All language subtitles for Lik meg - 1. Stella [MSUD15000121].nb-ttv

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,200 --> 00:00:07,800 Jeg kan ikke tro jeg gjorde det! 2 00:00:10,040 --> 00:00:15,920 Det kan ikke være her. Vi er nowhere. Se. 3 00:00:16,040 --> 00:00:21,160 Det er et hus der. Trodde du vi skulle dit? 4 00:00:21,280 --> 00:00:26,600 -Det ser ut som denne veien her. -Vi sjekker maps. 5 00:00:26,720 --> 00:00:31,400 Det står at det er her, men det er jo ikke mulig. 6 00:00:31,520 --> 00:00:36,360 -Vi har gått oss vill. -Det står at det er rett her oppe. 7 00:00:36,480 --> 00:00:40,800 -Skal vi sjekke? -Vi bare går litt, så ser vi. 8 00:00:41,880 --> 00:00:45,400 Jeg gleder meg. 9 00:00:45,520 --> 00:00:49,880 -Vi fant det! -Yes, vi fant det! 10 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Det var fint her, da. 11 00:00:53,120 --> 00:00:56,360 Hvor er de? Der er de. 12 00:00:57,360 --> 00:01:01,120 -Hva skjer? -Gjett hva som skjedde på veien. 13 00:01:01,240 --> 00:01:05,200 -Bussen kjørte feil. -Ikke feil, men ... 14 00:01:05,320 --> 00:01:09,200 Vi var på feil buss, men skjønte det ikke. 15 00:01:09,320 --> 00:01:15,040 Da det bare var oss igjen på bussen, sa jeg ... "Du kjører feil!" 16 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 Så sa han: "Dere har gått på feil buss." 17 00:01:18,680 --> 00:01:22,680 Hun ble helt gal. "Vi visste jo ikke det." 18 00:01:22,800 --> 00:01:29,120 "Vi skal på konfirmasjonsleir! Det er ingen andre her. Du må kjøre oss!" 19 00:01:29,240 --> 00:01:33,880 "Du må bare kjøre oss dit. Det er jo ingen andre her." 20 00:01:34,000 --> 00:01:39,040 Til slutt ... "Vi er ungdommer, vi har vanskelige liv." 21 00:01:39,160 --> 00:01:42,880 -Så ga han opp. -Og kjørte oss til bommen. 22 00:01:43,000 --> 00:01:48,160 -Du er sjuk i huet. -Det hadde ingen andre gjort. 23 00:01:49,160 --> 00:01:53,520 -Det var bra jobba, da. -Hei, forresten. 24 00:01:54,600 --> 00:02:00,160 -Har du vært her lenge? -10 min. Noah har vært her 5. 25 00:02:00,280 --> 00:02:03,280 Hei, alle sammen! 26 00:02:05,400 --> 00:02:09,960 Velkommen til denne helgen i humanismens navn! 27 00:02:11,000 --> 00:02:15,160 Veldig mange flotte folk her. 28 00:02:15,280 --> 00:02:19,920 Jeg heter Jan, og jeg er lederen deres denne helgen. 29 00:02:20,040 --> 00:02:26,680 Dere må forberede dere på å snakke om de store spørsmålene. 30 00:02:26,800 --> 00:02:32,480 Jeg er en sånn type som mener at ungdommen skal være fri! 31 00:02:32,600 --> 00:02:38,680 Så jeg stoler på dere, og at dere kan gjøre deres egne valg. 32 00:02:38,800 --> 00:02:42,800 Men det er ikke lov å ta med alkohol. 33 00:02:42,920 --> 00:02:48,440 Hvis noen har med seg alkohol, så er det rett hjem. OK? 34 00:02:50,200 --> 00:02:56,880 Sånn er det med den saken. Det er sånn jeg har bestemt. 35 00:02:57,000 --> 00:03:02,520 Jeg er nødt til å gå gjennom alle bager før dere går inn, - 36 00:03:02,640 --> 00:03:08,280 - for å sjekke at dere ikke har tatt med øl istedenfor brus. 37 00:03:09,800 --> 00:03:13,480 Nå ble det ganske dårlig stemning. 38 00:03:13,600 --> 00:03:19,960 Vi synger en fin sang om de store spørsmålene vi skal ta opp. 39 00:03:20,080 --> 00:03:22,680 Dere er klare? 40 00:03:22,800 --> 00:03:27,600 Imagine there's no heaven. 41 00:03:30,160 --> 00:03:35,000 It's easy if you try. 42 00:03:37,800 --> 00:03:42,440 -Dere kan denne? -Ja, det er den fra Skam. 43 00:03:42,560 --> 00:03:46,080 Skam? Dette er jo John Lennon! 44 00:03:46,200 --> 00:03:50,480 -Å ja. -OK! Vi tar den igjen. 45 00:03:50,600 --> 00:03:55,200 Imagine there's no heaven. 46 00:03:56,240 --> 00:04:02,120 Syng med. It's easy if you try. 47 00:04:04,320 --> 00:04:08,880 No hell below us. 48 00:04:10,960 --> 00:04:15,760 Above us only sky. 49 00:04:17,640 --> 00:04:22,680 Imagine all the people 50 00:04:23,800 --> 00:04:28,680 living life in peace. 51 00:04:31,240 --> 00:04:35,880 You may say I'm a dreamer. 52 00:04:36,880 --> 00:04:41,320 Imagine all the people. 53 00:04:43,240 --> 00:04:48,840 OK. Da kan dere finne ut hvor dere vil sove. 54 00:04:50,080 --> 00:04:54,480 Jenter og gutter hver for seg, selvfølgelig. 55 00:05:02,400 --> 00:05:05,720 Å fy faen! 56 00:05:49,400 --> 00:05:53,800 -Hei! Jeg heter Oda. -Stella. 57 00:06:01,800 --> 00:06:04,800 Kjenner du ingen her? 58 00:06:05,800 --> 00:06:10,760 Nei. Jeg tror jeg egentlig har kommet på feil kurs. 59 00:06:10,880 --> 00:06:16,640 Jeg søkte med vennene mine, men ... Jeg skal prøve å bytte. 60 00:06:16,760 --> 00:06:20,800 Du kan sove på rommet med oss hvis du vil. 61 00:06:22,000 --> 00:06:26,600 -Ja. -OK. Tror vi skal sove her borte. 62 00:06:58,800 --> 00:07:03,680 -Her var det jo utrolig fint! -Eh ... 63 00:07:05,680 --> 00:07:08,680 Jeg vil sove her. 64 00:07:14,640 --> 00:07:17,640 Så deilige senger. 65 00:07:41,200 --> 00:07:44,720 Du har sykt fint hår. 66 00:07:44,840 --> 00:07:49,200 -Tusen takk. -Hvordan får du det sånn? 67 00:07:50,320 --> 00:07:56,320 Jeg bruker bare sjampo og balsam. Og kanskje litt hårolje. 68 00:07:57,760 --> 00:08:00,760 Det er veldig fint i hvert fall. 69 00:08:00,880 --> 00:08:05,280 -Du har kjempefint hår, du også. -Takk. 70 00:08:06,440 --> 00:08:10,000 Oda, hva er det der? 71 00:08:11,000 --> 00:08:14,040 Æsj! 72 00:08:14,160 --> 00:08:19,240 -Sikkert noen som har blødd gjennom. -Ja, eller verre. 73 00:08:19,360 --> 00:08:22,760 Jeg bare snur den rundt. 74 00:08:33,000 --> 00:08:36,960 Herregud! Den sitter jo helt fast. 75 00:08:38,280 --> 00:08:42,360 -Trenger du hjelp? -Ja, veldig gjerne. 76 00:08:42,480 --> 00:08:47,600 Hvis dere kan ... Bare dra den. 77 00:09:12,000 --> 00:09:15,720 Stella, hvilken skole går du på? 78 00:09:19,200 --> 00:09:23,200 Jeg har akkurat flytta, så ... 79 00:09:24,640 --> 00:09:30,320 Det er sykt irriterende, for det er langt unna vennene mine. 80 00:09:30,440 --> 00:09:34,640 Jeg tror jeg skal starte på Helletangen. 81 00:09:34,760 --> 00:09:40,040 Helletangen? Det er der vi går. Hvilken klasse? 82 00:09:40,160 --> 00:09:44,360 -9 B. -Vi går i 9 B! 83 00:09:44,480 --> 00:09:48,360 Så sykt tilfeldig! Det blir så bra, da! 84 00:09:48,480 --> 00:09:51,680 -Så bra. -Ja! 85 00:09:54,000 --> 00:09:58,040 -Hva skjer der, da? -Vet ikke. 86 00:09:59,480 --> 00:10:02,120 Hei! 87 00:10:02,240 --> 00:10:06,520 Hei. Sorry. Det var bare Lukas som ... 88 00:10:06,640 --> 00:10:10,280 -Hva gjorde jeg? -Skam deg, Lukas. 89 00:10:10,400 --> 00:10:14,600 -Gi faen, Lukas. -Skjerp deg. 90 00:10:14,720 --> 00:10:19,040 -Hei. Noah. -Stella. 91 00:10:20,240 --> 00:10:24,120 -Lukas. -Det skjønte jeg. 92 00:10:30,400 --> 00:10:34,840 -Hallo? -Skal du ikke si hva du heter? 93 00:10:34,960 --> 00:10:41,280 -Jo. Jeg heter Erik. -Hei, Erik. Hyggelig å møte deg. 94 00:11:26,560 --> 00:11:29,760 Stella, hvor skal du? 95 00:11:54,680 --> 00:11:58,120 Oh shit! Sorry! 96 00:11:59,240 --> 00:12:04,440 -Sorry, mente ikke å ... -Hvem er du? Du først. 97 00:12:07,160 --> 00:12:11,800 -Hvem er du? -Å ja. Jeg er Samuel. 98 00:12:15,800 --> 00:12:19,800 -Og ... -Jeg er venn med Erik og de. 99 00:12:19,920 --> 00:12:24,360 -Jeg kom for å kødde litt med gutta. -OK. 100 00:12:32,400 --> 00:12:36,800 -Det er sånn konfirmasjonsgreie her? -Ja. 101 00:12:39,080 --> 00:12:42,640 Så ... hva skal du? 102 00:12:45,080 --> 00:12:49,160 Du bare går deg en tur i mørket? 103 00:12:49,280 --> 00:12:54,800 -Ja. -Kult. Nice. 104 00:12:56,680 --> 00:13:02,680 Jeg skal bare gå litt rundt her, så ... 105 00:13:05,000 --> 00:13:08,800 -Ja ... -OK. 106 00:13:21,600 --> 00:13:24,680 Hvor er dere? 107 00:13:25,760 --> 00:13:31,040 Se ut av vinduet nå. Bare se. 108 00:13:33,320 --> 00:13:38,080 -Hva gjør du her? -Dere savna meg, så jeg måtte komme. 109 00:13:38,200 --> 00:13:43,640 -Dere hadde det trist uten meg. -Nei, vi hadde det dritbra. Kødder! 110 00:13:43,760 --> 00:13:48,840 -Hva skjer 'a? -Det er en dritfin jente her. 111 00:13:48,960 --> 00:13:53,800 -Hun har jævlig fine former. -Hun har alt, og hun er her. 112 00:13:53,920 --> 00:13:59,000 -Hvilken skole går hun på? -Hun skal begynne i klassen vår. 113 00:13:59,120 --> 00:14:04,040 -Tror du hun har mista dommen? -Hun må ha gjort det. 114 00:14:04,160 --> 00:14:08,760 -Hun var dritpen. -Skal vi få damene hit? 115 00:14:08,880 --> 00:14:12,760 -Kom dere hit bare for jenter? -Ja. 116 00:14:13,880 --> 00:14:16,880 Vi har en seng til hver. 117 00:14:17,000 --> 00:14:21,520 -Hva skal dere gjøre med dem? -Du får se. 118 00:14:21,640 --> 00:14:25,120 Han skal ikke gjøre noe med dem engang. 119 00:14:25,240 --> 00:14:29,160 Sjekk hva jeg fanga. Kinaputter. 120 00:14:29,280 --> 00:14:33,520 -Hvor fikk du dem fra? -Det er ikke viktig. 121 00:14:33,640 --> 00:14:38,600 -En til hver. -Jeg føler for å sprenge på Jan. 122 00:14:38,720 --> 00:14:42,120 -Hvem er Jan? -Lederen vår. 123 00:14:42,240 --> 00:14:46,840 Er Jan lederen? La oss gjøre det på lederen. 124 00:14:48,680 --> 00:14:52,680 Hallo! Hallo! 125 00:14:54,560 --> 00:14:58,640 -Kan jeg komme inn? -Kom inn. 126 00:14:58,760 --> 00:15:01,520 Hallå! 127 00:15:01,640 --> 00:15:05,440 Jaså, det er her det skjer? 128 00:15:07,560 --> 00:15:10,560 God stemning! 129 00:15:19,600 --> 00:15:22,760 Det er noe rart her. 130 00:15:22,880 --> 00:15:26,680 -Har dere røyka? -Nei. 131 00:15:28,600 --> 00:15:32,400 Får jeg se på øynene deres. 132 00:15:35,200 --> 00:15:38,360 Dere er cleane. Bra! 133 00:15:38,480 --> 00:15:42,800 Sorry for oppførselen her. Blir litt paranoid. 134 00:15:42,920 --> 00:15:46,480 Har jo opplevd en del selv, så ... 135 00:15:46,600 --> 00:15:50,760 -Men OK. God kveld. -Ha det. 136 00:15:57,360 --> 00:16:00,600 Samuel, tror du må jette. 137 00:16:00,720 --> 00:16:04,840 Hvis vi blir tatt med dette, blir vi sendt rett hjem. 138 00:16:04,960 --> 00:16:08,640 Bror, du vil bare å få inn de jentene. 139 00:16:10,960 --> 00:16:16,320 -Right. Hoes before bros? -Nei, det er ikke sånn. 140 00:16:16,440 --> 00:16:21,000 -Nei, det går bra. Vi ses. -Vi snakkes. Ha det. 141 00:17:06,120 --> 00:17:09,880 Hei! Hva er det som skjer her? 142 00:17:11,840 --> 00:17:14,440 Hei! 143 00:17:19,520 --> 00:17:23,800 Hei, du! Hei! Du! 144 00:17:39,160 --> 00:17:43,240 -Hvem faen er du? -Jeg ... 145 00:17:44,280 --> 00:17:48,360 Jeg er Samuel. Jeg skulle på besøk. 146 00:17:48,480 --> 00:17:51,720 Besøk? 147 00:17:51,840 --> 00:17:55,560 Folk ble jævlig redde, liksom. 148 00:17:56,600 --> 00:18:01,840 -Jeg beklager. Jeg ... -Hva er etternavnet ditt? 149 00:18:01,960 --> 00:18:06,000 Det var ikke meningen å skremme noen. Please. 150 00:18:06,120 --> 00:18:11,480 Det var jeg som gjorde det. Jeg og gutta. De kinaputtene. 151 00:18:12,560 --> 00:18:16,560 Hallo, Samuel. Hva gjør du her? 152 00:18:20,720 --> 00:18:26,040 Du er en jævlig god kamerat og tar på deg skylda, Erik. 153 00:18:26,160 --> 00:18:31,080 Sorry hvis vi ødela eller noe. Det var ikke meningen. 154 00:18:31,200 --> 00:18:34,080 Ja ... 155 00:18:34,200 --> 00:18:37,960 Nei. Du drar hjem. 156 00:18:38,080 --> 00:18:43,800 Og du, Erik, du og gutta skal vaske utedoen før dere drar hjem. 157 00:18:43,920 --> 00:18:48,520 -Seriøst? -Ja, helt seriøst. Kom her, da. 158 00:19:41,600 --> 00:19:45,840 -Hei! -Hei! Hallå! 159 00:19:46,840 --> 00:19:49,920 Hva gjør du? 160 00:19:50,920 --> 00:19:56,360 Sitter og spiller litt gamle låter. Gammel rocker. Koser meg. 161 00:19:56,480 --> 00:20:02,520 Ran down to the levee, and the devil caught me there. 162 00:20:04,000 --> 00:20:09,160 -Du er veldig flink, da. -Takk. Syns du det? 163 00:20:09,280 --> 00:20:13,280 -Takk skal du ha. -Utrolig flink. 164 00:20:13,400 --> 00:20:16,880 Veldig hyggelig å høre. 165 00:20:17,000 --> 00:20:20,200 Så du ... 166 00:20:20,320 --> 00:20:24,880 -Du koser deg her? -Absolutt. 167 00:20:25,000 --> 00:20:29,280 Jeg skal ikke forstyrre dere. Ungdommen må være fri! 168 00:20:29,400 --> 00:20:32,800 -Ja! -Kom igjen! 169 00:20:37,000 --> 00:20:40,000 Se hva jeg har! 170 00:20:40,120 --> 00:20:43,080 -Har du min? -Ja. 171 00:20:43,200 --> 00:20:47,600 -Fant du min også? -Ja. Jeg vil ha den. 172 00:20:52,880 --> 00:20:58,120 -Men hva om Jan kommer? -Jeg snakket med ham. Han kommer ikke. 173 00:20:58,240 --> 00:21:01,240 Deilig. Vi redda oss. 174 00:21:25,880 --> 00:21:28,880 Erik, kom da! 175 00:21:29,000 --> 00:21:34,000 -Kom, da. -Jeg skal bare snakke litt. 176 00:21:59,160 --> 00:22:02,480 -Hva skjer? -Hva skjer? 177 00:22:02,600 --> 00:22:06,200 Kan vi ikke gjøre noe? 178 00:22:06,320 --> 00:22:11,040 -Hva da? -Et eller annet. Noe gøy. 179 00:22:11,160 --> 00:22:17,240 Tror jeg har noe. Har noen av dere hørt om "Seven minutes in heaven"? 180 00:22:17,360 --> 00:22:21,880 -Nei, ja? -Ja, men jeg vet ikke hva det går ut på. 181 00:22:22,000 --> 00:22:27,320 Et sted, eller et lite rom, som det der, kan være heaven. 182 00:22:27,440 --> 00:22:30,560 Så er det flasketuten peker på. 183 00:22:30,680 --> 00:22:35,600 Så skal det være en gutt og en jente på rommet. 184 00:22:38,720 --> 00:22:44,160 -Så skal de liksom ... -Hva da? Pule? 185 00:22:44,280 --> 00:22:47,520 Det er opp til dem. 186 00:22:48,840 --> 00:22:52,360 Skal vi gjøre det, da? 187 00:23:18,240 --> 00:23:24,320 Kom igjen, da. Gå inn. Nå får du pult, Lukas. 188 00:23:25,640 --> 00:23:28,800 Husk kondom, da. 189 00:23:32,360 --> 00:23:35,760 Det blir kleint, ass! 190 00:24:00,000 --> 00:24:03,480 Hvordan går det der inne? 191 00:24:05,520 --> 00:24:11,760 -Lukas? Skjer det noe? -Vær stille, da. Dere bråker helt ut hit. 192 00:24:11,880 --> 00:24:17,400 Hallo? Hva skjer? Det er seks minutter igjen. 193 00:24:18,600 --> 00:24:21,840 Dere kan komme ut nå. 194 00:24:21,960 --> 00:24:26,560 -Har dere gjort noe, eller? -Nei. 195 00:24:26,680 --> 00:24:31,080 -Kom igjen, da. -Gjør det selv, da. 196 00:24:53,520 --> 00:24:58,520 -Hvor lang tid har det gått nå? -Ett minutt og 47 sekunder. 197 00:25:08,280 --> 00:25:12,680 -Liker du Fifa? -Nei. 198 00:25:14,920 --> 00:25:17,640 OK. 199 00:26:40,680 --> 00:26:45,680 Kom igjen, da. Gjør det. Bare gå. 200 00:26:47,880 --> 00:26:51,960 -Men jeg går isteden. -Ja. 201 00:26:52,080 --> 00:26:56,200 -Nei, nei. -Det funker ikke sånn. 202 00:26:56,320 --> 00:26:59,920 Vi er jo sammen. Det er Erik. 203 00:27:00,040 --> 00:27:04,760 -Bare gå, Erik. -Det funker jo ikke sånn. 204 00:27:04,880 --> 00:27:09,000 -Erik? -Drit i henne. Bare dra. 205 00:27:09,120 --> 00:27:12,960 Bare gå. Yes. Let's go. 206 00:27:13,080 --> 00:27:16,000 Kjør, da! 207 00:27:56,360 --> 00:28:00,000 Nå kan dere komme ut. 208 00:28:02,680 --> 00:28:05,920 De kommer jo ikke. 209 00:28:12,120 --> 00:28:15,360 De har pult! 210 00:28:17,120 --> 00:28:21,760 -Gikk det bra? -Hva skjedde der inne, da? 15089

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.