Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,650 --> 00:00:17,890
E tu non vai insieme a loro?
2
00:00:19,360 --> 00:00:22,120
Fai bene. A che servono gli amici?
3
00:00:22,680 --> 00:00:25,220
È più facile starsene da soli.
4
00:00:30,230 --> 00:00:31,670
Sarà meglio che vada...
5
00:00:32,430 --> 00:00:34,510
a fare quello che devo.
6
00:01:01,040 --> 00:01:07,170
Menu 2 Il dispetto del gatto capriccioso ~ Onigiri caldi e dorati ~
7
00:02:11,750 --> 00:02:14,720
Mio signore, la colazione è pronta...
8
00:02:16,810 --> 00:02:18,850
Dove sarà andato?
9
00:02:36,820 --> 00:02:38,680
M-Mio signore!
10
00:02:54,990 --> 00:02:58,450
La ricompensa per i funghi è stata
molto generosa, siamo stati fortunati.
11
00:02:59,130 --> 00:03:01,040
Funghi... fantastici!
12
00:03:01,040 --> 00:03:02,270
Sì, però...
13
00:03:03,210 --> 00:03:06,580
Spero che la signorina Pekorin si sia ripresa...
14
00:03:06,580 --> 00:03:09,090
Pekorin!
15
00:03:09,380 --> 00:03:12,420
Ha detto che sarebbe tornata a Landosol,
16
00:03:12,420 --> 00:03:14,130
per cui magari la rivedremo.
17
00:03:15,350 --> 00:03:18,650
Comunque, dobbiamo trovare un posto dove stare
18
00:03:18,650 --> 00:03:21,250
prima che i soldi che abbiamo finiscano.
19
00:03:21,250 --> 00:03:23,840
Che c'è, signorina? Hai bisogno di soldi?
20
00:03:24,200 --> 00:03:25,960
Soldi! Importanti!
21
00:03:25,960 --> 00:03:28,090
S-Sì. Certo.
22
00:03:28,640 --> 00:03:32,100
Si vede che siete nuovi in città.
23
00:03:32,600 --> 00:03:34,010
Se fondate una gilda,
24
00:03:34,010 --> 00:03:36,280
l'Associazione delle Gilde vi darà una casa
25
00:03:36,280 --> 00:03:38,100
da usare come quartier generale.
26
00:03:38,100 --> 00:03:41,700
Davvero? Non avevo mai sentito
di questa cosa così meravigliosa.
27
00:03:41,700 --> 00:03:43,520
Se volete rimanere in questa città,
28
00:03:43,520 --> 00:03:46,370
fareste bene a considerare
la possibilità di fondare una gilda.
29
00:03:46,370 --> 00:03:47,190
Ehi!
30
00:03:47,880 --> 00:03:50,860
Non mettere strane idee in testa ai miei clienti.
31
00:03:53,420 --> 00:03:54,530
Come non detto!
32
00:03:59,560 --> 00:04:01,790
Ah, mio signore...
33
00:04:03,040 --> 00:04:06,980
Vedere con quanto impegno facevate pratica con la spada
34
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
ha fatto nascere in me il desiderio di supportarvi.
35
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
Perciò ho fatto questo per voi!
36
00:04:17,480 --> 00:04:20,530
Non ha alcun utilizzo pratico, però...
37
00:04:21,080 --> 00:04:22,220
Grazie.
38
00:04:23,290 --> 00:04:24,390
Impegno!
39
00:04:26,660 --> 00:04:27,660
Sì!
40
00:04:42,000 --> 00:04:44,680
Buongiorno...
41
00:04:52,210 --> 00:04:56,570
Forza! È ora di andare a cercare
la spada che mi ha dato papà!
42
00:04:59,530 --> 00:05:02,400
Ho lo stomaco che fa peko peko...
43
00:05:05,410 --> 00:05:07,890
Pensavo che sarebbe stata la fine!
44
00:05:07,890 --> 00:05:10,650
Per fortuna siamo stati salvati dai corvi!
45
00:05:13,190 --> 00:05:14,660
Tanto love per i corvi!
46
00:05:14,660 --> 00:05:17,130
Ben detto! Tanto love per i corvi!
47
00:05:17,130 --> 00:05:21,830
Dai, adesso andiamo a vendere
quella spada, ci faremo una fortuna!
48
00:05:24,420 --> 00:05:28,280
Speriamo di trovare un buon lavoro...
49
00:05:29,760 --> 00:05:31,290
Incredibile!
50
00:05:31,290 --> 00:05:33,150
Ma che ha al posto dello stomaco?
51
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
Che buonooo!
52
00:05:36,260 --> 00:05:38,030
Il bis, per favore!
53
00:05:38,350 --> 00:05:39,520
Signorina Pekorin?
54
00:05:39,520 --> 00:05:42,110
Ah! Kokkoro e Yuuki!
55
00:05:42,110 --> 00:05:43,360
Ehilà!
56
00:05:43,780 --> 00:05:44,990
Ehilà.
57
00:05:46,530 --> 00:05:50,150
Grazie per avermi accompagnata in città ieri!
58
00:05:50,150 --> 00:05:51,980
Dopo aver dormito mi sono completamente ripresa!
59
00:05:51,980 --> 00:05:53,400
E il riso è il top!
60
00:05:53,890 --> 00:05:55,410
Pazzesco, vero?
61
00:05:55,410 --> 00:05:57,530
Sono lieta di vedere che stai bene.
62
00:05:57,530 --> 00:05:58,870
Comunque, che cosa...
63
00:05:59,260 --> 00:06:00,530
Ah, quello?
64
00:06:01,090 --> 00:06:04,830
Ho pensato di fare colazione approfittando
di questa gara a chi mangiava di più!
65
00:06:04,830 --> 00:06:08,330
Un'occasione davvero perfetta
per la signorina Peko Peko Pekorin.
66
00:06:09,070 --> 00:06:10,590
Ma che succede?
67
00:06:11,570 --> 00:06:13,820
Ah! Il signore col beri-beri!
68
00:06:13,820 --> 00:06:14,810
Aaah!
69
00:06:16,430 --> 00:06:21,160
Aspettate! La medicina! Ho qui la vostra medicina!
70
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
S-Signorina Pekorin?
71
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
S-Signorina, aspetti!
I soldi del suo premio!
72
00:06:25,680 --> 00:06:28,300
Si è dimenticata di prenderli!
73
00:06:33,520 --> 00:06:36,220
Li ho di nuovo persi di vista!
74
00:06:36,220 --> 00:06:39,110
Conosci quei due uomini?
75
00:06:39,110 --> 00:06:42,410
Sì! Uno di loro ha una malattia chiamata beri-beri,
76
00:06:42,410 --> 00:06:44,750
e io ho qui la sua medicina.
77
00:06:44,750 --> 00:06:46,250
Beri-beri?
78
00:06:46,690 --> 00:06:49,610
Onestamente... non sembrava malato...
79
00:06:55,940 --> 00:06:58,860
Che ci fa così vicino a un centro urbano?
80
00:07:00,160 --> 00:07:02,660
Potrebbe essere pericolo per la gente di questa città!
81
00:07:02,660 --> 00:07:04,100
Me ne occupo io!
82
00:07:04,100 --> 00:07:05,270
Signorina Pekorin...
83
00:07:05,830 --> 00:07:09,870
Ho fatto una colazione ricca,
perciò ora ho cento volte più energia!
84
00:07:18,380 --> 00:07:20,120
Che goffa.
85
00:07:20,630 --> 00:07:22,880
Sarà meglio che l'aiuti.
86
00:07:33,300 --> 00:07:36,750
Proteggerò questa città a tutti i costi!
87
00:07:43,740 --> 00:07:45,580
Davvero impressionante.
88
00:07:45,580 --> 00:07:48,510
Non avrei mai pensato che
saresti stata capace di batterlo a mani nude.
89
00:07:48,510 --> 00:07:52,160
Sarebbe stato un po' più semplice
se avessi avuto una spada, però.
90
00:08:00,930 --> 00:08:02,210
Chi sarà?
91
00:08:04,980 --> 00:08:07,340
Comincia con una fiammella,
92
00:08:07,340 --> 00:08:09,240
poi falla alzare un po'.
93
00:08:09,780 --> 00:08:12,100
Anche se il tuo bimbo piange...
94
00:08:12,100 --> 00:08:14,350
Ah! Si è svegliata!
95
00:08:17,630 --> 00:08:20,580
Come ti senti?
Ti fa male da qualche parte?
96
00:08:20,580 --> 00:08:22,640
Hai qualche fastidio, qualche dolore?
97
00:08:22,640 --> 00:08:24,470
N-Non avvicinarti così!
98
00:08:24,780 --> 00:08:26,350
Meno male.
99
00:08:26,350 --> 00:08:29,730
Sembra che non si sia fatta male.
100
00:08:30,810 --> 00:08:32,360
E voi chi siete?
101
00:08:32,360 --> 00:08:35,010
Io mi chiamo Kokkoro.
102
00:08:35,010 --> 00:08:37,230
Questo è il mio signore, Yuuki,
103
00:08:37,540 --> 00:08:40,260
e questa è la signorina Pekorin.
104
00:08:40,260 --> 00:08:41,620
Pekorin?
105
00:08:41,900 --> 00:08:44,170
Dopo aver fermato l'attacco di quel mostro
106
00:08:44,170 --> 00:08:47,330
ti abbiamo trovata qui, priva di coscienza.
107
00:08:47,330 --> 00:08:49,650
Scommetto che hai fame, vero?
108
00:08:49,650 --> 00:08:51,810
Tieni, è appena fatto! È buonissimo!
109
00:08:52,690 --> 00:08:54,290
È bollente!
110
00:08:54,290 --> 00:08:59,220
Ehi! Ma come ti viene di buttarmi
in faccia quel riso caldissimo?!
111
00:08:59,500 --> 00:09:01,370
Ah! Scusa!
112
00:09:04,430 --> 00:09:05,390
Ecco!
113
00:09:05,390 --> 00:09:06,880
È bollente!
114
00:09:06,880 --> 00:09:08,030
Non lo voglio!
115
00:09:09,820 --> 00:09:13,430
Non posso mangiare il cibo caldo,
perciò smettila di imboccarmelo a forza!
116
00:09:18,020 --> 00:09:21,240
Sto bene. Posso camminare da sola.
117
00:09:22,080 --> 00:09:24,100
Non ho intenzione di ringraziarvi.
118
00:09:24,100 --> 00:09:26,650
Nessuno vi ha chiesto di fare niente.
119
00:09:31,180 --> 00:09:32,150
Scotta.
120
00:09:33,180 --> 00:09:35,800
Ma che cavolo m'è preso? Ho sbagliato tutto!
121
00:09:36,490 --> 00:09:39,410
Non riesco a credere che sia stato proprio
il mio bersaglio a prendersi cura di me!
122
00:09:39,410 --> 00:09:42,600
Ma come le è venuto in mente?
E poi perché "Pekorin"?
123
00:09:42,600 --> 00:09:45,550
Era uno scherzo?! Lei si chiama...
124
00:09:49,440 --> 00:09:51,970
Se lei venisse a scoprire cos'è successo...
125
00:09:55,600 --> 00:09:57,980
La prossima volta non sbaglierò!
126
00:09:57,980 --> 00:09:59,470
Devo farlo per lei!
127
00:10:00,800 --> 00:10:03,600
"Pekorin", eh?
128
00:10:03,600 --> 00:10:06,870
Allora è vero che ha perso la sua spada.
129
00:10:06,870 --> 00:10:10,370
Pensavo che fosse una spada speciale per lei...
130
00:10:11,410 --> 00:10:14,930
Non ce l'aveva neanche ieri,
durante la battaglia alle rovine...
131
00:10:14,930 --> 00:10:17,430
Ma dopo quello scontro
di poco fa, ne sono certa.
132
00:10:17,430 --> 00:10:19,030
Devo approfittare di questo momento!
133
00:10:19,030 --> 00:10:20,590
Maledizione!
134
00:10:21,010 --> 00:10:24,260
Non mi sarei mai aspettato di ritrovare
quella tipa a Landosol.
135
00:10:25,350 --> 00:10:28,260
E io che speravo di fare festa stanotte...
136
00:10:29,290 --> 00:10:30,610
Ma quella non è...
137
00:10:30,610 --> 00:10:32,980
Dai, diamocela prima che qualcuno ci scopra.
138
00:10:33,290 --> 00:10:35,000
Ben detto, fratello.
139
00:10:35,470 --> 00:10:36,940
Sai, Charlie...
140
00:10:36,940 --> 00:10:38,320
Sì, sono Charlie...
141
00:10:38,320 --> 00:10:39,980
L'altro giorno ero in questo strano paesino...
142
00:10:39,980 --> 00:10:40,890
Sì, sì...
143
00:10:40,890 --> 00:10:43,360
E c'era 'sta vecchietta che voleva
per forza vendermi del sapone...
144
00:10:43,360 --> 00:10:44,350
Sì, sì...
145
00:10:45,230 --> 00:10:48,250
Eh? Ma cosa... Sta per piovere?
146
00:10:53,880 --> 00:10:56,420
Un drago? Così vicino alla capitale?!
147
00:11:02,490 --> 00:11:05,290
Questa cosa potrebbe rivelarsi utile.
148
00:11:07,290 --> 00:11:11,490
Non è neanche qui. Che fine avrà fatto?
149
00:11:11,490 --> 00:11:15,030
Se solo riuscissimo a trovare
un qualche indizio...
150
00:11:15,030 --> 00:11:16,880
State cercando qualcosa?
151
00:11:18,220 --> 00:11:19,360
Ma tu sei...
152
00:11:19,360 --> 00:11:20,560
Miss "non mangio le robe calde"!
153
00:11:20,560 --> 00:11:21,980
Smettila!
154
00:11:21,980 --> 00:11:24,740
Guarda che ce l'ho un nome! Mi chiamo Karyl!
155
00:11:24,740 --> 00:11:26,480
Non affibbiarmi dei nomignoli strani!
156
00:11:26,480 --> 00:11:27,790
Karyl?
157
00:11:28,480 --> 00:11:31,160
Karyl! Che nome carino!
158
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
Pazzesco, vero?
159
00:11:32,240 --> 00:11:33,860
No che non è pazzesco!
160
00:11:33,860 --> 00:11:37,280
Come ti viene in mente di dire
a qualcuno che ha un nome pazzesco?!
161
00:11:40,050 --> 00:11:43,740
Comunque, sembra che voi tre
abbiate un qualche tipo di guaio.
162
00:11:43,740 --> 00:11:46,910
Dato che siete stati gentili con me prima,
163
00:11:46,910 --> 00:11:50,020
se c'è qualcosa che posso fare, vi aiuterò.
164
00:11:50,020 --> 00:11:51,780
Davvero?!
165
00:11:51,780 --> 00:11:55,600
Beh, sto cercando un signore col beri-beri
per dargli questa medicina!
166
00:11:55,600 --> 00:11:57,610
Ma non sappiamo dove si trovi...
167
00:11:59,460 --> 00:12:02,330
Non ha qualche tratto peculiare?
168
00:12:02,330 --> 00:12:04,620
Qualcosa del suo aspetto,
o qualche oggetto che porta con sé...
169
00:12:04,620 --> 00:12:08,360
Beh, è un signore grande coi capelli ricci,
e gira insieme a un signore magrolino e più giovane.
170
00:12:08,360 --> 00:12:11,290
Ah! Dovrebbero anche avere con sé una grossa spada!
171
00:12:11,290 --> 00:12:12,700
Una grossa spada?
172
00:12:12,990 --> 00:12:14,700
Per caso sai qualcosa su di loro?
173
00:12:15,020 --> 00:12:17,310
Forse so dove si trovano.
174
00:12:17,310 --> 00:12:19,710
Davvero?! Li hai visti da qualche parte?!
175
00:12:19,710 --> 00:12:22,730
Un drago li ha portati via, insieme alla spada,
in quella direzione.
176
00:12:22,730 --> 00:12:24,410
Un drago?!
177
00:12:24,410 --> 00:12:28,610
O-Ora che ci penso, un annuncio
sulla bacheca dell'Associazione delle Gilde
178
00:12:29,310 --> 00:12:32,530
diceva che i draghi sono attratti dalle ricchezze
179
00:12:32,530 --> 00:12:36,480
e che di recente ne erano stati avvistati a Landosol.
180
00:12:36,820 --> 00:12:41,580
Capisco. Quindi era interessato alla spada
che quei due avevano con sé.
181
00:12:41,580 --> 00:12:45,990
Ma è terribile! Sono finiti nei guai perché
volevano proteggere la mia spada!
182
00:12:45,990 --> 00:12:50,210
Eh? Quindi quella spada è tua, signorina Pekorin?
183
00:12:50,210 --> 00:12:53,070
Sì! Me l'ha data mio padre.
184
00:12:53,920 --> 00:12:56,570
Mi sa che la situazione è un po' diversa...
185
00:12:56,570 --> 00:12:59,430
Voi tre siete proprio fortunati!
186
00:12:59,430 --> 00:13:02,090
Io so dove sono finiti.
187
00:13:02,090 --> 00:13:03,780
Davvero, Karyl?!
188
00:13:03,780 --> 00:13:06,300
Ti voglio bene! Grazie!
189
00:13:06,300 --> 00:13:10,280
Ehi! Asp... Non saltarmi addossooo!
190
00:13:09,220 --> 00:13:10,970
PriConne
191
00:13:13,890 --> 00:13:15,070
Ci siamo.
192
00:13:21,790 --> 00:13:24,160
C-Certo che è davvero enorme.
193
00:13:24,160 --> 00:13:26,580
Quella è la mia spada, ne sono sicura!
194
00:13:26,580 --> 00:13:28,840
Io mi fermo qui.
195
00:13:28,840 --> 00:13:31,720
Non ho certo intenzione
di dare fastidio a quel coso gigante.
196
00:13:32,660 --> 00:13:36,340
Va bene, Karyl!
Grazie per averci portati fin qui!
197
00:13:38,090 --> 00:13:41,730
V-Vi aspetterò da qualche parte al sicuro.
198
00:13:46,080 --> 00:13:49,110
Tiene la spada stretta tra le sue zanne.
199
00:13:54,220 --> 00:13:56,710
Mammaaa!
200
00:13:56,710 --> 00:13:59,310
Papààà!
201
00:14:05,790 --> 00:14:07,290
Ma che fa quel ragazzetto?
202
00:14:07,290 --> 00:14:08,570
Oh...
203
00:14:12,070 --> 00:14:14,670
Resistete ancora un po', va bene?
204
00:14:14,670 --> 00:14:17,080
V-Vuoi venire a salvarci?
205
00:14:19,570 --> 00:14:22,080
Contiamo su di te, ragazzetto svitato!
206
00:14:32,330 --> 00:14:34,870
Se l'è mangiatooo!
207
00:14:37,410 --> 00:14:39,100
Protezione degli dei!
208
00:14:39,670 --> 00:14:41,110
Questo piano è davvero rischioso,
209
00:14:41,110 --> 00:14:44,860
ma il mio signore l'ha proposto perché ha fiducia in me.
210
00:14:45,240 --> 00:14:48,860
Lo supporterò con tutte le mie forze!
211
00:14:58,630 --> 00:15:00,510
Grazie, Yuuki!
212
00:15:00,510 --> 00:15:02,140
Vengo a salvarti!
213
00:15:07,010 --> 00:15:08,920
Ci sei cascata in pieno, Pekorin.
214
00:15:09,530 --> 00:15:13,390
Ti schiaccerò col mio potere da Princess Knight...
215
00:15:15,320 --> 00:15:17,670
Il potere di controllare i mostri!
216
00:15:17,670 --> 00:15:20,220
Forza, finiscila adesso!
217
00:15:29,030 --> 00:15:31,180
Signorina Pekorin!
218
00:15:32,740 --> 00:15:34,590
Sì! Benissimo!
219
00:15:34,590 --> 00:15:36,040
Continua così!
220
00:15:46,300 --> 00:15:48,720
Mio signore! Signorina Pekorin!
221
00:15:59,850 --> 00:16:01,900
Aaahiahiahiahiahiahi!
222
00:16:01,900 --> 00:16:03,030
Un miracolo!
223
00:16:03,030 --> 00:16:04,690
Ah! Ehilà!
224
00:16:04,690 --> 00:16:06,650
Mi sono aggrappata lì senza pensarci!
225
00:16:06,650 --> 00:16:08,850
Mi dispiace! Ti sto facendo male, vero?
226
00:16:08,850 --> 00:16:12,860
Non ti preoccupare! Abbi fiducia nei miei riccioli!
227
00:16:12,860 --> 00:16:13,870
Sì!
228
00:16:17,620 --> 00:16:20,510
Non vuoi proprio arrenderti, eh? Prendi questo!
229
00:16:21,350 --> 00:16:24,530
Ahiahiahiahiahiahiahiii!
230
00:16:27,620 --> 00:16:28,500
Vai!
231
00:16:31,370 --> 00:16:35,040
I miei riccioliii!
232
00:16:33,520 --> 00:16:35,300
Fratellooo!
233
00:16:36,880 --> 00:16:39,630
Ora finalmente anche lei
si accorgerà del mio talento!
234
00:16:40,120 --> 00:16:42,010
Mi riempirà di complimenti!
235
00:16:46,720 --> 00:16:48,430
Peko!
236
00:16:51,490 --> 00:16:53,380
Bravo, Yuuki!
237
00:16:57,980 --> 00:16:59,950
Ce l'ha fattaaa!
238
00:17:34,290 --> 00:17:35,160
Oh, no!
239
00:17:52,620 --> 00:17:53,970
Pekorin?
240
00:17:53,970 --> 00:17:55,670
Tutto bene, Karyl?
241
00:17:56,040 --> 00:17:57,660
Tu... hai ripreso...
242
00:17:58,260 --> 00:18:00,800
Sì, finalmente l'ho ritrovata!
243
00:18:07,350 --> 00:18:10,440
M-Mio signore!
244
00:18:14,990 --> 00:18:18,110
Nessuna spada taglia più di quella che conosci meglio!
245
00:18:22,360 --> 00:18:24,930
Massima potenza! Massima velocità!
246
00:18:25,820 --> 00:18:29,880
Princess Strike!
247
00:18:48,400 --> 00:18:50,760
Grazie! Grazie mille!
248
00:18:50,760 --> 00:18:53,350
Davvero! Non potremo mai ringraziarti abbastanza!
249
00:18:53,350 --> 00:18:54,730
Forza! Ora prendi la medicina!
250
00:18:54,730 --> 00:18:56,940
Sì! Ne prenderò quanta ne vuoi!
251
00:18:56,940 --> 00:18:58,730
Fratellooo!
252
00:18:59,050 --> 00:19:03,130
Mio signore... Per favore, non correte così tanti rischi.
253
00:19:06,490 --> 00:19:09,310
Sono stata salvata
dalla prontezza d'animo di Yuuki!
254
00:19:09,310 --> 00:19:10,910
Pazzesco, vero?
255
00:19:10,910 --> 00:19:11,980
Karyl!
256
00:19:12,400 --> 00:19:13,750
Karyl, devo ringraziare anche te!
257
00:19:14,050 --> 00:19:16,640
Cos...? I-Io non ho fatto niente!
258
00:19:17,050 --> 00:19:21,450
Se ho potuto salvare quei due signori
è stato solo grazie a te che ci hai portati qui.
259
00:19:21,450 --> 00:19:23,630
E ho pure ritrovato la mia amata spada!
260
00:19:25,360 --> 00:19:26,140
Ma...
261
00:19:27,390 --> 00:19:28,850
Ma sei stupida?
262
00:19:32,950 --> 00:19:35,710
Ci vediamo, signorina Peko!
263
00:19:35,710 --> 00:19:37,150
Alla prossima!
264
00:19:37,150 --> 00:19:38,230
Sicuro!
265
00:19:38,360 --> 00:19:39,890
Sicuro!
266
00:19:44,460 --> 00:19:47,400
Karyl! Perché non ceni con noi?
267
00:19:47,690 --> 00:19:48,590
Eh?
268
00:19:49,170 --> 00:19:51,280
Guarda, non è più bollente.
269
00:19:51,280 --> 00:19:55,420
Kokkoro ha fatto degli onigiri
con il riso che avevamo preparato per pranzo.
270
00:19:55,420 --> 00:19:57,450
N-Non ne voglio!
271
00:20:08,340 --> 00:20:11,520
Il riso è davvero la fonte di energia definitiva!
272
00:20:12,750 --> 00:20:15,210
Il riso è sempre buonissimo,
273
00:20:15,210 --> 00:20:18,020
ma quando lo si mangia in compagnia
è davvero tutta un'altra cosa!
274
00:20:18,740 --> 00:20:21,520
Ho viaggiato da sola per un sacco di tempo,
275
00:20:21,520 --> 00:20:23,700
perciò queste cose mi rendono davvero felice!
276
00:20:23,700 --> 00:20:25,020
Pazzesco, vero?
277
00:20:27,640 --> 00:20:31,790
Hai ragione. Ho solo fatto delle polpette
col riso avanzato, eppure...
278
00:20:37,300 --> 00:20:39,040
È davvero buono!
279
00:20:42,030 --> 00:20:43,300
Lo so!
280
00:20:43,800 --> 00:20:47,190
Perché non fondiamo insieme
una gilda di buongustai?
281
00:20:47,190 --> 00:20:48,300
Una gilda?
282
00:20:48,300 --> 00:20:49,360
Sì!
283
00:20:49,360 --> 00:20:52,820
Una gilda in cui lavorare tutti
per cercare i cibi più squisiti!
284
00:20:53,270 --> 00:20:55,640
Non avremmo potuto desiderare offerta migliore.
285
00:20:55,640 --> 00:20:59,180
Anche noi stavamo pensando
di fondare una gilda.
286
00:21:00,290 --> 00:21:03,010
Karyl! Perché non ti unisci anche tu?
287
00:21:03,010 --> 00:21:05,560
N-Non ci penso nemmeno!
288
00:21:05,560 --> 00:21:08,570
E poi quand'è che avrei detto
di voler far parte della vostra combriccola?
289
00:21:09,040 --> 00:21:11,330
Non decidere tu per me cosa voglio e non voglio!
290
00:21:23,580 --> 00:21:26,270
Scema! Scema! Scema, scema, scema!
291
00:21:26,270 --> 00:21:28,480
Ma che cavolo sto facendo?!
292
00:21:35,100 --> 00:21:38,280
Se continuo così, lei...
293
00:21:52,280 --> 00:21:53,640
Chi li vuole, degli amici?
294
00:22:02,700 --> 00:22:04,000
Che buono.
295
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
Alla prossima!
296
00:23:36,930 --> 00:23:40,020
~ Il frutto divino è l'ingrediente segreto ~
297
00:23:36,930 --> 00:23:40,020
Menu 3\h\hLa frontiera dei buongustai
21363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof