> 00:18:29,780
Ma che è?
263
00:18:31,190 --> 00:18:33,830
Una ragazza che galleggia a mezz'aria!
264
00:18:33,830 --> 00:18:36,380
Lo dici come se fosse
la cosa più normale del mondo!
265
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
PriConne
266
00:18:49,690 --> 00:18:51,380
Sta ancora dormendo...
267
00:18:51,380 --> 00:18:52,020
Ehm...
268
00:18:53,990 --> 00:18:56,770
Eh? Ma come ci sono arrivata qui?
269
00:18:57,120 --> 00:18:58,770
Stai bene?
270
00:18:58,770 --> 00:19:01,660
Sei appena caduta da lassù.
271
00:19:01,660 --> 00:19:04,410
Eh? Stavo di nuovo volando?!
272
00:19:04,410 --> 00:19:05,160
"Di nuovo"?
273
00:19:05,160 --> 00:19:06,790
Ah! Fate come se non avessi detto niente!
274
00:19:06,790 --> 00:19:08,530
Io sono Hatsune!
275
00:19:08,530 --> 00:19:11,550
In questo momento sono ancora mezza addormentata,
ma sono una ragazza normale!
276
00:19:11,550 --> 00:19:15,050
Hatsune? Quella dei Forestier?
277
00:19:17,480 --> 00:19:19,720
Dobbiamo coordinare i nostri attacchi, Shio Shio!
278
00:19:19,720 --> 00:19:21,300
Sì, Mahiru!
279
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Fork Slash!
280
00:19:28,420 --> 00:19:29,820
Andiamooo!
281
00:19:29,820 --> 00:19:30,930
Ok!
282
00:19:30,930 --> 00:19:33,330
Double Hip Attack!
283
00:19:35,040 --> 00:19:36,690
Brava, Rin!
284
00:19:36,690 --> 00:19:39,030
Anche tu, Rima!
285
00:19:39,530 --> 00:19:41,810
Se riusciamo a rompere la loro formazione è fatta!
286
00:19:42,090 --> 00:19:44,950
Sto... bene...
287
00:19:44,950 --> 00:19:47,530
Sto bene...
288
00:19:46,160 --> 00:19:49,850
Ripetono sempre le stesse parole
e i loro movimenti sono goffi.
289
00:19:48,200 --> 00:19:50,550
Sto bene...
290
00:19:49,850 --> 00:19:51,070
Di questo passo...
291
00:20:04,280 --> 00:20:08,050
A quanto pare c'è da divertirsi qui.
292
00:20:08,560 --> 00:20:13,500
Sembra che la mia intuizione
mi abbia guidata vicino all'obiettivo.
293
00:20:14,650 --> 00:20:18,200
Salve, mie piccole bestioline.
294
00:20:18,200 --> 00:20:20,970
Io sono Christina.
295
00:20:21,350 --> 00:20:23,650
E ora in piedi!
296
00:20:24,120 --> 00:20:26,350
Potete ancora ballare, no?
297
00:20:26,850 --> 00:20:30,130
Cercate di non deludermi.
298
00:20:30,710 --> 00:20:33,470
Eh? Siete qui anche voi per il raccolto?
299
00:20:33,470 --> 00:20:35,420
Sarà un piacere lavorare insieme.
300
00:20:35,420 --> 00:20:37,250
Vale anche per me!
301
00:20:37,740 --> 00:20:39,990
Credo proprio che ci divertiremo un mondo!
302
00:20:39,990 --> 00:20:41,600
Non sto più nella pelle!
303
00:20:41,600 --> 00:20:44,260
E potrò anche rivedere mia sorella
dopo un sacco di tempo!
304
00:20:44,630 --> 00:20:46,980
Hai una sorella?
305
00:20:46,980 --> 00:20:49,670
Sì! È nell'Elizabeth Park!
306
00:20:50,260 --> 00:20:52,850
Si sta riprendendo da una malattia
307
00:20:52,850 --> 00:20:55,690
ma sembra che stia già un po' meglio!
308
00:21:00,230 --> 00:21:02,720
Ma cos'erano quelle creature?
309
00:21:09,370 --> 00:21:11,210
Le piacciono un sacco i libri.
310
00:21:11,720 --> 00:21:14,390
È un po' debole di costituzione,
ma quando inizia a leggere
311
00:21:14,390 --> 00:21:16,670
si fa prendere così tanto che rimane in piedi fino a tardi!
312
00:21:19,320 --> 00:21:21,750
Hatsune...
313
00:21:21,750 --> 00:21:24,500
Sto... bene...
314
00:21:25,940 --> 00:21:30,690
Dobbiamo arrivare... prima che faccia sera...
315
00:21:30,690 --> 00:21:33,560
Sto... bene...
316
00:21:37,290 --> 00:21:39,940
Sto... bene...
317
00:21:40,700 --> 00:21:44,400
Le ho comprato un nuovo libro,
non vedo l'ora di darglielo!
318
00:21:44,400 --> 00:21:46,940
Voglio proprio vedere come reagirà!
319
00:21:48,300 --> 00:21:49,940
Hatsune...
320
00:21:54,450 --> 00:22:01,750
Sto... bene...
321
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Alla prossima!
322
00:23:36,230 --> 00:23:38,090
Ecco che arriva
il miso di sesamo! Bom!
323
00:23:36,890 --> 00:23:40,020
~ Una coppia di sorelle affiatate ~
324
00:23:36,890 --> 00:23:40,020
Menu 7\h\h\hUna luce che squarci l'oscurità
325
00:23:38,090 --> 00:23:39,090
Bom!
23724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof