Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:13,600
...
2
00:00:13,800 --> 00:00:16,480
Musique intrigante
3
00:00:16,680 --> 00:00:25,640
---
4
00:00:29,480 --> 00:00:30,720
Sonnette
5
00:00:32,600 --> 00:00:34,840
---
6
00:00:39,080 --> 00:00:41,120
- T'es qui ? Tu veux quoi ?
- Calme.
7
00:00:41,440 --> 00:00:44,320
C'est ouvert, je monte. Aglaé ?
- Elle est morte.
8
00:00:51,840 --> 00:00:53,840
Musique douce
9
00:00:54,040 --> 00:00:57,400
*- Nous retrouvons notre
correspondante, Sophie Lambert.
10
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
*- Les négociations aux usines
Kwandaï qui semblaient aboutir,
11
00:01:01,200 --> 00:01:04,560
prennent un tour tragique avec le
suicide de leur directeur général,
12
00:01:04,760 --> 00:01:06,000
Yves Marchandeau.
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,000
Descendant
d'une famille d'industriels,
14
00:01:08,200 --> 00:01:11,120
il incarne l'héritage
de notre savoir-faire.
15
00:01:11,320 --> 00:01:14,840
L'usine a connu une croissance
exponentielle sous sa direction.
16
00:01:18,400 --> 00:01:20,240
"Machine"
(Lily Oakes)
17
00:01:20,560 --> 00:02:01,720
---
18
00:02:07,640 --> 00:02:08,560
- Salut !
19
00:02:08,760 --> 00:02:11,040
- Tu sais,
j'étais pote avec Yves.
20
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
On se connaissait depuis l'enfance.
21
00:02:15,480 --> 00:02:17,520
Je savais pas qu'il en était là.
22
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
J'aurais dû être là pour lui.
23
00:02:20,560 --> 00:02:23,280
- Je croyais que les patrons
étaient les ennemis ?
24
00:02:23,480 --> 00:02:25,280
Plus de patron, plus d'ennemi.
25
00:02:25,480 --> 00:02:27,280
- Arrête avec tes trucs de karaté.
26
00:02:27,480 --> 00:02:28,800
- Kung-fu.
27
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
- Yves, c'était pas mon ennemi.
C'était mon adversaire.
28
00:02:34,040 --> 00:02:36,560
- D'où je viens,
y a pas beaucoup de différence.
29
00:02:39,880 --> 00:02:41,480
Il l'imite en marmonnant.
30
00:02:43,160 --> 00:02:45,160
- Colonel... Ce...
31
00:02:46,240 --> 00:02:48,560
Cet homme, là, sur la photo,
32
00:02:48,880 --> 00:02:50,560
c'est bien vous ?
33
00:02:53,200 --> 00:02:55,240
Sur... Sur la photo, là.
34
00:02:56,880 --> 00:02:58,520
Non, hé ! Là.
35
00:03:01,400 --> 00:03:03,640
Hé ! La femme qui est là...
36
00:03:03,960 --> 00:03:06,080
Voilà,
vous vous rappelez d'elle ?
37
00:03:06,400 --> 00:03:08,840
Vous voyez qui c'est ?
- La Chinoise !
38
00:03:09,040 --> 00:03:10,320
- Non, c'est...
- La Chinoise.
39
00:03:10,640 --> 00:03:12,120
- Non, colonel.
- C'est la Chinoise.
40
00:03:12,440 --> 00:03:14,600
- Colonel, c'est pas une Chinoise.
41
00:03:14,800 --> 00:03:18,360
C'est pas... cette femme...
La Chinoise. Vous vous rappelez...
42
00:03:18,680 --> 00:03:21,480
Il pousse des cris de combat.
43
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
---
44
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
- Lucien.
45
00:03:24,400 --> 00:03:27,000
---
Calme-toi.
46
00:03:27,200 --> 00:03:30,040
On se calme. On se calme.
47
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
Calme-toi.
Vous fatiguez pas.
48
00:03:32,920 --> 00:03:34,760
Il a plus toute sa tête.
49
00:03:35,600 --> 00:03:37,800
Moi, par contre,
j'oublie jamais un visage.
50
00:03:38,000 --> 00:03:40,640
- D'accord. Cette femme
vous dit quelque chose ?
51
00:03:41,920 --> 00:03:43,440
- La petite Levasseur
vous intéresse ?
52
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
- Oui, Levasseur.
53
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
(- La Chinoise.)
54
00:03:48,160 --> 00:03:49,760
(- La Chinoise ?)
55
00:03:50,080 --> 00:03:54,720
- Je m'en souviens bien. On l'a eue
souvent à dîner. Lucien l'aimait.
56
00:03:54,920 --> 00:03:56,160
Il faut dire...
57
00:03:56,480 --> 00:03:58,480
Avec ses histoires à la Cosette...
58
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
- Merci.
- Gnagnagna,
59
00:04:00,720 --> 00:04:02,840
ma mère est morte
quand j'avais 10 ans.
60
00:04:03,040 --> 00:04:05,120
Gnagnagna,
mon père est toxico.
61
00:04:05,320 --> 00:04:08,000
Gnagnagna, j'ai été élevée
par ma grand-mère,
62
00:04:08,320 --> 00:04:09,440
qui me laissait tout faire.
63
00:04:09,640 --> 00:04:12,120
- Sa grand-mère,
vous avez l'adresse ?
64
00:04:12,440 --> 00:04:14,560
De sa grand-mère.
- Non, aucune idée.
65
00:04:14,760 --> 00:04:16,160
Lucien l'a prise sous son aile,
66
00:04:16,480 --> 00:04:18,320
il voulait en faire son lieutenant.
67
00:04:18,520 --> 00:04:20,680
"Elle a quelque chose, la petite."
Il disait.
68
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
- Oui. Ya !
- Lucien.
69
00:04:23,320 --> 00:04:25,400
- Ya, ya !
- Lucien.
70
00:04:25,600 --> 00:04:26,760
Tiens.
71
00:04:28,440 --> 00:04:29,200
Du coup,
72
00:04:29,520 --> 00:04:33,240
quand elle s'est inscrite chez les
commandos Hubert, il était furieux.
73
00:04:34,320 --> 00:04:36,720
Enfin, la vie nous a vengés.
74
00:04:36,920 --> 00:04:40,480
En Afrique, elle était
sous les ordres d'Alain Beaulieu.
75
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
Vous connaissez le personnage.
76
00:04:43,640 --> 00:04:44,760
- Oui...
77
00:04:45,080 --> 00:04:46,120
De nom.
78
00:04:46,320 --> 00:04:49,920
- Un fondu, lui aussi.
Alcoolique, coureur de jupons.
79
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
Hystérique. Ils s'étaient trouvés.
80
00:04:52,960 --> 00:04:55,320
Il a une belle réputation.
- Il avait.
81
00:04:59,000 --> 00:05:00,400
Votre mari, pourquoi
82
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
il l'appelle la Chinoise ?
Vous aussi.
83
00:05:03,000 --> 00:05:05,320
- Ah, mais ça, c'était à cause
84
00:05:05,640 --> 00:05:07,000
du kung-com. Du...
85
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
Poum poum !
86
00:05:09,280 --> 00:05:10,360
Du Pom-pu.
87
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
Du King Kong !
88
00:05:12,520 --> 00:05:15,080
- Ya !
- Du kung-fu ?
89
00:05:15,400 --> 00:05:16,440
Kung-fu ?
90
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
- Du kung-fu, oui.
91
00:05:18,840 --> 00:05:19,720
- Kung-fu.
92
00:05:20,040 --> 00:05:22,800
- Oui, c'est vrai.
C'était une vraie championne.
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Elle était
sans arrêt au dojo.
94
00:05:25,080 --> 00:05:27,720
- Au dojo d'ici ?
- Non, à Saint-Villiers.
95
00:05:28,040 --> 00:05:29,560
C'était une championne.
96
00:05:29,880 --> 00:05:30,960
- Bonbon.
97
00:05:31,280 --> 00:05:33,640
- Régionale !
- Régionale.
98
00:05:34,120 --> 00:05:37,760
- Vraiment, c'est la seule chose
sur laquelle elle a pas menti.
99
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
- D'accord.
- Vous partez ?
100
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
- Oui, merci, madame.
101
00:05:44,000 --> 00:05:45,800
- Tiens. Voilà...
102
00:05:47,240 --> 00:05:50,120
Tu pourrais un tout petit peu
te tenir, quand même.
103
00:05:51,040 --> 00:05:53,320
Pour une fois
qu'on avait de la visite.
104
00:05:55,560 --> 00:05:58,040
Sonnerie de l'usine
105
00:06:07,880 --> 00:06:09,960
- Hum, hum...
106
00:06:10,640 --> 00:06:11,520
- Bouge.
107
00:06:12,200 --> 00:06:13,640
- C'est toi
qui as piqué ma carte ?
108
00:06:15,080 --> 00:06:16,640
Même si t'as effacé
mes images,
109
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
ce que j'ai vu reste gravé là.
110
00:06:18,840 --> 00:06:20,920
- C'est bien,
au moins, t'as de la place.
111
00:06:22,040 --> 00:06:24,400
- Marrant.
Où t'as appris à te battre ?
112
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Saïgon ?
113
00:06:27,520 --> 00:06:28,920
Tel-Aviv ? Hein ?
114
00:06:29,240 --> 00:06:31,000
L'Ouganda ? Ah ouais.
115
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
L'Ouganda ! L'Afrique.
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,320
Tu bosses pour qui ?
117
00:06:36,760 --> 00:06:38,080
Qui t'envoie ici ?
118
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
Si je me mets à chercher,
je vais trouver.
119
00:06:41,360 --> 00:06:43,880
La vérité
finit toujours par éclater.
120
00:06:44,080 --> 00:06:45,040
- Je t'ai dit de bouger.
121
00:06:45,360 --> 00:06:47,280
- Sinon quoi ? Tu vas me...
Chuck Norris ?
122
00:06:53,240 --> 00:06:54,480
Oh !
123
00:06:55,040 --> 00:06:56,560
Il rit.
124
00:06:56,880 --> 00:06:59,680
Murmures
125
00:07:02,200 --> 00:07:03,280
- OK, vas-y.
126
00:07:04,680 --> 00:07:09,600
- Avant de commencer cette réunion,
une minute de silence pour Yves.
127
00:07:09,920 --> 00:07:12,120
Soupirs
128
00:07:13,360 --> 00:07:15,640
- Il en a fait une
quand tu t'es fait
129
00:07:15,960 --> 00:07:17,920
becqueter les bras
par l'emboutisseuse ?
130
00:07:18,120 --> 00:07:20,320
- Marchandeau, il nous a trahis.
131
00:07:20,640 --> 00:07:23,560
- Arrêtez de faire chier la bite.
C'est relou.
132
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
On reprend la minute
depuis le début.
133
00:07:26,160 --> 00:07:28,800
- C'est quand même lui
qui a envoyé les fachos.
134
00:07:29,360 --> 00:07:32,640
- Sans patron, avec qui
on va négocier le pognon ?
135
00:07:33,240 --> 00:07:37,520
- Allez, vos gueules. Assis.
Toi, tu te casses. Casse-toi.
136
00:07:38,440 --> 00:07:39,520
- Bon...
137
00:07:40,600 --> 00:07:42,440
J'ai eu la préfète au téléphone.
138
00:07:42,760 --> 00:07:45,160
Elle est prête à revenir
sur l'accord.
139
00:07:45,360 --> 00:07:46,320
- Bravo !
140
00:07:46,640 --> 00:07:50,440
Super !
- Elle accepte nos revendications.
141
00:07:51,040 --> 00:07:53,760
Sur l'ancienneté,
le plan de reclassement.
142
00:07:53,960 --> 00:07:55,320
Et les indemnités.
143
00:07:55,520 --> 00:07:59,320
Si on tient la grève,
chacun touchera ce qu'il mérite.
144
00:07:59,520 --> 00:08:01,080
Acclamations
145
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
- Ouais, c'est génial.
C'est génial.
146
00:08:04,240 --> 00:08:07,120
On va ramasser notre fric
et on va faire quoi ?
147
00:08:07,440 --> 00:08:10,160
Aller à l'intérim ?
- T'as mieux à proposer, ducon ?
148
00:08:12,240 --> 00:08:13,600
Soupir
149
00:08:13,800 --> 00:08:14,840
- Ouais.
150
00:08:16,160 --> 00:08:17,640
L'autogestion.
151
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
On garde nos salaires,
notre travail.
152
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
- C'est un piège.
Le syndicat
153
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
est clair.
- C'est pas le syndicat
154
00:08:24,880 --> 00:08:26,800
qui décide. C'est les travailleurs.
155
00:08:27,120 --> 00:08:29,320
J'exige un vote.
- Un vote de quoi ?
156
00:08:29,520 --> 00:08:32,240
- C'est pas le moment de diviser.
On a des négos.
157
00:08:32,440 --> 00:08:33,800
- Des gosses, des familles.
158
00:08:34,000 --> 00:08:35,880
- Moi aussi.
- On les a pas abandonnés.
159
00:08:36,360 --> 00:08:39,200
- Ah, super.
- Oh, ça suffit, vous deux.
160
00:08:39,400 --> 00:08:41,240
- C'est ça, file.
- OK.
161
00:08:41,560 --> 00:08:44,000
On réglera ça au vote.
Viens là, Dédé.
162
00:08:45,600 --> 00:08:49,120
(Si tu perds, tu restes
en-dehors de la discussion.)
163
00:08:49,320 --> 00:08:50,760
(On est d'accord ?)
164
00:08:52,080 --> 00:08:53,200
- On est d'accord.
165
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
- Tout le monde a compris ?
- OUAIS.
166
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
- Hein ?
- OUAIS.
167
00:08:58,560 --> 00:09:00,960
- Rendez-vous demain à 10 h
pour le vote.
168
00:09:01,160 --> 00:09:01,920
- 10 h.
169
00:09:02,240 --> 00:09:04,080
- Si vous choisissez
de nous écouter,
170
00:09:04,280 --> 00:09:07,680
je vous assure
qu'on les fera payer, les Coréens.
171
00:09:08,000 --> 00:09:10,240
- Bravo !
- Bien dit.
172
00:09:10,560 --> 00:09:13,880
Faibles applaudissements
- Bravo.
173
00:09:15,240 --> 00:09:18,520
- J'aime les gens de votre région.
174
00:09:19,640 --> 00:09:22,520
*- Allons boire un café
avec Pierre et Marguerite.
175
00:09:23,400 --> 00:09:29,040
- Allons boire un café
avec Pierre et Marguerite.
176
00:09:29,240 --> 00:09:30,480
On frappe.
177
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
Bonjour, mademoiselle.
178
00:09:42,720 --> 00:09:44,280
- Bonjour, mister Kwandaï.
179
00:09:47,320 --> 00:09:48,360
Merci.
180
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
- Qu'est-ce que c'est ?
181
00:09:57,120 --> 00:09:59,160
- J'ai pensé
que vous pourriez avoir faim.
182
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Vous voulez goûter ?
183
00:10:02,080 --> 00:10:03,080
- Oui.
184
00:10:06,160 --> 00:10:08,440
- It's... chèvre.
185
00:10:08,880 --> 00:10:10,080
- OK.
186
00:10:20,720 --> 00:10:21,800
- Vous aimez ?
187
00:10:22,280 --> 00:10:23,280
- Oui.
188
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Attendez.
189
00:10:39,920 --> 00:10:41,040
Goûtez ça.
190
00:10:50,840 --> 00:10:52,200
- It's...
191
00:10:54,440 --> 00:10:55,240
bizarre.
192
00:11:01,920 --> 00:11:05,640
- Comment... est... votre prénom ?
193
00:11:06,880 --> 00:11:08,000
- Stéphanie.
194
00:11:08,760 --> 00:11:10,120
- Appelez-moi Wook.
195
00:11:10,440 --> 00:11:11,480
- J'oserai jamais.
196
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
Sonnerie
- Wait.
197
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Sonnerie
198
00:11:17,880 --> 00:11:19,160
Il parle en coréen.
199
00:11:25,960 --> 00:11:28,520
---
- Oh, putain !
200
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Soupir
201
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
Elle souffle.
- Ca commence à venir.
202
00:11:36,480 --> 00:11:38,360
Tu te sens mieux ?
- J'ai l'air ?
203
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
Pourtant, j'ai fait ce que tu
m'as dit. Je me suis mis à lire.
204
00:11:43,480 --> 00:11:45,400
- Ah ouais.
Marx
205
00:11:45,720 --> 00:11:48,880
livré par Amazon. Pas mal.
Et alors, ça te parle ?
206
00:11:49,080 --> 00:11:50,560
- Ouais, un peu.
- C'est bon ?
207
00:11:51,240 --> 00:11:53,120
Tu vas pouvoir venir voter demain ?
208
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
- Franchement, qu'est-ce que j'en
ai à foutre de ton autogestion ?
209
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
Je veux toucher ma paie
210
00:11:59,200 --> 00:12:03,080
pour partir...
- Et pour faire quoi ?
211
00:12:06,800 --> 00:12:07,840
- J'ai un pote là-bas.
212
00:12:09,920 --> 00:12:12,040
- Et tu comptes faire ça
toute ta vie ?
213
00:12:13,000 --> 00:12:14,160
- De quoi ?
214
00:12:16,680 --> 00:12:17,880
- Fuir.
215
00:12:27,040 --> 00:12:29,120
C'est bien, tu vas mieux
depuis ton retour.
216
00:12:29,560 --> 00:12:32,080
- Hé, ça va.
C'est le premier de la journée.
217
00:12:36,560 --> 00:12:38,040
- J'ai vraiment besoin
de ta voix.
218
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Faut que tu viennes voter.
- Je t'ai dit non.
219
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
J'existe pas, moi.
220
00:12:46,000 --> 00:12:50,040
- C'est pas la conscience
qui détermine l'existence.
221
00:12:50,240 --> 00:12:53,120
C'est l'existence sociale
qui détermine la conscience.
222
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
- C'est pas avec ça
que tu vas gagner ton vote.
223
00:13:00,240 --> 00:13:02,840
Ecoute, la camaraderie,
on m'a déjà fait le coup.
224
00:13:03,440 --> 00:13:07,320
Depuis, j'ai compris que pour
survivre, c'est chacun pour soi.
225
00:13:07,520 --> 00:13:08,760
- Tu diras ce que tu veux,
226
00:13:09,080 --> 00:13:12,200
mais je trouve que
t'as l'air concernée par l'usine.
227
00:13:13,440 --> 00:13:17,320
Et t'as bien galéré, non ?
- Justement. J'ai eu mon compte.
228
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
- Super.
229
00:13:26,960 --> 00:13:27,880
La porte claque.
230
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
Soupir
231
00:13:36,240 --> 00:13:38,920
Musique douce
232
00:13:39,120 --> 00:14:01,120
---
233
00:14:02,000 --> 00:14:03,240
Soupir
234
00:14:03,800 --> 00:14:19,920
---
235
00:14:20,600 --> 00:14:23,360
Musique angoissante
236
00:14:27,960 --> 00:14:30,240
Chant mélancolique oriental
237
00:14:30,560 --> 00:15:08,520
---
238
00:15:10,520 --> 00:15:12,840
Rires
239
00:15:19,720 --> 00:15:23,040
Murmures et rires
240
00:15:23,560 --> 00:15:25,320
- Il doit en avoir aussi...
241
00:15:29,240 --> 00:15:30,760
Soupir
242
00:15:39,520 --> 00:15:41,680
- Y a un problème ?
- Non, pas de problème.
243
00:15:45,520 --> 00:15:47,000
Cri
244
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
Grognements
245
00:15:57,200 --> 00:15:59,200
Musique intrigante
246
00:15:59,400 --> 00:16:05,160
---
247
00:16:05,360 --> 00:16:07,120
Cris
248
00:16:07,520 --> 00:16:22,320
---
249
00:16:22,520 --> 00:16:24,400
Cri rageur
250
00:16:32,880 --> 00:16:35,480
Vrombissement de la cafetière
251
00:16:37,040 --> 00:16:39,280
*- Ma petite chérie,
je m'inquiète.
252
00:16:41,800 --> 00:16:44,880
Je sais que tu veux pas y aller,
mais... l'enterrement de ton...
253
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
Avance rapide
254
00:16:47,440 --> 00:16:50,400
C'est important
d'être là les uns pour les autres.
255
00:16:50,600 --> 00:16:54,320
Moi, par exemple, j'aurais
bien voulu t'avoir à mes côtés.
256
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
Soupir
257
00:16:59,400 --> 00:17:01,880
Brouhaha du trafic
258
00:17:02,080 --> 00:17:06,880
---
259
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
Une porte claque.
260
00:17:12,840 --> 00:17:13,680
- Bon, alors !
261
00:17:14,520 --> 00:17:16,440
Qui pour le pognon ?
262
00:17:16,920 --> 00:17:18,720
Attendez, pas tous en même temps.
263
00:17:18,920 --> 00:17:20,480
Marco, c'est bon.
- Oui.
264
00:17:20,680 --> 00:17:21,320
- Gros Paulo ?
265
00:17:21,640 --> 00:17:24,520
Julie, super. Eric, Fred.
266
00:17:24,840 --> 00:17:26,520
Frayon, évidemment.
267
00:17:26,840 --> 00:17:29,160
José aussi. C'est bon, Michelle ?
268
00:17:29,360 --> 00:17:30,800
- Ouais.
- OK.
269
00:17:31,320 --> 00:17:32,840
Vous pouvez baisser.
270
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Maintenant...
271
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
Qui pour la réappropriation
effective par le prolétariat
272
00:17:38,080 --> 00:17:40,680
de l'outil de production capita...
zzz.
273
00:17:46,280 --> 00:17:49,200
Non, sérieusement,
qui est pour JP ?
274
00:17:50,240 --> 00:17:51,160
- Moi.
275
00:17:56,200 --> 00:17:59,240
- Pas tous en même temps.
Ricanements
276
00:17:59,560 --> 00:18:00,760
Qui d'autre ?
277
00:18:03,200 --> 00:18:04,120
- Moi !
278
00:18:04,440 --> 00:18:06,400
Musique intrigante
279
00:18:06,720 --> 00:18:18,160
---
280
00:18:18,360 --> 00:18:20,120
- Alors, qui d'autre ?
281
00:18:21,200 --> 00:18:23,680
*- Contre l'ennemi
282
00:18:24,800 --> 00:18:30,720
Partout où le combat fait signe
283
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
Soldats de France
284
00:18:35,760 --> 00:18:38,960
Du pays
285
00:18:39,320 --> 00:18:41,920
Nous remonterons
286
00:18:42,240 --> 00:18:45,160
Vers les lignes
287
00:18:46,840 --> 00:18:52,080
O légionnaire
288
00:18:53,880 --> 00:18:57,720
Le combat qui commence
289
00:19:01,400 --> 00:19:06,520
Met dans nos âmes
290
00:19:07,960 --> 00:19:12,240
Enthousiasme et vaillance
291
00:19:15,880 --> 00:19:17,120
- Je suis désolée.
292
00:19:19,800 --> 00:19:22,480
- Fallait s'y attendre.
Kwandaï est généreux.
293
00:19:24,440 --> 00:19:26,120
Les autres sont aliénés.
294
00:19:27,320 --> 00:19:30,880
Si t'es pas libre de ton vote,
j'appelle pas ça de la démocratie.
295
00:19:31,880 --> 00:19:34,320
J'appelle ça la corde
pour se pendre.
296
00:19:36,320 --> 00:19:38,640
- Tu sais, y a peut-être
d'autres solutions.
297
00:19:41,080 --> 00:19:42,960
- Non, c'est toi qui as raison.
298
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
Le monde a changé et moi,
je suis là avec mes vieilles idées.
299
00:19:47,800 --> 00:19:50,920
- Dis pas ça, regarde,
t'as convaincu 6 personnes.
300
00:19:51,720 --> 00:19:54,720
- Ouais. Sans ma voix, ça fait 5.
301
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
- C'est pas rien.
302
00:19:58,440 --> 00:20:00,360
- Arrête de te foutre
de ma gueule.
303
00:20:01,320 --> 00:20:03,200
Cinq, c'est que dalle.
304
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Merci.
305
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
J'y vais.
306
00:20:25,360 --> 00:20:26,040
Soupir
307
00:20:26,240 --> 00:20:28,520
Musique palpitante
308
00:20:28,840 --> 00:21:23,680
---
309
00:21:33,160 --> 00:21:34,200
Sonnette
310
00:21:42,600 --> 00:21:44,000
- Qu'est-ce que tu fous là ?
311
00:21:44,200 --> 00:21:45,320
- Euh...
312
00:21:46,560 --> 00:21:48,440
Je viens voir Leïla.
313
00:21:50,920 --> 00:21:52,320
- Je vais la chercher.
314
00:21:55,160 --> 00:21:57,320
Leïla ! Oh !
315
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
Bouge ton cul, là.
316
00:22:03,480 --> 00:22:04,680
- Ca va ?
317
00:22:05,720 --> 00:22:06,960
- Tu voulais me voir ?
318
00:22:08,640 --> 00:22:11,200
- Euh... ouais.
Rapport à JP.
319
00:22:11,720 --> 00:22:13,640
J'ai besoin de toi et d'une caisse.
320
00:22:14,520 --> 00:22:17,440
- OK.
Je vais chercher mon manteau.
321
00:22:17,800 --> 00:22:19,760
- Je t'attends en bas.
322
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
Musique palpitante
323
00:22:23,200 --> 00:22:30,240
---
324
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Alors, tu penses à qui ?
325
00:22:33,480 --> 00:22:36,000
- Le plus facile à convaincre,
c'est Patrick.
326
00:22:36,880 --> 00:22:41,360
---
327
00:22:41,680 --> 00:22:44,720
Il approche de la retraite.
25 ans qu'il bosse là.
328
00:22:45,040 --> 00:22:47,120
Il est pas prêt
de recommencer ailleurs.
329
00:22:47,440 --> 00:22:48,120
- Son point fort ?
330
00:22:48,920 --> 00:22:50,000
- Il a rien à perdre.
331
00:22:53,280 --> 00:22:55,520
Ensuite,
y a les frères Koulibali.
332
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
Ils ont mis un an avant
de trouver du boulot.
333
00:23:05,520 --> 00:23:07,680
Ils ont changé leur nom
sur leur CV.
334
00:23:08,240 --> 00:23:09,560
Sonnerie
335
00:23:09,760 --> 00:23:12,560
Ils veulent bosser
sans pour autant casser la grève.
336
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
L'autogestion, ça leur parle.
337
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
- Ah ?
- Pour Stéphane, c'est pas évident.
338
00:23:18,800 --> 00:23:21,880
Le taux de chômage, c'est près
du double pour les handicapés.
339
00:23:22,080 --> 00:23:23,720
- Et son point fort ?
340
00:23:26,640 --> 00:23:27,480
- La danse de salon.
341
00:23:37,360 --> 00:23:39,600
Le style, le souffle, le swing.
342
00:23:39,800 --> 00:23:40,880
Je sais pas.
343
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
- OK.
344
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Allez, on y va.
345
00:23:53,720 --> 00:23:58,200
*- La colère populaire nous rappelle
qu'un grand patron est diplômé,
346
00:23:58,400 --> 00:24:02,280
il méprise son personnel
et se prend pour un Dieu.
347
00:24:02,480 --> 00:24:05,440
On frappe.
- Ouais, c'est ouvert.
348
00:24:11,080 --> 00:24:13,280
- Non, ici.
C'est la chaîne de montage.
349
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
- Lionel et Désiré, là.
350
00:24:16,360 --> 00:24:18,120
- D'où je viens,
5, c'est pas rien.
351
00:24:18,320 --> 00:24:19,760
C'est un commando.
352
00:24:22,800 --> 00:24:26,760
- On va faire ça ce soir. Pendant
qu'ils finalisent les négos.
353
00:24:27,680 --> 00:24:31,040
Je dis qu'il faut s'introduire
par là pour éviter le piquet.
354
00:24:31,560 --> 00:24:34,440
- Mais y a toujours des mecs
qui fument leur clope
355
00:24:34,760 --> 00:24:36,280
là.
- Ouais.
356
00:24:36,480 --> 00:24:38,800
Faudrait réussir à détourner
leur attention.
357
00:24:39,520 --> 00:24:41,560
- OK, je m'en charge.
358
00:24:41,880 --> 00:24:44,160
- Par contre, c'est des copains,
quand même.
359
00:24:44,760 --> 00:24:47,480
Je veux dire...
C'est un genre de coup d'état, là.
360
00:24:47,800 --> 00:24:50,360
- C'est normal d'avoir peur
de se révolter.
361
00:24:50,560 --> 00:24:53,320
- L'oppression, c'est la même
entre hommes et femmes.
362
00:24:55,000 --> 00:24:56,480
- Je pense pas.
- Mais si.
363
00:24:56,800 --> 00:24:59,440
La domination de classe
ou masculine, c'est pareil.
364
00:24:59,760 --> 00:25:02,280
Une vie vaut mieux qu'une autre.
- L'homme est
365
00:25:02,600 --> 00:25:05,720
la bourgeoisie. La femme,
le prolétariat. Lis Marx.
366
00:25:06,040 --> 00:25:08,360
- D'où tu sors cette citation ?
367
00:25:08,760 --> 00:25:10,000
- Dans mon manga.
368
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
- D'accord, OK.
369
00:25:12,560 --> 00:25:15,880
On bousille les négos ce soir.
Demain, il se passe quoi ?
370
00:25:16,600 --> 00:25:17,600
- Demain, les gars,
371
00:25:17,920 --> 00:25:19,480
c'est l'autogestion.
372
00:25:20,760 --> 00:25:23,920
- Comme tu veux, mais il a raison.
Faudra les rallier.
373
00:25:24,600 --> 00:25:26,160
On fait pas ça contre eux.
374
00:25:27,000 --> 00:25:28,080
- Je leur expliquerai.
375
00:25:28,280 --> 00:25:30,880
Protestations
376
00:25:31,200 --> 00:25:33,480
- Il faudrait des photos
ou des vidéos.
377
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
Un truc pour les convaincre.
378
00:25:35,480 --> 00:25:37,320
- Des images,
ça leur tordra la bite,
379
00:25:37,640 --> 00:25:39,560
aux Coréens.
- A qui on peut demander ?
380
00:25:42,720 --> 00:25:44,080
- Oh...
381
00:25:44,920 --> 00:25:46,360
On frappe.
382
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
Il frappe.
383
00:26:06,360 --> 00:26:09,080
- Tiens, tiens.
Jean-Claude Van Damme.
384
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
T'es venue avec Che Guevara ?
385
00:26:11,880 --> 00:26:13,000
Et sa brigade rouge ?
386
00:26:15,160 --> 00:26:17,040
- On a un truc
pour tes 500 000 abonnés.
387
00:26:17,360 --> 00:26:19,600
- Ah oui ? Tu vas me raconter
ton histoire ?
388
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
- Non. Tu viens ?
389
00:26:23,160 --> 00:26:26,280
On a un sujet pour toi.
- T'as vu dans quoi je vis ?
390
00:26:26,680 --> 00:26:29,920
Ca m'a coûté cher, mon autonomie.
J'obéis pas.
391
00:26:30,240 --> 00:26:33,520
T'as l'habitude de donner
des ordres. Encore une info.
392
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
- Tu viens ou pas ?
- Bien sûr.
393
00:26:38,480 --> 00:26:41,320
Parce que j'ai envie.
Mais c'est moi qui décide.
394
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
Je reviens.
395
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
- Je t'avais dit
que c'était un relou.
396
00:26:49,280 --> 00:26:50,720
- Merci !
397
00:26:58,960 --> 00:27:01,000
Rires
398
00:27:11,040 --> 00:27:14,320
- Ca va bien se passer.
- Comme pour Yves ?
399
00:27:15,640 --> 00:27:18,280
- Ils ont voté comme on voulait.
A vous de jouer.
400
00:27:18,680 --> 00:27:20,640
- Qu'en savez-vous ?
- Je sais.
401
00:27:20,840 --> 00:27:23,080
J'ai fait mon métier.
Vous avez qu'à signer.
402
00:27:23,280 --> 00:27:28,560
Pensez à l'amitié franco-coréenne.
On leur vend un EPR, on rentre.
403
00:27:33,800 --> 00:27:35,880
Vous voyez
que tout va bien se passer.
404
00:27:36,520 --> 00:27:38,960
Il a sa mallette,
il vient pas les mains vides.
405
00:27:42,280 --> 00:27:43,440
- Pas de mauvaise surprise ?
406
00:27:43,640 --> 00:27:46,320
- Tout le monde veut la fin
de la grève. Même les ouvriers.
407
00:27:46,520 --> 00:27:48,040
Vous venez en sauveur.
408
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
On y va ?
409
00:27:49,440 --> 00:27:50,360
- OK.
410
00:27:56,520 --> 00:27:58,320
Musique intrigante
411
00:27:58,640 --> 00:28:21,760
---
412
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Musique inquiétante
413
00:28:24,440 --> 00:29:01,440
---
414
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
- Chut.
415
00:29:03,080 --> 00:29:07,920
---
416
00:29:08,560 --> 00:29:09,760
- Allez, allez.
417
00:29:10,760 --> 00:29:12,880
Allez, allez, contre le mur.
418
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
Tu tiens ? Allez.
419
00:29:17,320 --> 00:29:20,400
Murmures
420
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
Contre le mur, les gars.
421
00:29:24,040 --> 00:29:25,280
- Putain, merde !
422
00:29:28,040 --> 00:29:29,280
- Bouge.
423
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Musique palpitante
424
00:29:34,200 --> 00:29:37,960
---
425
00:29:40,320 --> 00:29:43,120
- Toi, tu me filmes pas. OK ?
Allez.
426
00:29:43,440 --> 00:29:49,680
---
427
00:29:49,880 --> 00:29:51,720
Il parle en coréen.
428
00:29:51,920 --> 00:29:56,840
---
429
00:29:58,800 --> 00:29:59,960
- Il se passe quoi ?
430
00:30:00,160 --> 00:30:01,760
Soupir
- Merde.
431
00:30:02,920 --> 00:30:04,120
- Qu'est-ce que tu fous là ?
432
00:30:05,160 --> 00:30:08,080
- J'ai oublié mon walkman.
- T'as rien à faire là.
433
00:30:08,280 --> 00:30:11,040
Tu viens foutre le bordel ?
Le soir des négos ?
434
00:30:12,080 --> 00:30:14,680
Tire-toi. Casse-toi.
Ah, putain !
435
00:30:15,000 --> 00:30:16,720
- Je veux pas me battre.
436
00:30:20,360 --> 00:30:21,040
Craquements
437
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
Si t'insistes...
438
00:30:25,000 --> 00:30:25,960
Cri
439
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
- Ca va pas, t'es malade ?
440
00:30:31,680 --> 00:30:32,640
- C'est pas moi.
441
00:30:32,960 --> 00:30:34,360
- Désolée.
- C'est André...
442
00:30:35,520 --> 00:30:38,240
Wook parle en coréen.
443
00:30:39,760 --> 00:30:45,080
---
444
00:30:45,280 --> 00:30:49,120
*- Yves Marchandeau était un homme
bien, mais pas assez compétent.
445
00:30:49,320 --> 00:30:52,840
Il a souhaité prendre sa propre vie
et c'est tout à son honneur.
446
00:30:53,240 --> 00:30:56,760
Au nom du groupe Kwandaï,
je vous présente mes condoléances
447
00:30:57,080 --> 00:30:58,360
et celles de mon père.
448
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
Grésillements
449
00:31:18,320 --> 00:31:20,440
- Yo, les pirates. Ici Final Fuck.
450
00:31:20,640 --> 00:31:23,440
En direct de l'usine Kwandaï,
au coeur de la nuit.
451
00:31:23,640 --> 00:31:27,480
Ici, on n'est pas là pour
s'ennuyer comme un vieux croûton.
452
00:31:28,120 --> 00:31:30,280
On suit nos petites mains favorites
453
00:31:30,600 --> 00:31:32,960
qui demain,
livreront nos machines.
454
00:31:33,720 --> 00:31:36,320
Regardez-moi ça. Y a pas d'heure
pour les machines.
455
00:31:36,640 --> 00:31:37,680
On construit à toute heure.
456
00:31:38,000 --> 00:31:42,720
On reste tant que la machine n'est
pas prête. C'est l'autogestion.
457
00:31:43,040 --> 00:31:44,520
C'est ça, Kwandaï. C'est français.
458
00:31:44,840 --> 00:31:45,800
- Bien.
459
00:31:46,440 --> 00:31:48,360
En l'absence d'Yves, je veillerai
460
00:31:48,680 --> 00:31:51,160
à ce que le plan social
soit respecté en détail.
461
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
Les ouvriers...
Alarme
462
00:31:52,880 --> 00:31:54,600
devront quitter l'usine rapidement.
463
00:31:54,920 --> 00:31:56,120
Alarme
464
00:31:56,680 --> 00:31:59,200
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
465
00:31:59,520 --> 00:32:02,360
- C'est la chaîne de montage.
Je vais voir.
466
00:32:02,560 --> 00:32:04,600
- Attendez,
M. Kwandaï, tout va bien !
467
00:32:04,920 --> 00:32:06,880
Alarme
468
00:32:20,720 --> 00:32:23,280
Oh... le salopard.
469
00:32:33,040 --> 00:32:33,680
Bâtard.
470
00:32:34,000 --> 00:32:36,040
Musique intrigante
471
00:32:36,360 --> 00:32:45,880
---
472
00:32:49,240 --> 00:32:50,120
Cri de joie
473
00:32:50,320 --> 00:32:52,000
- Qu'est-ce que ça signifie ?
474
00:32:53,240 --> 00:32:56,120
- M. Kwandaï,
notre accord tient toujours.
475
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
Ce n'est rien.
476
00:32:58,040 --> 00:32:59,720
- Arrêtez.
477
00:33:00,040 --> 00:33:01,560
- Qu'est-ce que vous foutez ?
478
00:33:01,880 --> 00:33:04,280
- On a essayé de les arrêter,
mais... Michelle.
479
00:33:07,840 --> 00:33:09,480
- C'est qui, le gros lard, là ?
480
00:33:10,080 --> 00:33:12,280
Sifflement
- Jean-Pierre Angeli.
481
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
Un putain de franc-tireur.
482
00:33:14,880 --> 00:33:17,320
Il se prend pour la Rosa Luxembourg
de l'usine.
483
00:33:17,520 --> 00:33:20,240
- Et elle ?
- Et vous, vous êtes qui ?
484
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
- Un ami.
485
00:33:24,960 --> 00:33:27,320
Vous avez une minute ?
Je vais vous raconter.
486
00:33:28,000 --> 00:33:29,440
- Vous avez un mouchoir ?
487
00:33:30,040 --> 00:33:32,120
- Non.
- Putain.
488
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
Bips
Putain... OK.
489
00:33:37,760 --> 00:33:40,240
Acclamations
490
00:33:40,960 --> 00:33:42,680
- Hé, attention !
491
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
Là, c'est ni monté, ni étalonné.
492
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
- Ah oui.
493
00:34:01,040 --> 00:34:02,840
T'as pas bu un verre de la journée.
494
00:34:03,040 --> 00:34:04,200
- Tu vois ?
495
00:34:05,360 --> 00:34:07,040
- T'es balèze.
Rien à dire.
496
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
Je sais que t'as envie de partir.
497
00:34:11,600 --> 00:34:14,360
Je peux t'aider.
J'ai un peu de tune de côté.
498
00:34:15,640 --> 00:34:17,360
En vrai,
j'aimerais que tu restes.
499
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
- T'inquiète.
500
00:34:20,280 --> 00:34:23,320
Au point où j'en suis,
je partirai après notre 1re paie.
501
00:34:24,560 --> 00:34:26,200
- OK. Deal.
502
00:34:26,640 --> 00:34:29,200
- On trinque pas avec de l'eau.
Ca porte malheur.
503
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
- Vas-y, arrête.
Qu'est-ce qui peut nous arriver ?
504
00:34:48,960 --> 00:34:51,200
*- La CGT n'a pas répondu encore.
*- Normal.
505
00:34:51,520 --> 00:34:54,560
Ils sont en congrès, ils ont
leurs histoires à régler
506
00:34:54,880 --> 00:34:58,000
avant de reprendre,
je dirais, les activités normales.
507
00:34:58,320 --> 00:35:00,960
Aujourd'hui,
ce que montre l'invitation...
508
00:35:01,160 --> 00:35:02,960
On frappe.
509
00:35:03,160 --> 00:35:04,400
- Entre !
510
00:35:06,840 --> 00:35:08,080
On frappe.
511
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Sonnette
512
00:35:09,680 --> 00:35:11,200
- Qui est-ce qui me fait chier ?
513
00:35:11,400 --> 00:35:13,440
Sonnette
514
00:35:14,200 --> 00:35:17,320
---
515
00:35:19,920 --> 00:35:21,560
Coup
516
00:35:27,480 --> 00:35:29,240
Grognements
517
00:35:32,760 --> 00:35:35,080
---
518
00:35:41,840 --> 00:35:42,960
Ah !
519
00:35:45,680 --> 00:36:09,360
...
520
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
- Je peux ?
521
00:36:16,080 --> 00:36:17,440
Soupir
522
00:36:19,440 --> 00:36:21,120
Tu dois te demander
qui je suis ?
523
00:36:24,000 --> 00:36:26,960
- La main invisible du marché,
non ?
524
00:36:28,880 --> 00:36:32,280
- Moi, je te demande pas qui t'es,
je me suis renseigné.
525
00:36:33,200 --> 00:36:36,520
J'ai eu accès à ta fiche de police,
c'est instructif.
526
00:36:36,960 --> 00:36:38,760
Sur ta fille, par exemple.
527
00:36:39,800 --> 00:36:40,720
La pauvre.
528
00:36:41,200 --> 00:36:42,920
Elle a pas eu la vie facile.
529
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
Sur ton addiction, aussi.
530
00:36:47,160 --> 00:36:50,440
En gros, disons que
t'as plus grand-chose à perdre.
531
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
Et ça, tu vois...
532
00:36:54,800 --> 00:36:56,240
ça m'arrange pas.
533
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Parce que je manque
de moyens de pression.
534
00:37:13,800 --> 00:37:18,160
Surtout qu'après ton succès d'hier
soir, tu dois te sentir puissant.
535
00:37:19,520 --> 00:37:21,240
C'est un peu ton heure de gloire.
536
00:37:23,640 --> 00:37:26,840
Tu vas pas faire marche arrière
après ça ? Je me trompe ?
537
00:37:34,120 --> 00:37:37,680
Je comprends que t'aies pas envie
de perdre ton boulot. Moi non plus.
538
00:37:40,600 --> 00:37:43,600
- La grande question
du libéralisme.
539
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
Qu'est-on prêt à faire
540
00:37:46,560 --> 00:37:49,080
pour pas perdre son job ?
- Exactement.
541
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
Toi, si tu fais bien ton boulot,
542
00:37:53,240 --> 00:37:56,520
y a 40 clampins qui continuent
à produire des fours microondes.
543
00:37:58,680 --> 00:38:00,640
Moi, si je fais bien le mien,
la France
544
00:38:00,960 --> 00:38:03,520
vend une centrale nucléaire
à la Corée.
545
00:38:04,400 --> 00:38:05,640
C'est quand même autre chose.
546
00:38:05,960 --> 00:38:06,760
Non ?
547
00:38:19,480 --> 00:38:21,560
Tes lectures
t'ont monté à la tête.
548
00:38:21,760 --> 00:38:23,800
T'aurais dû lire Smith.
Ricardo.
549
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
Juste pour ouvrir l'esprit.
550
00:38:26,400 --> 00:38:28,520
Et varier les plaisirs.
- Hum.
551
00:38:30,080 --> 00:38:32,520
La poursuite de l'intérêt
individuel qui aboutit
552
00:38:32,720 --> 00:38:35,760
à la meilleure organisation
économique possible.
553
00:38:37,360 --> 00:38:39,040
Moi, j'ai l'impression que...
554
00:38:39,360 --> 00:38:42,920
la planète et les 1,2 milliard
de pauvres qui y vivent
555
00:38:43,320 --> 00:38:45,160
disent le contraire.
556
00:38:47,120 --> 00:38:48,800
- Ouais. Mais tu vois...
557
00:38:49,400 --> 00:38:52,760
Si t'avais pensé à ton intérêt
individuel, tu serais pas là.
558
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
En face de moi.
559
00:38:58,720 --> 00:38:59,800
- Ah, d'accord.
560
00:39:00,120 --> 00:39:02,880
Je comprends mieux
les skins et tout ça.
561
00:39:03,200 --> 00:39:04,840
- Ah non. Ca non.
562
00:39:05,080 --> 00:39:08,600
La Légion ne s'embarrasse pas
de ce genre d'idées. L'honneur.
563
00:39:08,800 --> 00:39:09,960
La patrie, tout ça, oui.
564
00:39:10,280 --> 00:39:13,360
Etre nazi aujourd'hui,
c'est accepter d'être un loser.
565
00:39:13,560 --> 00:39:16,800
Et puis... ils ont perdu la guerre,
après tout. Non ?
566
00:39:17,920 --> 00:39:18,840
Mais bon !
567
00:39:19,160 --> 00:39:22,200
Des bruns pour casser du rouge,
ça reste un classique.
568
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
- Hum...
569
00:39:24,680 --> 00:39:26,520
Et t'as l'impression
que ça marche ?
570
00:39:29,280 --> 00:39:30,280
- Touché.
571
00:39:30,680 --> 00:39:33,640
Ouais. C'est vrai que le petit
personnel de la République,
572
00:39:33,840 --> 00:39:35,600
c'est plus ce que c'était.
573
00:39:37,200 --> 00:39:39,280
D'ailleurs,
ils m'ont parlé d'une fille.
574
00:39:39,720 --> 00:39:40,680
Tu connais son nom ?
575
00:39:42,080 --> 00:39:44,040
Ca me ferait gagner du temps.
576
00:39:45,520 --> 00:39:47,400
- Hum... non.
577
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Pas vraiment.
578
00:39:51,680 --> 00:39:53,360
- Blonde. Avec des dreads.
579
00:39:54,680 --> 00:39:57,640
- Blonde... avec des dreads ?
580
00:40:03,440 --> 00:40:04,600
Gémissements
581
00:40:06,040 --> 00:40:07,280
Arrête...
582
00:40:07,600 --> 00:40:09,160
Blonde avec des dreads...
583
00:40:09,360 --> 00:40:11,200
Oui, OK, OK.
584
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
Ouais.
585
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Ouais, je vois.
586
00:40:17,280 --> 00:40:18,680
Une intérimaire.
587
00:40:20,680 --> 00:40:23,160
Mais je lui ai jamais parlé...
588
00:40:23,880 --> 00:40:25,280
Je crois.
589
00:40:32,680 --> 00:40:34,880
- Tu sais... dans les années 90,
590
00:40:35,200 --> 00:40:38,320
en Algérie, on m'a embauché
pour faire parler des gens.
591
00:40:40,040 --> 00:40:42,560
Je suis devenu
un spécialiste du mensonge.
592
00:40:42,760 --> 00:40:44,440
- Hum... Te fatigue pas, va.
593
00:40:45,320 --> 00:40:47,440
Je vois où tu veux en venir.
594
00:40:52,560 --> 00:40:54,600
T'aurais pas une clope ?
595
00:40:56,080 --> 00:40:58,240
J'ai un truc à te raconter.
596
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
Alors voilà.
597
00:41:06,440 --> 00:41:08,720
Quand tes amis les losers
ont perdu la guerre,
598
00:41:10,280 --> 00:41:12,280
on s'est retrouvés avec...
599
00:41:13,520 --> 00:41:16,040
plein de nazis désoeuvrés
sur les bras.
600
00:41:19,040 --> 00:41:21,800
Les Américains et les Russes
ont récupéré
601
00:41:22,120 --> 00:41:24,600
les scientifiques
et les administrateurs.
602
00:41:28,680 --> 00:41:30,480
Nous, il nous restait quoi ?
603
00:41:32,040 --> 00:41:33,480
Des SS.
604
00:41:34,200 --> 00:41:35,840
Des troupes de choc
de la Wehrmacht.
605
00:41:39,400 --> 00:41:42,080
Musique mélancolique
606
00:41:42,280 --> 00:41:48,160
---
607
00:41:48,720 --> 00:41:52,720
Ca aurait été dommage de se passer
de gens aussi efficaces.
608
00:41:54,880 --> 00:41:57,200
Ca tombait bien,
on avait un corps d'armée
609
00:41:57,400 --> 00:42:00,560
qui leur permettait d'avoir
une nouvelle identité.
610
00:42:00,760 --> 00:42:03,280
Sans être trop regardant
sur leur passé.
611
00:42:10,040 --> 00:42:10,960
Alors...
612
00:42:11,640 --> 00:42:14,760
tes amis les losers exterminateurs
613
00:42:15,720 --> 00:42:17,600
qui ont mis l'Europe
à feu et à sang
614
00:42:17,800 --> 00:42:19,560
sont devenus des nôtres.
615
00:42:21,320 --> 00:42:23,960
Et ils ont révolutionné
la Légion étrangère.
616
00:42:24,560 --> 00:42:27,640
C'est eux qui ont fait
la légende redoutable
617
00:42:27,840 --> 00:42:29,520
qu'elle est devenue.
618
00:42:34,760 --> 00:42:38,680
Je dirais même que c'est eux
qui ont fait de toi ce que tu es.
619
00:42:39,560 --> 00:42:41,040
Eh ouais, mec.
620
00:42:42,200 --> 00:42:43,920
T'es leur plus grand héritier.
621
00:42:44,760 --> 00:42:46,880
Ils rient.
622
00:42:49,080 --> 00:42:50,880
Tu peux rigoler.
623
00:42:51,320 --> 00:42:54,360
On parlait allemand
dans les tranchées à Diên biên Phu.
624
00:42:55,000 --> 00:42:56,480
- Oh, bravo !
625
00:42:56,680 --> 00:42:58,840
Il applaudit.
Excellent !
626
00:43:12,400 --> 00:43:13,520
- Ecoute, c'est la vérité.
627
00:43:14,880 --> 00:43:18,000
Comme quand tu me demandes
si je connais cette blonde
628
00:43:18,440 --> 00:43:20,160
et que je dis
que je la connais pas.
629
00:43:22,000 --> 00:43:26,480
Aussi désagréable que ça te soit,
c'est aussi la vérité.
630
00:43:32,240 --> 00:43:32,920
Ah !
631
00:43:33,240 --> 00:43:35,160
Musique mélancolique
632
00:43:35,480 --> 00:43:42,800
---
633
00:43:43,000 --> 00:43:44,400
- L'opium du peuple.
634
00:43:47,640 --> 00:43:48,720
Tu connais ?
635
00:43:49,040 --> 00:44:05,000
---
636
00:44:05,320 --> 00:44:07,840
- Tu peux m'arrêter,
mais pas le mouvement.
637
00:44:08,040 --> 00:44:09,360
Soupir
638
00:44:12,160 --> 00:44:13,760
Karl, il est mort comme moi.
639
00:44:14,240 --> 00:44:15,840
Pauvre et seul.
640
00:44:17,080 --> 00:44:19,120
Il a fallu qu'il meurt
pour qu'on s'empare
641
00:44:19,440 --> 00:44:23,360
de ses idées. A l'époque, tout le
monde se foutait de ce qu'il disait.
642
00:44:25,040 --> 00:44:27,160
Soupir
643
00:44:28,640 --> 00:44:32,680
C'est le prix à payer,
quand on veut être écouté.
644
00:44:33,440 --> 00:44:36,680
Gémissements
645
00:44:36,880 --> 00:44:38,040
Ouais...
646
00:44:40,120 --> 00:44:42,920
Comme Medgar Evers
et tous les martyrs
647
00:44:43,120 --> 00:44:45,080
dont on ne connaît pas les noms.
648
00:44:47,040 --> 00:44:48,240
Ouais.
649
00:44:48,800 --> 00:44:50,800
Ouais, je veux partir.
650
00:44:52,840 --> 00:44:55,680
Mon héritage
est entre de bonnes mains.
651
00:44:56,000 --> 00:45:11,560
---
652
00:45:11,760 --> 00:45:16,000
J'espère juste que je finirai pas
la tête sur des t-shirts.
653
00:45:16,880 --> 00:45:18,480
Ou des agendas.
654
00:45:19,480 --> 00:45:22,360
- T'en fais pas, va.
Y a peu de chances.
655
00:45:23,960 --> 00:45:25,520
- Ouais...
656
00:45:28,560 --> 00:45:30,400
Soupir
657
00:45:33,680 --> 00:45:36,320
Je le dis parce que
je préfère prévenir.
658
00:45:37,240 --> 00:45:48,400
---
659
00:46:19,880 --> 00:46:22,080
Musique mélancolique
660
00:46:22,280 --> 00:46:30,640
---
661
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
Sous-titrage TITRAFILM
52296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
