Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,370 --> 00:00:08,890
Ma come fa a essere così forte?!
2
00:00:08,890 --> 00:00:10,350
Deve usare per forza qualche trucco!
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,110
Però, però, però...
4
00:00:15,350 --> 00:00:17,980
Avrà di sicuro un punto debole.
5
00:00:19,090 --> 00:00:22,590
Aspetta e vedrai, Pekorin.
6
00:00:27,120 --> 00:00:30,670
Lo stomaco mi fa peko peko...
7
00:00:53,940 --> 00:01:00,160
Menu 2 La frontiera dei buongustai ~ Il frutto divino è l'ingrediente segreto ~
8
00:02:07,220 --> 00:02:11,090
Resterò a osservarti finché
non avrò scoperto il tuo punto debole.
9
00:02:11,350 --> 00:02:12,870
Ciaooo!
10
00:02:13,070 --> 00:02:14,230
Ehilà!
11
00:02:14,230 --> 00:02:16,620
Dieci piatti extra large di riso fritto!
12
00:02:19,460 --> 00:02:21,540
Torni a trovarci!
13
00:02:23,930 --> 00:02:26,370
Il riso fritto che fanno qui è il migliore!
14
00:02:26,370 --> 00:02:27,630
Signorina Peko!
15
00:02:28,330 --> 00:02:30,400
Ah! Il signore col beri-beri!
16
00:02:30,400 --> 00:02:31,510
Ehilà!
17
00:02:31,510 --> 00:02:32,630
Ehilà!
18
00:02:32,630 --> 00:02:35,280
Ti stavamo cercando, signorina Peko!
19
00:02:35,750 --> 00:02:38,770
Non ti abbiamo ancora ringraziata per averci salvati!
20
00:02:38,770 --> 00:02:40,960
Sai, conosciamo un ottimo ristorante dove andiamo sempre!
21
00:02:40,960 --> 00:02:43,160
Fanno il riso? Pazzesco, vero?!
22
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Pazzesco, vero!
23
00:02:51,040 --> 00:02:52,600
Fondare una gilda, dici?
24
00:02:52,600 --> 00:02:56,980
Sì, ho trovato alcune persone con cui vorrei fondarne una.
25
00:02:56,980 --> 00:02:59,550
Ah! Ottimo!
26
00:02:59,550 --> 00:03:01,490
Procedo subito con la registrazione...
27
00:03:01,490 --> 00:03:02,500
No...
28
00:03:02,500 --> 00:03:04,870
Non volevo farlo adesso.
29
00:03:06,110 --> 00:03:10,250
Per ora... volevo solo prendere il modulo.
30
00:03:12,740 --> 00:03:16,390
Spero che i tuoi amici
vorranno formare la gilda con te!
31
00:03:19,910 --> 00:03:20,900
Già.
32
00:03:42,690 --> 00:03:45,010
C-Chi sei tu?
33
00:03:48,620 --> 00:03:50,140
Hai fame?
34
00:04:02,180 --> 00:04:04,020
Mio signore!
35
00:04:04,990 --> 00:04:07,050
Scusate se vi ho fatto aspettare.
36
00:04:07,050 --> 00:04:10,320
Ecco, ho preso il modulo.
37
00:04:12,070 --> 00:04:14,360
Allora, andiamo?
38
00:04:16,700 --> 00:04:18,680
Chissà dove sono quelle due...
39
00:04:18,680 --> 00:04:21,100
Ehi, ma... volete ancora da mangiare?
40
00:04:21,100 --> 00:04:24,850
Stupido! Non sottovalutare la nostra signorina Peko!
41
00:04:24,850 --> 00:04:26,610
Direi che una l'abbiamo trovata.
42
00:04:27,150 --> 00:04:27,850
Oh?
43
00:04:27,850 --> 00:04:29,130
Ma quella è...
44
00:04:35,810 --> 00:04:38,000
Ma quanto vuole stare ancora a mangiare?
45
00:04:38,000 --> 00:04:41,220
Io invece è tutto il giorno che la seguo
e non sono ancora riuscita a mangiare!
46
00:04:41,220 --> 00:04:43,890
Fammi vedere questo punto debole, dai!
47
00:04:44,490 --> 00:04:48,140
Così dopo potrò farti a pezzettini fini fini!
48
00:04:48,690 --> 00:04:49,630
Ehilà!
49
00:04:51,700 --> 00:04:55,400
N-Non comparirmi alle spalle così all'improvviso! T'ammazzo!
50
00:04:55,840 --> 00:04:57,920
Buongiorno, signorina Karyl.
51
00:04:57,920 --> 00:05:01,270
Che ci fai in un posto del genere?
52
00:05:01,270 --> 00:05:03,890
N-N-N-Niente...
53
00:05:03,890 --> 00:05:08,530
È solo che avevo un po' di fame,
così ho pensato di vedere cosa servono qui...
54
00:05:08,870 --> 00:05:11,260
Allora siamo arrivati proprio al momento giusto.
55
00:05:11,260 --> 00:05:14,590
Capo! Un altro giro, per favore!
56
00:05:14,590 --> 00:05:17,440
A quanto pare anche la signorina Pekorin è qui.
57
00:05:17,440 --> 00:05:19,430
Ti va di unirti a noi?
58
00:05:19,430 --> 00:05:22,300
Perché dovrei mangiare insieme a vo—
59
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
Ah! Ragazzi!
60
00:05:32,610 --> 00:05:34,000
Ehilà!
61
00:05:34,000 --> 00:05:35,430
Ehilà!
62
00:05:36,050 --> 00:05:39,720
Ikacchi e Charlie hanno appena finito di mangiare.
63
00:05:39,720 --> 00:05:41,680
Venite voi a farmi compagnia!
64
00:05:41,680 --> 00:05:45,330
S-Sì... Mangiate qualcosina... anche voi...
65
00:05:47,070 --> 00:05:51,170
In questo ristorante, il cibo è davvero delizioso.
66
00:05:51,170 --> 00:05:52,380
Il migliore!
67
00:05:52,380 --> 00:05:53,940
Vero?
68
00:05:53,940 --> 00:05:57,440
Oh? Sembri un po' più spenta del solito, Karyl.
69
00:05:57,440 --> 00:06:00,120
C'è qualcosa che non va?
Ti senti anemica?
70
00:06:00,120 --> 00:06:02,220
Mangia qualcosa e starai subito meglio!
71
00:06:02,220 --> 00:06:04,100
Mangia! Mangia!
72
00:06:04,100 --> 00:06:06,840
Ehi! E basta sbattermi 'sta roba in faccia!
73
00:06:07,410 --> 00:06:11,350
Perché continua a essere così amichevole?
Non sa neanche quale sia il mio obiettivo!
74
00:06:11,350 --> 00:06:14,340
Eh? Non ti piace questo tipo di cibo?
75
00:06:14,740 --> 00:06:18,470
Beh, ecco qua il menù. Ordina quello che vuoi!
76
00:06:20,700 --> 00:06:22,860
Prendo del fish and chips, allora.
77
00:06:28,130 --> 00:06:30,850
Niente da fare. Abbiamo finito gli ingredienti.
78
00:06:33,550 --> 00:06:36,340
Tutto a causa tua che ti mangi tutto!
79
00:06:36,340 --> 00:06:38,940
Sei una mangiona! Una mangiona senza fondo!
80
00:06:38,210 --> 00:06:40,630
Ahi! Così mi fai male, Karyl!
81
00:06:40,880 --> 00:06:43,700
Mi sa che dobbiamo andare in un altro ristorante.
82
00:06:43,700 --> 00:06:46,130
Non avere troppa fretta, Kokkoro!
83
00:06:46,480 --> 00:06:50,520
Ho sentito che in questo ristorante
hanno un menù segreto!
84
00:06:50,520 --> 00:06:51,750
Un menù segreto?
85
00:06:52,440 --> 00:06:56,400
Signorina, posso chiederle dove ha sentito questa cosa?
86
00:06:58,400 --> 00:07:00,530
Me l'ha detto Ikacchi.
87
00:07:01,920 --> 00:07:04,130
Capo! Facci il menù segreto!
88
00:07:11,890 --> 00:07:17,170
Bene, bene! Diamoci dentro
con la specialità di oggi, il menù a base di insetti!
89
00:07:17,170 --> 00:07:18,540
Yay!
90
00:07:17,890 --> 00:07:20,970
Un attimo! Insetti?! Hai davvero detto "insetti"?!
91
00:07:20,970 --> 00:07:24,660
"Menù a base di insetti" significa
che sono piatti a base di insetti!
92
00:07:24,660 --> 00:07:27,530
Non ha alcun senso! Sei stupida, per caso?!
93
00:07:27,530 --> 00:07:30,560
È un esperimento che mi intriga molto!
94
00:07:30,560 --> 00:07:33,130
Pensateci un attimo, voialtri!
95
00:07:33,130 --> 00:07:36,050
Di solito quando in un piatto
ci si trovano degli insetti, lo si butta via!
96
00:07:36,050 --> 00:07:37,760
Dai, Karyl!
97
00:07:38,460 --> 00:07:41,020
Non fare i capricci!
98
00:07:41,020 --> 00:07:42,680
Nooo!
99
00:07:42,680 --> 00:07:46,780
Non avvicinarmi quell'insettaccio alla bocca
con il sorriso sulle labbra!
100
00:07:46,780 --> 00:07:48,850
E voi non dite nie—
101
00:07:53,850 --> 00:07:57,910
Capisco. Non è niente male.
102
00:07:59,750 --> 00:08:01,140
Provatene uno, mio signore.
103
00:08:01,680 --> 00:08:02,750
Prego.
104
00:08:04,740 --> 00:08:07,800
Ehi, piccoletta! Glieli offri pure?!
105
00:08:07,800 --> 00:08:10,030
Non è forse il tuo prezioso "signore"?!
106
00:08:10,030 --> 00:08:14,500
È proprio perché è prezioso che voglio
che mangi del cibo vario e salutare.
107
00:08:14,980 --> 00:08:16,410
In ogni momento della nostra esistenza,
108
00:08:16,930 --> 00:08:19,880
mangiare è vivere.
109
00:08:19,880 --> 00:08:21,310
Proprio così!
110
00:08:21,310 --> 00:08:24,400
Come premio ti meriti
questo piatto di insetti alla fiamma!
111
00:08:27,590 --> 00:08:29,680
Anche questi sono buonissimi.
112
00:08:31,310 --> 00:08:34,100
Basta! Non ce la faccio più a sopporta—
113
00:08:42,950 --> 00:08:45,280
Ma... è davvero buono.
114
00:08:45,280 --> 00:08:46,490
Vero?!
115
00:08:46,490 --> 00:08:48,750
Evviva, evviva!
116
00:08:48,750 --> 00:08:53,860
Però mangiare con tutti voi
mi ha fatto andare un po' troppo su di giri.
117
00:08:53,860 --> 00:08:56,500
D'ora in poi cercherò
di essere più tranquilla. Scusatemi.
118
00:08:58,480 --> 00:09:02,560
Mah! Per puro caso ora ho davvero fame,
per cui per stavolta mangerò anch'io questa roba.
119
00:09:02,560 --> 00:09:04,400
Però solo per stavolta! Intesi?
120
00:09:04,400 --> 00:09:05,390
Sì!
121
00:09:05,390 --> 00:09:08,100
In tal caso, ecco un succosissimo bruco!
122
00:09:08,100 --> 00:09:12,130
Non voglio robe così carnose!
Iniziamo con qualcosa di più leggero!
123
00:09:14,640 --> 00:09:17,620
Era tutto buonissimo! Sono al settimo cielo!
124
00:09:17,620 --> 00:09:19,920
Certo però potevano
dargli un aspetto un po' più invitante...
125
00:09:19,920 --> 00:09:21,540
Così scoraggerebbero chiunque...
126
00:09:21,540 --> 00:09:22,790
Dai, dai!
127
00:09:22,790 --> 00:09:25,850
Pensa che adesso ti si è aperta una nuova porta!
128
00:09:25,850 --> 00:09:28,790
Più che altro sei stata tu a sfondarla!
129
00:09:28,790 --> 00:09:30,920
Sei inconcepibile, davvero!
130
00:09:29,670 --> 00:09:33,220
Ah... Signorina Karyl, signorina Pekorin...
131
00:09:34,180 --> 00:09:39,810
So che è stato presuntuoso da parte mia,
ma mi sono procurata un modulo per aprire una gilda...
132
00:09:39,810 --> 00:09:44,320
Speravo che potessimo fondarne una insieme a voi due.
133
00:09:45,260 --> 00:09:47,390
Grazie, Kokkoro!
134
00:09:47,390 --> 00:09:49,180
Sei davvero una bravissima ragazza!
135
00:09:50,350 --> 00:09:51,750
Un attimo.
136
00:09:55,280 --> 00:09:58,000
Ti ho già detto che non ho intenzione
di entrare nella vostra gilda.
137
00:09:58,000 --> 00:10:01,480
Mi spiace, ma le gilde non mi interessano.
138
00:10:01,480 --> 00:10:04,040
Ci vediamo. E grazie per il pranzo.
139
00:10:12,620 --> 00:10:15,740
Maledizione! Perché gli ho risposto così?
140
00:10:15,740 --> 00:10:19,510
La mia missione è di eliminare Pekorin!
141
00:10:19,510 --> 00:10:23,270
Non è certo il momento di mettermi a mangiare con lei!
142
00:10:25,990 --> 00:10:28,880
Ho ancora il sapore di quegli insetti in bocca...
143
00:10:39,450 --> 00:10:40,970
Così è molto meglio!
144
00:10:40,970 --> 00:10:43,130
Sarebbe perfetto con quel piatto!
145
00:10:46,480 --> 00:10:49,460
Sembri su di giri, eh?
146
00:10:52,160 --> 00:10:54,010
N-Non proprio...
147
00:10:54,010 --> 00:10:57,800
Mah. Questo posto è una noia.
148
00:10:57,800 --> 00:11:02,630
Non faccio altro che sperare che succeda qualcosa.
149
00:11:03,450 --> 00:11:06,380
Non è lo stesso anche per te?
150
00:11:06,380 --> 00:11:08,310
I-Io...
151
00:11:10,180 --> 00:11:12,270
Non mettermi al tuo stesso livello.
152
00:11:17,730 --> 00:11:19,790
Sei proprio una gattina adorabile.
153
00:11:48,470 --> 00:11:49,980
Un part-time?
154
00:11:49,980 --> 00:11:51,270
Sì!
155
00:11:51,270 --> 00:11:53,360
Ho finito i soldi, e così...
156
00:11:56,300 --> 00:12:00,240
Se sei in grado di apprezzare il mio menù segreto
significa che hai del potenziale.
157
00:12:00,640 --> 00:12:05,000
Prima mi ha detto così,
e poi mi ha assunta a lavorare part-time!
158
00:12:05,000 --> 00:12:07,520
Per me è una gioia assurda trovarmi in mezzo
159
00:12:07,520 --> 00:12:10,840
ai profumi e agli ingredienti del ristorante!
È un onore poter lavorare lì!
160
00:12:15,620 --> 00:12:17,100
Benvenuti!
161
00:12:17,100 --> 00:12:19,630
Oh! Sei la nuova ragazza part-time?
162
00:12:19,630 --> 00:12:21,460
Sei davvero energica!
163
00:12:21,460 --> 00:12:23,880
Davvero? Grazie del complimento!
164
00:12:23,880 --> 00:12:25,750
Era un complimento eccome!
165
00:12:25,750 --> 00:12:28,290
Eeeh, sei proprio super bravissima, signorina!
166
00:12:28,290 --> 00:12:29,180
Super bravissima!
167
00:12:28,890 --> 00:12:32,110
La strada per formare una gilda è ancora lunga...
168
00:12:29,180 --> 00:12:30,060
Super bravissima!
169
00:12:30,060 --> 00:12:30,880
Pazzesco, vero?
170
00:12:30,880 --> 00:12:31,860
Pazzesco, vero?
171
00:12:31,860 --> 00:12:32,840
Pazzesco, vero?
172
00:12:32,840 --> 00:12:33,790
Pazzesco, vero?
173
00:12:33,790 --> 00:12:34,600
Pazzesco, vero?
174
00:12:34,490 --> 00:12:35,930
È buono!
175
00:12:34,600 --> 00:12:35,930
Pazzesco, vero?
176
00:12:35,930 --> 00:12:37,220
Pazzesco pazzesco, vero?
177
00:12:37,220 --> 00:12:38,870
Pazzesco pazzesco, vero?
178
00:12:41,600 --> 00:12:44,160
Anche il pesce è molto buono.
179
00:12:46,890 --> 00:12:49,570
Una bistecca di lucertola
e una scodella di gelatina, allora?
180
00:12:49,920 --> 00:12:52,540
Capo! Abbiamo un altro ordine!
181
00:12:52,540 --> 00:12:55,520
Stai benissimo vestita da cameriera!
182
00:12:55,520 --> 00:12:57,590
Ah, sì? Pazzesco, vero?
183
00:12:57,590 --> 00:12:59,810
Super pazzesco!
184
00:12:59,810 --> 00:13:01,720
L'ordine per il tavolo tre è pronto.
185
00:13:01,720 --> 00:13:02,970
Arrivo!
186
00:13:02,970 --> 00:13:05,720
Dai, Misogi, non spingermi!
187
00:13:06,390 --> 00:13:08,930
Non sono mai stata in un ristorante così, prima d'ora!
188
00:13:08,930 --> 00:13:12,220
Piano! Non disturbare gli altri clienti!
189
00:13:12,220 --> 00:13:15,330
Oh? Che clienti carine!
190
00:13:15,330 --> 00:13:16,860
Benvenute!
191
00:13:16,860 --> 00:13:18,610
B-B-Buongiorno!
192
00:13:18,610 --> 00:13:20,660
Sì! Buongiorno!
193
00:13:20,660 --> 00:13:22,860
Scegliete pure il tavolo che volete!
194
00:13:22,860 --> 00:13:24,610
S-Sì!
195
00:13:28,240 --> 00:13:29,970
Smettetela voi due!
196
00:13:29,970 --> 00:13:32,390
Aaah, ma è divertente!
197
00:13:32,390 --> 00:13:34,720
Dovresti provare anche tu, Kyoka!
198
00:13:36,340 --> 00:13:38,470
Guarda che lo dico a tua madre, Mimi!
199
00:13:38,470 --> 00:13:40,870
Ti prego, tutto ma non quello...
200
00:13:40,870 --> 00:13:42,580
Ma che bei baffetti che avete!
201
00:13:45,460 --> 00:13:47,480
È la vostra prima volta qui?
202
00:13:47,480 --> 00:13:49,830
N-Non trattarci da bambine!
203
00:13:49,830 --> 00:13:53,340
Noi siamo una gilda, per tua informazione!
Ci chiamiamo Little Lyrical!
204
00:13:54,070 --> 00:13:59,820
N-Non siamo ancora ufficialmente registrate, però,
perché non rientriamo nei limiti di età...
205
00:14:00,640 --> 00:14:02,360
Hai davvero delle amiche adorabili.
206
00:14:04,100 --> 00:14:06,350
G-Grazie.
207
00:14:10,400 --> 00:14:12,640
Oh? Mi sa che qui abbiamo fame, eh?
208
00:14:12,640 --> 00:14:14,540
Avete già deciso cosa volete ordinare?
209
00:14:14,540 --> 00:14:17,900
N-Non ancora. Ci sono così tante cose tra cui scegliere...
210
00:14:17,900 --> 00:14:21,340
Signorina, hai qualcosa da consigliarci?
211
00:14:21,760 --> 00:14:24,000
Certo! Un sacco di cose!
212
00:14:37,070 --> 00:14:39,020
Eh? Osservarla e basta?
213
00:14:39,370 --> 00:14:42,510
Sì. Abbiamo annullato l'ordine di assassinio.
214
00:14:42,510 --> 00:14:46,230
La situazione... è cambiata.
215
00:14:47,570 --> 00:14:51,580
Sembra che tu non abbia ancora padroneggiato appieno
216
00:14:51,580 --> 00:14:54,500
il potere da Princess Knight che ti ho concesso.
217
00:14:54,500 --> 00:14:56,530
V-Vi prego di perdonarmi.
218
00:14:57,290 --> 00:14:58,300
Karyl...
219
00:14:59,490 --> 00:15:01,370
Sei una persona così indecisa...
220
00:15:02,020 --> 00:15:06,640
Ti mostrerò io la strada che dovrai seguire.
221
00:15:07,810 --> 00:15:08,750
Sì.
222
00:15:10,520 --> 00:15:15,010
È così. Sarà lei a mostrarmi la strada che seguirò.
223
00:15:15,010 --> 00:15:17,610
È per lei che devo—
224
00:15:17,610 --> 00:15:19,350
Fai "aaah"!
225
00:15:19,810 --> 00:15:21,490
Apri la boccucciaaa!
226
00:15:21,490 --> 00:15:22,660
Smettila!
227
00:15:22,660 --> 00:15:23,330
Karyl!
228
00:15:23,330 --> 00:15:25,600
Cosa vuoi far mangiare a queste povere bambine?!
229
00:15:25,600 --> 00:15:27,940
E perché sei conciata così?
230
00:15:27,940 --> 00:15:29,590
Mi dona, vero?
231
00:15:29,590 --> 00:15:31,100
Sono una cameriera!
232
00:15:31,100 --> 00:15:33,900
Una cameriera? Lavori qui ora?
233
00:15:31,570 --> 00:15:37,870
Ansia, ansia... Ansia, ansia...
234
00:15:33,900 --> 00:15:37,870
Senti un po'! Smettila di girarmi intorno
con quel modulo in mano!
235
00:15:38,180 --> 00:15:39,740
Un attimo...
236
00:15:40,140 --> 00:15:43,620
Mi ero dimenticata che ero venuta qui
per parlare con loro della gilda.
237
00:15:43,970 --> 00:15:48,180
S-Senti... In effetti
volevo parlarvi proprio di quello...
238
00:15:48,180 --> 00:15:50,120
Cioè... Ho più o meno cambiato ide—
239
00:15:53,680 --> 00:15:59,000
È qui che servite quelle schifezze a base di insetti?
240
00:15:59,000 --> 00:16:02,360
Maledetto! Come osi
lamentarti della cucina del capo!
241
00:16:07,100 --> 00:16:09,020
Fratello!
242
00:16:14,340 --> 00:16:18,230
Ehi! Neanche l'acqua portate ai clienti, qui?
243
00:16:23,450 --> 00:16:25,830
Cos'è che hai detto del mio ristorante?
244
00:16:33,160 --> 00:16:35,800
Prima assaggia e poi decidi se serviamo schife—
245
00:16:37,020 --> 00:16:40,500
Oh, scusa! Mi è scivolata la mano!
246
00:16:42,090 --> 00:16:43,390
Shit!
247
00:16:45,650 --> 00:16:48,770
Sei di cattivo umore perché hai fame?
248
00:16:50,010 --> 00:16:52,050
Che c'è, signorinella?
249
00:16:52,050 --> 00:16:55,770
Vuoi cucinarmi tu qualcosa
al posto di quel vecchio là per terra?
250
00:16:55,770 --> 00:16:59,860
Guarda che se poi non mi piace
vi faccio chiudere baracca in un attimo!
251
00:17:02,510 --> 00:17:07,280
Landosol è un posto dove chiunque, non importa chi sia,
252
00:17:07,720 --> 00:17:09,820
ha uguale diritto a un buon pasto.
253
00:17:11,960 --> 00:17:13,760
Abbiamo un nuovo ordine!
254
00:17:24,000 --> 00:17:25,570
Wow...
255
00:17:25,570 --> 00:17:27,390
È davvero brava!
256
00:17:28,280 --> 00:17:30,900
Durante i miei viaggi ho dovuto farmi da mangiare
257
00:17:30,900 --> 00:17:34,400
usando ogni tipo di animali, insetti e perfino mostri.
258
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Wow...
259
00:17:36,360 --> 00:17:38,780
Però lo sai come vengono insaporiti
i cibi in questo ristorante?
260
00:17:39,200 --> 00:17:41,850
Il sapore dei deliziosi piatti a base di insetti del capo
261
00:17:41,850 --> 00:17:45,350
è inciso nel mio stomaco,
che è il libro di ricette del mio cervello.
262
00:17:45,350 --> 00:17:46,040
Andrà tutto bene!
263
00:17:47,730 --> 00:17:49,170
Fatto!
264
00:17:54,260 --> 00:17:56,630
Mah! Ce ne hai messo di tempo.
265
00:17:56,630 --> 00:18:00,150
Anche se non sembra,
io sono un raffinato buongustaio, sai!
266
00:18:00,150 --> 00:18:03,220
Non mi accontento di robe cucinate in modo approssimativo!
267
00:18:05,030 --> 00:18:07,130
Se farò chiudere questo posto con una critica negativa
268
00:18:07,140 --> 00:18:10,610
la concorrenza mi pagherà una fortuna!
269
00:18:11,510 --> 00:18:16,400
Allora, vediamo un po'... Da dove inizio?
270
00:18:25,090 --> 00:18:28,010
Che vermetto schifoso!
271
00:18:28,010 --> 00:18:29,080
Aspetta.
272
00:18:31,960 --> 00:18:33,210
Karyl?
273
00:18:33,530 --> 00:18:36,360
Il piatto non è ancora completo.
274
00:18:38,730 --> 00:18:41,970
Basterà una singola goccia
del succo benedetto di questo frutto
275
00:18:43,370 --> 00:18:46,470
per farti sentire un coro di angeli.
276
00:18:47,390 --> 00:18:49,520
Ma che dici?
277
00:18:52,420 --> 00:18:54,850
M-Ma questo è...
278
00:18:56,270 --> 00:18:58,940
Ragazzi, certo che fa proprio schifo a vedersi...
279
00:19:02,380 --> 00:19:04,840
M-Ma è...
280
00:19:05,250 --> 00:19:07,730
Impossibile!
281
00:19:07,730 --> 00:19:09,950
Ma stiamo scherzando? Questi sono insetti!
282
00:19:09,950 --> 00:19:12,210
Cos'è quest'armonia di umami ricco e gusto delicato
283
00:19:12,210 --> 00:19:15,120
che si diffonde sul mio palato a ogni morso?
284
00:19:23,950 --> 00:19:26,050
Li... Li sento!
285
00:19:26,050 --> 00:19:28,890
Li sento che cantano!
286
00:19:28,890 --> 00:19:31,390
Non è buo...
287
00:19:33,620 --> 00:19:40,910
Non è buo... Non è buo... Non è buo...
Non capisco più nulla!
288
00:19:40,910 --> 00:19:42,830
Dillo! Dillo e basta!
289
00:19:42,830 --> 00:19:45,910
Dillo che questo piatto non è buono per niente!
290
00:19:45,910 --> 00:19:51,660
No... No... Non è buo... Non è buo... Non è buo...
291
00:19:51,660 --> 00:19:54,420
È... È... È...
292
00:20:00,920 --> 00:20:03,930
È buonissimooo!
293
00:20:06,170 --> 00:20:08,520
Ce l'abbiamo fatta, Karyl!
294
00:20:11,490 --> 00:20:13,440
Non prendetemi in giro!
295
00:20:13,440 --> 00:20:16,920
È impossibile che questi
insettacci schifosi siano così buoni!
296
00:20:21,650 --> 00:20:25,470
I ristoranti che servono schifezze
li faccio chiudere tutti!
297
00:20:29,470 --> 00:20:32,420
I monelli che sprecano il cibo...
298
00:20:32,420 --> 00:20:33,800
vanno puniti!
299
00:20:41,010 --> 00:20:42,530
Non si fa! Capito?
300
00:20:43,090 --> 00:20:46,040
Ce l'hai fatta, signorina Peko!
301
00:20:45,230 --> 00:20:47,590
Sei fantastica, signorina!
302
00:20:52,890 --> 00:20:55,250
Evviva la signorina Peko!
303
00:20:55,250 --> 00:20:56,070
Evvai!
304
00:20:56,070 --> 00:21:00,760
Forse sono cresciuta un pochino, Padre?
305
00:21:03,480 --> 00:21:06,480
Oh-issa... Oh-issa...
306
00:21:07,280 --> 00:21:09,400
Eccolo, mio signore.
307
00:21:10,850 --> 00:21:11,730
Karyl?
308
00:21:12,580 --> 00:21:14,700
A quanto pare non ho scelta...
309
00:21:14,700 --> 00:21:18,930
Non mi sento sicura a lasciarvi per conto vostro,
per cui tocca che mi unisca alla vostra gilda.
310
00:21:19,740 --> 00:21:22,370
Fareste bene a essermene riconoscenti!
311
00:21:26,260 --> 00:21:28,390
Grazie, Karyl!
312
00:21:28,390 --> 00:21:31,390
Ehi! Smettila di abbracciarmi!
313
00:21:40,320 --> 00:21:43,510
Bene, finalmente possiamo metterci in viaggio!
314
00:21:43,510 --> 00:21:45,450
La nostra gilda avrà come obiettivo
315
00:21:45,450 --> 00:21:50,290
quello di analizzare e scovare ogni tipo di cucina
e ingrediente esistente in questo mondo
316
00:21:50,290 --> 00:21:53,050
e di goderci i piaceri del mangiare insieme!
317
00:21:54,310 --> 00:21:56,630
La chiameremo Gilda dei Buongustai!
318
00:21:59,380 --> 00:22:01,160
Forza, mettiamoci in moto!
319
00:22:01,930 --> 00:22:03,150
A partire da qui!
320
00:23:34,930 --> 00:23:39,930
Alla prossima!
321
00:23:36,850 --> 00:23:40,020
~ Stufato di manzo al calar della notte ~
322
00:23:36,850 --> 00:23:40,020
Menu 4\h\h\hBenvenuti alla Gilda dei Buongustai
323
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Benvenuti!
23829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof