Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:04,440
Bene, finalmente possiamo metterci in viaggio!
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,360
La nostra gilda avrà come obiettivo
3
00:00:06,360 --> 00:00:11,190
quello di analizzare e scovare ogni tipo di cucina
e ingrediente esistente in questo mondo
4
00:00:11,190 --> 00:00:13,900
e di godersi i piaceri del mangiare insieme!
5
00:00:15,160 --> 00:00:17,530
La chiameremo Gilda dei Buongustai!
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,330
Forza, mettiamoci in moto!
7
00:00:22,750 --> 00:00:24,040
A partire da qui!
8
00:00:32,210 --> 00:00:33,470
Coff.
9
00:00:37,140 --> 00:00:39,010
Un insetto!
10
00:01:01,950 --> 00:01:08,170
Menu 4 Benvenuti alla Gilda dei Buongustai ~ Stufato di manzo al calar della notte ~
11
00:02:09,980 --> 00:02:11,230
Venite tutti qui!
12
00:02:11,230 --> 00:02:14,780
Mi scusi, ma che posto è questo?!
Sembra una casa stregata!
13
00:02:14,780 --> 00:02:16,240
Mi spiace!
14
00:02:16,240 --> 00:02:19,860
Al momento siamo un po' a corto
di appartamenti da assegnare alle gilde.
15
00:02:20,160 --> 00:02:24,740
Il problema non è il posto in sé, ma che ci siano
serpenti e altre robe che strisciano là dentro!
16
00:02:27,410 --> 00:02:30,330
Non è che ci è stato commesso un delitto o simili?!
17
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
Non preoccupatevi di quello.
18
00:02:32,790 --> 00:02:34,090
Al massimo...
19
00:02:34,090 --> 00:02:36,840
potreste ritrovarvi insieme a qualche fantasma, ogni tanto.
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,800
Ma cosa... Ha proprio detto "fantasma"?!
21
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
Non ti preoccupare, Karyl!
22
00:02:41,720 --> 00:02:44,720
Se ci saranno dei fantasmi
li inviteremo a mangiare con noi!
23
00:02:44,720 --> 00:02:45,890
Pazzesco, vero?
24
00:02:45,890 --> 00:02:49,390
Ma a te interessa solo mangiare?
Non ti importa cosa o con chi?
25
00:02:49,390 --> 00:02:50,730
Sei davvero impossibile!
26
00:02:51,230 --> 00:02:55,270
Dovremmo essere grati di avere un tetto sopra la testa.
27
00:02:55,730 --> 00:03:00,490
Signorina Karin, possiamo fare un po' di lavori
per rendere il posto più vivibile?
28
00:03:00,740 --> 00:03:02,360
Ma certo!
29
00:03:03,490 --> 00:03:05,370
Tutti pronti?
30
00:03:05,370 --> 00:03:09,080
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo bene!
Non dobbiamo lasciare neanche un granello di polvere!
31
00:03:09,080 --> 00:03:10,580
Sììì!
32
00:03:17,340 --> 00:03:20,760
Ma pensa te, la prima attività ufficiale
della nostra gilda è di fare le pulizie.
33
00:03:20,760 --> 00:03:25,260
Ehi, Korosuke, puoi lavare
le tende che abbiamo tirato giù?
34
00:03:25,550 --> 00:03:26,560
Koro...
35
00:03:27,100 --> 00:03:29,270
V-Va bene...
36
00:03:30,140 --> 00:03:31,730
Oplà...
37
00:03:31,730 --> 00:03:34,900
Mi pare di aver visto una bacinella
nell'armadio, puoi usare quella.
38
00:03:34,900 --> 00:03:36,610
Ricevuto.
39
00:03:39,280 --> 00:03:42,780
Sciaf, sciaf, sciaf, sciaf...
40
00:03:43,070 --> 00:03:46,740
Sciaf, sciaf, sciaf, sciaf, sciaf...
41
00:03:45,490 --> 00:03:46,740
Fatto!
42
00:03:48,830 --> 00:03:51,500
Con questo abbiamo finito di svuotare l'appartamento.
43
00:03:52,410 --> 00:03:56,540
Cassettiera, divano... Mi pare ci sia tutto!
44
00:04:02,340 --> 00:04:03,760
Che c'è che non va?
45
00:04:03,760 --> 00:04:05,930
È terribile, Kokkoro!
46
00:04:05,930 --> 00:04:08,680
Abbiamo un problemissimo con questa casa!
47
00:04:08,680 --> 00:04:11,230
Eh? Ma in che senso?
48
00:04:11,230 --> 00:04:16,020
È già piena di insetti e serpentelli,
cos'altro potrebbe esserci di peggio?
49
00:04:16,270 --> 00:04:19,280
Ci manca... una cosa fondamentale!
50
00:04:20,990 --> 00:04:23,900
Non abbiamo un tavolo dove mangiare!
51
00:04:26,530 --> 00:04:27,910
In effetti!
52
00:04:27,910 --> 00:04:30,040
Ma come, intendevi questo?
53
00:04:30,040 --> 00:04:33,460
Non basta che vai in città a comprarne uno?
54
00:04:33,460 --> 00:04:37,920
Karyl! Qual è l'obiettivo della Gilda dei Buongustai?
55
00:04:37,920 --> 00:04:41,090
Eh? Ah, ecco...
56
00:04:41,090 --> 00:04:42,170
Mangiare?
57
00:04:42,510 --> 00:04:43,880
No!
58
00:04:43,880 --> 00:04:46,300
È di goderci i piaceri del mangiare insieme!
59
00:04:46,590 --> 00:04:48,550
Ah... Certo...
60
00:04:49,180 --> 00:04:52,890
Non si può scegliere un tavolo a caso, è troppo importante!
61
00:04:53,520 --> 00:04:58,400
Lo costruirò io! E poi ci godremo
i piaceri del mangiare insieme!
62
00:05:07,240 --> 00:05:08,660
Vuoi partire proprio da zero?
63
00:05:08,660 --> 00:05:09,830
Signorina Karyl.
64
00:05:11,290 --> 00:05:13,000
Sì, Korosuke?
65
00:05:13,000 --> 00:05:13,870
Koro...
66
00:05:14,370 --> 00:05:17,540
Se potessi chiamarmi Kokkoro, lo gradirei molto...
67
00:05:17,540 --> 00:05:20,790
Queste piccolezze ti danno un sacco di fastidio, eh?
68
00:05:20,790 --> 00:05:21,880
Beh...
69
00:05:22,250 --> 00:05:26,680
Comunque, sto andando a comprare
un po' di cose che ci servono.
70
00:05:26,680 --> 00:05:29,850
Per favore, pensaci tu alle pulizie mentre non ci sono.
71
00:05:30,260 --> 00:05:34,270
Conta pure su di me!
Ti farò trovare tutto pulito e specchiato!
72
00:05:40,110 --> 00:05:44,030
Meno male che abbiamo ancora un po'
della ricompensa per quel drago.
73
00:05:46,030 --> 00:05:49,910
Ma comunque sarà meglio
cercare di risparmiare il più possibile.
74
00:05:51,490 --> 00:05:54,160
Cercherò di non aprire troppo il portamonete!
75
00:06:00,460 --> 00:06:01,710
Insetti... zero!
76
00:06:02,710 --> 00:06:04,000
Serpenti... zero!
77
00:06:04,710 --> 00:06:06,260
Fantasmi...
78
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Ansia.
79
00:06:13,430 --> 00:06:14,640
Perfetto!
80
00:06:16,770 --> 00:06:19,480
Ora mi posso concentrare davvero sulle pulizie.
81
00:06:21,940 --> 00:06:25,030
Sembra quasi la faccia di qualcuno...
82
00:06:31,570 --> 00:06:33,030
Che carini...
83
00:06:39,580 --> 00:06:40,670
Oh?
84
00:06:42,750 --> 00:06:45,090
Ti piacciono quei piatti?
85
00:06:46,000 --> 00:06:47,010
Sì.
86
00:06:47,590 --> 00:06:49,680
Ma sono un po' fuori dal mio budget...
87
00:06:50,680 --> 00:06:52,430
Qui siamo in un bazar.
88
00:06:53,010 --> 00:06:55,350
Che divertimento c'è se non si tira un po' sul prezzo?
89
00:06:56,520 --> 00:06:58,140
Ti farò un bello sconto!
90
00:06:59,390 --> 00:07:01,190
Grazie mille.
91
00:07:01,190 --> 00:07:04,310
Ehm, io mi chiamo Kokkoro.
92
00:07:04,310 --> 00:07:05,690
Io sono Saren.
93
00:07:08,690 --> 00:07:12,660
Sono il direttore dell'orfanotrofio di Sarendia.
94
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
Davvero ammirevole.
95
00:07:15,160 --> 00:07:20,000
Ma no. La verità è che sono i bambini
a darmi un sacco di energie.
96
00:07:20,460 --> 00:07:23,170
Hai bisogno di qualcos'altro?
97
00:07:23,170 --> 00:07:24,840
Ti farò un prezzo speciale!
98
00:07:23,630 --> 00:07:28,170
F-Fermooo!
99
00:07:28,170 --> 00:07:32,470
Aiutooo!
100
00:07:31,470 --> 00:07:32,630
Ma quella...
101
00:07:32,630 --> 00:07:34,760
Ah! Si mette sempre nei pasticci!
102
00:07:35,760 --> 00:07:38,680
Mi perdoni, signorina!
103
00:07:38,930 --> 00:07:40,730
Mi hai fatto prendere un colpo.
104
00:07:40,730 --> 00:07:43,600
Mi era sembrato di sentire la tua voce,
poi ti ho vista volarmi via davanti...
105
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
M-M-M-M-Mi perdoniii!
106
00:07:46,520 --> 00:07:49,690
Per fortuna non ti sei fatta male.
107
00:07:49,690 --> 00:07:53,200
Sì, e anche i prodotti per il bazar sono intatti.
108
00:07:53,570 --> 00:07:56,030
Comunque, chi è questa signorina?
109
00:07:56,030 --> 00:07:59,330
Molto piacere. Mi chiamo Kokkoro.
110
00:07:59,330 --> 00:08:01,540
Ah, che maniere raffinate!
111
00:08:01,540 --> 00:08:06,080
Io mi chiamo Suzume, e ho l'onore
di essere la donna di servizio della signorina Saren.
112
00:08:06,380 --> 00:08:08,130
Sei arrivata proprio al momento giusto.
113
00:08:08,130 --> 00:08:10,710
Io rimango qui a tenere d'occhio il nostro banchetto.
114
00:08:10,710 --> 00:08:13,590
Suzume, tu aiuta Kokkoro a portar via le sue cose.
115
00:08:13,590 --> 00:08:15,300
N-Non ce n'è bisogno...
116
00:08:15,590 --> 00:08:18,850
Sarebbe un'impresa
portarti via tutta quella roba da sola.
117
00:08:18,850 --> 00:08:21,100
Bisogna aiutarsi gli uni con gli altri, no?
118
00:08:21,100 --> 00:08:22,810
Vero, vero!
119
00:08:22,810 --> 00:08:26,360
Forza, mettiamo tutto sul carretto!
120
00:08:26,730 --> 00:08:28,480
Grazie mille.
121
00:08:34,820 --> 00:08:36,660
Perfetto!
122
00:08:37,530 --> 00:08:39,700
Ho fatto un lavoro perfetto!
123
00:08:39,700 --> 00:08:41,450
Del resto con me non poteva essere altrimenti!
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,960
E ora pensiamo al resto!
125
00:08:46,250 --> 00:08:49,550
Pekorin! Come procedono le cose da te?
126
00:08:51,960 --> 00:08:53,970
Mi sa che le ci vorrà ancora un bel po'.
127
00:08:56,720 --> 00:09:00,600
Kokkoro, sei anche tu al servizio di qualcuno?
128
00:09:00,600 --> 00:09:01,560
Sì.
129
00:09:01,560 --> 00:09:06,350
Dev'essere una persona davvero fortunata,
se ha una ragazza carina come te a servirla!
130
00:09:06,350 --> 00:09:07,440
Ma no...
131
00:09:07,440 --> 00:09:12,360
Sono io ad essere fortunata
a poter servire il mio signore.
132
00:09:12,940 --> 00:09:16,990
E tu, è da molto che sei
al servizio della signorina Saren?
133
00:09:16,990 --> 00:09:18,160
Sì!
134
00:09:19,450 --> 00:09:24,870
La signorina era il vicecapitano
dei cavalieri del palazzo,
135
00:09:25,370 --> 00:09:27,120
ma ha abbandonato quella posizione di prestigio
136
00:09:27,120 --> 00:09:32,300
per aiutare i bambini
senza famiglia o separati dai genitori
137
00:09:32,300 --> 00:09:34,880
fondando l'orfanotrofio di Sarendia.
138
00:09:35,340 --> 00:09:40,260
E io avevo il desiderio di aiutarla
in questa impresa, per quanto mi fosse possibile.
139
00:09:41,560 --> 00:09:45,560
Davvero ammirevole da parte tua
e della signorina Saren.
140
00:09:46,020 --> 00:09:50,270
M-Magari fossi ammirevole, figurati!
Non faccio che combinare pasticci!
141
00:09:50,270 --> 00:09:51,860
Anche io.
142
00:09:52,980 --> 00:09:59,780
Spero che un giorno avrò con il mio signore
lo stesso legame che hai tu con la signorina Saren.
143
00:10:01,580 --> 00:10:04,330
Ce l'avrai, ne sono sicura.
144
00:10:06,710 --> 00:10:08,210
Ce la metterò tutta.
145
00:10:15,920 --> 00:10:17,510
Ma dove...
146
00:10:17,510 --> 00:10:19,590
...siamo finite?
147
00:10:22,510 --> 00:10:24,930
N-N-Non preoccuparti!
148
00:10:24,930 --> 00:10:26,980
Ci siamo solo perse un attimo!
149
00:10:27,270 --> 00:10:29,020
S-Sì...
150
00:10:30,350 --> 00:10:34,730
Certo che è davvero buio,
anche se è ancora pieno giorno.
151
00:10:34,730 --> 00:10:36,230
Potrebbero esserci dei mostri...
152
00:10:36,230 --> 00:10:37,820
M-M-M-M-M-M-Mostri?!
153
00:10:37,820 --> 00:10:40,070
D-D-Dove?! Dove sono?!
154
00:10:40,490 --> 00:10:42,490
E-E-Eccoliii!
155
00:10:44,740 --> 00:10:47,620
S-Signorina Suzume, calmati per favore!
156
00:10:51,170 --> 00:10:52,880
Tutto bene?
157
00:10:54,460 --> 00:10:56,550
S-Sto bene...
158
00:10:56,550 --> 00:10:58,090
M-Ma dov'è finito l'asino?
159
00:10:58,510 --> 00:11:00,180
È andato via da qualche parte...
160
00:11:00,180 --> 00:11:02,220
C-C-C-Cosa facciamo?!
161
00:11:02,220 --> 00:11:04,550
Non possiamo tirare il carretto senza l'asino!
162
00:11:07,640 --> 00:11:10,020
Forse è l'asino.
163
00:11:12,190 --> 00:11:13,560
Ma cos'è?
164
00:11:14,020 --> 00:11:16,320
Un asino? O forse un cavallo?
165
00:11:18,190 --> 00:11:20,900
Uso un attimo questa corda che era sul carretto.
166
00:11:21,660 --> 00:11:25,450
Prenderò quell'animale
e lo useremo per tirare il carretto.
167
00:11:25,450 --> 00:11:28,540
Ottima idea, Kokkoro!
168
00:11:37,090 --> 00:11:38,670
Rima-ma?!
169
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
Non riesco a respirare!
170
00:11:41,010 --> 00:11:43,680
Non mangiatemi, rimaaa!
171
00:11:43,680 --> 00:11:46,140
Ha parlato!
172
00:11:48,310 --> 00:11:50,520
Mi avete spaventata, rima!
173
00:11:50,520 --> 00:11:53,940
Com'è la mia piega? Ci ho messo un sacco a sistemarla...
174
00:11:53,940 --> 00:11:54,810
Beh?
175
00:11:54,810 --> 00:11:56,610
Non è in disordine, vero?
176
00:11:57,320 --> 00:11:59,570
P-Posso farti una domanda?
177
00:11:59,780 --> 00:12:01,190
Per caso sei un asi—
178
00:12:01,190 --> 00:12:04,450
Cioè, un mostr... ehm...
179
00:12:04,450 --> 00:12:07,700
Ma come ti permetti!
Non sono né un asino né un mostro!
180
00:12:07,990 --> 00:12:10,790
Potrebbe mai esistere un mostro così carino?
181
00:12:10,790 --> 00:12:13,870
È vero, sono un po' pelosetta, ma non c'entra nulla!
182
00:12:14,170 --> 00:12:15,540
Sei un po' pelosetta sì...
183
00:12:15,920 --> 00:12:17,670
E sai parlare, pure.
184
00:12:17,670 --> 00:12:19,960
E sono anche vestita all'ultima moda!
185
00:12:19,960 --> 00:12:24,300
Pensavo fosse impossibile scambiarmi per un animale!
186
00:12:25,050 --> 00:12:27,300
Che vergogna!
187
00:12:27,300 --> 00:12:30,310
Q-Quel fiocco ti sta davvero bene.
188
00:12:30,310 --> 00:12:32,890
Davvero? Dici sul serio?
189
00:12:32,890 --> 00:12:35,310
È sempre bellissimo ricevere complimenti!
190
00:12:37,440 --> 00:12:39,070
Ooops!
191
00:12:39,070 --> 00:12:43,110
Scusate, è un mio piccolo vizio.
Ogni volta che sono su di giri mi metto a sputare!
192
00:12:43,110 --> 00:12:44,200
T-Tranquilla...
193
00:12:44,740 --> 00:12:46,700
Ti chiedo scusa per ciò che ho detto.
194
00:12:46,700 --> 00:12:49,200
Io mi chiamo Kokkoro.
195
00:12:49,200 --> 00:12:52,330
Io sono Suzume. Piacere di conoscerti!
196
00:12:52,330 --> 00:12:53,830
Io sono Rima.
197
00:12:54,250 --> 00:12:58,840
Lavoro a Elizabeth Park, una fattoria appena fuori da questa foresta.
198
00:12:59,250 --> 00:13:02,590
Che ci fate voi due così nel cuore della foresta?
199
00:13:02,960 --> 00:13:06,050
Stavamo viaggiando con un carretto,
200
00:13:06,050 --> 00:13:07,970
ma il nostro asino è scappato via.
201
00:13:07,970 --> 00:13:09,680
Terribile!
202
00:13:09,680 --> 00:13:12,220
Volete che vi aiuti io a tirarlo?
203
00:13:12,220 --> 00:13:13,600
Davvero lo faresti?
204
00:13:13,890 --> 00:13:16,850
Non fatevi ingannare dal mio aspetto,
sono molto forte!
205
00:13:18,360 --> 00:13:20,270
Oooh issa!
206
00:13:20,860 --> 00:13:23,280
Non è troppo pesante, vero, signorina Rima?
207
00:13:23,280 --> 00:13:24,740
Niente affatto!
208
00:13:24,740 --> 00:13:27,360
È una robetta da niente!
209
00:13:29,240 --> 00:13:30,990
Eeeccoci qua!
210
00:13:31,700 --> 00:13:32,620
Ehi.
211
00:13:34,000 --> 00:13:36,500
Mi aiuteresti a pulire quelle finestre?
212
00:13:44,380 --> 00:13:45,760
Bravo!
213
00:13:46,090 --> 00:13:49,760
Si dice che una vita disordinata
sia il riflesso di una mente disordinata.
214
00:13:49,760 --> 00:13:52,220
Questa casa sarà il fondamento
delle nostre vite da ora in poi,
215
00:13:52,220 --> 00:13:54,020
perciò dovrà essere pulita e splendente!
216
00:13:54,470 --> 00:13:56,690
Non capisco quello che dici.
217
00:13:56,690 --> 00:13:57,940
Sei intelligente?
218
00:13:57,940 --> 00:14:01,150
Certo che sono intelligente! Cos'è, mi prendi in giro?!
219
00:14:01,150 --> 00:14:03,900
Sei tu che dovresti studiare un po'!
220
00:14:03,900 --> 00:14:06,860
Non puoi continuare ad affidarti agli altri
solo perché hai perso la memoria.
221
00:14:06,860 --> 00:14:08,150
Certo!
222
00:14:08,150 --> 00:14:11,200
Ehi! Ma mi rispondi tanto per rispondere, eh?!
223
00:14:13,120 --> 00:14:14,740
Insetto! Insetto!
224
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
Ehi! Stai bene?
225
00:14:22,000 --> 00:14:25,010
Ehi! Ehi, forza! Svegliati!
226
00:14:27,220 --> 00:14:29,260
Ciao. Da quanto tempo.
227
00:14:34,140 --> 00:14:36,180
Sembra che tu ne abbia passate un sacco,
228
00:14:36,180 --> 00:14:38,690
ma almeno sei riuscito ad avviare una gilda.
229
00:14:40,230 --> 00:14:41,770
Non preoccuparti.
230
00:14:41,770 --> 00:14:45,400
Hai solo perso coscienza, tutto qui.
231
00:14:46,440 --> 00:14:48,890
Però devo dire che hai trovato
dei compagni davvero sorprendenti.
232
00:14:49,280 --> 00:14:54,030
Hai avviato la tua gilda con delle ragazze
connesse al mistero di questo mondo.
233
00:14:54,030 --> 00:14:55,040
Mistero?
234
00:14:55,370 --> 00:14:56,160
Sì.
235
00:14:56,870 --> 00:15:00,670
Ciò che tutti in quel mondo ritengono che sia la verità
236
00:15:00,670 --> 00:15:02,420
in realtà non lo è affatto.
237
00:15:02,750 --> 00:15:06,460
Pekorin, Karyl, e anche Kokkoro...
238
00:15:07,170 --> 00:15:10,590
hanno tutte i propri problemi,
e la propria missione personale.
239
00:15:11,010 --> 00:15:14,430
Karyl, in particolare, è in una posizione molto difficile.
240
00:15:16,260 --> 00:15:20,060
Anche se ti dicessi ora tutto quello che so,
241
00:15:20,060 --> 00:15:21,730
non cambierebbe nulla.
242
00:15:22,730 --> 00:15:24,270
Fa' attenzione.
243
00:15:24,270 --> 00:15:26,820
Il nemico sa della tua esistenza.
244
00:15:28,490 --> 00:15:31,610
I legami che formerai da adesso in poi
con quelle ragazze
245
00:15:31,610 --> 00:15:33,780
ti aiuteranno a crescere.
246
00:15:33,780 --> 00:15:38,700
Quando arriverà il momento ti aiuterò,
come ho già fatto in passato.
247
00:15:41,920 --> 00:15:43,120
Metticela tutta.
248
00:15:49,710 --> 00:15:51,420
Meno male!
249
00:15:52,300 --> 00:15:55,760
Questa casa stava per diventare il teatro
di una tragedia ancor prima di iniziare a viverci!
250
00:15:56,430 --> 00:15:57,390
Come ti senti?
251
00:15:59,060 --> 00:16:02,640
Karyl, in particolare, è in una posizione molto difficile.
252
00:16:09,190 --> 00:16:11,240
Stai bene, vedo.
253
00:16:11,610 --> 00:16:14,160
Yuuki! Karyl!
254
00:16:19,660 --> 00:16:21,040
Che ve ne pare?
255
00:16:21,040 --> 00:16:23,750
Non vi sembra un tavolo su cui
potremo davvero gustarci il cibo?
256
00:16:23,750 --> 00:16:26,960
Sei davvero abile, e non solo nella cucina!
257
00:16:26,960 --> 00:16:30,010
Beh, dopotutto, ho iniziato a viaggiare per allenarmi!
258
00:16:30,380 --> 00:16:33,380
Mi sembra perfetto per mangiarci sopra tutti e quattro.
259
00:16:33,380 --> 00:16:34,260
Sì!
260
00:16:34,260 --> 00:16:36,140
Grazie!
261
00:16:36,140 --> 00:16:39,260
Forza, portiamolo in casa!
262
00:16:39,720 --> 00:16:41,430
Sììì!
263
00:16:56,110 --> 00:16:57,490
Oh, my...
264
00:16:59,490 --> 00:17:00,490
Non preoccuparti.
265
00:17:06,000 --> 00:17:09,290
Rima, rima, rima, rima, rima...
266
00:17:09,290 --> 00:17:10,880
Ti siamo davvero grate per il tuo aiuto.
267
00:17:10,880 --> 00:17:13,720
Io non avrei davvero saputo che fare.
268
00:17:13,720 --> 00:17:15,430
Oh, non esagerate!
269
00:17:15,430 --> 00:17:18,340
In questa foresta non ci sono mostri,
però ogni tanto si trovano—
270
00:17:21,890 --> 00:17:23,680
Eccoliii!
271
00:17:24,850 --> 00:17:26,770
I banditiii!
272
00:17:26,770 --> 00:17:27,900
Eeeh?!
273
00:17:27,900 --> 00:17:31,270
Ehi! Se volete passare per di qua,
in cambio dovete darci quell'asi...
274
00:17:31,270 --> 00:17:32,780
Quell'asino? Quel cavallo?
275
00:17:33,030 --> 00:17:36,400
Siete degli insensibili!
Mi sono anche fatta bella!
276
00:17:36,400 --> 00:17:38,200
Non è un asino?!
277
00:17:38,200 --> 00:17:41,740
Non importa! Lo rivendiamo al circo!
278
00:17:42,450 --> 00:17:43,830
Fermi!
279
00:17:43,830 --> 00:17:47,080
Prima di fare certe cose
bisogna conoscersi un po' meglio!
280
00:17:47,080 --> 00:17:48,460
Signorina Rima!
281
00:17:49,000 --> 00:17:50,210
Ma è fortissima!
282
00:17:50,210 --> 00:17:52,340
Ha troppo pelo, non riesco ad afferrarla!
283
00:17:52,590 --> 00:17:54,840
E che cavolo! Sta' fermo, brutto asino!
284
00:17:54,840 --> 00:17:55,720
Checcos...
285
00:17:56,170 --> 00:17:57,680
Ve l'ho già detto...
286
00:17:57,680 --> 00:18:00,220
Io non sono un asino!
287
00:18:03,470 --> 00:18:07,480
Avete mai visto un asino così stiloso?
288
00:18:08,480 --> 00:18:12,770
Mossa finale! Fendente pelosetto!
289
00:18:19,660 --> 00:18:20,490
Mah!
290
00:18:20,490 --> 00:18:22,490
La gente insistente non la sopporto!
291
00:18:24,240 --> 00:18:25,830
Rima...
292
00:18:25,830 --> 00:18:28,250
Tutto questo trambusto m'ha fatto venire una fame...
293
00:18:28,620 --> 00:18:32,340
Volevo conservarla, ma adesso non ho altra scelta.
294
00:18:52,610 --> 00:18:58,820
Rima, rima, rima, rima...
295
00:18:58,820 --> 00:19:02,740
Rima!
296
00:19:08,790 --> 00:19:11,330
Mangiando questa metamorfomela...
297
00:19:12,210 --> 00:19:15,500
ho acquisito un corpo umano come tutti!
298
00:19:15,800 --> 00:19:17,010
Fantastico, vero?
299
00:19:25,260 --> 00:19:28,470
Siamo riusciti a pulire tutto prima che facesse sera.
300
00:19:28,470 --> 00:19:29,600
Perfetto.
301
00:19:30,230 --> 00:19:32,690
Comunque Korosuke sta facendo tardino.
302
00:19:32,690 --> 00:19:36,480
Comincio a preoccuparmi anch'io. Andiamo a cercarla?
303
00:19:36,480 --> 00:19:37,530
Bentornata.
304
00:19:40,780 --> 00:19:42,780
Rieccomi, sono qui.
305
00:19:43,700 --> 00:19:46,990
Com'è andata? Hai comprato qualcosa di carino?
306
00:19:46,990 --> 00:19:48,540
Sì, molte cose.
307
00:19:48,910 --> 00:19:51,410
Questo è per voi, mio signore.
308
00:19:56,670 --> 00:19:58,920
Hai fatto tardi, Korosuke.
309
00:20:00,880 --> 00:20:02,930
Da' un'occhiata all'interno!
310
00:20:07,060 --> 00:20:08,390
Incredibile...
311
00:20:08,390 --> 00:20:10,520
Vero, eh?
312
00:20:10,520 --> 00:20:13,480
Prego, complimentati pure
per la mia abilità nelle pulizie!
313
00:20:13,480 --> 00:20:15,560
Kokkoro, Kokkoro!
314
00:20:17,770 --> 00:20:19,190
Questo è...
315
00:20:19,650 --> 00:20:21,780
davvero stupendo.
316
00:20:25,660 --> 00:20:27,330
Che ne pensi?
317
00:20:27,330 --> 00:20:28,910
Pazzesco, vero?
318
00:20:29,830 --> 00:20:33,540
Sì, davvero pazzesco.
319
00:20:39,880 --> 00:20:41,630
Così dovrebbe andare.
320
00:20:42,170 --> 00:20:43,800
Mia signora!
321
00:20:44,260 --> 00:20:45,930
Ce ne hai messo di tempo, Suzume!
322
00:21:18,250 --> 00:21:22,260
Oggi per cena abbiamo stufato di manzo, fatto col manzo
che mi hanno dato per celebrare il nostro trasloco!
323
00:21:22,260 --> 00:21:24,880
Non fate complimenti e mangiate a volontà!
324
00:21:24,880 --> 00:21:26,720
Che carino che è stato, il proprietario del ristorante!
325
00:21:26,720 --> 00:21:28,680
Sembra davvero buonissimo!
326
00:21:28,680 --> 00:21:32,600
È un vero peccaaaato che il nostro primo pasto qui non è a base di insetti!
327
00:21:32,600 --> 00:21:34,730
Ah, preferivi quello!
328
00:21:34,730 --> 00:21:36,890
Ma che hai capito!
329
00:21:36,890 --> 00:21:39,360
Signorina Pekorin, signorina Karyl...
330
00:21:40,900 --> 00:21:44,110
Non vedo l'ora di lavorare insieme a voi.
331
00:21:45,030 --> 00:21:47,990
Non c'è bisogno di essere così formali!
332
00:21:47,990 --> 00:21:50,950
Su, su, che sennò si fredda!
333
00:22:00,500 --> 00:22:02,840
Buon appetito!
334
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Alla prossima!
335
00:23:36,930 --> 00:23:40,100
~ Guarnito di fato al crepuscolo ~
336
00:23:36,930 --> 00:23:40,100
Menu 5\h\hUn porridge fatto con amore
337
00:23:38,100 --> 00:23:39,730
Perfetto!
24625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof