All language subtitles for My Pig Lady.E01.2014

.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

♥برو بانوی مجرد♥
قسمت اول

می شه تفاوت بین ما رو بگید؟

هرچند که الان جفتمون چشمهامون قیِ گرفته
،و لباس خواب ورزشی تنمونه

.اما درواقع ما ،به دوتا دنیای متفاوت تعلق داریم

...بابا

.ببین

....گوشتشون خیلی لطیف و تازه س
.باهاش یک تاس کباب خوشمزه درست می کنم
(مترجم:تو روحت)

.ما مطمئنا ً امسال برنده می شیم

.این دوتا خوک خیلی چاق و چله شدن

!عالیه
.بیا بهشون غذا بدیم

براوو

،هرچند تابستان 2010 از سال 2011 گرم تر بود

،اما این محصولات گرمای زیادی ندیدن و

،تو تاریکی و توی محیط سرد نگهداری شدن

،بخاطر دو بارندگی زیادی که شد
انگورها اوایل ماه سپتامبر،برداشت شدن

،و همین طور برای اینکه انگورها خیلی خشک نشن

.تو محیط ویژه ای نگهداری شدن

.و این شراب بهترین کیفیت رو،داره

،قیمت شراب قرمز "بوردو" سال 2010 ،در ماه مه تو فرانسه

، بیشتر از شراب های دو سال 1945و 1961

،که این دوسال جزء بهترین سال های تولید
.مشروب بودن،بود

،بنابراین من "بوردو" رو، برای اهداف
.سرمایه گذاری پیشنهاد می کنم

سوالی دارید؟

پدرتون هم همین مشروب رو،پیشنهاد می کنه؟

اتفاقا ًچند روز پیش وقتی من و پدرم داشتیم
، مشروب انتخاب می کردیم

.اون "بورگاندی" رو ،پیشنهاد کرد

...بورگاندی

من می خوام بورگاندی سفارش بدم
چقدر می تونم بخرم؟

..درسته
بورگاندی

.به وضوح "بوردو" ،بهتره

.قیمت طلا واقعا ً داره برمیگرده

!!درست مثل چیزی که پدر انتظار داشت

.من متعجبم که تا کی روی بحران اقتصادی اروپا،تاثیر می ذاره

...چه جکی

...تو داری منو مسخره می کنی

.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::.
.:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::.
.:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::.
.:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.

،حالا که قیمت های بین المللی نگهداری ذرت داره زیاد می شه

،یعنی که قیمت غذای خوک هم
زیاد می شه،درسته؟

،اگه تا این حد گرون بشه
چه غذایی به این خوک ها،بدیم؟

کیک بدیم؟

کیک؟

،ما هرگز پیش بینی نمی کردیم که این

،یک نخ قرمز نامرئی بین ما دوتائه که

...ما رو ،محکم به هم وصل می کنه

.همه چیز از اون ازدواج شروع شد

شماها فکر نمی کنید که صدای اون دختر،وحشتناکه؟

می شه بهش بگید خفه شه؟

.اینطوری نگو،همه دارن نگاه می کنن

.بیا

.عروس داماد اومدن که باهامون نوشیدنی بخورن

.من خیلی وقته که منتظره عروسیت بودم

،اگه الان داماد عروس رو نبوسه
.من باهاشون نوشیدنی نمی خورم

...درسته

....بوسه

تا کی می خوان ادامه بدن؟

.خیلی دیر شده

.من باید برگردم و به خوک هام غذا بدم

.خیلی طول نمی کشه
.بعد از اینکه باهامون نوشیدنی خوردن،تموم می شه

.نه

،یادتون میاد که من دفعه ی آخر و دفعه ی قبلش
دسته گل عروس رو،گرفتم؟

حالا چرا اون قبل از من داره ازدواج می کنه؟

.من کسی بودم که دسته گل رو،گرفتم

.دفعه ی بعدی

.نفر بعدی توئی
.آره تو نفر بعدی هستی

.یادت نر که ما رو هم،دعوت کنی

."به سلامتی عروس آینده،"من لینگ

...به سلامتی

.تبریک میگیم

تو هم شنیدی؟

.بیاید اول نوشیدنی بخوریم

.تبریک میگیم

،توجه توجه
.همه ی دخترهای مجرد بیان اینجا

.بیاید اینجا و دسته گل منو بگیرید

،همه می گن،کسی که دسته گل عروس رو بگیره

،عروس بعدی می شه

،هرچند که این فقط یک افسانه ست

،ولی دخترهای ترشیده

.هرچیزی رو باور می کنن

کدومتون دست گل منو می خواید؟
.....من

،"وانگ من لینگ"
،توی دوتا عروسیه قبلی هم،تو دسته گل عروس رو گرفتی

پس تو کی واقعا ً ازدواج می کنی؟

،اگه تو هر دفعه بخوای دست گل عروس رو بگیری
پس تکلیف ما چی می شه؟

.نگران نباشید

،فکر کردید که خودمم دوست دارم به این کار
ادامه بدم؟

،من ازدواج می کنم
.فقط یکم منتظر بمونید

،به خاطر این دسته گل هم که شده
.عروسی می کنم

...حالا دیگه برید

!پیتر

چیکار می کنی؟

.آروم باش

.میکروفن رو بده به من

!!بدش به من

،تو که نمی خوای شب عروسیت
کتک بخوری،می خوای؟

.بدش به من

.برو پایین

....تست می کنم
...یک ...دو...سه

.خانواده و دوستان عزیزم

.می خوام یکم وقتتون رو،بگیرم

امروز دقیقا ً سه ماه شده که من و
...دوست پسرم پیتر،با هم قرار میذاریم

،پیتر

،تو باید بدونی که من از آدمهای ترسو و نامرد،متنفرم

،حالا که مدتی شده که داریم با هم قرار میذاریم

،می خوام بدونم که تو،درباره ی رابطه مون
جدی هستی؟

، من می خوام که تو الان شجاع بشی و
.جوابم رو بدی

،اگه تو قصد نداری که
،یک رابطه ی جدی ای با من داشته باشی

.پس همین امروز بهم بگو

بگو؟

.جایو

.من براتون آرزوی سلامتی و طول عمر می کنم

.ما هم برات آرزوی خوشبختی می کنیم

،اوه خدای من

،این سه ماه،طولانی ترین سه ماه
...کل زندگیم بود

،اگه من با این اخلاقی که اون داره

،باهاش ازدواج کنم

،احتمالا ً باید قبل از اینکه ثروتشو بدست بیارم
.سی سال باهاش زندگی کنم

،زمانت تموم شد
....لطفا ً بیا اینجا رو صحنه

!!پیتر

!برو ،پیتر

.جایو

.پیتر

.وانگ من لینگ

.من دیگه نمی تونم باهات بمونم

،اگه بخاطر پولت نبود

،من یک ساعت هم،نمی تونستم
...رفتار گندتِ رو،تحمل کنم

حالا می خوای باهات ازدواج کنم؟

هیچ راهی وجود نداره که بتونم
.با ماده پلنگی مثل تو،ازدواج کنم

.هم تو بقیه ی این زندگیم و هم تو زندگیه بعدیم

مشکلت چیه؟

مستی؟

!اگه جرأتشو داری دوباره بگو

،تازه به دوران رسیده ای مثل تو

،که بی فرهنگ و بی سواد و بی سلیقه ست

،هرگز لیاقت اینو پیدا نمی کنه که
.کسی دوستش داشته باشه

!!!!!!تو

،چطور جرأت می کنی که درمورد من
!این حرفها رو بزنی

!!الان می کشمت

فکر کردی کی هستی؟
.توئی که ضرر می کنی

.می خوام بکشمت

...آروم باشید

...بذار بهت بگم..من فکر می کردم که
!بذار برم

.ساکت باشید،بذارید حرفمو بزنم

.بذار بهت بگم

،من فکر می کردم که اگه بتونم اخلاق بدت رو تحمل کنم

.می تونم ترقی کنم

،اما اونهایی که واقعا ً جزء طبقه ی بالای جامعه ن
.تازه به دوران رسیده هایی مثل تو رو،تحقیر می کنن

و تو مهمونی ها،جشن های باشکوه
،و مهمونی های و حراج های خیریه شون

.تو رو دعوت نمی کنن

،و اگه من درنهایت با تو ازدواج کنم

.هر روز مجبورم که بابدبختی و خفت،زندگی کنم

،الانم می خوام تحقیرت کنم تا تو رو
،از بین خودشون کاملا ً حذف کنن

جزئی از طبقه ی بالای جامعه بودن،چیش خوبه؟

چرا می خوای جزءشون بشی؟

!داری خواب می بینی
..تو که خودتم هیچ وقت، جزءشون نبودی

تو هیچ وقت یک عشق واقعی پیدا نمی کنی

چی؟
،بذار بهت بگم

،منم قطعا ً جزئی از این طبقه،می شم

،و یک مردیو پیدا می کنم که
،ثروتمندتر،بهتر و

تحصیل کرده تر و
.وخیلی بافرهنگ تر از توئه

...و از خودمم ثروتمندتره و تا حد مرگ عاشقمه

بسه دیگه

.خوبه دیگه،بس کنید

چیکار داری می کنی؟
!چیکار دارم می کنم؟

!اگه جرأت داری دوباره بگو

!دوباره بگو

...باشه

...من،وانگ من لینگ،قسم می خورم که
!آروم باشید

...ولم کن
!بگو

،اگه من امسال مردی ثروتمند تر،و تحصیل کرده تر

از تو پیدا نکنم،سرم رو کچل می کنم
.یک راهبه ی بودایی می شم

،وااو هم همه ی شما شاهدید
...تازه ضبطشِ هم کردم

.پاکش کن

.ولم کن
.پاکش کن

...آروم باش

!!تو احمقی

پس باید چی می گفتم؟

تو می خوای راهبه بشی؟

."عمو "هی

خوک هامون بچه دار شدن،درسته؟

حالشون خوبه؟

.اونها کاملا ً سالمن

.من چند روز پیش واکسناشون رو،زدم

.چقدر خوب

،راستی

،من فکر می کردم که،وی چنگ از استرالیا برگشته

حالا کجاست؟

.من بهش گفتم که برنگرده

،چون تازه تو بیمارستان استخدام شده و

.شغلش هنوز ثابت نشده

....شما هنوزم خیلی مراقبشید

...آیو
.آروم تر بخور

.باید بری دکتر

،من که خودم دامپزشکم
برای چی باید برم دکتر؟

هان دامپزشک؟

،انسان ها و حیوانات خیلی با هم فرق می کنن

حتما ً خیلی از سوزن می ترسی

،چطور مردگنده ای مثل تو
از سوزن می ترسه؟

ما باید برای "من لینگ"هم،غذا نگه داریم؟

،نه،لازم نیست

.من لینگ امشب با پیتر رفته بیرون

پیتر؟
.اونها رفتن عروسی

.من امشب شام نمی خورم

.این ساقه بامبو رو هم،امتحان کنید
.خیلی خوشمز س

.واقعا؟من درستش کردم

.با گوشت گاو خیلی خوشمزه می شه

.حروم زاده

.کثافت

.احمق

.عوضی

.بی شعور

کی گفته دخترهایی که دسته گل
عروس رو،می گیرن،زودی عروسی می کنن؟

می دونی من تاحالا چندبار دسته گل عروس،گرفتم؟

خیلیییییییی

!اما هنوزم کار نمی کنه

،من فقط می خوام یک مرد خوب،پیدا کنم

این واقعا ً خواسته ی زیادیه؟

یعنی همشون منقرض شدن؟

مردهای خوب کجا رفتن؟

.من قوی ام،نباید گریه کنم

،من گریه نمی کنم

تا حالا دیدی که من گریه کنم؟

،مردم اغلب می گن که
،من خیلی قوی ام

بهم زدن با یک مرد بیخود،کجاش مهمه؟

.من فقط باید یک مرد دیگه،پیدا کنم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

بفرمایید

تقسیم شون کن

.تو همه ی ظرفها بریز

،به هر حال،توی خوشی و ناراحتی

.تنها نیستم

من آموزش های زیادی از اعضای خانواده ام
.دیدم تا تونستم تا این حد پخته و بالغ بشم

.بیاید بخوریم

.بخوریم

.این ساقه بامبوئه

من شنیدم که هفته ی دیگه یک
،گردباد،میاد

،از اونجایی که تقاضا برای سبزیجات بالا میره

،حدس می زنم که
محصولات کشاورزی هم،قیمتشون بالا می ره،درسته؟

.آره،همیشه همین طوری بوده

.تو نگران نباش

،من قبلا ً از شیائو سا،خواستم که به تایپه بره و

به این موضوع رسیدگی کنه،خوبه؟

.درسته
.نگران نباش

.باشه

اوه راستی،این وسایل قابل بازیافت نیستن؟

،تو باید جداگونه دسته بندیشون کنی

.درغیر این صورت،جریمه می شیم

.باشه

درواقع اون پی...اسمش چی بود؟

.پیتر

.مرد خوبی نبود

،از همون دفعه ی اول که دیدمش
،فهمیدم که مشکل داره

،اون مرد درست و حسابی ای،نبود

.اصلا ً نگران نباش

.درسته،تو دفعه ی بعد،مرد بهتری پیدا می کنی

آره

.ما فقط بهم زدیم

.بذارید اول یکم استراحت کنم

.همین طور،من مجبور شدم که با پیتر شرط بندی کنم

،من باید در عرض یک سال،یک مرد ثروتمندتر و بهتر
.از اون پیدا کنم

.اون باید قدبلندتر،خوشتیپ تر و باسلیقه تر باش

،یک همسر کامل و ثرتمند باشه که
.منو فقط به خاطر پولم نخواد

!استانداردهات،یکم زیادی بالا نرفته؟

.معلومه که نه

،من فقط شرایطم رو
.روشن و واضح گفتم

.نگران نباشید

.شو ون"کمکم می کنه"

.خوبه،خیلی خوشمزه ن

.باید مراقب باشن

،اما چیزی که من بهش فکر می کنم،اینه که

،تو لازم نیست که تا این حد،بخوای راه دور بری

،تو ممکنه مردهای خیلی عالی ای که
،اطرافتن رو نشناسی

،شاید اونها خیلی بهت نزدیک باشن

یعنی تاحالا نفهمیدی؟

منظورتون چیه؟

،وی چنگ رو

یادت میاد؟

آره

وی چنگ!همون نی نی کوچولو؟

.من که همیشه اونو اذیت می کردم

چطور ممکنه که منو دوست داشته باشه؟

.نگران نباشید

.من قطعا ً مردایده آلم رو ، پیدا می کنم

.حالا می بینید

درسته،باید بهشون اجازه بدیم که
.خودشون برای آینده شون،تصمیم بگیرن

درسته،با اینکه دکتر شده ولی
تو هنوزم نمی تونی تحملش کنی،درسته؟

.درسته

،یک روز

،یکی از دوستانم از یک میلیونر پرسید که

چطور انقدر پولدار شده؟

،میلیونر گفت که پدرش وقتی که اون بچه بوده
،به اون یک دونه سیب داده

،اون فرد اون سیب رو فروخته و چندتا
،آناناس با قیمت خیلی کمی خریده

،و بعدش اون آناناسها رو،با قیمت خیلی بالایی،فروخته

،و با پولش توی فصلی که موزها میرسن
.مقدار زیادی موز خریده

.به این ترتیب اون میلیونر پول زیادی بدست اورد

.در واقع،پولدار شدن خیلی آسونه

...ارزون خریدن و گرون فروختن

،اینکه چی بخواید بخرید اصلا ً مهم نیست

...چه کتان باشه چه گندم و یا شراب قرمز

،نکته ی مهمش اینه که

.تو زمان مناسب سرمایه گذاری کنید

،همگی گوش کنید

،پولدار شدن خیلی آسونه

،می تونید به انتخاب خودتون اعتماد کنید

،یا به بزرگترین شرکت سرمایه گذاری آسیا

،"شرکت سرمایه گذاری "دا وو شیان
.اعتماد کنید

،تا زمانی که شما به ما اعتماد کنید

.دا وو شیان،تضمین می کنه که خیلی ثروتمند بشید

،من هنوز داستانم رو راجع به میلیونر شدن اون آدم
،تموم نکردم

،درواقع

،دلیلی که اون میلیونر شد

،این بود که،اون ثروت پدرش رو
.به ارث برد

،پس این داستان های مسخره ی اخلاقی

.توی سرمایه گذاری ها،بی معنی ان

،فقط باید تو خانواده ی ثروتمند
.متولد بشی

."اسم من،"فن جیانگ یوئه

،"اما اغلب مردم منو پسر "فن جیانگ رونگ
صدام می کنن

.اغلب مردم دوست دارن که ثروت واقعیه منو بدونن

.متاسفم،خودمم نمی دونم

،درواقع،من هیچوقت به خودم زحمت ندادم که
.ثروت واقعیمو حساب کنم

..بخاطر اینکه ثروتم همش در حال افزایشه

،همان طور که هر ثانیه نفس می کشم
.ثروتم هم،افزایش پیدا می کنه

جریمه شدم؟
...برام اصلا ً مهم نیست

.زمان برای من پوله

.اوه خدای من

،من بهت گفته بودم که مانکن هایی که
.این لباس ها رو می پوشن ،نباید خیلی برنزه یا خیلی روشن باشن

.ما باید حس کنجکاوی مشتری رو،جذب کنیم

،با این لباس ها نمی تونیم

سریع این دوتا لباس رو دربیار و
.اون دوتا لباس اونجا رو،تنشون کن

.یادت نره که لباسشونو عوض کنی

الو؟

.یا زی"،من جلوی درم"

،باشه،الان میام

.منتظرم بمون

.کریستین،بعد ازظهر برای چک کردنشون،برمی گردم

.باشه

.من لباس اشتباهی پوشیدم

.باید قرمز می پوشیدم

،اگه الان تو ماشینت بشینم
.شبیه لوازم یدکی ماشینت می شم

پس حالا باید چیکار کنیم؟

،متاسفم

.من نمی خواستم حالتو بگیرم

.نگران نباش عزیزم،مشکلی نیست

.فقط الان باهام بیا

.بریم

.بفرمایید

آقای فن جیانگ،این ماشین
.خیلی عالیه

پس تو دوستش داری؟

،رنگش کاملا ً مخالف رنگ لباس منه

.و کاملا ً باهاش مچ می شه

.همین خوبه

.باشه،همینو می خوام

.متاسفم،قبل از شما مدیر لی،این ماشین رو،خریدن

.باشه،فهمیدم

.من خیلی متاسفم

،نگران نباش

.این مشکل رو،حل می کنم

.سلام،عمو لی

.من شیائو یو،پسر فن جیانگ رونگم
.خیلی وقته که ندیدمتون

.من شنیدم که شما این ماشین رو،خریدید
.درسته

،درواقع،پدرمم سلیقه شون شبیه شماست و
،من می خوام برای تولدش

این ماشین رو براش بخرم؟

.آژانس ازدواج کپیدو

.من می خوام مشتریه وی آی پی تون بشم

.تو شرایطش رو، نداری

چرا ندارم؟

.من مجرد و بیلیونرم

وانگ من لینگ،بیلیونر بودنت،تضمین نمی کنه که
.تو بتونی یک مرد خوب،پیدا کنی

به مدیر لی چی گفتی؟

.هیچی

،فقط بهش گفتم که پدرم این ماشین رو دوست داره

،و من می خوام این ماشینو به عنوان هدیه ی تولد
.براش بخرم

.منم آرزو داشتم که یک پدر قدرتمندی،مثل تو داشتم

واقعا؟

اما من گاهی آرزو می کنم که اونها
،جرأت کنن و بهم بگن که

...فن جیانگ رونگ ،دیگه کیه

.چه شوخیه خنده داری

کجاش خنده داره؟

.معلومه که شوخی می کنی

آخه کی جرأت می کنه که تو روی بابات وایسه؟

برای ناهار کجا بریم؟

.تو انتخاب کن

.آدم های طبقه ی بالا،اونطوری که تو فکر می کنی،نیستن

،صرف نظر از ثروتت

اونها به سابقه ت،خانواده ت،ارتباطاتت
. و اعتبارت هم،توجه می کنن

،مشتری های پولدار و وی آی پی اینجا فقط تو دو مورد
،ممکنه به این موارد اهمیتی ندن

،مورد اول کسایی هستن که ورشکسته شدن و

،و مورد دوم،تازه به دوران رسیده هایی که
.بی سلیقه و بی فرهنگن

تازه به دوران رسیده ها،چطوری ـن؟

کی بی سلیقه و بی فرهنگه؟

،عزیزم،من فقط به خودت فکر می کنم

اونها فقط به خانم های محترم
.و برازنده توجه می کنن

.تو واقعا ً مناسب اونها نیستی

.من می تونم وانمود کنم که هستم

.این کار خیلی سخت نیست

بهم کسیو معرفی نمی کنی ، گائو شو ون؟

،وانگ من لینگ

،اگه تو واقعا ً اصرار داری

،می تونم بهت اجازه بدم که مشتریه وی آی پی مون بشی
،و برات قرار ازدواج ترتیب میدم

...اما

.تو باید یک قولی بهم بدی

،مهم نیست که اونها چقدر آزارت میدن

.تو نباید عصبانی بشی و میز رو پرت کنی

.من نمی خوام بخاطر تو ازمون شکایت بشه

من قول میدم که عصبانی نمی شم و
.میز رو،پرت نمی کنم

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

.خوک ها احمق نیستن

!!تو از اونها احمق تری،خیکی

،چطور جرأت می کنی که تو اولین قرارمون
!!ازم بخوای که بریم متل

.چقدر پسَتی

هاروارد چه خوبی ای برات داشته؟

تو احتمالا ً نمی تونی فرق
.پیاز رو از سیر ،تشخیص بدی

.بله ،من خیلی خیلی متاسفم

...قطعا

،ما در اینده مشتری های وی آی پی مون رو
.با دقت بیشتری انتخاب می کنیم

..باشه،ممنونم

...خانم
.اشکال نداره،لازم نیست که عذرخواهی کنی

من اصلا ً انتظار نداشتم که این
!آدم های طبقه بالا،انقدر عوضی باشن

،تو در آینده باید مشتری های وی آی پی رو
.با دقت بیشتری انتخاب کنی

.اونها خیلی نفرت انگیز بودن
!تو نفرت انگیزی

مگه بهم قول نداده بودی که عصبانی نشی؟

.تو باید خودت اون آدم های مغرور رو،میدیدی

.اون پسره هارواردی خیلی مسخره بود

اون حرف منو که گفتم هندونه ها روی
...درخت درمیان رو،باور کرده بود

!!!ححححححح،هندونه ها روی درخت درمیان

هندونه ها روی درخت درمیان
!!تو واقعا ً خنده داری

،من تقریبا ً بعد از اینکه این همه شکایت رو
.از دست تو شنیدم،گریه م گرفته بود

ایش ،حالا مگه چی شده؟

.ما فقط باید موردهای بیشتری پیدا کنیم

ما باید امیدوار باشیم،نه؟

،اگه ما به جستجومون ادامه بدیم
.قطعا ً یک آدم مناسب ،پیدا می کنیم

.خانم وانگ،دفعه ی بعدی وجود نداره

،بعد از اتفاق امروز،همه ی اعضای وی آی پی
.تو رو ،توی لیست سیاهشون وارد کردن

کی این خبر رو ،پخش کرده؟

.بهم بگو تا تیکه تیکه ش کنم

یعنی نفهمیدی؟

وقتی که داشتی میز رو توی اون رستوران ها
،پرت می کردی،باید فکر الانش رو می کردی

،پس نه تنها توی لیست سیاهه
،همه ی آژانس های ازدواج قرار گرفتی

.بلکه اون رستوران ها هم دیگه،تو رو راه نمیدن

پس حالا همه برعلیه منن؟

شو ون

،تو می تونی تحمل کنی که من برای تمام زندگیم
تنها بمونم؟

.شاید این آخرین امیدت باشه

،این یک پسریه که به زودی از استرالیا برمی گرده

،و از اونجایی که مادرش اونو ثبت نام کرده

.پس اون هنوز چیزی راجع به تو،نشنیده

،گوش کن وانگ من لینگ

این آخرین فرصت توئه که می تونی
،با یک آدم باکلاس ملاقات کنی

،اگه این دفعه بازم خرابکاری کنی
.دیگه از دست هیچ کس کمکی برنمیاد

.می دونم،حواسمو جمع می کنم

.بدش به من

هی،داری با من شوخی می کنی؟

اون با این عکس بچه گونش
ثبت نام کرده؟

،مادرش از کامپیوتر چیزی سردرنمی اورد

.و فقط تونسته همین عکس رو بیاره

،اون فقط می خواد که یک عروس خوب پیدا کنه

،من بدون اینکه قیافه ش رو ببینم
چطوری می تونم بشناسمش؟

.نگران نباش،من قبلا ً با مامانش هماهنگ کردم

،شما دوتا می تونید از گل رز
.به عنوان نشونه تون،استفاده کنید

گل رز؟

این روشها خیلی قدیمی شدن؟

قدیمی شدن؟

.ولی دقیقا ً مناسب شخصیت توئه

چی می بینی؟
،عسلم

.به این آگهی نگاه کن

.تو خیلی عالی دیده می شی

چه نوع زندگیه بازنشستگی ای می خواید داشته باشید؟

می خواید یک جزیره ی جذاب داشته باشید؟

می خواید یک قصر اروپایی داشته باشید؟

،"تا زمانی که شما به "دا وو شیان
،اعتماد کنید

.ما می تونیم رویاتون رو،برآورده کنیم

.با دا وو شیان،ثروتمند می شید

.خاموشش کن

مشکلش چیه؟

،تا امروز

،من روی هر چیزی که سرمایه گذاری کردم
.موفق شدم

،تنها مورد سرمایه گذاری ای که توش شکست خوردم
.پسر باارزشه توئه

.اینطوری درباره ی شیائو یو ،حرف نزن

اون فقط پسر منه؟

.فراموش نکن که تو هم پدرشی

.این حقیقت داره و از دست منم کاری ساخته نیست

.درسته،عزیزم عصبانی نباش

یکم میوه می خوری؟

تو اینو می دونی؟

،پسر باارزشت دوباره از اعتبار من
!برای کثافت کاریهاش،استفاده کرد

.اون که کار بدی نکرده

مگه تولدت نزدیک نیست؟

،اون فقط می خواد به عنوان پسرت

.یک ماشین اسپرت بهت هدیه بده

!برو یک نگاهی به پارکینگمون بنداز

،ما یک عالمه ماشین داریم

.و اون بازم ماشین می خره

،می دونی از وقتی که تو، کارت سیاه رو بهش دادی

چقدر خرج کرده؟

!!اون توی این ماه تقریبا ً 6/4 میلیون دلار،خرج کرده

،برای من مهم نیست که اون چقدر پول اسراف می کنه

،اما مشکل اصلی اینه که خودش حتی نمی تونه
.یک دلار هم،بدست بیاره

،اون فقط یک ماشینه
.عصبانی نباش

،اون تازگیا داره روی آثار هنری،سرمایه گذاری می کنه

.پس داره تلاش می کنه که اولین حرکتشو بکنه

کار هنری؟

.لطفا ً بهش بگو که همچین کاری نکنه

با این کارش نمی دونم که چقدر دیگه می خواد
.پولهای منو هدر بده

.بگو کاری نکنه

.شیائو یو هنوز بچه س

بچه س؟

،اون بیست و نه سالشه

!اونوقت تو میگی بچه س

من وقتی بیست و نه سالم بود چیکار می کردم و
این داره چیکار می کنه؟

من واقعا ً نمی دونم که تا کی می خواد
!به من تکیه کنه

کی دیگه می خواد یک مرد بالغ و بامسئولیت بشه؟

،دیوید

.من فکر می کنم که زندگی خیلی خسته کننده س

،از وقتی که بچه بودم

،مهم نبود که من بخوام چیکار کنم

،پدرم همیشه منو دلسرد می کرد و

.هیچوقت بهم اعتماد نمی کرد

.من واقعا ً از این زندگیم متنفرم

.رئیس،اینطوری فکر نکنید

.شما موفقیت های زیادی بدست اوردید

.شما همیشه برنده اید

.همه بهتون غبطه می خورن

غبطه می خورن؟
به چیم حسودی می کنن؟

،مهم نیست که من چقدر تلاش کنم
.اونها فقط نام پدرم رو،به خاطر می سپرن

.هیچ کس منو یادش نمی مونه

.اما در حقیقت،تو پسرشی

.درسته

اما مردم تا حالا بهت گفتن که به پدرت سلام برسون؟

.آره

.دوستای پدرم می گن

.البته

،اما دوست و همکار فرق می کنه
تو این چیزها رو نمی دونی؟

،تا حالا کسی به عنوان پدرت بهت نگاه کرده
و فکر کنی که نامرئی هستی؟

،اونها همیشه فقط بهم میگن که

...به پدرت سلام برسون

یا می پرسن که این اواخر پدرت روی چی سرمایه گذاری کرده؟

پس من چیم؟

پیام رسون بابامم؟

چرا خودشون ازش نمی پرسن؟
چرا منو آزار میدن؟

.رئیس،خیلی فکر نکن

:به اینا فکر کن

،به حساب های بانکیت نگاه کن
.به یک عالمه ماشینی که داری نگاه کن

،همین طور،هیچ کس به اندازه ی تو
.رکورد کشیدن کارت اعتباری نداره

،من واقعا ً می خوام یک روز
.ورشکسته شدن خودمو ببینم

،به هیچ وجه رئیس،مهم نیست که شما چقدر کارت بکشید

...با یک نفس عمیق

.دوباره حساب هات پر می شن

،اما رئیس

، صورت حساب کارت اعتباریتون این ماه
یکم زیادی بالا نرفته؟

برای کی مهمه؟

.به سلامتی

....:: Samir@-ترجمه و زيرنويس : سمیرا ::....

میدونی؟

،من واقعا ً می خوام که یک آدم مفید بشم

،من واقعا ً می خوام بدون تکیه به پدرم

.مثل اون آدم موفقی بشم

.می خوام پدرم بهم افتخار کنه

.می خوام بهم افتخار کنه

مامان؟

چی شده که صبح به این زودی زنگ زدی؟

.شیائو یو

،بخاطر اینکه دیشب خونه نخوابیدی

،من یکم نگرانت شدم

،الان میام دنبالت تا

.تا با هم به گالری هنر مدرن بریم

،من فکر کردم که تو می خوای یک اثر هنری
،برای حرج خیره ی این هفته بخری

.برای همینم من ،یک گالری برات پیدا کردم

.باشه

،اول بریم هتل صبحونه بخوریم

.بعدش هم به اون نمایشگاه بریم

.بذار ببینیم که سلیقه ی شما چطوریه

.باشه،می بینمت

این چیه؟

.باید دوش بگیرم
.خیلی بوگند گرفتم

.این نقاشی بد نیست

.می خوام بدونم نقاشش کیه

.اون یک هنرمند آینده داره

،فکر نمی کنم که تو قبلا ً اسمش رو شنیده باشی

.اما اون درحال حاضر چند تا جایزه تو تایوان گرفته

.اون قطعا ً خیلی پیشرفت می کنه

واقعا؟

،اگه ما بتونیم از این نقاشی استفاده کنیم

.قطعا ً آدمهای زیادی بهش علاقه مند می شن

.مامان تو خیلی خوش سلیقه ای
واقعا؟

.پدرت و من این نقاشی رو خیلی دوست داریم

می تونیم از این نقاشی برای حراج آخرهفته مون
.استفاده کنیم

پس بابا این نقاشی رو توصیه کرده؟
.البته

،می دونی

،پدرت فقط وانمود می کنه که مراقبت نیست

،اما اون واقعا ً زمان زیادی رو صرف کرد
.برای اینکه یک اثر هنری برای تو پیدا کنه

،حالا چقدر جالبه که جفتتون

!از بین این همه نقاشی،یک نقاشی رو،انتخاب کردید

،از اونجایی که تو اولین بارته که داری روی
،آثار هنری سرمایه گذاری می کنی

.برات خیلی خوبه که پدرت ازت حمایت کنه

،اگه پدرم نمی گفت که این نقاشی خوبه

شما بازم به انتخاب من،اعتماد می کردید؟

.البته

،به هر حال،هردوتانون از یک نقاشی
.خوشتون اومد

فوق العاده نیست؟
.نه،نیست

.من نمی خوام که دوباره پدر منو حمایت کنه

.من می خوام خودم نقاشی هامو برای حراج،انتخاب کنم

اما پدرت قبلا ً با هنرمند این نقاشی ملاقات کرده و
.باهاش صحبت کرده

،منم می خوام فردا بعد ازظهر تو کافه ی رن ون
.باهاش ملاقات کنم

،مامان،تو باید بدونی که این حراج خیریه
.فرصت خوبی برای اثبات توانایی های خودمه

.البته ،تو هنوزم می تونی توانایی هاتو،اثبات کنی

شیائو یو،این اولین گامت
،توی سرمایه گذاریه آثار هنریه

.تو نباید شکست بخوری

...اگه این سرمایه گذاریت موفق بشه

.این همش بخاطر قضاوت فوق العاده ی پدره،نه من

.مامان

،من واقعا ً نمی خوام که مردم به من
.به عنوان یک پسر بابایی نگاه کنن

مگه پسربابایی بودن چه اشکالی داره؟

.خیلی از مردم دوست دارن که جای تو باشن

...همین طور

.پدرت واقعا ً خیلی خوب ازت مراقبت می کنه

.نه،اون فقط به من اعتماد نداره

،پس حالا رئیس

می شه بهم اجازه بدی که بخوابم؟

،شما خیلی وقته که اومدید

،ساعت کار من هم،چند ساعته که تموم شده

.من واقعا ً خوابم میاد

می خوای معامله کنیم؟

من بهت اضافه کاری میدم،باشه؟

.چه عجیبه

چرا اون انقدر زود می خوان باهامون قرارداد ببنده؟

،اگه ما به طور ناگهانی،این معامله رو رد کنیم

،اونوقت کل این صنعت
.همه ی تقصیر رو،گردن ما میندازن

،آره،اما اگه هنرمند،خودش تصمیم بگیره که
.قرارداد رو فسخ کنه،وضعیت فرق می کنه

پس منظورت اینه که؟

:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي::::
::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::