All language subtitles for Love.At.First.Night.S01E04.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Cancel this project.

I don't think I can do as you wish.

Mueang extremely hates me.

Mueang hates my guts. He blamed me for his mom being gone.

(It must have been really uncomfortable for Mueang.)

I don't want you to misunderstand

that I intend to come here to hurt you.

Even if it's unintentional,

I'm already hurt.

How did you grow up? Have you always been like this?

How have you survived?

- Where are we going, ma'am? - Phudin Park.

Why am I getting goosebumps?

I need to change my plan.

I will drive her out of here.

Everyone, listen carefully.

I'll be working here

starting from today.

You're presenting today. Good luck.

Since it's wrong, should we continue the presentation?

Should we cancel the meeting?

Since you decided to work there, you must have a plan, right?

Of course.

I'll make Po unable to live here.

How will you drive her out of here?

I can't drive her out.

The only ones who can drive Apo out of here

are herself

and the old man.

What if Ms. Apo doesn't want to leave?

The old man has to drive her out then.

How could that be possible?

It's possible.

You should know

how much of a perfectionist the old man is.

"It is easier to do a job right

than to explain why you didn't."

Martin Van Buren, the eighth US president.

"Don't work for recognition

but do work worthy of recognition."

H. Jackson Brown Jr.

"You can't escape the responsibility of tomorrow

by evading it today."

Abraham Lincoln.

That's not good enough.

Have you used your brain yet?

You need to learn to use your brain. You need to think.

I told you to recheck it again.

Recheck.

There's a lot of typos here. Have you really learned how to write in Thai?

Go back and learn it again.

(I have to slowly show my old man that Apo)

(can't work efficiently.)

(So that he'll fire her.)

(Notification of Change in the Plan)

We don't have to cancel the meeting.

You can continue your presentation on the concept and case study.

Yes.

But for next time,

please read the email carefully. Don't miss it again.

Yes.

I'm sorry.

You're really careless.

I'm sorry.

Let's continue with our meeting.

Mr. Phudin has an appointment with SAO at noon. He might be late.

Yes.

Next, I'd like to move on to the size analysis.

It's about the direction of wind and sunlight.

As you can see from the photos,

the initial analysis, and the case studies that I've already shown you,

if you choose to do a cafe and hedge maze

by using the unique characteristics of the old gem mine,

it should attract more tourists

and become a new tourist spot for the town.

That's the end of my presentation. Thank you.

Okay. Now,

don't forget to change the entrance to the site like I said earlier.

We'll hold another meeting in two weeks.

As for anything else, it's fine.

- Yes. - But I have to leave right now.

Thank you, everyone. The meeting is over.

Don't make a mistake like this next time.

Din won't be as generous as this time again.

Heh.

You can't blame me for this.

You didn't check it thoroughly.

Please work harder to justify the salary you're receiving.

Din.

You're too generous.

Usually, you'd scold everyone who makes a mistake really harshly.

Apo just started working here.

I don't want her to be discouraged.

You're so unfair.

If she can make a mistake with this, what about the more important work?

I agree with Mueang and Wi in this case.

Mr. Phudin, please think about Ms. Apo's matter again.

It'll affect our work in the long run.

Just find someone else to do it.

I can recommend someone for you.

I'll give her another chance.

I feel like there's something suspicious about this.

If you can't work together nicely, then you don't have to work.

Sita, you stay here. I'll go to my appointment myself.

Sita, did you see that?

Din is really unfair.

Sita.

Since Apo came here,

I've never been calm again.

You should post about Dharma on Facebook to calm yourself then.

Dharma...

(Today is a Buddhist holy day.)

(Karma is real. I don't have to use my mouth to curse anyone.)

One day, her karma will definitely catch up to her.

Please don't curse anyone after you post about Dharma.

You won't feel any better.

There's no way I'll feel better. I won't be calm anyway.

You can make a donation or release some fish online then.

Releasing fish might be nice.

Excuse me.

Ms. Apo.

Since when were you here?

I just came here.

I want to ask for your help.

(This is Mueang's LINE account.)

(Don't tell him that you get it from me.)

(Mueang. Add Friend.)

(Come meet me.)

(I need to talk to you.)

How did you get my account?

You don't like it?

I only use it to talk with my close friends.

If you want to get me fired,

why don't you tell Mr. Phudin about us?

I don't like to talk about that.

Really?

I thought you already told Tin.

Tin only knew that I met you at the sea.

Only two of us knew about that night.

You can be pretty manly.

Why did you call me here?

If you want to be manly,

please be manly all the time.

Did you call me here for that?

No.

I understand your loss.

Like I told you,

I also didn't have parents.

I grew up as a troubled child.

But

I've never been rude to anyone else.

Wow. Thank you for trying to teach me.

Yeah. I know that I was too careless for today's matter.

If I had checked it, I wouldn't have missed it.

Oh, you're aware of that.

If you want to annoy me,

please don't use a child's trick like this.

We should compete using our talents.

Are you challenging me?

That depends on you.

If you think you're better than me,

show it then.

Show it to me. Show it to your dad. Show it to everyone.

Since you took the time to say this, you probably want something for me.

You're pretty smart.

Since you're working here now,

let's have a competition.

If I win your approval,

you and I will leave each other alone.

What if you can't do it?

I'll find another way to pay off my debt.

Are you interested?

You can think about it for now.

You can give me an answer tomorrow.

I'm not in a hurry.

Hey, have you found any evidence for Young Master?

No.

But I don't see that Ms. Stepmother is doing anything wrong.

- Yeah. - Ging, I told you to stop.

- I want the reward. - You have to stop doing this.

- Calm down. - Right.

Everyone,

Ms. Stepmother is here.

Ms. Stepmother.

Ms. Stepmother.

When I took you to meet Young Master at Bo Phloi the other day,

I'm sorry about that.

You don't have to apologize.

It's not your fault, Son.

Thank you, Ms. Stepmother.

- Put down your hands. - You're too kind.

Is she going to dance with us?

Probably.

- Did Boss order it? - Yeah.

This is bad.

- What? - Look over there.

Everyone, I'll dance with you.

- Oh, no. - What?

Young Master is going to dance with us. I think it's the end of the world.

What's going on today?

Why did everyone decide to come here?

I'm so confused.

What are you doing here?

Form a line, everyone.

- Quickly. - Form a line.

Quick.

Come here.

- Oh... - What?

- Are you ready? - Yes.

- You can start. - You can start.

Let's go.

Ms. Stepmother, you're so cool.

Ms. Stepmother, good job.

Everyone, show them.

They're going to bite each other.

Why are we still here, then?

- Let's run away. - Let's go.

So, have you thought about it?

Yes.

Are you going to accept my offer?

Bring it on.

Challenge accepted.

Fine.

Sita told me that you'll take me to take more photos.

Yes.

Follow me.

Why did you take me here? It's not in the plan.

I told the old man that this area could be developed.

He asked me to show it to you as you might have some ideas about it.

It'll be a little tiring for you. This place is big.

Can you walk through it?

Sorry. I have an assistant.

You can't trick me this time.

Oh, my.

Feel free to take a look around yourself.

Do you have that with you all the time?

I'm a professional.

Are you surprised?

I'm going first.

Where did you get that from?

Do you think you're the only one who has it?

Hello, Ms. Apo.

Did you just warp here?

Where do you want to take the photos?

If you want to help me, you can just take photos of this area.

You don't have to follow me.

Where are you going?

To that rain tree.

Why are you following me?

The one who reaches there first is the winner.

- Do your best, Young Master. - Sure.

- I know that. - Young Master.

- Young Master. - The wind is strong today.

- Don't jam it into me. - Ms. Apo, come on.

- Ms. Apo, show him. - Young Master, hang in there.

- Young Master. - Ms. Apo, do your best.

- Young Master. - Why... No.

- Young Master. - Ms. Apo.

- Young Master, keep fighting. - Ms. Apo.

Young Master, show her.

Do you want to fight?

I'm ready to fight.

Aum, they'll crash into each other.

No...

Aum, what happened next?

Did they crash and fall down?

What do you think?

Since it's come this far, how could they not fall down?

How could they fall down?

Aum, from what I heard from you,

it's like they aren't Young Master and Ms. Stepmother.

It's like they're drone racers or something.

Yes, our young master is the best. He's not clumsy like you.

What's with you?

I didn't talk about you.

- Why did you say that then? - Don't flatter yourself.

- Can you two stop arguing for once? - You're always flattering yourself.

Aum, so did they fall down or not?

Let me continue.

- This is the climax of the story. - Wow.

(When the drones are flying toward each other...)

- You won't dodge? - (Ms. Stepmother's drone)

(and Young Master's drone...)

(They dodged just right in time.)

- What a close call. - Who's the winner?

- No one. - What?

- What's with you? - They crossed the line at the same time. It's a draw.

- Darn it. - Useless.

What's this? That's not fun.

If you want something fun, go watch a drama.

- Stop giving me a punchline. - Or do you want me to punch you?

Aum, I understand

that Young Master and Ms. Stepmother are competing for their jobs.

But from what I've seen,

it's more than that.

Wow. What did you see, Boem?

Aum, when did your story happen?

- Hurry up. - Yes, Young Master.

Here you are, Young Master.

- Thank you. - You're welcome.

Around 9 or 10 am.

Good. I'll continue the story for you.

What I saw happened around 11 am.

(I was on my way to the toilet.)

(While my stomach was acting up, )

(I saw something. What I saw was...)

Ms. Stepmother.

Ms. Stepmother.

Oh, Young Master?

What are they doing here?

My stomach, please calm down.

What are they doing?

They bumped into each other.

- Are they racing? - No!

Do I have to call the police?

- Come here. - He's pulling her hair.

Officer, please help me. I don't know what they're doing.

- I'm here first. - I'm here first.

Hey, stop. Hold on.

Why are they fighting?

I'm so confused that my poop is gone.

Since I'm here,

let's fart a little bit.

Let me fart once to relieve my stomach.

They can compete however they want,

but they shouldn't race like that.

Boem, don't you get it?

Two tigers can't share one mountain.

Look over there.

They're competing again.

Speak of the devils. Seriously.

But it looks peaceful. They're not pulling each other's hair like you said.

Let them rest for once.

I'd like two eggs for my khai phalo.

I'd like three.

I'd like four eggs instead.

I'd like five.

Six for me.

Give me seven.

Give me eight.

Give me nine.

Give me ten.

Give me 11, 12, 13, 14, or even 15 eggs.

Please.

Make it 20 for me, please.

They really won't rest?

I don't think so.

Do you think they can eat them all?

I'm not sure. But please don't challenge me to that, Ging.

Do they really have to do this much?

That's because he's my young master.

- Two minutes. - What do you mean?

That's my record for finishing ten eggs.

Ten eggs?

I can eat 15 eggs in two minutes.

Looks like a champ is going down today.

You talk big. Win first, talk later.

I'm not joking. Do you want to try me?

- Aum. - Yes, Young Master.

- Prepare a timer. - Yes.

- Are you ready? - Yes.

Begin.

- Young Master, come on. - Oh.

Young Master, do your best.

Young Master, swallow it.

- Chew it. That's right. - Oh, my.

- Young Master, don't give up. - Wow.

They can compete however they want...

But they can't compete in eating eggs like this.

Will my young master die?

Cholesterol...

- Young Master, don't give up. - No...

- Young Master, hang in there. Wow. - Get it in.

Young Master, come on. Hang in there.

Don't eat it too quickly, please.

- Ms. Stepmother. - Young Master, swallow it.

- Very good. - Young Master.

- Hang in there, Young Master. - Ms. Stepmother.

- It's almost gone. - It's almost gone. Just a little bit more.

- Young Master, don't give up. - It's almost gone.

- Young Master, show her. - Young Master.

What's this again?

What's wrong with you? Why did you have an eating competition with him?

It's because of me.

- I was the one who challenged him first. - Huh?

What does that mean?

Well, I...

I challenged him to see who was better at doing their jobs,

but he decided to challenge me at every turn instead.

Hang on. It's about work, isn't it?

Does Mueang even know how to work?

No.

If he knew, his dad wouldn't be this worried.

Why did you challenge him to that, then?

I want to prove my talents to him

to stop him from looking down on me.

- I get it. - I get it.

Honestly,

I think he challenged me today just to distract me.

He's scared I'll know that he's good for nothing.

Num, we should go.

The smell of eggs from her is too much.

- Too stinky. - Yeah, I can't concentrate on work.

No. Just stay with this smell by yourself.

We'll be back when it's better.

Young Master, are you alright? Do I have to call an ambulance?

Here's your water.

Young Master, are you alright?

In Apo's stomach,

there must be a black hole...

Young Master, calm down.

We can't underestimate a small woman.

Young Master, here's your towel.

I can't bear it anymore. I want some fresh air.

Be careful, Young Master.

Young Master, be careful.

Are you alright, Young Master?

This is the first time

I've seen this kind of crazy person.

It should have been a competition about work. We competed in everything.

You're as crazy as her.

I can hear you.

At least, it's a draw today.

No one is a winner or a loser.

I think...

She tries to compete against me in everything today

to hide her flaws.

She's probably scared

that I'll know that she doesn't know how to work.

That's possible, Young Master.

Tomorrow,

I won't challenge her.

I'll focus on work. Work is my number one priority.

I don't know what you're thinking,

but I'm ready to help you with everything you want me...

I have to go now.

The number one unfortunate person is me.

Darn...

Please brush your teeth, Young Master.

Here you are.

This is the work of top Thai landscape architects.

Just in case.

Mr. Phudin.

Your personality is always the same, no matter how much time has passed.

What personality?

You always think that you're better than me.

I've never thought I'm better than you.

No, you did.

You always think you know better than me.

Although you didn't say it, your eyes say it.

I'm sorry if my goodwill annoys your ego.

When will you stop judging me?

Will the day that you respect my decision

and let me do whatever I want to ever come?

You've always been doing whatever you want.

Or else, Ms. Nu wouldn't...

I told you. If you hate me that much,

you can leave whenever you want.

I also told you I wouldn't go anywhere.

I'll stay here as a mirror that reflects the truth for you.

I also believe that Ms. Nu would want that.

I don't know what the real reason you decided to take Ms. Apo here is.

I want you to think about it again to see if it's truly the right decision.

What's up? What's the challenge this time?

- Didn't you have enough yesterday? - Not really.

- Are you up for it? - Are you?

- Are you sure? - Yeah.

- Bring it on. - Bring it on.

- Bring it on. I think that's enough. - Bring it on.

I'm tired.

From now on, I'm serious. Please stop your nonsense.

I'm also tired.

Although I won't challenge you,

it doesn't mean our war is over.

Of course. But there's one thing I want to tell you.

Don't use a dirty trick on me.

For someone weak like you,

another meeting is enough.

In two weeks,

we'll see.

Gosh.

Hang in there, lady.

Hey.

Why did you come in here?

Are you sure the door is at the right place?

It is if someone doesn't cheat again.

Who cheats?

Are you really saying that?

You're in my way.

Continue with your work. It isn't done.

Mueang.

It hurts.

Get out right now. Get up. Get up immediately.

Get out. Get out of here.

Get out.

- This is still wrong. Fix it. - Get out.

Darn it.

Hey, I saw you.

I saw you. Don't try to act like you're small. Get out.

What?

Did you intentionally bring my drone down?

Serves you right.

Since you want to fly as low as possible, that serves you right.

Bye.

Eat your food.

I told them I didn't want bean sprouts.

Why aren't you eating it?

I lose my appetite when I see your face.

Don't you have anything else to do?

I'm praying for your downfall.

Waiting for somebody to be fired.

Get out of here right now. Leave.

Do you want some? Are you sure? I'll give it to you.

He's not even brave enough.

She only has two weeks to fix her work. How could she fix it in time?

There's no way.

Do I have to call any paramedics for today's presentation?

(You're the one who needs paramedics. What can you do anyway?)

You're cursing me in your mind, right?

Don't worry about it. I'll go easy on you today.

Are you sure that it'll be a success?

Yes. I'm extremely sure about it.

(You don't know me well enough.)

(Today, it's game over for you.)

Are you cursing me in your mind?

I hope that

there won't be any mistakes today.

(I can't make a mistake again. I can't.)

(This is Murphy's law.)

(Anything that can go wrong will go wrong.)

(If something has a chance to go wrong, )

(it often goes wrong. For example, )

(you're scared that you'll make a mistake today.)

(No matter how hard you try, )

(you'll make a mistake anyway.)

Please begin your presentation whenever you're ready.

(You're worse than I thought.)

(Just get ready to pack your stuff.)

Good morning, everyone.

I'll provide you with an update on the project today.

For today's presentation,

I've made a framework with some details

to show you the concept, the application of the land,

and the photos of the landscape.

I'll show them to you.

(Why is it like this?)

I'd like to talk about the concept.

For the hedge maze,

I get inspiration from Siamese rubies.

I'll make the maze into an oval shape

- to make it the same as the ruby... - Wait.

You call it a ruby when it's just oval-shaped?

Isn't it too convenient?

People might see it as a chicken egg.

It won't be like a chicken egg.

Aside from the oval shape,

since ruby has a convex shape,

we can make the maze

on a slope

to increase and decrease the elevation.

From the side, the maze

will look like it has more depth.

Hang on a moment.

You're making it into a slope?

Doesn't it use too much money? Do you know how much it cost?

Mr. Phudin already told me

that there's a plan to dig up a new mine

near your mine in the area.

Since we're moving a lot of soil from the area, it is possible

for us to use the soil from the mine so that we don't have to buy soil.

There might be

some transportation costs.

There's no problem.

We can also use tree trimmings to increase and decrease the elevation.

We don't have to use soil.

I'd like to continue with my presentation.

As for the maze, we'll use this pattern.

(You're acting like you're indifferent.)

The outside area will be the maze.

As for the inner center,

I'll design it into a triangular shape

to make it look like a sparkle of ruby.

As for this area, I'll use shrubs

that have gray and silver leaves to make it look like a ruby sparkle.

As for the maze, I'll make it look like a Siamese ruby.

(Since it's come to this...)

(It's time for sudden questions.)

What tree are you going to use?

Probably not banyan trees.

I don't think their leaves will be red all year.

As for this, I'll use Christina trees.

The tip of their leaves is red.

We can decorate it like we can do with banyan trees.

But from your presentation, we have to look down from a top-down view.

That's right.

I'd like to propose that the center of the maze should be the scenic spot.

We can put kiosks in the lower area and sell snacks to people.

If there's a store, have you thought about the service entrance?

We can use this spot as a shortcut for the exit.

What about safety?

The height of the maze is 2.5 meters. People might get stuck inside.

Thank you for that question. Another benefit of the scenic spot

is employees can go up there before closing down the area for the night.

Another benefit is that we can see the maze from there.

But you want the cafe to be minimal. It doesn't match the area, though.

I've told the architect

that I wanted it to match the area as it used to be Bo Phloi.

You wouldn't use a real gem, right?

No. We'll only use the color and characteristics of gems

to decorate the area.

The materials we'll use are terrazzo.

- You can only do that much? - I still have more.

We can also add more cool things like the bamboo tray

that's used for gems panning. We can make it into a sculpture.

The sunken seat is like a hole.

The people who sit there might only see feet.

For that, I'll use shrubs

to increase privacy and comfort.

To make it look like you're in Bo Phloi as the concept.

I think our target audience is too wide.

Our project doesn't have a target audience.

We want to welcome as many tourists as possible.

Many tourists? But there are only two-seater tables in the plan.

We can easily add more tables and chairs

for the customers who require them. That's more flexible.

Why don't you just use movable chairs, then?

I recommend fixed sofas for the area next to the wall.

It'll make it look more cosy.

It'll also make the layout of chairs and tables more organized and tidy.

(What's this?)

(Is she Apo from a parallel universe?)

Are there any more questions?

Didn't you say you'd destroy her?

How could you make her look better?

What's the matter? Do you have any more questions?

Mueang, you can do it. Hang in there.

What do you say, Mueang?

Do you have any more questions?

If not, Apo will continue her presentation.

What about...

No. I have no more questions.

If that's the case,

I'd like to continue my presentation.

Good job.

You really put Mueang in his place.

You're exaggerating.

I'll also say that...

The maze is good. The cafe is good.

About the cafe, the credit has to go to the architects.

They've done exactly what I've briefed them on.

It means that you're good at briefing them.

That's why it comes out good.

You're flattering me too much.

How could I not flatter you?

You didn't have any confidence the other day.

But today, it's like you've leveled up.

I've really leveled up.

I've never done any presentations on this kind of big project before.

I was so nervous.

- Really? - Yes.

I was scared that I might make a mistake again, so I've been practicing.

I know that I'm not that talented.

I have to admit that to myself first.

If we don't acknowledge our flaws first, we can't learn anything.

I don't know

what the real reason you decided to take Ms. Apo here is.

I want you

to think about it again

to see if it's really the right decision.

This means

that I wasn't wrong about you.

A lot of people want to tell me that I made the wrong decision.

When I think about it, I think that this time,

this is my most correct decision so far.

Thank you.

You made me see various possibilities that I've never seen before.

You gave me hope.

I'll help to make your hope come true.

I'll wait for that day.

But before that day comes,

I have another thing to ask you.

Does that kind of person really exist in this world?

I also have the same question as you.

It's scary enough to think that we have to live

with them in this world.

Yeah. I still remember her face.

(It wasn't just my fault.)

(It's my fault for looking at my phone, but it's the road's fault too.)

Even if that woman stabbed me with a knife,

she wouldn't think she was wrong.

She'd think she just slipped.

Just think of it as an unfortunate event.

What's with him again?

That one was pretty unfortunate as well.

What?

It's Ms. Apo.

I heard Young Master was humiliated in the meeting room.

Really?

Where is he going?

He might try to humiliate her back.

I really pity myself.

Is there anything easy in my life?

Can I have something easy for once?

Something easy.

You've got skills.

So, why don't you work to pay off the debt?

Why are you getting married to pay it off?

How many years do I have to work to pay off my debt fully?

Then...

You can work for me. I'll hire you.

How much does my dad give you? How much money do you need per month?

Wait a second.

Are you hiring me?

If you can work, you can just work to pay off your debt.

What do you say?

If you think you want to hire me,

does it mean you finally approve of me?

No.

I just think that you have potential.

That's why I'm so confused why you decided to marry my dad.

You probably have a lot more choices than this.

I think we should stop talking about this.

I just want to remind you one last time.

My answer is still the same.

I knew it. I knew that I couldn't change your mind.

I shouldn't have come here.

Mueang.

It's good that you're here.

I have something to tell you.

What?

Do you want to say you're happy that you humiliated me?

Or do you want to say I was too nosy?

I'm sorry.

Huh?

This is what I want to tell you.

Why are you apologizing to me?

I was looking down on you.

But you aren't the same as I thought.

(Before that day comes, )

(I have another thing to ask you.)

Is that so? Just say it, then.

I know that Mueang was trying to harass me in the meeting room.

But if you think about it,

some of his questions

are the questions that people who know how to work would ask.

The questions are important and beneficial.

I think Mueang has done enough research on this project.

I don't think he's good for nothing.

Have I told you that he's good for nothing?

Actually, Mueang is pretty talented.

That's why I want him to help with my work.

But anyway,

he and I have never been on the same page.

It means that Mueang can work.

Yes.

Honestly,

he's a talented man.

But he's as stubborn as me.

I'm really sorry, Mueang.

I used to look at you

as a spoiled son of a rich guy

who can't do anything.

When you're in trouble, you go surfing.

I looked at you like that.

I didn't think you'd think of me like that.

Sorry.

Forget it.

Let's just say we're even now.

I...

I'm also sorry for looking down on you.

You...

You're good enough to survive.

My experience taught me how to survive in this world.

You said it like you've been through a lot.

I've been through a lot.

I'm already over 20 years old.

How could you know my life better than me?

- That's true. - I'll tell you.

There's a lot of things you don't know about me.

There are also a lot of things you don't know about me.

If that's the case,

shall we get to know each other once again?

Didn't you say we'd just leave each other alone?

Well, I thought that would be better earlier.

But right now,

I think if we try to accept each other,

it'll be better.

Nice to meet you once again, Mueang.

I don't care.

Well,

I have a favor to ask you. I don't know if it's too much.

What is it?

I want you to get to know Mueang better.

The reason is...

If you know him well enough,

you'll be a perfect stepmother for him.

A perfect stepmother?

Me?

I'm getting goosebumps.

Fine.

Let's do it.

Birthday...

I don't know anything at all?

How could I become a perfect stepmother?

Mueang...

It really looks like him.

(Right, I think I saw Mueang rub his eyebrows a lot.)

I'm also sorry for looking down on you.

You...

You're good enough to survive.

(What does that mean?)

If that's the case,

shall we get to know each other once again?

Didn't you say we'd just live our lives?

Well, I thought that would be better earlier.

But right now,

I think if we can accept each other,

it'll be better.

Nice to meet you once again, Mueang.

Just tell me about it.

The night is still young.

I'm annoyed.

What are you annoyed about?

I'm annoyed that I feel like

I don't know her at all.

You should get to know her once again then.

If you get to know her better,

it might be easier for you to give up on her.

If not,

you might understand her more than this.

Then, you'll be able to finally answer that question on your mind

about why she chose to marry Uncle Din to pay off her debt.

Would I really be able to understand that kind of person?

Before you can understand someone,

you have to live their life first.

If not, you'd only be able to look from an outsider's perspective.

Trust me.

You have nothing to lose.

Just try it.

Unless you'll like her more after you get to know her more.

Please wake up.

No, I don't want to wake up now.

Please just leave me be. I want to sleep.

I just want to die in my sleep.

I don't want to live and see the successful life of the person I hate.

I can't accept it.

I want the world to end so that it'll be all over.

You can't die now.

Didn't you say you'll wait to see the fall of the person you hate?

It's because the person I hate

looks like she's too tough to kill.

Please don't give up.

You have to continue to live for your vengeance.

For my vengeance?

Yes.

That's true.

I have to live for my vengeance.

Thank you so much for reminding me of that, Sita.

It's alright.

Now, please wake up and live your life. It's already getting late.

I'll continue to live for my vengeance against Apo

until she finally gets out of this house.

For vengeance.

I used my eyes too much.

(The albums and files on Mueang that you requested.)

His education is good. Why is his personality so bad?

So cute.

Some people should have remained as a child.

(If Mueang knows that I've dug up a lot of information on him, )

(will he be scared of me?)

It said Mueang's zodiac sign would encounter a big disaster.

Oh my god. What?

Please take a look at Tin.

- What's wrong? - Tin's in a bad shape.

- Take a deep breath. - Tin.

Now, let's go.

Hello.

I'm here to see Mr. Phudin.

Although you don't like me, you still feel bad for me.

You're really kind.

You have to stop being kind to Apo, understand?

Who's that man?

Did someone do something to annoy you today, Young Master?

(If God really exists, )

(I'd like to ask what more you have in store for me.)