Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Utilice el Código gratuito JOINNOW en
www.playships.eu
2
00:00:14,970 --> 00:00:28,970
www.gnula.nu
3
00:00:58,930 --> 00:01:00,640
¿Mamá?
4
00:01:19,030 --> 00:01:20,570
¿Papá?
5
00:01:25,210 --> 00:01:27,750
¿Mamá?
6
00:01:59,410 --> 00:02:00,280
¡Papá!
7
00:02:00,910 --> 00:02:06,370
Están muertos pero no dejarán
de hablarme, no nos dejarán en paz.
8
00:02:09,580 --> 00:02:12,420
Tengo que liberarte
antes de que nos atrapen.
9
00:02:13,090 --> 00:02:14,590
No, papá.
10
00:02:38,150 --> 00:02:40,740
Vienen por mi. Hice lo correcto.
Podemos ser libres
11
00:02:40,740 --> 00:02:42,660
De este modo no nos atraparán
12
00:03:32,170 --> 00:03:34,710
Buenos días.
Buenos días.
13
00:03:35,300 --> 00:03:38,100
No. Más abajo.
14
00:03:40,150 --> 00:03:41,900
Buenos días.
15
00:03:43,840 --> 00:03:46,470
Ah, madmoiselle.
16
00:03:46,980 --> 00:03:48,580
¡Encantado!
17
00:04:08,620 --> 00:04:11,580
Dr. Charcot. Dr Parker.
18
00:04:11,750 --> 00:04:17,380
Encantado. Vengo desde muy
lejos para asistir a sus clases.
19
00:04:33,980 --> 00:04:36,730
Cuerpo encontrado con
el cuello destrozado.
20
00:04:39,250 --> 00:04:44,000
¿Qué piensas de eso?
¿Un vampiro quizás?
21
00:04:44,700 --> 00:04:48,700
¿Un vampiro?
Más bien alguien delirando.
22
00:04:50,700 --> 00:04:56,120
Me alegra que no sea el único que
le guste desafiar las convenciones.
23
00:04:57,230 --> 00:04:59,420
¿Qué quiere decir, señor?
24
00:05:00,060 --> 00:05:03,880
Fue la falta de barba
lo que hizo que me fijara.
25
00:05:04,260 --> 00:05:07,260
No es que ninguno de estos
lacayos tenga la percepción
26
00:05:07,550 --> 00:05:09,890
para ver a través de tu disfraz.
27
00:05:11,390 --> 00:05:17,020
No te preocupes, realmente admiro
semejante rebeldía estadounidense.
28
00:05:18,100 --> 00:05:22,770
- Por supuesto que es estadounidense.
- Sí.
29
00:05:23,280 --> 00:05:26,490
Dra Lesley Parker,
de San Francisco.
30
00:05:28,070 --> 00:05:31,570
Sigmund Freud,
señor Dr. Parker.
31
00:05:58,940 --> 00:06:00,230
Caballeros.
32
00:06:01,190 --> 00:06:05,070
Tienen el privilegio de
ser estudiantes de Charcot.
33
00:06:06,990 --> 00:06:13,030
En los próximos dos meses seguirán
uno de mis casos desde el principio.
34
00:06:14,200 --> 00:06:21,290
Su familia ha viajado
únicamente para consultarme.
35
00:06:22,100 --> 00:06:23,960
Acepté a su hijo como paciente.
36
00:06:24,170 --> 00:06:34,300
Les informaré de todo lo que descubra
usando mi técnica de hipnosis.
37
00:06:42,400 --> 00:06:45,770
Soy el que ha vivido mucho
tiempo y vivirá eternamente.
38
00:06:46,940 --> 00:06:51,360
Dentro de mi hay una victoria
impura de la muerte sobre la vida
39
00:06:51,360 --> 00:06:53,530
y una trascendencia
de creencia racional,
40
00:06:53,530 --> 00:07:01,300
ya que soy eterno y eres
la sangre que me hace inmortal.
41
00:07:08,840 --> 00:07:10,970
¡Gracias gracias, gracias!
42
00:07:18,100 --> 00:07:23,060
Su familia teme que él se cree víctima
de una antigua maldición familiar.
43
00:07:23,860 --> 00:07:28,570
Y se ha convencido de que debe
desempeñarlo... quizás hasta matando.
44
00:07:29,440 --> 00:07:31,110
¿Qué creen?
45
00:07:32,410 --> 00:07:35,160
¿Qué... creen?
46
00:07:36,990 --> 00:07:38,660
Muy interesante...
47
00:07:41,370 --> 00:07:42,330
Interesante.
48
00:07:43,080 --> 00:07:46,630
¿.Quizás sea el vampiro que
está matando a los lugareños?
49
00:07:47,840 --> 00:07:49,670
Quizás...
50
00:07:51,630 --> 00:07:52,970
Quizás.
51
00:07:56,550 --> 00:08:00,470
Ser una mujer en esta
profesión es bastante solitario.
52
00:08:00,810 --> 00:08:04,270
Temía que no conocería a nadie aquí...
53
00:08:05,400 --> 00:08:08,730
...ya que tenía que esconder quién era.
54
00:08:09,820 --> 00:08:13,610
Pues me alegra que haya
decidido acompañarme.
55
00:08:18,620 --> 00:08:23,040
¿Entonces qué hay en Charcot que
te ha atraído desde tan lejos?
56
00:08:25,630 --> 00:08:27,500
Me especializo en...
57
00:08:31,100 --> 00:08:33,000
Me especializo en fobias,
58
00:08:33,350 --> 00:08:36,550
y espero usar sus teorías de hipnosis
para derribar los muros
59
00:08:36,600 --> 00:08:40,000
que evitan que las personas
se sobrepongan a su neurosis.
60
00:08:41,470 --> 00:08:44,000
¿Qué?
61
00:08:44,230 --> 00:08:49,230
¿Así que has viajado desde tan lejos,
te has disfrazado de hombre
62
00:08:49,900 --> 00:08:52,940
para simplemente aprender de Charcot?
63
00:08:53,190 --> 00:08:57,490
- ¿Qué otra cosa podría ser?
- Algo más personal.
64
00:08:57,910 --> 00:09:00,990
No, estoy aquí para aprender.
65
00:09:00,990 --> 00:09:03,950
Abriré mi propia consulta
cuando regrese a América.
66
00:09:04,870 --> 00:09:09,040
Puedo ser colega y amigo.
67
00:09:12,130 --> 00:09:15,550
Mis padres murieron...
cuando era niña.
68
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
Mi padre nunca fue el mismo
después de la guerra.
69
00:09:19,390 --> 00:09:21,810
Asesinó a mi mamá,
me atacó con un cuchillo.
70
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Tropezó en las escaleras cuando
iba tras de mi y cayó sobre la cuchilla.
71
00:09:26,000 --> 00:09:27,640
Me senté en la oscuridad a medida
que se desangraba hasta morir.
72
00:09:28,100 --> 00:09:29,850
No creo que me haya visto.
73
00:09:30,270 --> 00:09:32,900
Estuvo en las garras de
la demencia hasta su tumba.
74
00:09:34,650 --> 00:09:36,150
¿Y ahora?
75
00:09:36,150 --> 00:09:38,050
Nictofobia.
76
00:09:39,120 --> 00:09:42,410
Desde esa noche, la oscuridad
ha sido mi cruel amiga,
77
00:09:43,150 --> 00:09:45,750
poniéndome en mi
propio estado histérico.
78
00:09:47,750 --> 00:09:51,880
Si puedo ser atrevido,
¿puedo aventurarme a suponer que
79
00:09:51,920 --> 00:09:56,880
la violencia de tu padre
te ha hecho desconfiar del amor?
80
00:10:01,800 --> 00:10:05,350
¿Entonces cuál es tu diagnostico con
respecto al nuevo cliente de Charcot?
81
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
Obviamente no te crees
el acto del vampiro.
82
00:10:09,100 --> 00:10:11,730
No estoy seguro,
83
00:10:11,730 --> 00:10:14,270
pero sospecho que es
un tipo de histeria...
84
00:10:15,150 --> 00:10:19,740
...algo que lo hace un vampiro.
- ¿Lo hace un vampiro?
85
00:10:20,000 --> 00:10:24,120
No en el sentido literal,
¿pero no crees que podría haber
86
00:10:24,120 --> 00:10:27,540
un pedazo de verdad en
alguna parte de las historias?
87
00:10:28,680 --> 00:10:30,000
Ciertamente no.
88
00:10:30,700 --> 00:10:33,170
Estoy segura de que hay
alguna explicación racional.
89
00:10:33,300 --> 00:10:36,090
Las leyendas comienzan
con la fantasía de alguien...
90
00:10:36,090 --> 00:10:38,050
...saliendo de lo profundo de la mente...
91
00:10:38,050 --> 00:10:40,800
...donde ni siquiera la persona
neurótica se da cuenta.
92
00:10:41,620 --> 00:10:43,430
¿Entonces por eso viniste
a estudiar con Charcot?
93
00:10:43,930 --> 00:10:46,400
Para estudiar neuróticos
y sus fantasías.
94
00:10:48,000 --> 00:10:54,940
Charcot es uno de los pocos médicos
que se toma la hipnosis en serio.
95
00:10:54,940 --> 00:10:58,000
Quizás no sepamos como
una historia se convierte en leyenda,
96
00:10:59,500 --> 00:11:03,500
pero si sabemos que
la mente humana crea la historia.
97
00:11:10,000 --> 00:11:12,960
Dos meses después
98
00:11:47,030 --> 00:11:48,830
¿Qué está haciendo?
99
00:11:49,160 --> 00:11:50,330
¿Quién es usted?
100
00:12:40,100 --> 00:12:44,050
Estás muy callada esta noche.
¿Qué pasa?
101
00:12:45,600 --> 00:12:47,300
La conferencia de Charcot de hoy.
102
00:12:47,300 --> 00:12:49,300
¿Crees que tiene razón
sobre la hipnosis?
103
00:12:49,750 --> 00:12:52,220
¿Que sólo los neurasténicos
pueden ser hipnotizados?
104
00:12:52,220 --> 00:12:54,850
Si eso es cierto, entonces
lo cambia todo para mi.
105
00:12:54,940 --> 00:12:57,560
Espero usar la hipnosis en
todos los que tengan una fobia,
106
00:12:57,560 --> 00:13:00,020
no solo en aquellos con
una enfermedad nerviosa.
107
00:13:00,020 --> 00:13:02,170
¿Crees que tiene razón?
108
00:13:03,950 --> 00:13:09,490
Bueno, él tiene mucha
más experiencia que yo...
109
00:13:11,450 --> 00:13:15,080
...pero no, no estoy de acuerdo.
110
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
Creo que el tiempo mostrará
111
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
que muchas personas
pueden ser hipnotizadas,
112
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
incluso tú.
113
00:13:32,300 --> 00:13:35,100
- ¿Val?
- ¿Sigmund?
114
00:13:41,300 --> 00:13:44,030
No puedo creer que seas tú.
115
00:13:44,610 --> 00:13:47,650
¿Cuántos años han pasado?
¿Cinco, seis?
116
00:13:48,490 --> 00:13:50,410
Debo decir que fácilmente 6.
117
00:13:52,450 --> 00:13:56,200
Lesley, permíteme
presentarte a Val Drakul..
118
00:13:56,830 --> 00:13:59,250
Val, el Dr Lesley Parker
de los Estados Unidos
119
00:13:59,630 --> 00:14:03,000
- Encantado, señor
- Encantado.
120
00:14:03,500 --> 00:14:05,600
¿Habla inglés por casualidad?
121
00:14:10,930 --> 00:14:14,810
Val habla muy bien inglés.
Lo conocí en Inglaterra
122
00:14:14,810 --> 00:14:17,140
y su inglés me ayudó mucho ¿no?
123
00:14:18,190 --> 00:14:21,860
Debes cenar conmigo y mi compañero
de estudio, el señor Parker ¿cierto?
124
00:14:29,910 --> 00:14:34,030
Entonces, Sigmund, ¿qué te trae a París?
125
00:14:34,160 --> 00:14:40,250
El Dr Parker y yo estamos estudiando
con el Dr. Charcot en el Sal Patriere.
126
00:14:40,600 --> 00:14:42,170
¿El Dr. Charcot?
127
00:14:42,170 --> 00:14:46,000
Queremos usar la hipnosis
como método para curar la histeria.
128
00:14:47,550 --> 00:14:49,100
¿Estás bien?
129
00:14:51,100 --> 00:14:53,260
Charcot es muy famoso.
130
00:14:53,260 --> 00:14:56,260
¿Entonces has oído hablar de él?
131
00:14:57,220 --> 00:14:59,600
Indirectamente.
132
00:14:59,600 --> 00:15:01,190
Caballeros, perdónenme,
133
00:15:02,000 --> 00:15:04,500
pero dejé que se escapara
el tiempo y debo trabajar.
134
00:15:06,320 --> 00:15:10,450
Está muy oscuro afuera,
¿estarás bien solo?
135
00:15:10,700 --> 00:15:14,240
Las lámparas de la
calle me guiarán a casa.
136
00:15:15,990 --> 00:15:17,950
Y si no te molesta,
137
00:15:17,950 --> 00:15:20,080
me quedaré a conversar
un rato mas con Val,
138
00:15:21,000 --> 00:15:22,080
No hay problema.
139
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
Val... encantado de conocerte.
140
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Te llamaré en los proximos días...
141
00:15:27,000 --> 00:15:30,470
...para ese duelo de esgrima.
- Esperaré con ansias.
142
00:15:30,970 --> 00:15:32,970
Caballeros.
143
00:15:35,900 --> 00:15:38,350
Tu amigo es muy encantador.
144
00:15:38,350 --> 00:15:42,190
Me sentí extrañamente
atraído hacia él.
145
00:15:43,100 --> 00:15:45,360
No recuerdo cuando
he estado tan...
146
00:15:46,150 --> 00:15:48,070
Yo no me preocuparía.
147
00:15:48,070 --> 00:15:52,240
Casi todos los que conocen
a Lesley sienten lo mismo...
148
00:15:52,280 --> 00:15:57,000
...Quizás sea el aire de París.
- Aun así yo...
149
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
¿Le gustaría ir y hablar
conmigo al respecto?
150
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Probablemente tenga cura.
151
00:16:01,620 --> 00:16:04,290
¿Hablar de qué?
152
00:16:14,090 --> 00:16:15,340
¿Qué está pasando?
153
00:16:15,340 --> 00:16:17,000
¿Sigue ahí?
154
00:16:19,430 --> 00:16:21,930
Se está llendo.
155
00:16:25,100 --> 00:16:26,990
No sé que hacer, Sigmund.
156
00:16:30,200 --> 00:16:34,320
Estás actuando como si fueras
el asesino que asecha París.
157
00:16:36,670 --> 00:16:39,450
Quizás lo sea.
158
00:16:46,920 --> 00:16:51,630
Mis disculpas, pensé
que teníamos clase hoy.
159
00:16:51,630 --> 00:16:55,720
Por favor, Dr. Parker.
Súmese, lo estábamos esperando.
160
00:17:06,480 --> 00:17:11,000
Dr. Parker, déjeme empezar
diciéndole que el Dr. Charcot y yo
161
00:17:11,270 --> 00:17:15,000
hemos hablado sobre sus planes
para tratar fobias con la hipnosis
162
00:17:15,030 --> 00:17:17,320
y estamos de acuerdo en
que semejante tratamiento
163
00:17:17,320 --> 00:17:21,700
seria ideal para el
paciente del Dr Charcot.
164
00:17:22,330 --> 00:17:24,250
No entiendo.
165
00:17:24,250 --> 00:17:26,540
Lo entenderá enseguida.
166
00:17:26,540 --> 00:17:31,590
Pero primero debo pedirle
discreción en este asunto.
167
00:17:31,710 --> 00:17:33,590
¿Está de acuerdo?
168
00:17:33,590 --> 00:17:34,630
Muy bien.
169
00:17:36,550 --> 00:17:40,500
El paciente del que he estado hablando
en clases es Valentín de Drakul.
170
00:17:41,100 --> 00:17:43,350
Sus padres acudieron a mí...
171
00:17:43,350 --> 00:17:46,560
Me enteré anoche
después que te fuiste.
172
00:17:46,560 --> 00:17:50,310
Val me imploró que lo ayudara.
173
00:17:50,310 --> 00:17:53,360
¿Puedo continuar?
174
00:17:53,360 --> 00:17:55,110
Como le dije al Dr. Freud
175
00:17:55,110 --> 00:17:58,030
he realizado mi curso con lo que
debo hacer por Valentín.
176
00:17:59,530 --> 00:18:01,870
Trabajo en neurología, sí,
177
00:18:01,870 --> 00:18:05,750
pero lo que sea que se ha apoderado
de la mente de Valentín, no es médico.
178
00:18:07,080 --> 00:18:09,620
Cuando el Dr Freud
acudió a mi anoche,
179
00:18:10,250 --> 00:18:11,750
inmediatamente ambos pensamos en ti.
180
00:18:12,460 --> 00:18:15,420
Está íntimamente
familiarizado con las fobias
181
00:18:15,920 --> 00:18:19,680
y se ha destacado en la hipnosis mejor
que cualquiera de mis estudiantes.
182
00:18:21,390 --> 00:18:23,930
Es la mejor persona
para trabajar con Valentín.
183
00:18:24,640 --> 00:18:25,470
Pero yo...
184
00:18:25,470 --> 00:18:28,600
Lo sé porque te lo enseñe.
185
00:18:29,690 --> 00:18:31,770
Mis estudios aquí casi han terminado.
186
00:18:32,150 --> 00:18:35,270
Abriré mi propia consulta
cuando regrese a América
187
00:18:35,280 --> 00:18:40,000
Sólo necesitamos que acceda
a trabajar en este caso
188
00:18:40,410 --> 00:18:44,160
y los detalles...
pueden ser solucionados.
189
00:18:44,910 --> 00:18:47,620
Píenselo doctor.
190
00:18:47,620 --> 00:18:51,120
Nunca antes había
visto un caso como este.
191
00:18:51,460 --> 00:18:57,840
Si puede ayudar a Val,
podría hacer historia en la medicina.
192
00:19:03,010 --> 00:19:04,220
Muy bien.
193
00:19:06,350 --> 00:19:08,300
Dr. Parker...
194
00:19:08,440 --> 00:19:12,300
...le estaremos eternamente
agradecidos por tratar a nuestro hijo.
195
00:19:12,690 --> 00:19:16,230
Estamos dispuestos a que
Val se vaya con usted.
196
00:19:17,440 --> 00:19:20,820
Desde luego que...
se le pagará muy bien.
197
00:19:20,860 --> 00:19:24,570
Gracias, pero no lo hago
por el aspecto financiero.
198
00:19:24,990 --> 00:19:26,240
No, no, no,
por supuesto que no.
199
00:19:26,240 --> 00:19:28,490
Por favor,
entienda la urgencia aquí.
200
00:19:30,290 --> 00:19:33,580
Me temo que... que...
201
00:19:33,580 --> 00:19:36,840
Temo que...
- Tememos que...
202
00:19:36,840 --> 00:19:40,510
crea que esta maldición...
203
00:19:40,510 --> 00:19:42,800
que hay en su mente
lo haya convertido en vampiro
204
00:19:42,800 --> 00:19:47,180
Dice que tiene periodos
donde no puede recordar nada.
205
00:19:47,180 --> 00:19:52,850
El tiempo pasa
y no recuerda lo que ha ocurrido.
206
00:19:55,700 --> 00:20:00,030
Mi esposa y yo debemos
regresar a casa en quince días.
207
00:20:01,400 --> 00:20:06,000
Nos tranquilizará el saber
que está en buenas manos.
208
00:20:06,830 --> 00:20:09,790
¿Deberíamos considerarlo peligroso?
209
00:20:10,700 --> 00:20:14,250
Simplemente no lo sabemos.
210
00:20:18,380 --> 00:20:21,800
Le agradezco que me haya
aceptado como paciente.
211
00:20:22,900 --> 00:20:24,970
Me doy cuenta de que es una
situación difícil para usted,
212
00:20:25,510 --> 00:20:28,470
y por eso me gustaría ayudarlo
a llegar la raíz de su problema.
213
00:20:28,900 --> 00:20:32,180
Estoy seguro de que tendremos
mucho tiempo para conocernos.
214
00:20:32,480 --> 00:20:37,500
Y cuando terminemos,
me conocerá por dentro y por fuera.
215
00:20:37,900 --> 00:20:40,300
¿Qué quiere decir?
216
00:20:41,490 --> 00:20:43,320
Suave como una pluma
217
00:20:43,320 --> 00:20:44,650
El se lo dijo
218
00:20:44,660 --> 00:20:47,660
Bueno, no directamente.
219
00:20:47,660 --> 00:20:51,700
Después de presionar mucho
a Sigmund lo confirmó.
220
00:20:51,850 --> 00:20:55,500
pero le juro que se ve
muy atractivo como hombre.
221
00:20:55,830 --> 00:20:58,100
Era la única mujer en
la escuela de medicina,
222
00:20:58,340 --> 00:21:02,670
y me trataban como un fenómeno.
223
00:21:02,670 --> 00:21:04,850
Nadie me trata como un fenómeno.
224
00:21:05,590 --> 00:21:07,840
Nadie lo hará.
225
00:21:07,840 --> 00:21:10,470
Le prometo que
guardaré su secreto.
226
00:21:14,450 --> 00:21:17,310
Dijiste que tienes primos
aquí en París ¿correcto?
227
00:21:17,310 --> 00:21:18,980
Me gustaría conocerlos.
228
00:21:18,980 --> 00:21:21,400
Esta noche, si es posible.
229
00:21:21,400 --> 00:21:23,820
Mientras más pueda averiguar
sobre tu historia familiar
230
00:21:24,150 --> 00:21:26,450
antes de irnos,
podré ayudarte mejor.
231
00:21:32,290 --> 00:21:34,790
Compramos el teatro
hace mas de un año.
232
00:21:35,870 --> 00:21:38,790
Desde entonces hemos sido
un éxito aquí en París.
233
00:21:38,790 --> 00:21:41,960
Estamos empezando a ensayar
para nuestra tercera producción.
234
00:21:42,420 --> 00:21:45,300
- Totalmente hermoso.
- Sí, lo es.
235
00:21:45,760 --> 00:21:49,840
Los actores viven abajo
236
00:21:49,850 --> 00:21:53,600
como nosotros,
detrás del teatro,
237
00:21:53,600 --> 00:21:57,550
mientras que nuestra casa
se está terminando...
238
00:21:57,560 --> 00:22:01,700
...todavía no, pero...
estamos cómodos.
239
00:22:01,860 --> 00:22:04,280
¿Quién es ese?
240
00:22:05,610 --> 00:22:08,360
Tío del primer gran barón.
241
00:22:08,360 --> 00:22:13,240
Lo que lo convierte, supongo,
en nuestro tataratío.
242
00:22:13,540 --> 00:22:17,910
- ¿El es el que tenía quince hijos?
- Sí, el mujeriego.
243
00:22:18,790 --> 00:22:22,420
¿Y ellos?
No los reconozco.
244
00:22:22,420 --> 00:22:26,100
Es Vlad Tepes
y su primera esposa.
245
00:22:27,630 --> 00:22:31,010
Sobre él son todas las leyendas.
246
00:22:31,850 --> 00:22:35,720
La historia dice que ella se lanzó
de las paredes de la fortaleza
247
00:22:37,100 --> 00:22:39,600
cuando estaban rodeados
por los turcos.
248
00:22:40,100 --> 00:22:44,570
Y cuando la encontraron, parecía
que no tenía sangre en su cuerpo.
249
00:22:44,900 --> 00:22:47,490
Blanca como la porcelana.
250
00:22:48,360 --> 00:22:53,700
Asumo que saben sobre los extraños
sucesos en la propiedad de mi padre.
251
00:22:53,990 --> 00:22:55,870
Los asesinatos.
252
00:22:55,870 --> 00:23:00,750
Es como dijiste...
blancos como la nieve.
253
00:23:00,750 --> 00:23:03,790
Los asesinatos son la principal razón
por la que vinimos a París.
254
00:23:03,790 --> 00:23:07,300
¿Y ahora continuarás
hacia San Francisco?
255
00:23:07,670 --> 00:23:10,100
¿Cómo lo supiste?
256
00:23:10,840 --> 00:23:12,890
Porque nosotros vamos también.
257
00:23:20,770 --> 00:23:22,230
Querido primo,
258
00:23:22,900 --> 00:23:26,230
¿realmente crees que
tengas la maldición?
259
00:23:28,990 --> 00:23:31,400
No sé lo que creo.
260
00:23:31,410 --> 00:23:33,740
Primero
los asesinatos en la propiedad.
261
00:23:33,740 --> 00:23:36,990
Y ahora
los asesinatos en París.
262
00:23:36,990 --> 00:23:42,250
Sí, es un desastre horrible,
¿pero una maldición?
263
00:23:42,790 --> 00:23:45,790
Creo que somos lo bastante
adultos para reconocer
264
00:23:45,800 --> 00:23:48,790
un cuento para asustar
a niños pequeños.
265
00:23:50,510 --> 00:23:51,880
Lo que Val cree...
266
00:23:51,880 --> 00:23:54,800
...es que sea, lo más probable,
una forma de histeria.
267
00:23:55,200 --> 00:23:58,590
y por eso voy a ayudar a Val a
llegar a la raíz de sus problemas.
268
00:24:02,230 --> 00:24:08,500
Ya que vamos a acompañarlos...
tengo una petición.
269
00:24:10,940 --> 00:24:14,160
Parece que llevamos la
histeria en la sangre.
270
00:24:14,530 --> 00:24:19,580
Yo también tengo... una enfermedad...
271
00:24:19,580 --> 00:24:22,580
un terrible miedo a
los lugares reducidos.
272
00:24:23,790 --> 00:24:28,170
- Claustrofobia.
- Sí, exactamente.
273
00:24:29,710 --> 00:24:33,590
Quizás permita que Marcia
sea parte de su grupo.
274
00:24:34,180 --> 00:24:36,800
Creo que sería una excelente idea
275
00:24:37,550 --> 00:24:41,140
y especialmente bueno para
Val si está de acuerdo.
276
00:24:41,850 --> 00:24:42,850
Por supuesto.
277
00:24:42,850 --> 00:24:45,600
Haría cualquier cosa por
Guy y Marcia.
278
00:24:47,650 --> 00:24:52,740
Ya que vendrán, creo
que deberían saber algo.
279
00:24:57,660 --> 00:25:00,870
Esto será muy interesante.
280
00:25:03,800 --> 00:25:05,000
Bravo.
281
00:25:32,000 --> 00:25:35,690
- Mis disculpas por llegar tarde
- Muy bien
282
00:25:36,660 --> 00:25:38,240
¿Segura de que tenemos tiempo?
283
00:25:38,240 --> 00:25:42,410
El barco no zarpa en varias horas.
284
00:25:42,450 --> 00:25:44,660
Entonces consideraremos
esto nuestra última cena.
285
00:25:46,120 --> 00:25:50,670
Recibí una carta de un paciente
en potencia en San Francisco.
286
00:25:50,880 --> 00:25:53,880
Es reclusa y no puede salir de su casa.
287
00:25:53,920 --> 00:25:57,260
Me ha ofrecido un total uso
de su mansión para ver pacientes.
288
00:25:57,260 --> 00:26:01,300
Eso es maravilloso.
Que oportunidad tan increíble.
289
00:26:01,300 --> 00:26:04,310
Voy a empezar sesiones
de terapia en grupo.
290
00:26:04,520 --> 00:26:07,770
Realmente creo que la terapia
en grupo puede ser útil.
291
00:26:07,940 --> 00:26:10,900
Será tremendo experimento.
292
00:26:13,150 --> 00:26:16,240
¿Crees que te enamoraras de él?
293
00:26:20,620 --> 00:26:23,410
El es mi paciente.
Es todo.
294
00:26:23,650 --> 00:26:25,910
Veo que su cariño por el
está creciendo.
295
00:26:25,910 --> 00:26:28,950
Eso puede salvarlo del
destino que los Drakuls temen.
296
00:26:30,700 --> 00:26:33,420
Eres un romántico
de corazón ¿no?
297
00:26:53,110 --> 00:26:56,570
Buen día, Dr. Parker.
La señorita Lee lo espera.
298
00:27:14,090 --> 00:27:18,920
- ¿Es el Dr. Parker?
- Esperaba a otra persona.
299
00:27:18,920 --> 00:27:21,010
Así es.
300
00:27:21,700 --> 00:27:24,850
Entonces esperemos
que no la decepcione.
301
00:27:24,850 --> 00:27:26,350
Por favor
302
00:27:26,600 --> 00:27:29,890
Ese asiento de allí
es bastante cómodo.
303
00:27:30,770 --> 00:27:31,730
Gracias.
304
00:27:31,730 --> 00:27:34,360
Puedo darme cuenta
que no es sureña.
305
00:27:34,730 --> 00:27:39,150
Soy de Georgia y puedo detectar a
un yanqui en cuanto abre la boca.
306
00:27:39,280 --> 00:27:41,950
Nací aquí en California.
307
00:27:42,110 --> 00:27:43,950
Bueno, eso no puedes evitarlo.
308
00:27:43,950 --> 00:27:46,200
¿Elizabeth, nos podrías
traer un poco de té?
309
00:27:47,000 --> 00:27:48,700
Sí, tía.
310
00:27:51,830 --> 00:27:55,170
Por favor perdona a Elizabeth.
No es sólo mi ama de llaves,
311
00:27:55,170 --> 00:27:57,000
sino también mi pupila.
312
00:27:57,000 --> 00:28:02,300
No está feliz con nuestro arreglo,
lo que le permite seguir viviendo aquí.
313
00:28:02,760 --> 00:28:06,850
Es comprensible pero...
parece bastante agradable.
314
00:28:06,850 --> 00:28:09,770
Supongo que si, podría pensar eso
315
00:28:10,180 --> 00:28:13,940
Pero por supuesto estoy
aquí para ayudarla.
316
00:28:15,230 --> 00:28:19,320
Entonces déjame confesar algo
317
00:28:19,860 --> 00:28:24,070
que no es típico de nosotros los sureños.
318
00:28:25,280 --> 00:28:28,240
y debo admitir que me avergüenza.
319
00:28:29,740 --> 00:28:32,660
El hecho es que tengo miedo
320
00:28:34,120 --> 00:28:38,840
de salir de esta casa,
miedo de la gente.
321
00:28:40,170 --> 00:28:44,090
Este miedo, creo que es
conocido como agorafobia.
322
00:28:46,150 --> 00:28:49,100
Ahora entiende
por qué es importante.
323
00:28:49,430 --> 00:28:52,350
que nuestro grupo tenga
lugar aquí en mi casa.
324
00:28:52,810 --> 00:28:55,980
Espero que le sea satisfactorio
325
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
¡Tiene bombillas eléctricas!
326
00:29:02,490 --> 00:29:07,400
La riqueza de mi esposo me permite muchas
comodidades que otros no pueden tener.
327
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
Esto se adapta
perfectamente a mis necesidades.
328
00:29:10,120 --> 00:29:13,160
Se lo agradezco mucho.
329
00:29:13,160 --> 00:29:17,100
- ¿Su esposo?
- Murió hace mucho.
330
00:29:17,710 --> 00:29:22,840
Dejamos Georgia después que
terminó la guerra entre los estados.
331
00:29:23,720 --> 00:29:26,220
Tristemente murió hace tiempo
332
00:29:26,220 --> 00:29:28,800
¿Y desde cuándo tiene
miedo de salir de su casa?
333
00:29:28,850 --> 00:29:32,900
En los últimos quince años,
desde aquel día...
334
00:29:32,900 --> 00:29:35,930
Debo advertirle que el té
está particularmente fuerte...
335
00:29:37,980 --> 00:29:40,230
...como le gusta a la señora Lee.
336
00:29:40,230 --> 00:29:42,940
Gracias, Elizabeth.
337
00:29:42,940 --> 00:29:47,950
- ¿Le dijo al doctor sobre su ataúd?
- No.
338
00:29:50,950 --> 00:29:54,200
Muy bien.
339
00:29:54,910 --> 00:29:58,460
Ella tiene un ataúd en su
habitación como el del señor Lee.
340
00:29:59,080 --> 00:30:01,500
Tiene un cristal y una tapa
justo encima de la almohadilla
341
00:30:01,800 --> 00:30:04,050
para poder ver hacia
afuera mientras duerme.
342
00:30:04,050 --> 00:30:07,970
Ya basta. Elizabeth.
Déjame a solas con el Dr. Parker.
343
00:30:15,680 --> 00:30:20,000
- ¿Duerme en un ataúd?
- Me recuerda a mi esposo.
344
00:30:20,200 --> 00:30:22,310
Me conforta.
Me siento más cerca de él
345
00:30:22,310 --> 00:30:25,780
porque después de todo
él duerme en uno igual.
346
00:30:26,280 --> 00:30:28,200
Y la muerte de su esposo...
347
00:30:28,200 --> 00:30:31,620
¿Fue la primera vez en
que tuvo miedo de salir?
348
00:30:34,950 --> 00:30:38,120
¿Y nunca antes había
experimentado ese tipo de miedo?
349
00:30:38,120 --> 00:30:43,250
Siempre he sido una persona
reservada, pero nada como esto.
350
00:30:44,590 --> 00:30:46,800
Muchos de los miedos que
experimentan los adultos,
351
00:30:46,920 --> 00:30:50,550
incluso durante traumas,
tienen raíces mucho más atrás.
352
00:30:50,890 --> 00:30:52,590
Hasta nuestra infancia,
para ser exactos.
353
00:30:52,970 --> 00:30:55,180
¿Cuál es su recuerdo de
la infancia más temprano?
354
00:30:55,180 --> 00:30:57,430
No sé.
355
00:30:57,850 --> 00:31:00,560
La hipnosis
la ayudará con esto.
356
00:31:00,560 --> 00:31:03,270
Pondré mi fe en ti.
357
00:31:22,040 --> 00:31:24,960
¿Entonces cómo se están
estableciendo Guy y Marcia?
358
00:31:24,960 --> 00:31:26,420
Adoran San Francisco.
359
00:31:26,420 --> 00:31:28,170
Guy quiere verlo todo,
360
00:31:28,390 --> 00:31:32,510
pero debo admitir que Marcia está
lista para empezar sus sesiones.
361
00:31:32,850 --> 00:31:33,850
¿Y tú?
362
00:31:33,850 --> 00:31:35,010
¿Cómo estás tú?
363
00:31:35,010 --> 00:31:39,100
No puedo decir que mi suite
es agradable como la tuya pero...
364
00:31:39,100 --> 00:31:41,310
¿Algún apagón?
365
00:31:42,310 --> 00:31:44,980
Viste el periódico esta manana.
366
00:31:45,100 --> 00:31:48,480
Una muerte similar a las de París.
367
00:31:48,480 --> 00:31:51,320
He tenido dos episodios
desde que he estado aquí.
368
00:31:51,360 --> 00:31:54,320
Uno ayer
369
00:31:54,370 --> 00:31:57,620
No quiero creer que
pueda hacer estas cosas.
370
00:31:57,950 --> 00:31:59,830
Está bien.
Dime esto.
371
00:32:00,250 --> 00:32:03,540
Si fueras un vampiro,
¿cómo podrías estar parado en el sol?
372
00:32:03,790 --> 00:32:05,540
Es un mito.
No es real.
373
00:32:05,550 --> 00:32:07,500
Y los vampiros,
¿son reales? ¿Los has visto?
374
00:32:07,550 --> 00:32:10,050
Por supuesto que no.
375
00:32:10,050 --> 00:32:12,630
Val, tienes que escucharme.
376
00:32:12,630 --> 00:32:15,010
Si fueras un vampiro,
yo no estaría aquí
377
00:32:15,390 --> 00:32:17,400
permitiendo que empuñaras
una espada contra mi.
378
00:32:20,180 --> 00:32:22,400
Nunca antes había hecho
esgrima con una mujer.
379
00:32:22,800 --> 00:32:25,310
Bueno, entonces nunca te
ha ganado una mujer tampoco.
380
00:32:28,440 --> 00:32:30,110
Dr Parker...
381
00:32:30,110 --> 00:32:33,110
...la tía pensó que quizás
quisiera algún refrigerio.
382
00:32:34,410 --> 00:32:35,780
Elizabeth.
383
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
Gracias, Elizabeth.
384
00:32:51,340 --> 00:32:54,800
Quizás puedas hablarme
de esa maldición ahora.
385
00:33:03,180 --> 00:33:05,890
Todo comenzó con Vlad Tepes,
386
00:33:06,690 --> 00:33:10,190
el abuelo distante en la
pintura en casa de Guy.
387
00:33:11,610 --> 00:33:16,990
De donde vengo,
era un héroe y un villano.
388
00:33:17,990 --> 00:33:19,990
Se dice que mataba sin piedad...
389
00:33:22,120 --> 00:33:25,790
...bebía la sangre de sus víctimas...
390
00:33:26,250 --> 00:33:29,790
...y dejaba sus cuerpos
pudriéndose en el sol.
391
00:33:32,170 --> 00:33:36,460
Cuando Vlad finalmente
murió en manos... de un asesino,
392
00:33:37,550 --> 00:33:41,510
fue enterrado afuera de
un monasterio en Snagov.
393
00:33:48,020 --> 00:33:53,530
Su hijo y los sirvientes juraron
que vieron su cuerpo en el ataúd.
394
00:33:56,900 --> 00:34:01,200
Pero otros estaban convencidos
de que lo vieron en la noche.
395
00:34:05,160 --> 00:34:10,460
A medida que la historia
creció, el pánico surgió.
396
00:34:10,900 --> 00:34:15,880
Su propio hijo fue al
cementerio a verlo por si mismo.
397
00:34:18,630 --> 00:34:22,390
Y a medida
que la historia empeoraba,
398
00:34:22,390 --> 00:34:27,100
que él rondaba
en el campo... matando...
399
00:34:28,750 --> 00:34:32,560
bebiendo la sangre de
los inocentes para permanecer vivo.
400
00:34:36,820 --> 00:34:42,280
Durante siglos, mi familia
ha creído que la maldición
401
00:34:43,410 --> 00:34:46,160
cayó sobre nuestro linaje
por los pecados de Vlad.
402
00:34:51,200 --> 00:34:53,380
Te contaron
esas historias de niño.
403
00:34:56,590 --> 00:35:00,550
Creo que los traumas de la infancia
determinan gran parte de la conducta adulta.
404
00:35:00,550 --> 00:35:03,760
Mientras que la mayoría de la
gente lleva estos miedos consigo,
405
00:35:04,140 --> 00:35:11,350
no son afectados por ellos...
pero otros como tú...
406
00:35:11,400 --> 00:35:14,480
los tienen muy adentro
en lo más profundo de la psiquis.
407
00:35:14,480 --> 00:35:16,570
Los otros lo sabrán,
¿no es cierto?
408
00:35:17,150 --> 00:35:22,780
Sí. El aislamiento y la soledad
son las peores enfermedades de los humanos.
409
00:35:23,160 --> 00:35:27,040
Juntos veremos que no
estás solo en tus miedos.
410
00:35:27,120 --> 00:35:30,120
Espero que puedas
ayudarme más que Charcot.
411
00:35:32,100 --> 00:35:35,200
He querido decirte...
412
00:35:35,460 --> 00:35:39,710
Recibí una carta de un tal Sr. Casey.
Es socio del Dr. Charcot.
413
00:35:40,300 --> 00:35:42,630
Quiere observar mi uso
de los métodos de Charcot.
414
00:35:43,500 --> 00:35:45,470
¿Y cómo conoce Casey a Charcot?
415
00:35:45,470 --> 00:35:49,390
Lo conoció por una Madame Blavatsky
416
00:35:50,430 --> 00:35:52,310
en una sesión de
espiritismo en Nueva York.
417
00:35:52,690 --> 00:35:54,770
¿Y conoces a este hombre?
418
00:35:54,860 --> 00:35:59,820
No, pero mi correspondencia me
asegura que si conoce a Charcot.
419
00:36:07,620 --> 00:36:08,790
Buenas noches, señor Casey.
420
00:36:08,790 --> 00:36:11,120
La Dr. Parker y sus
invitados están en el salón.
421
00:36:11,540 --> 00:36:13,420
Muy agradecido.
422
00:36:23,760 --> 00:36:25,760
El señor I.M. Casey.
423
00:36:28,260 --> 00:36:30,520
Señor Casey.
Un placer conocerlo.
424
00:36:31,310 --> 00:36:34,350
Bueno, también es un
gran honor conocerla madam.
425
00:36:35,850 --> 00:36:37,690
Perdóneme.
El Dr. Charcot...
426
00:36:37,900 --> 00:36:40,480
Al igual que los asuntos de
la mente podemos ver una cosa
427
00:36:40,480 --> 00:36:41,780
pero estamos mirando otra.
428
00:36:41,780 --> 00:36:43,450
El truco es
desenmascarar la verdad.
429
00:36:45,910 --> 00:36:50,300
Oh, bueno, será mucho más
de lo que había anticipado.
430
00:36:51,290 --> 00:36:53,300
Un placer, por supuesto.
431
00:36:56,350 --> 00:36:57,880
Buenas noches a todos.
432
00:36:58,300 --> 00:37:00,170
Primero, breves instrucciones.
433
00:37:00,700 --> 00:37:03,920
Val Drakul. al igual
que Marcia y Guy Krusek.
434
00:37:04,630 --> 00:37:07,680
La señora Roberta Williams...
el señor Albert Simmons.
435
00:37:08,000 --> 00:37:10,720
Y nuestra anfitriona,
la señora Anabel Tolliver Lee,
436
00:37:10,720 --> 00:37:13,800
quien nos permite amablemente usar
su casa para nuestras reuniones.
437
00:37:14,390 --> 00:37:15,940
Y también tenemos el privilegio
438
00:37:15,940 --> 00:37:17,690
de que se nos una
el señor I.M. Casey.
439
00:37:17,690 --> 00:37:20,860
El señor Casey
es socio del Dr Charcot,
440
00:37:20,940 --> 00:37:24,240
y conoce mucho sobre las
nuevas técnicas de hipnosis.
441
00:37:25,500 --> 00:37:28,490
Me reuniré con cada uno de ustedes
individualmente durante la semana,
442
00:37:28,530 --> 00:37:32,290
pero estas sesiones de grupo
son muy importantes en el proceso.
443
00:37:32,700 --> 00:37:35,710
La confianza es vital
al enfrentarnos a nuestros miedos,
444
00:37:35,710 --> 00:37:38,670
y aprenderemos a confiar
en los otros para ese apoyo.
445
00:37:39,100 --> 00:37:41,630
Asi que antes de comenzar
446
00:37:41,630 --> 00:37:44,880
me gustaría que cada uno
compartiera por qué está aquí.
447
00:37:44,920 --> 00:37:47,630
Señora Lee,
¿le gustaría empezar?
448
00:37:48,510 --> 00:37:53,890
El hecho es que me da
miedo salir de la casa.
449
00:37:55,300 --> 00:38:01,270
No he podido salir de estas
paredes en casi quince años.
450
00:38:01,940 --> 00:38:07,400
Había sacado mi cochecito
a un campamento de mineros
451
00:38:07,910 --> 00:38:10,530
dirigido por mi esposo.
452
00:38:10,530 --> 00:38:13,030
A medida que
me acercaba a la oficina,
453
00:38:13,040 --> 00:38:17,330
escuché una discusión adentro.
454
00:38:19,290 --> 00:38:21,250
Abrí la puerta
455
00:38:22,300 --> 00:38:25,380
cuando tres hombres derribaron
a mi esposo con sus armas.
456
00:38:27,880 --> 00:38:31,430
Los asesinos me persiguieron,
pero yo escapé,
457
00:38:32,220 --> 00:38:34,720
y logré regresar aquí
a nuestra casa.
458
00:38:39,200 --> 00:38:43,110
Desde ese día nunca he
podido salir de la casa...
459
00:38:45,200 --> 00:38:49,000
Ni siquiera
para enterrar a mi esposo.
460
00:38:49,450 --> 00:38:52,370
Gracias, señora Lee.
461
00:38:56,700 --> 00:38:58,500
Mi miedo...
462
00:39:00,500 --> 00:39:06,000
Le tengo pánico a los cuchillos,
a cualquier cosa afilada.
463
00:39:07,010 --> 00:39:09,300
¿Se imaginan?
¿Nada afilado?
464
00:39:10,800 --> 00:39:13,890
Ni siquiera puedo usar un cuchillo
para cortar mi propia comida.
465
00:39:13,890 --> 00:39:17,000
No puedo ir a un restaurante.
No puedo ir a cenas.
466
00:39:19,200 --> 00:39:22,400
Tengo que destrozar mi comida
con la boca, como un animal.
467
00:39:26,980 --> 00:39:28,990
Es la primera vez que...
468
00:39:29,030 --> 00:39:30,610
...he mantenido ese
secreto todos estos años.
469
00:39:31,410 --> 00:39:33,990
¿Cuando ocurrió esto
por primera vez?
470
00:39:33,990 --> 00:39:37,740
Cuando tenía ocho años.
471
00:39:37,750 --> 00:39:40,540
No se de dónde salió.
472
00:39:40,540 --> 00:39:43,540
No recuerdo nada que haya
podido desencadenar esto.
473
00:39:44,540 --> 00:39:46,710
Mi padre solía golpearme,
474
00:39:46,710 --> 00:39:49,340
creyendo que eso haría
que superara mis miedo.
475
00:39:51,050 --> 00:39:53,590
pero sólo me hizo
sentir más miedo.
476
00:39:53,590 --> 00:39:55,760
Todos estamos aquí
para ayudarte, Albert.
477
00:39:56,180 --> 00:39:59,020
Nadie va a juzgarte.
478
00:39:59,060 --> 00:40:01,680
Estamos todos juntos en esto.
479
00:40:01,690 --> 00:40:05,060
Sí conozco
la fuente de mi fobia.
480
00:40:07,820 --> 00:40:14,110
Cuando era niña y mi hermano
estaba en la escuela,
481
00:40:15,050 --> 00:40:18,830
mi madre entretenía... a la visita.
482
00:40:22,160 --> 00:40:25,870
Me hacía sentar sola en mi cuarto.
483
00:40:27,000 --> 00:40:29,920
Y cuando lloraba por ella...
484
00:40:29,920 --> 00:40:34,100
entraba y me golpeaba salvajemente,
485
00:40:34,700 --> 00:40:41,200
luego me encerraba en el armario
por horas... a veces por días.
486
00:40:41,560 --> 00:40:45,480
Y ahora tengo miedo de...
487
00:40:46,500 --> 00:40:49,860
...de...
- Shh.
488
00:40:49,860 --> 00:40:51,570
Espacios cerrados.
489
00:40:52,740 --> 00:40:56,800
Apenas puede subirse a una carroza.
490
00:40:56,870 --> 00:41:00,620
- ¿Y usted es?
- Su hermano.
491
00:41:00,620 --> 00:41:03,500
Con el permiso del Dr Parker
492
00:41:03,500 --> 00:41:07,900
estoy aquí para apoyar
a mi hermana con su problema.
493
00:41:09,800 --> 00:41:12,960
Dra. Parker, usted conoce el problema
que tengo incluso para hablar
494
00:41:12,970 --> 00:41:16,890
de lo que me ocurrió.
- Cierto, pero al hacerlo
495
00:41:17,890 --> 00:41:20,560
alejará el poder de su miedo.
496
00:41:21,560 --> 00:41:26,980
Tengo miedo a las alturas...
Miedo de caer nuevamente.
497
00:41:26,980 --> 00:41:29,810
Cuando era pequeña
me caí en un viejo pozo
498
00:41:29,820 --> 00:41:31,860
en la parte trasera
de nuestra propiedad.
499
00:41:31,860 --> 00:41:33,570
Perdí el conocimiento
debido a la caída
500
00:41:33,570 --> 00:41:35,500
y cuando vine en mi,
ya era de noche.
501
00:41:35,740 --> 00:41:38,400
Pedí ayuda pero nadie acudió.
502
00:41:39,200 --> 00:41:43,900
- ¿Cuánto tiempo estuvo allí abajo?
- Cinco días.
503
00:41:44,620 --> 00:41:47,670
Me partí el brazo y se me infectó.
504
00:41:48,670 --> 00:41:51,600
Para cuando mi padre me encontró,
estaba casi muerta.
505
00:41:51,750 --> 00:41:54,250
Tienes suerte de estar viva.
506
00:41:55,010 --> 00:41:56,630
Incluso hablar de las alturas,
507
00:41:56,630 --> 00:42:00,800
siento que mi corazón
se me va a salir del pecho.
508
00:42:00,800 --> 00:42:04,800
Has mostrado un gran coraje
solo por estar aquí, Roberta.
509
00:42:04,890 --> 00:42:07,490
Deberías estar
orgullosa de ti misma.
510
00:42:09,560 --> 00:42:13,700
- Bueno, antes de comenzar...
- ¿Qué hay sobre el Sr. Drakul?
511
00:42:16,450 --> 00:42:17,860
Yo...
512
00:42:17,860 --> 00:42:21,200
Creo que me afecta
la maldición de la familia.
513
00:42:21,200 --> 00:42:24,240
¿Qué quieres decir con eso?
514
00:42:24,250 --> 00:42:28,160
Val sufre por algo de lo más inusual.
515
00:42:29,000 --> 00:42:30,830
El cree que se está
convirtiendo en vampiro.
516
00:42:30,830 --> 00:42:32,710
¡Oh, Dios mío!
517
00:42:32,710 --> 00:42:36,310
Por favor, Roberta,
estamos todos juntos en esto.
518
00:42:37,050 --> 00:42:40,500
Lo que tiene Val es un
desorden mental al igual que tú.
519
00:42:40,890 --> 00:42:45,500
No, está... bien.
Entiendo tu preocupación.
520
00:42:46,200 --> 00:42:48,140
Yo también me asustaría.
521
00:42:48,140 --> 00:42:52,400
Parece que si él va a ser comprensivo
también deben serlo con él.
522
00:42:52,650 --> 00:42:54,900
- Bien dicho, Sr. Casey.
- Pido perdón.
523
00:42:54,900 --> 00:42:58,800
- Es que nunca escuché algo semejante.
- Ni yo.
524
00:43:15,600 --> 00:43:18,000
Fue un placer
conocerla Dra. Parker.
525
00:43:18,200 --> 00:43:20,170
Estaré al tanto de los
próximos pasos en su proceso.
526
00:43:20,180 --> 00:43:21,380
Gracias, Sr Casey.
527
00:43:21,390 --> 00:43:23,970
Estoy deseosa de escuchar
su punto de vista.
528
00:43:24,720 --> 00:43:27,270
¿Puedo llamarla
mañana por la noche?
529
00:43:27,390 --> 00:43:31,480
Le traigo información
delicada del Dr. Charcot.
530
00:43:32,730 --> 00:43:33,980
Ciertamente.
531
00:43:33,980 --> 00:43:38,110
- ¿Quizás pueda llamar para cenar?
- Muy bien. Buenas noches.
532
00:43:43,700 --> 00:43:47,800
- ¿Y?
- Estuviste magnífica esta noche.
533
00:43:47,800 --> 00:43:50,160
Me diste nuevas esperanzas
de que me salvarás.
534
00:43:51,000 --> 00:43:55,040
Aquí no.
Ahora no.
535
00:44:11,480 --> 00:44:14,230
Oh, Elizabeth.
Que agradable verte.
536
00:44:14,230 --> 00:44:16,360
Su reunión...¿salió bien?
537
00:44:16,360 --> 00:44:17,230
Ciertamente.
538
00:44:17,230 --> 00:44:19,940
¿Y cree que puede ayudar a mi tía?
539
00:44:20,150 --> 00:44:23,820
Con paciencia y trabajo,
sí puedo ayudarla.
540
00:44:24,370 --> 00:44:28,330
¿Cómo sabe si una persona está
realmente enferma como dicen?
541
00:44:28,950 --> 00:44:31,700
La gente que finge
una fobia como estas,
542
00:44:31,700 --> 00:44:34,790
lo harían más publicamente
donde puedan llamar la atención.
543
00:44:34,790 --> 00:44:37,040
Realmente no se gana
ninguna atención aquí.
544
00:44:37,590 --> 00:44:39,800
Si usted lo dice.
545
00:44:39,800 --> 00:44:42,630
La tía dijo que fingió
ser un hombre en París.
546
00:44:43,340 --> 00:44:45,720
¿Cómo lo logró?
547
00:44:45,720 --> 00:44:48,180
Sus manos son tan suaves...
548
00:44:48,180 --> 00:44:50,100
...igual que su rostro.
549
00:44:51,430 --> 00:44:54,020
¿Val que estás haciendo aquí?
550
00:44:54,020 --> 00:44:57,610
Guy y Marcia
quieren ir a comer algo,
551
00:44:57,900 --> 00:45:00,020
así que pensé
que quizás te gustaría ir.
552
00:45:00,030 --> 00:45:02,150
Me encantaría.
553
00:45:13,870 --> 00:45:17,130
Lo que hagas en la
ciudad es asunto tuyo,
554
00:45:17,750 --> 00:45:21,670
pero no toleraré ese
comportamiento en mi casa.
555
00:45:23,220 --> 00:45:25,390
No quiero que
hables con la Dra. Parker.
556
00:45:26,840 --> 00:45:29,140
¿Tienes miedo de que le
diga tu pequeño secreto?
557
00:45:29,140 --> 00:45:31,390
No te atreverías.
558
00:45:31,390 --> 00:45:35,480
Si me atrevería...
pero no lo haré.
559
00:45:36,480 --> 00:45:39,310
Estoy segura de que la
encantadora doctora no creería
560
00:45:39,730 --> 00:45:43,990
que la gran señora Lee es la que
le metió 5 balas al señor Lee.
561
00:45:44,280 --> 00:45:47,950
Y te acogí a ti y a esa
fresca dentro de mi casa.
562
00:45:49,410 --> 00:45:51,910
Hasta el día que murió,
563
00:45:51,910 --> 00:45:54,950
mi madre nunca supo lo que hizo.
564
00:45:54,960 --> 00:45:58,500
No fue su culpa que su
marido se aprovechara de ella.
565
00:45:59,660 --> 00:46:05,470
Se merecía la muerte que
tuvo por su... indiscreción.
566
00:46:08,970 --> 00:46:13,220
¿Eso es lo que soy...
una indiscreción?
567
00:46:13,430 --> 00:46:17,190
Te he mantenido bien, así que
no te quejes por cómo te llamo.
568
00:46:18,270 --> 00:46:20,190
Ten cuidado con lo que dices anciana.
569
00:46:20,900 --> 00:46:24,150
Quizás hayas inventado una maravillosa
historia de una pobre recluida,
570
00:46:24,440 --> 00:46:26,940
pero también puedo desenmascararte.
571
00:46:30,870 --> 00:46:33,700
Serás la vergüenza de San Francisco.
572
00:46:55,560 --> 00:46:59,520
- Una comida exquisita, Elizabeth.
- Me alegra que le gustara, señor.
573
00:46:59,520 --> 00:47:02,860
Ciertamente se lo diré al cocinero.
- Muy agradecido.
574
00:47:09,200 --> 00:47:12,200
Hemos estados deseosos
de escuchar sus noticias.
575
00:47:13,200 --> 00:47:16,490
Me temo que no son las
mejores noticias, madam.
576
00:47:17,120 --> 00:47:19,120
¿Qué pasó?
577
00:47:19,120 --> 00:47:20,920
¿Charcot y Sigmud están bien?
578
00:47:21,580 --> 00:47:25,210
Déjeme retroceder un poco,
si me lo permite.
579
00:47:25,300 --> 00:47:27,300
Me temo que ha habido una decepción.
580
00:47:28,130 --> 00:47:33,890
Mi nombre es Casey y
soy socio del Dr Charcot
581
00:47:35,600 --> 00:47:38,390
pero bueno...
582
00:47:38,390 --> 00:47:41,100
- ¡¿Policía?!
- Madam, por favor.
583
00:47:41,810 --> 00:47:44,100
- ¡¿Es detective?!
- Por favor baje la voz.
584
00:47:44,320 --> 00:47:46,860
Nadie debe saber quién soy en realidad.
585
00:47:47,230 --> 00:47:48,820
¿Por qué no?
586
00:47:49,030 --> 00:47:52,910
Porque... los padres de Val están muertos.
587
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
Fueron asesinados.
588
00:48:01,530 --> 00:48:03,530
- ¿Cuándo?
- Bueno, la policía no está segura.
589
00:48:03,530 --> 00:48:07,500
Creen que fue la noche antes de
que se fueran o la noche siguiente.
590
00:48:08,380 --> 00:48:13,010
La policía parisina encontró los
cuerpos del barón y la baronesa en el Sena.
591
00:48:13,640 --> 00:48:16,430
Sus gargantas habían sido destrozadas.
592
00:48:16,470 --> 00:48:19,600
Aparentemente victimas del mismo
asesino que ha plagado la ciudad.
593
00:48:20,310 --> 00:48:23,060
Val estará... devastado.
594
00:48:29,650 --> 00:48:32,740
¿Pero por qué viajó tan
lejos para decírmelo?
595
00:48:34,350 --> 00:48:36,240
Bueno, dadas las circunstancias,
596
00:48:36,240 --> 00:48:39,080
el Dr. Charcot pensó que sería lo mejor.
597
00:48:39,370 --> 00:48:41,680
Hay más.
598
00:48:43,170 --> 00:48:47,460
Hace 6 años, hubo una serie
de asesinatos en Londres,
599
00:48:47,500 --> 00:48:49,590
idénticos a los de París.
600
00:48:50,960 --> 00:48:54,880
Y ahora parece que hubo dos asesinatos
similares aquí en San Francisco.
601
00:48:56,200 --> 00:48:59,720
Y Val estuvo donde ocurrieron
todos los asesinatos.
602
00:49:01,790 --> 00:49:04,600
Estuvo en Londres hace
seis años en la universidad.
603
00:49:05,350 --> 00:49:08,110
Sí, el Dr. Charcot dijo que
usted era muy inteligente.
604
00:49:10,400 --> 00:49:12,990
No. Esto es una locura.
605
00:49:13,990 --> 00:49:15,570
Val no es un sicópata,
606
00:49:15,850 --> 00:49:18,200
y no tendría razón para
asesinar a sus padres.
607
00:49:18,200 --> 00:49:22,750
En este momento, no tengo manera
de probarle que Val es el culpable.
608
00:49:23,960 --> 00:49:26,420
Y quiere que lo ayude a
probar que él es el asesino.
609
00:49:26,420 --> 00:49:29,710
No, madam, para nada. No tengo
jurisdicción aquí en los Estados Unidos.
610
00:49:29,710 --> 00:49:32,000
Estoy aquí a instancias del Dr. Charcot,
611
00:49:32,010 --> 00:49:35,600
que pensó que podría estar en
peligro dado el caso. Es todo.
612
00:49:41,100 --> 00:49:42,430
Si me permite...
613
00:49:42,430 --> 00:49:46,810
Me parece muy claro de que hay
atracción entre usted y Val.
614
00:49:48,650 --> 00:49:51,440
Eso lo hace muy difícil de escuchar,
pero si él está haciendo esto,
615
00:49:51,440 --> 00:49:54,800
necesitará más de lo que
pueda brindarle aquí.
616
00:49:55,110 --> 00:49:59,100
Necesitará estar en un asilo.
Madam, mireme por favor.
617
00:50:01,850 --> 00:50:04,540
Sé que su corazón puede estar
luchando por escucharme decir esto,
618
00:50:06,850 --> 00:50:11,630
pero como doctora,
sabe que tengo razón, ¿no?
619
00:50:19,500 --> 00:50:21,850
- ¿Qué hacemos ahora?
- Nada.
620
00:50:22,760 --> 00:50:26,680
Continúe con sus terapias como
si no supiera nada de esto.
621
00:50:26,770 --> 00:50:31,230
Y si por cualquier razón
Val sale de la casa,
622
00:50:31,650 --> 00:50:35,780
yo o un socio mío lo
seguirá desde la distancia.
623
00:50:36,790 --> 00:50:40,610
- ¿Y qué le decimos a Val sobre sus padres?
- Ni una palabra.
624
00:50:40,800 --> 00:50:43,800
Si es el asesino lo forzará a huir ¿no?
625
00:50:45,900 --> 00:50:47,700
¿Y si no lo es?
626
00:50:50,420 --> 00:50:54,920
Y si no lo es, entonces
que Dios nos perdone.
627
00:50:56,500 --> 00:51:03,720
Quiero que pienses en tus padres.
¿Tu madre te lastimó?
628
00:51:03,720 --> 00:51:06,100
¿Me lastimó cómo?
629
00:51:07,180 --> 00:51:11,270
¿Alguna vez te golpeó
o te hirió físicamente?
630
00:51:11,690 --> 00:51:14,650
Mamá nunca haría eso.
631
00:51:14,650 --> 00:51:19,150
Entonces, no tendrías razón
para lastimarla, ¿correcto?
632
00:51:19,700 --> 00:51:23,570
Por supuesto.
¿Y tu padre?
633
00:51:27,250 --> 00:51:30,500
¿Val, que hay de tu padre?
634
00:51:34,700 --> 00:51:37,090
Solo quería que fuera un buen hombre
635
00:51:38,050 --> 00:51:40,590
y lo hiciera sentir orgulloso al crecer.
636
00:51:42,550 --> 00:51:48,180
- ¿Qué te hizo?
- Padre, detente.
637
00:51:51,230 --> 00:51:53,650
Detente, por favor, detente.
638
00:51:53,650 --> 00:51:55,440
¿Qué te está haciendo?
639
00:51:55,440 --> 00:51:58,530
Es un madero largo,
y me está dando una paliza con el.
640
00:51:58,530 --> 00:52:00,110
¡Por favor, no hice nada!
641
00:52:00,110 --> 00:52:02,360
¡No hice nada, por favor!
¡Por favor padre, detente!
642
00:52:02,500 --> 00:52:05,830
¡Detente!
- ¿Por qué te está golpeando?
643
00:52:05,830 --> 00:52:07,120
No puedo complacerlo.
644
00:52:07,540 --> 00:52:10,910
No soy lo suficientemente fuerte.
¡Dice que no soy suficiente hombre!
645
00:52:10,910 --> 00:52:13,210
"¡Debes ser fuerte o
tendrás la maldición!"
646
00:52:13,210 --> 00:52:16,710
¡Duele, padre!
- ¡Con mi orden, despertarás!
647
00:52:17,000 --> 00:52:19,130
- ¡Detente, detente!
- Tres, dos, uno.
648
00:52:19,130 --> 00:52:21,130
¡Detente o te mataré!
649
00:52:22,470 --> 00:52:26,300
- ¡¿Por qué hiciste eso?!
- ¿Val no lo ves?
650
00:52:26,850 --> 00:52:29,720
Tu padre está usando la maldición
para obligarte a tenerle miedo.
651
00:52:29,890 --> 00:52:31,640
¡Maldición, Lesley!
¡Todos le temen a la maldición!
652
00:52:31,690 --> 00:52:34,520
¡Todos en mi familia le temen!
- ¡Es eso!
653
00:52:36,440 --> 00:52:38,900
¿Cuándo te darás cuenta de que
no es un trauma de la infancia?
654
00:52:39,650 --> 00:52:41,780
Estás persiguiendo tus problemas,
¡no los míos!
655
00:52:41,780 --> 00:52:43,360
¡No digas eso!
656
00:52:45,120 --> 00:52:49,330
Tu padre te dejó una cicatriz, lo sé.
657
00:52:49,330 --> 00:52:52,500
¿Pero no has considerado
que quizás no estoy loco?
658
00:52:52,870 --> 00:52:55,650
Tal vez estoy lastimando personas.
659
00:52:58,590 --> 00:53:00,500
¿Por qué no me has preguntado todavía?
660
00:53:01,510 --> 00:53:04,180
¡¿Por qué no me has preguntado
si he dañado a alguien?!
661
00:53:09,260 --> 00:53:11,000
No puedes.
662
00:53:11,950 --> 00:53:15,690
No me lo preguntas porque tienes
miedo de lo que podría decir.
663
00:53:18,190 --> 00:53:20,650
No me puedes ayudar, Lesley...
664
00:53:20,900 --> 00:53:24,700
a menos que estés dispuesta
a conocer toda la verdad.
665
00:53:43,260 --> 00:53:46,930
A todos les ha ido muy
bien en las últimas semanas,
666
00:53:47,800 --> 00:53:50,550
y esta noche Marcia será
la primera participante
667
00:53:50,560 --> 00:53:51,850
en dar el siguiente paso.
668
00:53:51,850 --> 00:53:53,970
Con permiso de la señora Lee,
669
00:53:53,980 --> 00:53:56,270
ella entrará a su ataúd por 10 minutos,
670
00:53:56,270 --> 00:53:59,650
demostrando que puede
hacer frente a su fobia.
671
00:54:00,300 --> 00:54:02,800
Oh, eso espero.
672
00:54:02,950 --> 00:54:04,900
Esta primera vez, lo haremos juntas.
673
00:54:05,850 --> 00:54:09,450
Cuando tengamos éxito, veremos quién
va a ser el siguiente voluntario.
674
00:54:10,450 --> 00:54:12,950
Marcia, ¿estás lista?
675
00:54:23,960 --> 00:54:25,260
Gracias, Elizabeth.
676
00:54:29,500 --> 00:54:33,350
- No estoy segura de que pueda hacer esto.
- Tienes que confiar en mi.
677
00:54:33,350 --> 00:54:35,680
Sera igual que cuando hablamos.
678
00:54:58,700 --> 00:55:01,580
- Doctora, doctora, por favor.
- Todo está bien.
679
00:55:01,580 --> 00:55:02,750
No puedo hacer esto.
680
00:55:02,750 --> 00:55:04,650
Todo está bien.
681
00:55:07,300 --> 00:55:11,550
Simplemente recuéstate,
como lo hemos practicado.
682
00:55:17,480 --> 00:55:19,600
Concéntrate en el reloj.
683
00:55:19,810 --> 00:55:22,940
Centra los ojos en el giro del reloj.
684
00:55:23,270 --> 00:55:25,450
Te estás relajando.
685
00:55:25,610 --> 00:55:27,790
Estás tranquila.
686
00:55:28,070 --> 00:55:30,250
Estás a la deriva.
687
00:55:38,040 --> 00:55:38,910
¿Doctora?
688
00:55:40,920 --> 00:55:42,500
¡Dra. Parker!
689
00:55:51,970 --> 00:55:53,970
¡Déjenme salir!
690
00:55:58,800 --> 00:56:00,100
¡Ayúdenme!
691
00:56:00,100 --> 00:56:02,770
¡Que alguien me ayude!
692
00:56:03,440 --> 00:56:04,770
¿Qué es?
¿Qué ha pasado?
693
00:56:04,770 --> 00:56:07,110
¡Oscuro!
694
00:56:09,850 --> 00:56:11,610
¿Dónde está Marcia?
¿Se encuentra bien?
695
00:56:14,300 --> 00:56:16,850
- ¡Marcia!
- ¡Guy! ¡Guy!
696
00:56:17,700 --> 00:56:19,000
¿Qué ha pasado?
697
00:56:20,710 --> 00:56:22,870
¡No se abre! ¡Ayúdenme!
698
00:56:22,870 --> 00:56:27,040
- ¡Abre la tapa!
- ¡Esta sellada! ¡¿Qué hacemos?!
699
00:56:33,000 --> 00:56:34,800
Hay un mecanismo por
dentro para abrirlo.
700
00:56:34,800 --> 00:56:35,800
¡Marcia, en el interior!
701
00:56:35,800 --> 00:56:38,310
¡Tienes que encontrar la
palanca en la parte de adentro!
702
00:56:38,560 --> 00:56:40,140
¡Abrirá el ataúd!
703
00:56:48,900 --> 00:56:51,820
- ¡¿Por qué no se rompe?!
- ¡Encuentren la llave del ataúd!
704
00:56:52,040 --> 00:56:54,000
¡La llave, la llave! ¿Dónde está?
705
00:56:57,480 --> 00:56:59,950
Marcia, están buscando la llave, resiste.
706
00:57:02,040 --> 00:57:03,830
¡Aquí, aquí!
707
00:57:03,830 --> 00:57:04,830
¡Marcia! ¡Aquí, aquí, aquí!
708
00:57:04,830 --> 00:57:07,080
¡De prisa! ¡Abranlo! ¡Abranlo!
709
00:57:16,550 --> 00:57:18,720
No, no, no, mi amigo.
710
00:57:18,720 --> 00:57:20,720
No hay pulso.
711
00:57:21,200 --> 00:57:22,430
No hay pulso.
712
00:57:23,440 --> 00:57:25,980
Lo siento. Lo siento mucho,
pero ella se ha ido.
713
00:57:26,850 --> 00:57:30,520
¿Qué? No.
714
00:57:30,900 --> 00:57:33,190
¡¿Cómo fue que se cerró el ataúd?!
715
00:57:33,350 --> 00:57:36,990
No debía haberse cerrado.
El ataúd se cerró de golpe.
716
00:57:36,990 --> 00:57:39,570
¡No se cierran solos!
717
00:57:40,120 --> 00:57:43,120
¡Tú lo hiciste! ¡Tú lo hiciste!
718
00:57:43,120 --> 00:57:45,040
¡Sácala!
719
00:57:57,900 --> 00:58:00,930
Sus manos están heladas, está sudando.
720
00:58:02,270 --> 00:58:03,570
Es mi fobia.
721
00:58:05,050 --> 00:58:06,550
Yo le tengo miedo a la oscuridad.
722
00:58:07,020 --> 00:58:09,770
Así que la doctora
también es una paciente.
723
00:58:12,860 --> 00:58:14,570
Soy yo.
Puedes hablar conmigo.
724
00:58:14,800 --> 00:58:17,200
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué quieres decir?
725
00:58:17,550 --> 00:58:19,240
Alguien tuvo que sellar ese ataúd.
726
00:58:19,900 --> 00:58:21,780
Fuiste el primero en entrar.
727
00:58:21,780 --> 00:58:24,330
Estuviste allí tan rápido.
- ¿Qué estás diciendo?
728
00:58:24,540 --> 00:58:26,710
Se esta preguntando si mataste a Marcia.
729
00:58:26,710 --> 00:58:28,710
MAYBE YOUR BLOODSUCKER URGES
730
00:58:29,000 --> 00:58:30,630
Ella era mi prima.
¿Cómo te atreves?
731
00:58:30,670 --> 00:58:31,250
¿Dónde estabas?
732
00:58:31,850 --> 00:58:33,700
En los pasillos como
todos los demas. ¿Y tú?
733
00:58:34,000 --> 00:58:37,300
- Yo estaba aquí.
- Sola, sin nadie que lo pruebe.
734
00:58:38,900 --> 00:58:42,850
- ¿Dónde está Guy?
- No quiso dejar a Marcia.
735
00:58:44,750 --> 00:58:46,810
Bueno, yo creo
que es hora de un brandy.
736
00:58:46,810 --> 00:58:48,600
¿Alguien más?
737
00:58:48,600 --> 00:58:51,200
Elizabeth, te pido que
desafíes la tormenta.
738
00:58:51,800 --> 00:58:53,820
- ¿Por qué?
- Necesitaremos a la policía.
739
00:58:53,820 --> 00:58:55,530
Pero voy a morir
de frío bajo la lluvia.
740
00:58:55,530 --> 00:58:58,280
No discutas, hija.
Vas a hacer lo que te digo.
741
00:58:58,280 --> 00:58:59,800
Tía, por favor.
742
00:59:00,070 --> 00:59:01,660
Con su permiso,
743
00:59:02,750 --> 00:59:06,200
buscaré un caballo de la cuadra
y traeré a las autoridades lo antes posible.
744
00:59:07,700 --> 00:59:11,670
Muy bien. Gracias, Sr Simmons.
745
00:59:28,940 --> 00:59:30,520
Guy, ¿cómo estás?
746
00:59:31,190 --> 00:59:34,310
¡¿Cómo crees que estoy?!
Mí hermana esta muerta
747
00:59:34,320 --> 00:59:35,570
y uno de ustedes la mató.
748
00:59:35,570 --> 00:59:38,150
- Eso no lo sabemos todavía.
- Pudo haber sido un accidente.
749
00:59:38,150 --> 00:59:42,740
El mecanismo dentro de
la ataúd fue saboteado.
750
00:59:42,740 --> 00:59:47,200
Alguien lo rompió por lo que
no pudo abrirlo desde adentro.
751
00:59:49,700 --> 00:59:53,670
- ¿Por qué haces esto?
- No, Lesley nunca lo haría.
752
00:59:53,670 --> 00:59:56,550
Me siento muy mal por
lo que pasó a Marcia,
753
00:59:56,710 --> 00:59:57,630
¿pero pensar que yo...
754
00:59:57,630 --> 00:59:58,960
¡Cometerías asesinato!
755
00:59:58,970 --> 01:00:02,260
No tengo razón para hacer esto.
756
01:00:03,000 --> 01:00:05,600
Están olvidando una cosa.
757
01:00:05,950 --> 01:00:08,250
Yo duermo en ese ataúd.
758
01:00:09,700 --> 01:00:13,770
El mecanismo pudo haber sido roto
para atraparme a mi no a Marcia.
759
01:00:15,980 --> 01:00:18,190
Tía tu sabes
que yo nunca haría eso.
760
01:00:18,300 --> 01:00:21,400
- ¿Estás diciendo que tu pupila...
- Pero no la vimos encontrar la llave.
761
01:00:22,070 --> 01:00:23,910
Se dió la vuelta y estaba en su mano.
762
01:00:24,250 --> 01:00:28,000
Nos estamos poniendo histéricos.
No hay necesidad de señalar a nadie.
763
01:00:28,300 --> 01:00:33,080
¡Si la hay!
Uno de ustedes la mató.
764
01:00:36,710 --> 01:00:40,050
- ¿Dónde están las autoridades?
- No va a venir ningún policía.
765
01:00:40,500 --> 01:00:44,130
Las carreteras están inundadas.
Estamos atrapados aquí por ahora.
766
01:00:44,140 --> 01:00:47,760
- ¿No podemos salir?
- Me temo que no.
767
01:00:49,800 --> 01:00:52,350
Una vez que se aclare la tormenta.
podremos encontrar otra manera.
768
01:00:53,350 --> 01:00:55,050
pero en este momento es
el infierno allá afuera.
769
01:00:55,610 --> 01:01:01,500
Muy bien.
Parece todos se quedarán esta noche.
770
01:01:02,800 --> 01:01:05,950
Elizabeth, por favor encuentra
alguna ropa seca para el Sr. Simmons
771
01:01:05,950 --> 01:01:07,950
y prepara las habitaciones
de los huéspedes.
772
01:01:13,900 --> 01:01:15,790
Tienes que hacer algo.
Oh, no no, no, no.
773
01:01:16,200 --> 01:01:20,170
Si hago algo, solo me delataría.
Si se enteran quien soy, alertará a Val.
774
01:01:20,700 --> 01:01:21,920
Ha habido un asesinato.
775
01:01:21,920 --> 01:01:24,800
- No es una certeza.
- ¿Cómo puedes decir eso?
776
01:01:25,100 --> 01:01:27,010
Nadie sabia lo del ataúd
hasta que lo anunciaste.
777
01:01:27,010 --> 01:01:28,700
No hubo tiempo para sabotear el ataúd
778
01:01:28,700 --> 01:01:30,720
y planear el asesinato,
a menos que se lo dijeras a Val.
779
01:01:30,890 --> 01:01:33,100
Val lo sabía, al igual que Marcia y Guy.
780
01:01:33,400 --> 01:01:35,600
Y por supuesto Anabel y Elizabeth.
porque necesitaba su permiso.
781
01:01:35,940 --> 01:01:37,270
Este asesinato no
coincide con los otros.
782
01:01:37,900 --> 01:01:39,230
Sólo podría significar una cosa.
783
01:01:39,230 --> 01:01:41,270
Hay dos asesinos.
784
01:01:44,050 --> 01:01:46,150
- ¿Sí?
- Necesitamos hablar.
785
01:01:48,850 --> 01:01:50,850
¿Crees que hice esto?
786
01:01:50,990 --> 01:01:53,790
No hay razón para que
alguien crea que fui yo.
787
01:01:54,000 --> 01:01:57,400
Recuerdo todo lo que ha
sucedido desde que estamos aquí.
788
01:01:57,880 --> 01:01:59,960
Quiero creerte pero...
789
01:01:59,960 --> 01:02:02,840
Yo nunca le haría daño a Marcia,
yo la amaba.
790
01:02:04,470 --> 01:02:05,840
Y ahora esta muerta por mi culpa.
791
01:02:06,340 --> 01:02:07,880
- No.
- Fue mi culpa.
792
01:02:08,340 --> 01:02:10,390
Debido a mis instrucciones,
Marcia se metió en ese ataúd.
793
01:02:10,390 --> 01:02:12,180
¡Yo Inicié todo!
794
01:02:12,180 --> 01:02:16,310
Todos tenemos que morir con el tiempo.
795
01:02:19,310 --> 01:02:23,900
Marcia... ella... usted le agradaba.
796
01:02:25,900 --> 01:02:28,030
Ella dijo que la estaba ayudando...
797
01:02:30,030 --> 01:02:32,530
...la primera persona en hacerlo...
798
01:02:34,290 --> 01:02:38,190
...en todos estos años.
- Lo siento, Guy.
799
01:02:38,460 --> 01:02:41,960
No sé lo que pasó allí pero
tenemos que averiguarlo.
800
01:02:42,500 --> 01:02:44,800
Lo haremos.
801
01:02:44,800 --> 01:02:49,590
Entiendo a los otros,
pero ese Sr. Casey...
802
01:02:51,720 --> 01:02:53,810
¿Lo conociste en París?
803
01:02:54,390 --> 01:02:57,310
No. Creo que trabajó
con Charcot mucho antes.
804
01:02:58,690 --> 01:03:02,690
Hay algo muy extraño en ese hombre.
805
01:03:03,230 --> 01:03:04,520
No tendría ninguna razón para hacerlo.
806
01:03:05,070 --> 01:03:09,740
En este momento, nadie tendría
una razón para matar a Marcia...
807
01:03:11,300 --> 01:03:14,150
...lo que hace que esto
sea más desconcertante.
808
01:03:19,850 --> 01:03:21,790
Oh, han vuelto.
809
01:03:22,090 --> 01:03:27,050
El Sr. Casey estaba compartiendo
conmigo una historia fascinante.
810
01:03:27,900 --> 01:03:32,000
Parece que el Sr. Casey y el Dr. Charcot,
811
01:03:32,000 --> 01:03:35,220
se conocieron a través del
movimiento espiritualista.
812
01:03:35,950 --> 01:03:38,930
El Dr. Charcot consideró
que el trance del médium,
813
01:03:38,940 --> 01:03:41,900
podría ser muy beneficioso para
su comprensión de la hipnosis.
814
01:03:42,890 --> 01:03:44,360
¿Entonces cree en el ocultismo?
815
01:03:44,800 --> 01:03:48,000
Oh, creo en muchas cosas en este
mundo que no pueden ser tan...
816
01:03:48,320 --> 01:03:50,400
...fácilmente explicadas por la ciencia.
817
01:03:51,250 --> 01:03:54,390
Es por eso que vamos a tener
una sesión de espiritismo.
818
01:04:01,460 --> 01:04:06,340
¿Elizabeth?
¿Señorita Williams?
819
01:04:15,620 --> 01:04:18,350
Voy a... Voy a esperar aquí.
820
01:04:21,000 --> 01:04:24,800
Oh, Marcia. Es tan terrible.
821
01:04:25,900 --> 01:04:28,150
¿Crees que estaremos a salvo?
822
01:04:28,850 --> 01:04:32,360
Creo que hay una explicación razonable
que va más allá del asesinato.
823
01:04:34,300 --> 01:04:36,990
La Dr. Parker estaba
avanzando con nosotros.
824
01:04:37,830 --> 01:04:40,500
No me puedo imaginar tener que parar.
825
01:04:41,510 --> 01:04:45,210
- ¿Conocía a Marcia antes del grupo?
- No.
826
01:04:45,760 --> 01:04:48,380
Creo que acaba de
llegar a Estados Unidos.
827
01:04:52,260 --> 01:04:58,090
Hay algo siniestro sobre los dos,
¿no te parece?
828
01:04:58,390 --> 01:05:01,500
Guy y Marcia y Val,
829
01:05:01,700 --> 01:05:04,850
todos parecen tener
un poco de oscuridad.
830
01:05:06,100 --> 01:05:10,400
Supongo que cualquier persona con un toque
de locura debe tener algo siniestro en ellos.
831
01:05:11,500 --> 01:05:13,800
¿Yo te parezco loca?
832
01:05:15,840 --> 01:05:18,280
No me había dado cuenta
de que sufres de histeria.
833
01:05:19,000 --> 01:05:24,080
No creo que sufra de histeria,
pero si yo estuviera loca,
834
01:05:24,080 --> 01:05:26,480
¿Lo sabría?
835
01:05:31,100 --> 01:05:35,760
¿Una sesión de espiritismo?
No es el momento para tal locura.
836
01:05:36,590 --> 01:05:38,140
Es el momento perfecto.
837
01:05:38,180 --> 01:05:42,770
Con la ayuda del Sr. Casey,
podríamos preguntarle a Marcia que pasó.
838
01:05:42,770 --> 01:05:45,940
- ¡Por supuesto que no!
- Entiendo su reticencia.
839
01:05:45,940 --> 01:05:48,270
No estoy simplemente renuente.
Lo prohíbo totalmente.
840
01:05:48,270 --> 01:05:49,650
Esto podría ser desastroso
para mis pacientes.
841
01:05:50,880 --> 01:05:54,400
Podemos aprender algo
que alguien en esta casa
842
01:05:54,740 --> 01:05:56,070
está manteniendo oculto.
843
01:05:56,070 --> 01:05:59,000
Podemos aprender que
hay mas cosas que...
844
01:05:59,030 --> 01:06:00,900
Las sesiones de espiritismo
son una tontería.
845
01:06:00,900 --> 01:06:03,160
Una vez que pase la tormenta,
el análisis científico...
846
01:06:03,160 --> 01:06:06,830
Dra. Parker, no podemos analizar
lo que no podemos ver ni tocar.
847
01:06:06,920 --> 01:06:08,800
Esta es una situación extraordinaria.
848
01:06:08,800 --> 01:06:12,960
Se requiere un enfoque mucho
más allá de su método científico.
849
01:06:13,400 --> 01:06:16,000
¿Y qué tipo de enfoque recomienda usted?
850
01:06:16,300 --> 01:06:18,390
Tenemos que apelar a un mayor potencia.
851
01:06:18,920 --> 01:06:22,900
¿Júpiter? ¿Zeus?
¿O tal vez Belcebú?
852
01:06:23,100 --> 01:06:25,640
No tome a los espíritus
a la ligera, madam.
853
01:06:25,940 --> 01:06:27,690
Hay un asesino entre nosotros ahora.
854
01:06:28,650 --> 01:06:32,110
Con el fin de exponerlo, debemos
comunicarnos con la víctima.
855
01:06:32,900 --> 01:06:36,440
Val, di algo.
Ayúdame a poner fin a esta tontería.
856
01:06:39,350 --> 01:06:42,950
Así podríamos saber que pasó con Marcia.
857
01:06:43,500 --> 01:06:45,920
¿Qué?
¿Cómo puedes creer esto?
858
01:06:47,300 --> 01:06:51,540
En casa, a menudo recurrimos a
los adivinos en tiempos de crisis.
859
01:06:51,740 --> 01:06:52,670
¿Por qué querrás hacerlo?
860
01:06:53,000 --> 01:06:55,460
No, Val.
- Ya fue suficiente.
861
01:06:55,550 --> 01:06:58,300
Esta es mi casa, y haremos la sesión.
862
01:06:58,600 --> 01:07:01,720
- ¡Señora Lee. es una terrible...!
- No, Dra. Parker.
863
01:07:02,100 --> 01:07:03,470
Es lo que va a suceder.
864
01:07:19,550 --> 01:07:22,120
¿Qué tipo de juego está jugando, señor?
865
01:07:24,800 --> 01:07:26,500
Yo no juego, madam.
866
01:07:28,330 --> 01:07:30,510
Si me disculpa.
867
01:07:31,630 --> 01:07:32,710
¿Cómo pudiste hacerme esto?
868
01:07:32,710 --> 01:07:36,420
Debería estar investigando la muerte
de Marcia, no tirando trucos de salón.
869
01:07:36,420 --> 01:07:38,380
Mi único objetivo es
encontrar la verdad, madam.
870
01:07:38,380 --> 01:07:40,180
Y si Val cree en los espíritus,
871
01:07:40,300 --> 01:07:42,390
tal vez los espíritus puedan revelar
algunas verdades acerca de él.
872
01:07:42,390 --> 01:07:44,760
¿Metafóricamente?
¿O es en serio?
873
01:07:46,140 --> 01:07:47,390
Tal vez sería más atractivo para usted
874
01:07:47,390 --> 01:07:49,560
si lo piensa como un
experimento científico ¿está bien?
875
01:07:49,560 --> 01:07:51,400
¡¿"Científico"?! ¡Ja!
876
01:07:51,400 --> 01:07:54,230
El Dr. Freud diría que el médium
percibe sólo subconsciente.
877
01:07:54,570 --> 01:07:56,860
¿Su amigo no cree en los
poderes de lo oculto entonces?
878
01:07:56,860 --> 01:07:59,440
Oh, por el amor de Dios, ¿cómo
podría creer en algo tan irracional?
879
01:07:59,440 --> 01:08:02,070
Sesión o no, ¡abrirá la
mente de las personas!
880
01:08:02,500 --> 01:08:06,030
- ¡Puede dañarlos!
- ¿A ellos o a Val?
881
01:08:06,100 --> 01:08:09,000
¿Teme que Val revele el
monstruo que cree que es?
882
01:08:09,120 --> 01:08:11,330
¡Puedo ayudar a Val a ver
que todo está en su mente!
883
01:08:11,330 --> 01:08:13,170
¡Permítame este experimento!
884
01:08:13,300 --> 01:08:15,450
Si falla, me expondré.
885
01:08:15,670 --> 01:08:17,220
¡Muy bien!
886
01:08:21,430 --> 01:08:24,470
Y comenzar una investigación adecuada.
887
01:08:35,100 --> 01:08:37,900
- ¿Dónde está Guy?
- En su habitación.
888
01:08:38,400 --> 01:08:42,520
Espero que pueda comprender
que no pudo venir.
889
01:08:43,850 --> 01:08:45,780
Por supuesto.
890
01:08:46,000 --> 01:08:47,500
Dra. Parker...
891
01:08:50,700 --> 01:08:52,700
¿quiere unirse a nosotros, madam?
892
01:08:55,840 --> 01:08:59,500
Ahora, sostengan la mano de la
persona que tienen a sus ambos lados.
893
01:09:00,260 --> 01:09:00,630
Todos.
894
01:09:03,500 --> 01:09:04,880
Así.
895
01:09:05,300 --> 01:09:08,430
Señora Lee, me temo
que es necesario.
896
01:09:10,430 --> 01:09:11,750
Sí. Bien hecho.
897
01:09:13,500 --> 01:09:16,500
Realmente creo que estas cosas
deberían estar fuera de la ley.
898
01:09:16,500 --> 01:09:18,500
Son completamente irracionales.
899
01:09:20,000 --> 01:09:22,150
Madam, creo que encontrará
que hay cosas
900
01:09:22,150 --> 01:09:26,740
más allá de la ciencia,
si se permite un poco de fe.
901
01:09:29,000 --> 01:09:30,000
¿Roberta?
902
01:09:31,300 --> 01:09:34,370
Concéntrate en la vela.
Ayudará.
903
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
Sí, eso es.
904
01:09:40,100 --> 01:09:41,400
Muy bien.
905
01:09:42,900 --> 01:09:44,200
Ahora...
906
01:09:46,390 --> 01:09:49,640
...estamos suspendidos en la niebla...
907
01:09:51,800 --> 01:09:54,350
...atrapados en el tiempo.
908
01:09:55,000 --> 01:09:58,230
Aquí en esta realidad,
le pido a los espíritus...
909
01:09:58,230 --> 01:10:02,860
...del otro mundo que se muestren
y nos digan sus secretos.
910
01:10:06,350 --> 01:10:08,500
- Esto es un truco
- No.
911
01:10:09,400 --> 01:10:13,500
En casa he visto esto.
Es la separación de los velos.
912
01:10:13,910 --> 01:10:17,080
Ahora llamo a los
guardianes de la puerta.
913
01:10:19,540 --> 01:10:23,670
Háganse a un lado para que nuestros
seres queridos puedan encontrarnos
914
01:10:23,670 --> 01:10:26,220
y nos muestren lo que
hay más allá del velo.
915
01:10:32,260 --> 01:10:33,810
Detén esto.
916
01:10:35,900 --> 01:10:38,690
Están todos muertos pero...
no dejarán de hablar conmigo.
917
01:10:38,690 --> 01:10:40,520
No nos dejarán en paz.
918
01:10:40,520 --> 01:10:42,770
¡Papá, no!
919
01:10:47,800 --> 01:10:49,200
¡Háblanos, Marcia!
920
01:10:50,700 --> 01:10:52,910
¡Dinos la verdad sobre tu fallecimiento!
921
01:10:53,200 --> 01:10:56,330
Roberta debes huir.
922
01:10:56,330 --> 01:10:58,200
¡Háblanos Marcia!
923
01:11:00,400 --> 01:11:04,300
Con tu ayuda, podemos levantar vuelo
y volar por encima del precipicio...
924
01:11:04,510 --> 01:11:07,000
...volar libres como los pájaros..
925
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
Volar... Volar a una mayor comprensión.
926
01:11:12,900 --> 01:11:14,800
Hay peligro aquí, Roberta.
927
01:11:15,400 --> 01:11:19,190
Debes huir antes de
que el mal te encuentre.
928
01:11:19,300 --> 01:11:21,700
No, Marcia. No.
929
01:11:22,940 --> 01:11:25,440
¿Qué pasa?
¿Qué estás escuchando?
930
01:11:26,700 --> 01:11:29,780
Roberta, ¡puedes volar!
¡Solo tienes que probar!
931
01:11:29,780 --> 01:11:32,530
¡Te prometo que puedes volar y ser libre!
932
01:11:33,700 --> 01:11:38,290
- Roberta, ¿qué estás escuchando?
- ¡Se libre, Roberta!
933
01:11:38,660 --> 01:11:41,040
¡Vuela lejos! ¡Vuela libre!
934
01:11:41,460 --> 01:11:46,500
Sí, libre como un pájaro.
¡Puedo volar!
935
01:12:06,200 --> 01:12:07,780
¡Fue Guy!
¡Estaba encima de ella!
936
01:12:07,780 --> 01:12:09,780
¿Pero por qué?
¿Por qué iba a hacerlo?
937
01:12:10,280 --> 01:12:13,530
Esto coincide con los
asesinatos en Inglaterra y París.
938
01:12:15,280 --> 01:12:18,910
- ¡Entonces Guy es el asesino!
- Sí, eso parece.
939
01:12:19,100 --> 01:12:20,660
¿Qué asesinatos?
¿De qué están hablando?
940
01:12:21,300 --> 01:12:25,000
¡El Dr. Charcot me envió a
proteger a la Dra. Parker de usted,
941
01:12:25,200 --> 01:12:27,200
pensando que podría
intentar hacerle daño!
942
01:12:27,550 --> 01:12:30,670
Lo descubrí hace poco.
¡Yo no les creía!
943
01:12:31,100 --> 01:12:33,380
Hay algo mal con todo esto.
944
01:12:34,050 --> 01:12:36,640
La herida en el cuello coincide con
los asesinatos en Inglaterra y París,
945
01:12:36,640 --> 01:12:40,180
¡pero Guy no estaba
en Inglaterra y Val sí!
946
01:12:40,400 --> 01:12:42,980
- ¡Sí estaba en Inglaterra!
- ¿Qué? ¿Cuándo?
947
01:12:42,980 --> 01:12:44,600
Cuando yo iba a Oxford.
El estaba estudiando...
948
01:12:44,610 --> 01:12:47,020
Estaba estudiando actuación.
Estaba usando un seudónimo.
949
01:12:47,150 --> 01:12:48,980
¡Deben darse prisa! ¡Es Albert!
950
01:12:49,100 --> 01:12:51,990
- ¡Albert, no!
- ¿Qué pasó?
951
01:12:52,700 --> 01:12:57,490
Escuchamos un ruido y luego un grito.
Lo encontramos así.
952
01:12:58,830 --> 01:13:04,230
- Ya no tengo miedo.
- ¿Quién te hizo esto?
953
01:13:05,790 --> 01:13:08,890
- Guy
- Quédate ahí, Val.
954
01:13:10,550 --> 01:13:11,710
¿Tú eres el que tiene la maldición?
955
01:13:11,720 --> 01:13:14,760
Tú lo llamas maldición.
Yo lo llamo un regalo.
956
01:13:14,760 --> 01:13:15,970
Por favor, deja que me vaya.
957
01:13:15,970 --> 01:13:17,720
Te destrozaré la garganta.
958
01:13:17,720 --> 01:13:19,760
Pero Marcia, tu hermana ¿Por qué?
959
01:13:21,000 --> 01:13:25,690
No, yo no la maté.
¿No puedes verlo?
960
01:13:25,690 --> 01:13:27,520
¡Pero te vimos sobre
el cuerpo de Roberta!
961
01:13:27,900 --> 01:13:29,360
Y el pobre Albert aquí.
962
01:13:29,820 --> 01:13:33,490
Es sólo una ilusión, Guy.
Esto no es real.
963
01:13:34,600 --> 01:13:36,910
¡La maldición es real!
964
01:13:40,200 --> 01:13:42,790
¿Y crees que nada puede detenerte?
965
01:13:43,900 --> 01:13:46,620
¿No estás familiarizado con
tu propio folklore, Guy?
966
01:13:47,000 --> 01:13:51,250
Una estaca de madera debe perforar
el corazón de un vampiro para matarlo.
967
01:13:51,600 --> 01:13:56,880
Seguramente sabe, doctora, que todo
folklore no se basa en la realidad.
968
01:13:57,000 --> 01:13:59,000
¡Espero que te equivoques!
969
01:14:06,900 --> 01:14:09,560
Va a tener que ser más rápida que eso.
970
01:14:10,150 --> 01:14:12,530
¿Estás listo para nosotros tres?
971
01:14:19,600 --> 01:14:21,300
¿Ahora crees en la maldición?
972
01:14:22,250 --> 01:14:24,790
Me está costando trabajo
creer en lo que estoy viendo.
973
01:14:25,460 --> 01:14:29,000
Tía, el dijo que no lo hizo.
Si no lo hizo, ¿quién lo hizo?
974
01:14:29,300 --> 01:14:33,600
- No puedo explicar lo que vi, pero...
- ¿Regresará por nosotros?
975
01:14:36,010 --> 01:14:38,050
No. Ahora que sabemos quien y lo que es.
976
01:14:39,050 --> 01:14:40,600
Sospecho que regresará a París,
977
01:14:41,140 --> 01:14:42,720
para recuperar su fuerza
y formar un nuevo plan.
978
01:14:53,900 --> 01:14:56,110
¿Y dónde está este Sr. Casey?
979
01:14:56,740 --> 01:14:58,530
Hablando con la policía sobre Guy.
980
01:14:59,160 --> 01:15:02,160
¿Y están seguros de que Guy Krusek
está detrás de los asesinatos?
981
01:15:02,160 --> 01:15:04,910
Tiene que ser él.
Estaba loco de atar.
982
01:15:04,910 --> 01:15:08,400
- Debemos pararlo, Sigmund o...
- Sigmund, tienes que ayudarnos.
983
01:15:08,400 --> 01:15:10,960
Creo que podría estar enloqueciendo....
984
01:15:11,600 --> 01:15:15,710
...lo vi desaparecer.
- Mi querida Lesley,
985
01:15:15,710 --> 01:15:18,350
la respuesta a este dilema se
encuentra justo enfrente de ustedes.
986
01:15:20,150 --> 01:15:22,640
Piensen por un momento...
987
01:15:22,640 --> 01:15:26,770
¿Qué podría causar que todos ustedes
vean esta ilusión en conjunto?
988
01:15:32,500 --> 01:15:34,480
Hipnosis.
989
01:15:35,100 --> 01:15:39,530
Con el talento y la experiencia,
sería posible que un hombre se lo hiciera
990
01:15:39,600 --> 01:15:42,490
a un grupo de personas
sin que nunca se enteren.
991
01:15:43,330 --> 01:15:46,330
¡Extraordinario!
Los desmayos de Val...
992
01:15:46,550 --> 01:15:49,120
Podría haber obligado
a Val todo el tiempo.
993
01:15:50,520 --> 01:15:53,020
Entonces esta maldición...
¿está sólo en nuestras mentes?
994
01:15:53,800 --> 01:15:58,210
Siempre hay una explicación científica
para todo acontecimiento irracional.
995
01:16:03,680 --> 01:16:05,680
Quédate aquí.
996
01:16:35,210 --> 01:16:37,880
El teatro de lo macabro de Guy.
997
01:16:38,710 --> 01:16:41,720
Parece un buen escenario para el
descubrimiento de muchas verdades ¿no?
998
01:16:44,500 --> 01:16:47,000
- ¡Me ha hipnotizado!
- Por supuesto que sí.
999
01:16:47,500 --> 01:16:50,890
Después de todo,
soy socio del Dr. Charcot.
1000
01:16:52,700 --> 01:16:54,850
¡Usted estaba en París!
1001
01:17:01,550 --> 01:17:04,950
Fue usted...
¡Usted los asesino!
1002
01:17:05,700 --> 01:17:08,700
Sus poderes de percepción
han aumentado, madam.
1003
01:17:26,000 --> 01:17:30,810
- Esto no puede ser real
- Dra. Parker no tiene ni idea.
1004
01:17:31,150 --> 01:17:38,230
Y sí... completa oscuridad
a la espera de tragársela.
1005
01:17:39,480 --> 01:17:41,360
No puede hacerlo, ¿verdad?
1006
01:17:41,900 --> 01:17:44,100
No puede superar su propia fobia.
1007
01:17:47,550 --> 01:17:49,000
¿Por qué los mató?
1008
01:17:49,400 --> 01:17:51,800
¿A Roberta? ¿A Albert?
1009
01:17:55,100 --> 01:17:58,250
El apetito de Guy reveló
su verdadera naturaleza.
1010
01:17:58,950 --> 01:18:01,550
No había necesidad de que murieran más.
1011
01:18:03,800 --> 01:18:06,100
Hablas como si Guy
realmente fuera un vampiro.
1012
01:18:07,000 --> 01:18:10,200
No hay ninguna maldición,
no hay legado.
1013
01:18:10,200 --> 01:18:13,060
No hay tal cosa como un vampiro
- ¡Madam!
1014
01:18:16,100 --> 01:18:18,800
¿Podria hablar claramente con usted?
1015
01:18:24,180 --> 01:18:25,700
¿Qué es eso?
1016
01:18:30,850 --> 01:18:36,290
Permítame poner fin
a esta farsa ridícula.
1017
01:18:38,250 --> 01:18:41,750
Soy la primera víctima de Vlad Tepes.
1018
01:18:42,650 --> 01:18:46,100
Me empaló, me dejó a retorcer
1019
01:18:46,100 --> 01:18:49,260
en un pincho de metal durante
venticuatro horas antes de morderme.
1020
01:18:49,750 --> 01:18:54,220
¿Puede imaginar el tipo de
sufrimiento de la transformación?
1021
01:18:55,900 --> 01:18:59,900
Seguramente duele mucho más
que a los que nacen con la maldición.
1022
01:19:02,450 --> 01:19:05,440
Eso no es posible.
El vivió en el siglo quince.
1023
01:19:05,440 --> 01:19:07,820
Tendrías más de cuatrocientos años.
1024
01:19:10,030 --> 01:19:12,530
Sí, pero en ese tiempo,
1025
01:19:12,530 --> 01:19:16,040
caminaba en la oscuridad
y fui un esclavo de mi propia hambre.
1026
01:19:16,870 --> 01:19:19,210
Inglaterra. París.
1027
01:19:27,550 --> 01:19:32,260
- ¡Estás loco!
- Sí... Sí, madam, estoy loco.
1028
01:19:32,400 --> 01:19:36,060
Cuanto más vivo, menos humanidad tengo.
1029
01:19:36,820 --> 01:19:39,640
He perdido la capacidad
de controlarme a mi mismo,
1030
01:19:39,800 --> 01:19:44,230
y por eso he decidido
destruir la linea Drakul.
1031
01:19:44,520 --> 01:19:48,190
Primero el barón, luego
la baronesa, después Marcia.
1032
01:19:48,500 --> 01:19:51,070
Solo quedan Guy y Val.
1033
01:19:51,250 --> 01:19:55,160
Entonces es un vampiro
que está matando a otros vampiros.
1034
01:19:55,160 --> 01:19:57,000
¡¿Es lo que he de creer?!
1035
01:19:57,000 --> 01:20:00,700
Dios mío, señora, si yo no
la he persuadido de esto aún.
1036
01:20:01,500 --> 01:20:05,300
No se que más decir.
Debes creerme, te digo.
1037
01:20:05,800 --> 01:20:07,380
Podría matarlos yo mismo,
1038
01:20:07,800 --> 01:20:11,090
pero no hay garantía de que tenga
la voluntad de quitarme mi propia vida.
1039
01:20:11,550 --> 01:20:16,430
Tú debes matarme.
Haré que sea fácil para usted.
1040
01:20:17,400 --> 01:20:18,810
Entonces matarás a Guy y a Val.
1041
01:20:18,810 --> 01:20:20,270
¡No voy a matar a Val!
1042
01:20:21,100 --> 01:20:25,110
Entonces te va a matar
si no es hoy, algún día.
1043
01:20:29,610 --> 01:20:30,960
Nos estamos quedando
sin tiempo, doctora.
1044
01:20:31,680 --> 01:20:33,280
Tiene que acabar con esto.
1045
01:20:34,880 --> 01:20:39,290
Si permite que vivamos, causaremos
más daño del que puede imaginar.
1046
01:20:39,700 --> 01:20:42,500
Tome esto. Haga lo que le pido.
1047
01:20:44,400 --> 01:20:51,010
- No puedo.
- Madam, no tienen otra opción.
1048
01:21:05,700 --> 01:21:07,200
¡Lesley!
1049
01:21:09,900 --> 01:21:12,400
¡Val! ¿Dónde estás?!
1050
01:21:12,900 --> 01:21:16,000
¡Guy nos atacó!
¡No sabemos donde está!
1051
01:21:17,000 --> 01:21:18,500
¡Te encontraré!
1052
01:21:42,890 --> 01:21:44,480
Puedo hacerlo.
1053
01:21:47,020 --> 01:21:48,600
Puedo hacerlo.
1054
01:21:54,900 --> 01:21:57,620
Guy esta aquí en alguna parte.
¡Ten cuidado!
1055
01:21:59,800 --> 01:22:01,910
Oscuro. Oscuro.
1056
01:22:31,480 --> 01:22:35,240
Yo no puedo hacerlo, Val.
Lo siento, no puedo hacerlo.
1057
01:22:48,800 --> 01:22:51,250
¡Guy, detente!
1058
01:23:02,510 --> 01:23:05,100
Están todos muertos, pero
no dejarán de hablarme,
1059
01:23:05,430 --> 01:23:06,390
no nos dejarán en paz.
1060
01:23:06,390 --> 01:23:09,560
Tengo que liberarte
antes de que nos atrapen.
1061
01:23:23,660 --> 01:23:25,290
¡Detente, papá!
1062
01:23:34,500 --> 01:23:35,900
Val...
1063
01:23:37,400 --> 01:23:40,000
¿Val... dónde estás?
1064
01:23:46,400 --> 01:23:48,060
Ya voy.
1065
01:24:09,370 --> 01:24:11,620
- ¿Dónde está Guy?
- No lo sé.
1066
01:24:12,380 --> 01:24:16,170
- Está Sigmund...
- No. Creo que sólo está inconsciente.
1067
01:24:17,400 --> 01:24:20,100
La fuerza de Guy...
No pudimos hacer nada.
1068
01:24:25,950 --> 01:24:31,190
Ha hecho esto demasiado fácil,
siguiéndome a París.
1069
01:24:33,500 --> 01:24:36,480
Casey está muerto.
Yo lo maté.
1070
01:24:37,100 --> 01:24:41,050
El viejo bastardo merecía morir
por lo que le hizo a Marcia.
1071
01:24:42,200 --> 01:24:45,000
¿No es cierto... primo?
1072
01:24:46,700 --> 01:24:48,000
¿Qué quiere decir?
1073
01:24:48,580 --> 01:24:50,040
No. El está loco de atar.
1074
01:24:51,000 --> 01:24:53,580
Estoy bastante cuerdo, Val.
1075
01:24:53,950 --> 01:24:58,670
Pero es tu cordura
la que es muy desconcertante.
1076
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
¡Muéstrate!
1077
01:25:05,500 --> 01:25:08,260
- ¡Enfréntanos como hombre!
- ¡Pero yo no soy un hombre!
1078
01:25:08,640 --> 01:25:10,640
Soy Drakul, al igual que tú, Val.
1079
01:25:12,550 --> 01:25:16,860
Somos animales,
y voy a matarla como un animal.
1080
01:25:17,000 --> 01:25:18,900
¡Eres un cobarde!
1081
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
¡Esta maldición debe terminar!
1082
01:25:23,000 --> 01:25:27,990
¡No, esta maldición vivirá
en mi sangre y en la tuya!
1083
01:25:58,900 --> 01:26:01,900
No puedo confiar en ti.
Casey dijo que tú y Guy...
1084
01:26:04,800 --> 01:26:10,330
¿Crees que soy un vampiro?
- No lo sé.
1085
01:26:19,680 --> 01:26:21,180
Lo siento.
1086
01:26:24,700 --> 01:26:28,800
- ¿Dónde está?
- Está muerto.
1087
01:26:32,560 --> 01:26:33,720
Muchas gracias.
1088
01:26:34,000 --> 01:26:36,940
Gracias, amigos.
Me salvaron la vida.
1089
01:26:43,100 --> 01:26:47,500
Vaya experiencia ¿no?
Secuestrado por un loco.
1090
01:26:48,200 --> 01:26:51,740
Bueno, un loco no... un vampiro.
1091
01:26:52,550 --> 01:26:55,500
Basura. Nada de vampiros.
1092
01:26:55,870 --> 01:26:58,460
Sólo un hombre, ustedes tienen
exceso de trabajo e imaginación.
1093
01:26:59,000 --> 01:27:01,630
¿Crees que está maldición esta
sólo en nuestra imaginación?
1094
01:27:01,800 --> 01:27:04,340
Casey era un vampiro.
1095
01:27:05,300 --> 01:27:09,890
Que maravilloso, la tendencia humana
a ver lo que quieren ver.
1096
01:27:10,200 --> 01:27:13,500
- Tengo que escribir eso.
- ¿Realmente no nos crees?
1097
01:27:14,000 --> 01:27:17,600
Mi querida Lesley, siempre
hay explicaciones científicas
1098
01:27:17,600 --> 01:27:19,480
para cada evento irracional.
1099
01:27:19,480 --> 01:27:21,690
Hay algo más que la ciencia.
1100
01:27:23,200 --> 01:27:25,900
Todavía tienes mucho que aprender.
1101
01:27:30,900 --> 01:27:34,740
Creo que ahora sería
un excelente momento
1102
01:27:34,740 --> 01:27:37,690
para buscarles un doctor.
1103
01:27:45,700 --> 01:27:55,700
www.gnula.nu
1103
01:27:56,305 --> 01:28:56,699
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext89095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof