Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,421 --> 00:00:33,421
- Господин рицар от Валет? - Да сър.
2
00:00:33,463 --> 00:00:35,713
По нареждане на Негово Високопреосвещенство кардинал дьо Мазарини,
3
00:00:35,839 --> 00:00:38,422
вземете под внимание този документ.
4
00:00:43,840 --> 00:00:46,132
бързо! Бързаме.
5
00:00:47,174 --> 00:00:50,924
- Лоши новини, сър? - Бягай! Дойдоха да те арестуват.
6
00:01:55,935 --> 00:01:59,477
ЖЕЛЯЗНАТА МАСКА
7
00:02:07,396 --> 00:02:12,271
Divx адаптация: serix BlackSeaTeam@gmail.com
8
00:03:42,620 --> 00:03:45,745
в крепостта на остров Света Маргьорит,
9
00:03:45,870 --> 00:03:49,787
най-дълбоката мистерия около присъствието на анонимния затворник в продължение на три години.
10
00:03:50,205 --> 00:03:53,663
Никой няма право да види лицето му, под заплахата от смъртно наказание.
11
00:03:54,372 --> 00:03:58,372
в другия край на кралството, на дюните, граничещи със Северно море,
12
00:03:58,664 --> 00:04:01,581
френската армия се готви да даде срещу испанската армия,
13
00:04:01,790 --> 00:04:04,290
решаваща победа за бъдещето на страната.
14
00:04:05,540 --> 00:04:07,623
-Dle de Saint Hilaire! - Dle de Turenne...
15
00:04:07,832 --> 00:04:11,040
Моля, бъдете сигурни, че движенията на врага са предвидените от мен.
16
00:04:13,125 --> 00:04:15,041
Не виждам нищо освен пясък.
17
00:04:15,667 --> 00:04:18,875
Да, сега виждам заек! Избягал.
18
00:04:19,293 --> 00:04:23,377
- Такава ще бъде съдбата на врага. - Това е благоприятно нещо, сър.
19
00:04:24,210 --> 00:04:27,543
Врагът е зад нас! Обкръжени сме!
20
00:04:27,961 --> 00:04:31,169
Не ! Те са убийците на господата дьо Молеврие и д'Артанян.
21
00:04:33,545 --> 00:04:37,420
Те заемат позиция в ариергард, както е установено.
22
00:04:37,629 --> 00:04:40,671
Десните крила са пред левите крила и обратно.
23
00:04:40,880 --> 00:04:43,255
Те нямат друг избор, освен да се изправят един срещу друг.
24
00:04:43,463 --> 00:04:46,796
Dle de Boulene l Merge�i cu civa дракони за разпознаване.
25
00:04:47,631 --> 00:04:49,297
Според де Молеврие!
26
00:04:49,589 --> 00:04:51,172
Дле д'Артанян!
27
00:04:57,424 --> 00:05:01,883
След това се насочете към фабрика за игли отвъд дюните.
28
00:05:02,425 --> 00:05:09,842
Ако те са вашите убийци, д'Артанян, поздравявам ви!
29
00:05:10,343 --> 00:05:14,093
Тогава моите поздравления отиват към вас.
30
00:05:15,052 --> 00:05:16,593
и моя...
31
00:05:17,427 --> 00:05:19,927
Браво, dle de Maulevrier!
32
00:05:20,761 --> 00:05:23,678
Какво чудо да имаш баща генерал-интендант
33
00:05:23,887 --> 00:05:26,387
който за 5 минути ти купи поста капитан.
34
00:05:26,596 --> 00:05:30,138
Получих го за 20 години, нанасяйки и получавайки удари с меч,
35
00:05:30,971 --> 00:05:34,638
и прекарахте това време в обличане на вашата компания...
36
00:05:34,805 --> 00:05:37,013
Харчи повече от моята заплата за 10 години!
37
00:05:37,139 --> 00:05:39,389
Скъпа моя, кой те разстрои?
38
00:05:39,931 --> 00:05:43,264
- Търсите битка? - Не, ти го направи.
39
00:05:43,557 --> 00:05:47,724
Възможно е... В убийствено настроение съм.
40
00:05:47,974 --> 00:05:52,016
Моето впечатление е, че това разположение се дължи на съпротивата на една цитадела
41
00:05:52,225 --> 00:05:54,308
която обсаждате от месец.
42
00:05:55,142 --> 00:05:56,725
Това наистина spunei?
43
00:05:56,892 --> 00:06:00,559
Очарователна цитадела на име Madame de Chaulmes...
44
00:06:00,768 --> 00:06:02,143
На моя чест!
45
00:06:04,519 --> 00:06:09,519
Да, това е вярно. Тази жена ме кара да умра от завист.
46
00:06:11,186 --> 00:06:12,727
толкова съм уморен
47
00:06:12,978 --> 00:06:16,311
Толкова много, че дори не бих искал да накажа недискретността ти с удар на меча.
48
00:06:16,479 --> 00:06:18,979
Недискретност? Нека не преувеличаваме...
49
00:06:19,104 --> 00:06:21,896
Вашето нещастие забавлява целия двор, целия град
50
00:06:22,147 --> 00:06:24,939
И дори вашите убийци, които клюкарстват за това с моите.
51
00:06:25,230 --> 00:06:28,563
Ето... Вижте докъде стигнах!
52
00:06:28,814 --> 00:06:31,897
Аз съм на 40 години и компания, облечена в дрипи
53
00:06:32,148 --> 00:06:35,148
който отмъщава за нещастието в любовта на своя капитан...
54
00:06:35,774 --> 00:06:38,816
Ако го познавах преди 20 години...
55
00:06:39,399 --> 00:06:43,483
Жените ме последваха чак до бойното поле!
56
00:06:43,692 --> 00:06:46,817
Трябваше да видиш как се натрупаха и размахваха носни кърпички...
57
00:06:47,442 --> 00:06:48,900
Кръстителят!
58
00:06:49,651 --> 00:06:51,818
Не... Това е мираж.
59
00:06:52,027 --> 00:06:53,693
Ако е мираж, значи е съвсем реален.
60
00:06:53,902 --> 00:06:56,735
Разпознавам ливреята от посещението на мадам дьо Шом.
61
00:06:56,819 --> 00:06:58,694
Боже мой !
62
00:07:08,571 --> 00:07:13,155
- Благодаря ви, испански господа! - Ще си тръгна веднага.
63
00:07:13,405 --> 00:07:16,405
Невъзможно госпожо! Ще изглежда, че се страхувате от испанците.
64
00:07:17,572 --> 00:07:20,489
Благодаря ви много, господа!
65
00:07:20,656 --> 00:07:24,656
- Скъпи приятелю, дойдох само за... - За да отплатя огъня си...
66
00:07:24,949 --> 00:07:29,824
Лейди! Каква добра идея имахте, когато решихте да останете при нас,
67
00:07:30,075 --> 00:07:33,575
когато предпочиташе звука на оръдията пред музиката на оркестъра...
68
00:07:34,242 --> 00:07:35,575
Не...
69
00:07:35,784 --> 00:07:40,076
Не, д'Артанян! Моляте бъди добър!
70
00:07:40,368 --> 00:07:44,535
Задната количка е натоварена с различни неща за вашите войници.
71
00:07:44,827 --> 00:07:47,660
Ботуши, жилетки, ножници за мечове...
72
00:07:47,744 --> 00:07:50,369
Донесох всичко, защото вашите убийци
73
00:07:50,578 --> 00:07:53,578
да мога да дам жилав урок по елегантност на испанските господа...
74
00:07:54,745 --> 00:08:00,245
Господа убийци! В атака! Всичко това е за вас!
75
00:08:05,164 --> 00:08:07,747
V� mul�umesc, daamn� !
76
00:08:16,416 --> 00:08:19,249
Но ако претоварите хората ми, надявам се, че нямате нищо против
77
00:08:19,416 --> 00:08:22,041
да оставят капитана си да гладува от жажда...
78
00:08:22,250 --> 00:08:25,667
Не, сър, желанието ми е да избягам. Не ме е страх от куршумите на врага,
79
00:08:25,917 --> 00:08:29,542
но от шоуто, предложено на войниците на краля на Франция!
80
00:08:32,877 --> 00:08:34,335
Тази минута!
81
00:08:34,544 --> 00:08:37,044
- Тук, капитане! За вас - Фантастично!
82
00:08:40,795 --> 00:08:43,920
- Какво правиш тук? - Първи я видях!
83
00:08:44,004 --> 00:08:46,004
- Не. Това е моето палто. - Не!
84
00:08:46,337 --> 00:08:48,504
Казах му, че е тук!
85
00:08:56,422 --> 00:08:59,964
Господа мускетари, превъзходните жилетки...
86
00:09:00,381 --> 00:09:02,881
Ще имаме честта да атакуваме!
87
00:09:07,757 --> 00:09:08,507
Да живее мадам дьо Шом!
88
00:09:36,012 --> 00:09:37,470
Добре е.
89
00:09:37,887 --> 00:09:40,595
- Crede�ic� b�t�lia sa �ncheiat ? - да
90
00:09:41,013 --> 00:09:44,138
Но дали е победа или поражение на дюните?
91
00:09:45,389 --> 00:09:47,472
A� и oric�ts� �tiu...
92
00:09:47,764 --> 00:09:51,931
Моля, само една дума. Все пак да дам нещо...
93
00:09:52,890 --> 00:09:56,723
- Съдбата на страната зависи от тази на абатството. - Молих се толкова много...
94
00:09:56,932 --> 00:10:00,265
Госпожо, молитвата на кралицата на Франция е ценна,
95
00:10:00,725 --> 00:10:03,433
но испанците са много заинтересовани от този бизнес,
96
00:10:03,600 --> 00:10:06,850
та сигурно и молитвите не са приготвили... Познавам ги добре.
97
00:10:07,059 --> 00:10:09,351
И тогава се поставете на мястото на Бог.
98
00:10:09,559 --> 00:10:13,309
Той се моли и отдясно, и отляво. Вече не знае накъде да се обърне,
99
00:10:13,518 --> 00:10:15,935
така че той ще остави нещата да вървят по своя път.
100
00:10:16,227 --> 00:10:20,269
- Ние сме в ръцете на господин дьо Турен. – Царят му има доверие.
101
00:10:20,936 --> 00:10:23,644
Но вашият син е само на 20 години, скъпа!
102
00:10:24,270 --> 00:10:27,187
- Нямате ли увереност? - Сигурен...
103
00:10:27,604 --> 00:10:30,937
Но никога не вярвам напълно предварително...
104
00:10:31,105 --> 00:10:33,855
Само след това имам самочувствие.
105
00:10:35,814 --> 00:10:39,772
Скъпа моя, прави ми компания в играта на Чарлз при пристигането на господин дьо Турен.
106
00:10:40,690 --> 00:10:42,565
Надявам се да спечеля.
107
00:10:42,898 --> 00:10:46,856
Не знам защо, но наистина обичам да печеля.
108
00:11:12,903 --> 00:11:14,444
Ваше Величество...
109
00:11:15,612 --> 00:11:18,320
Изтъкнат! Мосю дьо Турен ми остави честта да...
110
00:11:18,529 --> 00:11:20,696
Оставете въведенията. Какво стана?
111
00:11:21,030 --> 00:11:24,280
Вражеската армия, съставена от валонски и италиански банди,
112
00:11:24,364 --> 00:11:27,072
които заобиколиха страховитата испанска пехота,
113
00:11:27,197 --> 00:11:29,447
Беше mai puternic� dec�ta noastr�!
114
00:11:29,573 --> 00:11:31,448
Говорете по-бавно, моля.
115
00:11:32,365 --> 00:11:37,490
Нашите войски бяха вдъхновени от смелостта, вдъхновена от нуждата на държавата...
116
00:11:38,741 --> 00:11:42,199
При вида на пламът на г-н дьо Турен,
117
00:11:42,700 --> 00:11:47,075
имахте право да се чудите дали иска победа или смърт...
118
00:11:47,617 --> 00:11:50,617
Правото на враговете изпълни своя дълг
119
00:11:50,826 --> 00:11:53,326
Лявото ни място започна да се колебае.
120
00:11:53,535 --> 00:11:55,201
по-бавно!
121
00:11:57,077 --> 00:12:00,410
Залпът от десния фланг на противника беше достатъчно силен
122
00:12:00,620 --> 00:12:03,328
да изплаши конете, които се втурнаха наляво
123
00:12:03,537 --> 00:12:07,370
И те паднаха в морето, уловени от течение, от което никой не можеше да се върне.
124
00:12:07,621 --> 00:12:11,246
Видях едно знаме да плува с едната ръка и да спасява знамето с другата!
125
00:12:11,663 --> 00:12:15,121
Мосю дьо Турен чу залпа и хвърли лявото си крило в битката,
126
00:12:15,205 --> 00:12:18,205
който избута десния фланг на противника и го събори!
127
00:12:18,331 --> 00:12:22,498
Г-н дьо Турен носеше ужас навсякъде
128
00:12:22,623 --> 00:12:26,123
И той изумяваше недокоснатите от ударите му с опустошителния си поглед.
129
00:12:26,374 --> 00:12:29,166
- �аз съм c�tigat ! - A�tepta�i...
130
00:12:29,374 --> 00:12:33,332
Все още имаше страхотната пехота на испанската армия...
131
00:12:33,542 --> 00:12:36,667
Техните големи батальони, с плътни редици, приличащи на някакви кули,
132
00:12:36,876 --> 00:12:40,126
те останаха непоколебими и хвърлиха пламъци във всички посоки.
133
00:12:40,293 --> 00:12:44,377
Три пъти господин дьо Турен се опита да разпръсне тези врагове
134
00:12:44,585 --> 00:12:46,877
И три пъти трябваше да се оттегли!
135
00:12:47,086 --> 00:12:48,752
И бях победен...
136
00:12:48,961 --> 00:12:55,628
Превъзходно, какво благоговение пред това доблестно тяло и неговите смели офицери
137
00:12:55,837 --> 00:12:59,462
когато трябваше да отстъпят под ударите на французите на г-н дьо Турен...
138
00:12:59,713 --> 00:13:02,713
Изгони морето, на ръба на смъртта с всички удавници,
139
00:13:02,922 --> 00:13:08,547
разбраха, че нямат друго спасение, освен да паднат в обятията на победителя,
140
00:13:08,756 --> 00:13:11,673
И те се втурнаха към тях!
141
00:13:12,090 --> 00:13:15,965
Така завърши този ден с триумфа на господин дьо Турен!
142
00:13:17,091 --> 00:13:21,049
Мосю д'Артанян... Заради радостта, която току-що ми подарихте,
143
00:13:21,258 --> 00:13:24,300
исках да изразя своята благодарност,
144
00:13:24,467 --> 00:13:28,634
но закъснях, страхувам се.
145
00:13:28,968 --> 00:13:32,801
Не съм толкова богат, че да бъда щедър с мадам дьо Шом.
146
00:13:32,843 --> 00:13:35,551
Все пак ще ви дам един добър съвет.
147
00:13:36,052 --> 00:13:39,594
Никога не ми носете нищо друго освен толкова добри новини.
148
00:13:40,011 --> 00:13:43,469
Това ми се струва толкова хубаво,
149
00:13:43,553 --> 00:13:46,553
Колко ще ми достави голямо удоволствие да го чуя отново.
150
00:13:46,679 --> 00:13:49,304
Много си добър в разказването на истории...
151
00:13:49,471 --> 00:13:51,971
Вражеската армия беше по-силна...
152
00:13:52,222 --> 00:13:57,514
Не сега ! ще ти обясня Елате с мен, мосю д'Артанян.
153
00:14:07,724 --> 00:14:09,807
Какво още правиш?
154
00:14:11,058 --> 00:14:14,308
Скъпа моя, виждаш ли...
155
00:14:14,809 --> 00:14:17,309
Зад тази врата е сеньор Пиментел,
156
00:14:17,392 --> 00:14:19,809
таен пратеник на испанския двор.
157
00:14:19,893 --> 00:14:23,768
Остави ни намира! Господин дьо Турен се би с много полкове зад гърба си,
158
00:14:24,185 --> 00:14:27,643
но бедният Мазарини трябва да се бори сам...
159
00:14:55,649 --> 00:14:58,649
сега съм твоя
160
00:15:00,858 --> 00:15:03,358
Ние двамата ще подготвим добър мир.
161
00:15:03,983 --> 00:15:07,733
Кралят, господарю, копнее за мир,
162
00:15:08,151 --> 00:15:10,568
Но той ми даде някои инструкции...
163
00:15:10,651 --> 00:15:13,151
Не... не искам да чувам вашите инструкции,
164
00:15:13,360 --> 00:15:16,152
Искам да говорим като двама стари приятели,
165
00:15:16,402 --> 00:15:18,902
приятелю Мазарини и приятелю Пиментел!
166
00:15:18,986 --> 00:15:22,944
Това пита приятелят Мазарини своя приятел Пиментел...
167
00:15:23,778 --> 00:15:26,903
Първо, пълен контрол в Лотарингия...
168
00:15:27,654 --> 00:15:29,612
Не се срамувай, Еминен...
169
00:15:29,738 --> 00:15:33,655
След това искаме пълен контрол във Фландрия и Холандия.
170
00:15:34,197 --> 00:15:36,697
Моят господар смята, че Холандия...
171
00:15:36,822 --> 00:15:40,030
След това, предаването на Русийон
172
00:15:40,240 --> 00:15:43,657
и някои други крепости, за които ще ви дам подробности по-късно.
173
00:15:44,615 --> 00:15:46,073
това е лудост...
174
00:15:46,282 --> 00:15:51,907
И накрая, съюзът на негово величество Луи XIV с инфантата на Испания.
175
00:15:52,742 --> 00:15:56,700
Тя ще дойде със зестра от 500 000 оправдания.
176
00:15:57,242 --> 00:15:59,825
Това е честно предложение, г-н Пиментел.
177
00:16:00,243 --> 00:16:03,160
Говориш ми като победител на победен!
178
00:16:03,577 --> 00:16:07,535
Предвидете резултатите от битката, която нашите армии водят сега.
179
00:16:07,744 --> 00:16:11,494
Не ! Не очаквам нищо, г-н Пиментел. Аз мисля.
180
00:16:12,328 --> 00:16:18,787
Тъй като френската армия е първа в света, разбира се, че спечели този следобед.
181
00:16:19,621 --> 00:16:23,579
Не е нужно да чакам резултата, за да го разбера.
182
00:16:25,997 --> 00:16:27,330
Eminen�� !
183
00:16:27,539 --> 00:16:29,414
Eminen��, my trimis dl de Tourenne.
184
00:16:29,623 --> 00:16:32,331
Много добре ! Моля, кажете ни...
185
00:16:32,540 --> 00:16:36,415
Враждебната армия никога не е била номерирана у нас.
186
00:16:36,707 --> 00:16:39,415
При вида на пламът на г-н дьо Турен,
187
00:16:39,624 --> 00:16:42,832
имахте право да се чудите дали иска победа или смърт...
188
00:16:42,958 --> 00:16:46,708
Вражеската десница изпълни дълга си и започна да разклаща нашата лява,
189
00:16:47,251 --> 00:16:50,459
Няма значение��. Това са само приключенията от началото.
190
00:16:50,668 --> 00:16:52,668
Continuai, dle d'Artagnan.
191
00:16:52,752 --> 00:16:55,669
Залпът от десния фланг на противника беше достатъчно силен
192
00:16:55,752 --> 00:16:58,377
да изплаши конете, които се втурнаха наляво
193
00:16:58,503 --> 00:17:01,170
И паднаха в морето, повлечени от убийствено течение.
194
00:17:01,420 --> 00:17:04,920
Видях мичман да плува с едната ръка, а с другата спасява знамето си.
195
00:17:05,170 --> 00:17:09,504
Мосю дьо Турен чу залпа и хвърли лявото си крило в битката.
196
00:17:09,754 --> 00:17:13,379
Но страхотната пехота на испанската армия...
197
00:17:13,588 --> 00:17:15,880
- Ведеи? - Проста перипетия...
198
00:17:16,089 --> 00:17:18,089
Разкажете ни края, мосю д'Артанян!
199
00:17:18,256 --> 00:17:21,298
Изгони морето, на ръба на смъртта с всички удавници,
200
00:17:21,506 --> 00:17:25,464
враговете разбраха, че нямат друг изход, освен да паднат в обятията на победителя,
201
00:17:25,757 --> 00:17:28,799
И те се втурнаха към тях!
202
00:17:28,924 --> 00:17:32,549
Така завърши този ден, с триумфа на нашите армии!
203
00:17:33,383 --> 00:17:38,175
Г-н Пиментел, би ли било добре за репутацията на френската армия,
204
00:17:38,509 --> 00:17:42,259
да се съмнявам в нейната победа толкова много, че приемам облог...
205
00:17:42,677 --> 00:17:47,677
Въпреки това, дайте 1000 пистолета от мен на носителя на добри новини.
206
00:18:04,930 --> 00:18:08,722
Вашата карета е готова. Отпътуване за Мадрид.
207
00:18:09,098 --> 00:18:13,515
Запознайте се с условията ми. Накарайте краля на Испания да ги приеме.
208
00:18:14,765 --> 00:18:17,557
Бракът на инфантата с краля на Франция
209
00:18:18,266 --> 00:18:22,016
това е балсам, който ще смекчи цялата суровост на този договор...
210
00:18:22,267 --> 00:18:25,600
Довереникът е основен, величие, дайте...
211
00:18:26,184 --> 00:18:29,934
- Виждате ли някаква трудност тук? - Тя не идва ли от царя?
212
00:18:30,351 --> 00:18:33,809
Дори не виждам племенницата ви Мари Манчини в парка?
213
00:18:34,102 --> 00:18:37,144
Сигурен. Горкият излезе...
214
00:18:37,227 --> 00:18:40,477
Не чакаш ли царя? Говори се, че е влюбен в нея.
215
00:18:41,020 --> 00:18:43,812
Слухове приятелю...
216
00:18:50,896 --> 00:18:53,813
Да, той е кралят, но...
217
00:18:53,897 --> 00:18:56,647
Моят господар предпочита нещастието на войната
218
00:18:56,731 --> 00:18:59,231
спектакълът на една инфанта на Испания, унижена по този начин...
219
00:18:59,439 --> 00:19:03,397
- Не познаваш кастилската смелост. - Нито италианската ви хитрост.
220
00:19:03,940 --> 00:19:06,107
Когато мирният договор ще бъде подписан,
221
00:19:06,191 --> 00:19:10,691
инфантата няма да има по-верен любовник от нейно величество.
222
00:19:11,525 --> 00:19:14,942
Аз ще се погрижа за това приключение с моята племенница.
223
00:19:15,275 --> 00:19:17,483
Ще й дръпна завесата.
224
00:19:28,944 --> 00:19:31,944
Търся капитан д'Артанян! Д'Артанян!
225
00:19:32,070 --> 00:19:33,820
- Какво казва той? - СЗО ?
226
00:19:34,029 --> 00:19:37,029
- На д'Артанян! - Там е, отзад.
227
00:19:45,364 --> 00:19:47,447
Капитан д'Артанян?
228
00:19:52,240 --> 00:19:55,073
Обличайки моите убийци като принцове, ти ми даде...
229
00:19:55,199 --> 00:19:58,699
- Доказателство за любов... - О, не! От съчувствие.
230
00:19:58,824 --> 00:20:01,532
Доказателството за любов трябва да ми бъде дадено.
231
00:20:01,741 --> 00:20:04,241
Моят корсаж! Д'Артанян...
232
00:20:04,450 --> 00:20:09,367
Не ! Моите поли! Моите скрупули...
233
00:20:10,076 --> 00:20:12,868
Какви скрупули, госпожо, в ерата, в която живеем...
234
00:20:13,077 --> 00:20:18,827
Предайте се, госпожо! Суката ще бъде вашето бяло знаме.
235
00:20:24,662 --> 00:20:27,370
- Капитан д'Артанян! - Не ! Не съм тук заради никого.
236
00:20:27,579 --> 00:20:31,037
Нито дори за Негово Високопреосвещенство кардинал дьо Мазарини? Обаждам ви се спешно.
237
00:20:31,121 --> 00:20:34,579
- Иска ли пак да му разкажа за битката? - Не.
238
00:20:34,664 --> 00:20:36,664
Добре, сега идвам.
239
00:20:39,039 --> 00:20:41,956
Този път ще съкратя историята.
240
00:20:43,207 --> 00:20:45,374
M� �ntorc de �ndat�.
241
00:20:46,124 --> 00:20:48,207
Идвам! На коне!
242
00:20:50,083 --> 00:20:51,749
Cum sa �nt�mplat ?
243
00:20:51,958 --> 00:20:56,208
Внезапна треска порази негово величество при залез слънце.
244
00:21:05,502 --> 00:21:08,835
Мосю д'Артанян, ще бъда ваш за няколко минути.
245
00:21:09,044 --> 00:21:13,128
Знаете ли, монсеньор, цял ден се карам...
246
00:21:13,295 --> 00:21:16,337
- искаш ли да си починеш? - Не, виден!
247
00:21:16,754 --> 00:21:18,629
Искам да продължа.
248
00:21:19,129 --> 00:21:21,962
Чакам това в купе...
249
00:21:32,465 --> 00:21:35,215
Няма лек за смъртта.
250
00:21:43,342 --> 00:21:45,634
Моля се за моя син, сър.
251
00:21:45,800 --> 00:21:47,883
Виждам добре, госпожо, но...
252
00:21:48,009 --> 00:21:50,801
Има моменти, когато се чудя дали вярваш в Бог.
253
00:21:52,718 --> 00:21:57,052
Аз не съм обикновен кардинал, нито пък ти си обикновена майка.
254
00:21:57,386 --> 00:22:00,386
Синът ми умира. Аз съм просто майка.
255
00:22:06,054 --> 00:22:08,554
- Нямаме нито миг за губене. - За да го спася?
256
00:22:08,721 --> 00:22:10,637
Не, госпожо. За да го замени.
257
00:22:10,805 --> 00:22:13,555
Без крал вече нямаме съюз чрез брак и вече нямаме мир.
258
00:22:13,722 --> 00:22:17,055
Какво мога да направя, сър? Бих дал живота си за сина си.
259
00:22:17,181 --> 00:22:18,847
Не те моля за това.
260
00:22:18,973 --> 00:22:22,723
Госпожо, животът на великите е съставен от жертви за благото на държавата.
261
00:22:23,015 --> 00:22:24,556
преди 20 години,
262
00:22:25,015 --> 00:22:29,974
когато родих близнаци и когато с право се страхувахме
263
00:22:30,391 --> 00:22:36,141
че кръстосването между тях може да компрометира единството на кралството,
264
00:22:36,892 --> 00:22:38,642
не прие да...
265
00:22:38,851 --> 00:22:41,476
Кой ти казва, че Небето не ме наказва
266
00:22:41,560 --> 00:22:43,643
за това, което направих на брат му?
267
00:22:43,727 --> 00:22:46,060
Dimpotriv�, ne r�spl�te�te.
268
00:22:46,227 --> 00:22:51,894
За да сключа брака и да подпиша мира, имам нужда от жив крал.
269
00:22:52,062 --> 00:22:56,229
Ако Бог вземе това от нас, Неговата воля да бъде,
270
00:22:56,771 --> 00:23:00,646
но д'Артанян ще ни доведе другия,
271
00:23:01,063 --> 00:23:03,230
грижи �i шев�n� лежи.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,980
- Eminen��... - Имате среща, нали?
273
00:23:10,231 --> 00:23:14,148
Не е ли на брега на Средиземно море, във форта на остров Света Маргьорит?
274
00:23:14,482 --> 00:23:18,440
- Не, високопреосвещенство... - Жалко, защото скоро ще си тръгвате.
275
00:23:19,483 --> 00:23:21,483
Ще вземеш пленник
276
00:23:21,650 --> 00:23:24,900
чието лице нямаш право да видиш, защото смъртта е твой грях.
277
00:23:25,525 --> 00:23:28,567
Нареждате ми да го добавя към вашия.
278
00:23:29,484 --> 00:23:32,401
Маскиран и жив!
279
00:23:32,735 --> 00:23:35,735
Ще му засвидетелствате най-дълбоко уважение.
280
00:23:36,152 --> 00:23:39,694
Как да се справи с теб, ако ще направи затворник...
281
00:23:39,819 --> 00:23:44,153
Няма повече. Ще прочетете инструкциите по пътя.
282
00:23:44,487 --> 00:23:48,445
Спасяването на държавата зависи от краката на вашите коне.
283
00:23:48,654 --> 00:23:52,487
Ситуацията е толкова сериозна, моля се за тях.
284
00:24:41,080 --> 00:24:46,997
Затворници в кулата...
285
00:24:48,248 --> 00:24:53,748
Искам любовта си...
286
00:24:54,290 --> 00:24:57,832
- Много ли ще пееш? - Защо ? Не е ли гласът ми красив?
287
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Тя е очарователна, но аз те обичам, Изабел.
288
00:25:01,166 --> 00:25:04,416
Тази песен ме вбесява, защото знам, че пееш за нея.
289
00:25:05,000 --> 00:25:06,791
Sunte�i nebun�.
290
00:25:07,501 --> 00:25:10,334
Ако се ожениш за мен, бих отишъл далеч,
291
00:25:10,543 --> 00:25:13,043
далеч от тези стени и решетки!
292
00:25:13,668 --> 00:25:17,001
Но ти предпочиташ любовта на човек, обречен да бъде вечен затворник.
293
00:25:19,503 --> 00:25:24,170
De Lourmes, виждаш кораб! Научете смелите да уважават едикта
294
00:25:24,420 --> 00:25:28,587
който забранява пресичането на водата пред цитаделата Sainte Marguerite. Хайде!
295
00:25:34,172 --> 00:25:37,214
Капитане, това е парче торта! Купата е пълна с пилешки прах.
296
00:25:37,422 --> 00:25:39,589
нещастен! Цялата крепост щеше да се взриви!
297
00:25:39,839 --> 00:25:41,797
- Колко смешно щеше да е! - Избягал! Опасно е !
298
00:25:42,007 --> 00:25:44,299
Не, капитане. Няма никаква опасност.
299
00:25:48,758 --> 00:25:50,674
- Те ядат. - Добро е ?
300
00:25:51,091 --> 00:25:52,757
Gusta�i, domni�oar�.
301
00:25:57,092 --> 00:25:59,592
- Вкусно е! Как се нарича? - Шоколад.
302
00:25:59,843 --> 00:26:01,676
- Как? - Шоколад.
303
00:26:06,802 --> 00:26:10,135
Моля, отворете ги. Баща ми ми позволи да го предам на затворника
304
00:26:10,261 --> 00:26:12,844
нов продукт, донесен точно от Мексико.
305
00:26:20,680 --> 00:26:22,346
Много е добро.
306
00:26:31,265 --> 00:26:34,307
- Има странен вкус. - Но е много добре.
307
00:26:41,183 --> 00:26:43,475
Какъв тъжен любовник съм...
308
00:26:44,434 --> 00:26:47,351
Рискуваш живота си, за да видиш лицето ми...
309
00:26:48,351 --> 00:26:50,559
Знам, че регламентът е ясен.
310
00:26:51,101 --> 00:26:54,518
Всеки мъж, който види лицето на монсеньор затворника без маска,
311
00:26:54,727 --> 00:26:57,519
ще бъде екзекутиран без съдебен процес.
312
00:26:57,769 --> 00:27:00,436
Затова лицето ти е още по-ценно за мен.
313
00:27:02,103 --> 00:27:05,436
Нямам право да ви осъждам да споделяте съдбата на затворник,
314
00:27:05,687 --> 00:27:08,354
без име без лице.
315
00:27:09,938 --> 00:27:14,938
- Да видим, Изабел! Трябва да. - Ти си луд...
316
00:27:18,481 --> 00:27:21,189
- Кой донесе този прах? - Съд.
317
00:27:22,232 --> 00:27:25,357
- Купа? - Разбира се. Този на търговеца.
318
00:27:26,691 --> 00:27:30,149
- Когато си тръгвате? - Има разрешение да спи тук.
319
00:27:33,900 --> 00:27:37,525
- Какъв късмет ! В крайна сметка съм късметлия! - Не искам !
320
00:27:45,360 --> 00:27:47,527
Това е шансът на живота ни. в края!
321
00:27:47,652 --> 00:27:49,944
Не искам да оставам тук сам. Не мога.
322
00:27:50,028 --> 00:27:52,445
Бях луд, когато ти дадох въжето.
323
00:27:54,112 --> 00:27:55,862
Наистина ли сте решени?
324
00:27:56,404 --> 00:27:59,737
Ще отида в Париж, за да видя краля, за да въздаде справедливост.
325
00:28:00,780 --> 00:28:03,613
Тогава ще бъдем заедно завинаги.
326
00:28:04,614 --> 00:28:09,323
Тогава ще ти помогна с цялата си сила.
327
00:28:10,031 --> 00:28:15,156
Само ми обещай, че ще ме изчакаш да ти махна отдолу, преди да скочиш от кулата.
328
00:28:16,199 --> 00:28:17,865
Кълна ти се.
329
00:28:22,367 --> 00:28:25,575
Този човек ще спи тук под стража и утре сутринта ще продължи.
330
00:28:25,784 --> 00:28:28,701
- Кой е индивидът? – Казва, че е търговец.
331
00:28:28,909 --> 00:28:32,367
- и какво продава? - Един вид пудра със странен цвят.
332
00:28:33,368 --> 00:28:34,951
А този прах става ли за ядене?
333
00:28:35,035 --> 00:28:36,951
От това, което той каза, да. Опитах го и беше малко горчиво.
334
00:28:37,369 --> 00:28:39,035
- Амар? - да
335
00:28:39,869 --> 00:28:42,369
И как изглежда този човек?
336
00:28:42,537 --> 00:28:44,954
- Той изглежда... - Хубав?
337
00:28:45,162 --> 00:28:47,954
Приличам на гръцки трафикант. Знаеш какво имам предвид...
338
00:28:48,204 --> 00:28:49,954
Господ да ни пази от идиоти!
339
00:28:50,163 --> 00:28:53,205
Отсега нататък, мой малък Крез, ще те наричам Шоколад.
340
00:28:53,372 --> 00:28:57,456
Сега те кръстих. Трябва да ядеш. Хайде, не казвай, че не ти харесва!
341
00:28:58,373 --> 00:29:00,581
Eminen�a Sa, също mil� cretineasc...
342
00:29:00,790 --> 00:29:04,207
Поради своето величие, милостта свършва там, където започва разумът.
343
00:29:07,457 --> 00:29:10,707
Бог! Какво стана с Крез? Той е нежен...
344
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
E смущава, дава ma mu�cat.
345
00:29:14,459 --> 00:29:16,834
- Определено е луд. - Ще го убия, сър.
346
00:29:17,251 --> 00:29:20,876
Мога да умра пред теб, но ти предпочиташ да убиеш куче, отколкото да се грижиш за мен.
347
00:29:21,210 --> 00:29:24,335
- Бързо, докторе! - много добре знаеш, че на острова няма лекар.
348
00:29:24,544 --> 00:29:26,419
Вярно е. Къде беше главата ми?
349
00:29:26,627 --> 00:29:29,044
Веднъж прочетох в една книга
350
00:29:29,128 --> 00:29:32,045
какви средства се препоръчват за предотвратяване на бяс...
351
00:29:32,128 --> 00:29:35,170
- Говори, Изабел! Кажете какво сте прочели. - Колко зле се чувствам!
352
00:29:35,587 --> 00:29:38,379
Изчакайте! Спомням си три лека.
353
00:29:38,921 --> 00:29:42,879
Първият... Трябва да изпиете чаша кръв от бодливо прасе!
354
00:29:42,963 --> 00:29:45,463
- Лурмес, искам бодливи свинчета! - Дикобрази?
355
00:29:45,714 --> 00:29:47,547
- Бързо! - Побързай!
356
00:29:50,048 --> 00:29:52,965
Но ние нямаме порчета на островите, както нямаме и лекари...
357
00:29:53,215 --> 00:29:57,132
- Бог! Какво беше второто лекарство? - Да изгори раната с червеното желязо.
358
00:29:57,382 --> 00:29:59,882
- Ще взема един! - Изчакайте!
359
00:30:00,175 --> 00:30:02,383
Може би третото лекарство е малко по-малко жестоко...
360
00:30:02,467 --> 00:30:04,467
Къпане в морето за един час...
361
00:30:04,634 --> 00:30:08,801
Но трябва да се направи веднага след ухапване. И напълно празен.
362
00:30:09,051 --> 00:30:11,134
Рено, донеси ръждясало желязо...
363
00:30:11,301 --> 00:30:14,218
Изабел, не губи нито един момент! Къпете се в морето.
364
00:30:14,469 --> 00:30:16,636
За нищо на света не влизайте празни в морето
365
00:30:16,844 --> 00:30:20,802
Докато всички войници щяха да бъдат вперени в мен. Да умреш от срам.
366
00:30:21,011 --> 00:30:24,053
- По-добре вземи ютия... - На сила ще плуваш в морето!
367
00:30:24,220 --> 00:30:25,595
- Добре! - Недейте!
368
00:30:25,720 --> 00:30:30,470
Ако не вземете всички необходими мерки, за да защитите скромността на дъщеря си...
369
00:30:32,805 --> 00:30:37,680
Затворете всички, които не са на пост, в стая без изглед към морето.
370
00:30:37,889 --> 00:30:40,889
- а тези, които са на стража? - Трябва да останат на поста.
371
00:30:41,015 --> 00:30:42,973
- Тогава не се къпя! - Лурмес!
372
00:30:43,223 --> 00:30:45,806
Наредете на всички стражи да застанат с гръб към морето.
373
00:30:46,016 --> 00:30:48,099
- Той покрива лицето си с ръце. - Добре...
374
00:30:48,308 --> 00:30:51,016
- Докато не им кажа, че могат да се върнат. - Добре.
375
00:30:51,225 --> 00:30:53,725
Докато дъщеря ми не й каже, че могат да се върнат!
376
00:30:53,933 --> 00:30:58,100
И ги предотврати! Ако моето момиче ми каже, че някой е предал доверието ми,
377
00:30:58,226 --> 00:30:59,767
Ще го убия с ръка!
378
00:30:59,976 --> 00:31:02,059
- Извинете ме! - Прости ни. След теб!
379
00:32:39,493 --> 00:32:42,076
Вие от там! Пази се! Татко те убива!
380
00:32:42,910 --> 00:32:46,743
Хубаво предаване! Проклета девица... проклет мръсник!
381
00:33:13,665 --> 00:33:17,082
- Ти чу ? - Не искам да чувам нищо. Ако чуете, ще видите.
382
00:33:17,499 --> 00:33:20,916
Ако видите, вижте. И ако погледнеш, ти си убит, така че...
383
00:33:39,503 --> 00:33:43,545
- Какво ще кажете за това ново упражнение? - Нямам идея. Това е новост.
384
00:33:43,837 --> 00:33:47,087
В тази компания не знам какво да измисля, че да ни дразни.
385
00:33:49,088 --> 00:33:51,880
Не можем ли да стигнем скоро?
386
00:33:52,088 --> 00:33:55,755
Капитане, имаме достатъчно време... Приятна разходка, нали?
387
00:33:56,589 --> 00:34:00,923
Не съм дошъл от Париж да убия 10 коня под себе си, за да се разхождам по морето.
388
00:34:01,173 --> 00:34:05,423
- Ние сме в услуга на краля! - Вълните не са в услуга на краля.
389
00:34:05,632 --> 00:34:08,424
И ако съдът се счупи, ние потъваме с него.
390
00:34:09,258 --> 00:34:11,049
Погледни там!
391
00:34:11,258 --> 00:34:14,383
- Бягай като препускащ кон! - Той има вятър под опашката си.
392
00:34:15,217 --> 00:34:19,092
- Останахте във водата повече от час. - Исках да съм сигурна, че ще оздравея.
393
00:34:19,259 --> 00:34:22,717
Може да сте се отървали от бяс, но със сигурност ще получите пневмония.
394
00:34:26,177 --> 00:34:27,843
Какво е това?
395
00:34:28,678 --> 00:34:30,219
Иди и виж!
396
00:34:35,345 --> 00:34:37,428
- Какво е това ? - Маската на затворника монсеньор.
397
00:34:37,596 --> 00:34:39,512
- По дяволите! - Видяхте ли лицето му?
398
00:34:39,679 --> 00:34:41,345
- Не. - Какво ще кажете за това?
399
00:34:41,596 --> 00:34:43,429
- Наистина ли! - Намерих я на земята.
400
00:34:43,680 --> 00:34:45,346
- Значи си видял лицето му. - Не.
401
00:34:45,514 --> 00:34:48,014
- Как е това? - Килията беше празна.
402
00:34:48,848 --> 00:34:51,348
Сглобих го!
403
00:34:58,349 --> 00:35:01,599
- Не е далече ! Виж! - �lv�d, сър.
404
00:35:02,017 --> 00:35:05,517
- скочи във водата! - Капитане! Откраднаха ми чинията!
405
00:35:05,767 --> 00:35:07,934
Не е далече. Ние ще ви го върнем.
406
00:35:10,435 --> 00:35:14,268
Върнете го към живота! жив и маскиран!
407
00:35:31,605 --> 00:35:33,772
Радвам се да ви видя, монсеньор.
408
00:35:34,605 --> 00:35:39,272
Монсеньор... Какви красиви обноски имат хората на островите...
409
00:35:39,481 --> 00:35:43,273
- Преподаване! Ние не ви причиняваме нищо лошо. - Хиляди дяволи!
410
00:35:43,648 --> 00:35:46,273
Внимание, монсеньор! идваме след вас
411
00:35:47,024 --> 00:35:48,565
Това е твърде много
412
00:36:03,152 --> 00:36:04,277
Не !
413
00:36:22,197 --> 00:36:24,280
Горчи ястието!
414
00:36:25,864 --> 00:36:28,572
Доведете го на острова!
415
00:36:33,032 --> 00:36:34,407
Моите смели!
416
00:37:08,371 --> 00:37:10,037
Хванете го жив!
417
00:37:17,664 --> 00:37:19,497
На чий er�ndul?
418
00:37:32,333 --> 00:37:33,874
Уел... Не го наранявай.
419
00:37:41,710 --> 00:37:43,168
Сега !
420
00:37:44,960 --> 00:37:46,710
Хайде, Изабел!
421
00:37:46,919 --> 00:37:51,086
Ако го доведа без маската и ти видиш лицето му, ще бъда принуден да те убия.
422
00:37:51,211 --> 00:37:54,003
Само не убивайте войниците, които сте изпратили след него!
423
00:37:54,212 --> 00:37:57,754
Твърде тъмно е, за да го видя. И не искам да видя войниците си застреляни.
424
00:37:59,088 --> 00:38:02,546
- Ето го, сър! Живо е. - маскиран ли е?
425
00:38:03,588 --> 00:38:05,463
Да, но не за дълго.
426
00:38:06,297 --> 00:38:09,005
- Никой ли не е виждал лицето му? - Не. Нощта е много тъмна.
427
00:38:09,131 --> 00:38:13,173
Той ще ви научи да се държите с капитан на кралските убийци.
428
00:38:13,382 --> 00:38:14,840
Но ти не си...
429
00:38:15,049 --> 00:38:17,966
Ще свалиш ли тази маска? Задушавам се!
430
00:38:18,174 --> 00:38:21,799
- Веднага. Свалете маската на капитана! - Да сър.
431
00:38:22,342 --> 00:38:23,800
M� scuza�i.
432
00:38:25,050 --> 00:38:27,758
позволяваш ли ми Мисля, че съм по-добър в това.
433
00:38:33,052 --> 00:38:35,469
- V� mul�umesc, domni�oar�. - Д'Артанян!
434
00:38:35,677 --> 00:38:37,052
�н лично� !
435
00:38:37,761 --> 00:38:42,053
- Господине, на ваше разположение съм. - Ще се бием в Париж, ако искаш.
436
00:38:42,970 --> 00:38:45,470
Засега съм на служба при краля.
437
00:38:45,679 --> 00:38:49,221
Това са инструкциите, които ми даде кардинал Мазарини.
438
00:38:49,554 --> 00:38:52,137
Моля, поверете затворника на мен.
439
00:38:53,388 --> 00:38:55,971
Сър, затворникът е избягал.
440
00:38:57,431 --> 00:38:59,014
Хиляди дяволи!
441
00:39:16,434 --> 00:39:20,684
Ханджията! Конят ми умря от умора. Виждаш ли ни двамата?
442
00:39:20,893 --> 00:39:22,434
Не, млади човече.
443
00:39:22,893 --> 00:39:26,601
Няма да си намериш място, колкото и пъти да хвърляш игла.
444
00:39:27,477 --> 00:39:31,936
- Уморен съм като коня си. - Отидете в целия квартал. Не е далече.
445
00:39:47,356 --> 00:39:50,398
Млад рицар, на когото наех легло на таван
446
00:39:50,481 --> 00:39:54,023
той предлага да го сподели с теб Хектор, вземи коня!
447
00:39:54,232 --> 00:39:59,024
- Къде е той, за да му благодаря? - Не знам къде се е скрил.
448
00:39:59,149 --> 00:40:00,899
Vre�is� cina�i ?
449
00:40:00,983 --> 00:40:04,441
Благодаря ви, но трябва да тръгвам призори. бързам да спя.
450
00:41:26,831 --> 00:41:29,664
- Какво е това ? - Не бой се.
451
00:41:30,998 --> 00:41:34,040
Извинете, но ханджията ми каза, че един господин...
452
00:41:34,249 --> 00:41:36,249
Първо, не ме правете джентълмен.
453
00:41:40,416 --> 00:41:42,499
Какъв глупак е той!
454
00:41:46,001 --> 00:41:49,876
- Как се казваш? - Хенри. Но ти ?
455
00:41:50,626 --> 00:41:52,251
Марион.
456
00:41:53,335 --> 00:41:55,585
Защо си облечен като рицар?
457
00:41:56,752 --> 00:41:59,752
Поради същата причина, поради която се осмелявам да се облека в Abbe сега.
458
00:42:00,003 --> 00:42:03,753
- Какво мислиш? - Погледни през прозореца.
459
00:42:14,255 --> 00:42:17,713
- Ще изплаши ли някой на четири крака? - Точно.
460
00:42:18,339 --> 00:42:20,714
Сега познайте?
461
00:42:21,340 --> 00:42:23,215
Искаш ли да го спасиш?
462
00:42:24,590 --> 00:42:27,673
Бях ли достатъчно мил с теб, за да ми помогнеш?
463
00:42:28,133 --> 00:42:32,675
Мразя жандармеристите, пътищата, съдиите, съдиите,
464
00:42:32,925 --> 00:42:35,425
locotenen�ii �i toat� poli�ia c�lare !
465
00:42:35,842 --> 00:42:37,508
Аз съм твоят човек.
466
00:42:46,969 --> 00:42:50,427
Капитане, много бързате да стигнете до Париж и ме напускате.
467
00:42:50,595 --> 00:42:53,428
Дълбоко ще съжалявам, че ви изоставих, дами,
468
00:42:53,928 --> 00:42:57,803
но кардиналът чака обясненията, които баща ви ще му даде.
469
00:42:58,638 --> 00:43:02,180
�n plus... Am o �nt�lnire!
470
00:43:02,597 --> 00:43:05,097
Няма причина да ни карат да пътуваме ден и нощ!
471
00:43:05,305 --> 00:43:10,097
Трябваше да пазиш затворника си ден и нощ, за да не се озове тук!
472
00:43:40,020 --> 00:43:43,437
- По-бързо, игумене! - Губиш ни времето.
473
00:43:43,520 --> 00:43:46,145
Tot �n iad os� agun� !
474
00:43:50,105 --> 00:43:52,813
Dle abate, mul�imea e ner�bd�toare.
475
00:43:56,356 --> 00:43:58,773
Пич, върши си работата!
476
00:44:21,568 --> 00:44:22,943
порнии !
477
00:44:51,781 --> 00:44:54,906
- Бягай! - Това е жена!
478
00:44:59,616 --> 00:45:01,449
Направи място!
479
00:45:04,617 --> 00:45:06,367
Направете място, бързам!
480
00:45:06,576 --> 00:45:09,284
Остави ни намира. Имам един затворник, който избяга от мен.
481
00:45:09,493 --> 00:45:12,118
- Аз също, сър! - Толкова по-зле за теб.
482
00:45:12,202 --> 00:45:16,160
И ако ме безпокоиш, ще те арестувам за възпрепятстване на хода на правосъдието.
483
00:45:16,369 --> 00:45:19,911
И се осмелявам да ви науча да стоите на пътя на капитан д'Артанян.
484
00:45:20,120 --> 00:45:23,953
Господине, осъденият и фалшивият абат се качиха в една карета. Те бягаха !
485
00:45:24,204 --> 00:45:28,246
- Добре. Сега ме остави да мина! - Другият, съучастникът, е горе.
486
00:45:28,663 --> 00:45:30,038
Оставете конете!
487
00:45:36,789 --> 00:45:39,289
- Бягай! - Ще слезе на двора!
488
00:45:44,207 --> 00:45:46,165
О, къде е само!
489
00:45:56,042 --> 00:45:58,792
- Какво правиш? - Давам им помощ.
490
00:45:58,959 --> 00:46:02,417
- Искам да си почина. - Ще е по-добре за теб да го спасиш.
491
00:46:02,835 --> 00:46:05,460
- Ето ? - Ако го спасиш...
492
00:46:05,627 --> 00:46:07,835
Ще ти кажа къде е Желязната маска.
493
00:46:08,044 --> 00:46:09,794
- знаеш ли къде е? - да
494
00:46:10,211 --> 00:46:13,669
- Кълна се, че ще ми кажеш? - Кълна се! Но само ако го спасиш.
495
00:46:13,795 --> 00:46:15,628
Хиляди дяволи!
496
00:46:33,965 --> 00:46:36,715
Имай милост! Елате и го стоплете!
497
00:46:37,007 --> 00:46:38,965
Micu�aa �nceput s� se r�ceasc�.
498
00:46:53,552 --> 00:46:54,927
Бог!
499
00:46:55,469 --> 00:46:57,844
Господа, какъв парфюм!
500
00:47:07,721 --> 00:47:10,888
Опрете-те!
501
00:47:29,808 --> 00:47:31,891
Уволнени сте, господа!
502
00:47:36,892 --> 00:47:38,975
Нямате оръжия! Предаване!
503
00:47:51,186 --> 00:47:52,561
хай!
504
00:48:09,523 --> 00:48:13,481
- Чувстваш ли се по добре? - Той е! Там !
505
00:48:14,107 --> 00:48:16,607
Върни се при каретата. Ще бъда там след малко!
506
00:48:41,736 --> 00:48:44,819
Е там ! Бързо донесете стълба!
507
00:48:45,654 --> 00:48:48,071
Здравейте господа!
508
00:48:49,529 --> 00:48:52,862
- Къде отиде той? - Там !
509
00:48:54,114 --> 00:48:56,614
Хайде! по-бързо!
510
00:49:02,240 --> 00:49:05,240
Скъпи приятели, очаквам ви!
511
00:49:08,074 --> 00:49:09,407
Аа!
512
00:49:24,660 --> 00:49:26,076
Там !
513
00:49:41,080 --> 00:49:42,871
Как е ? La�ig�sit?
514
00:49:43,080 --> 00:49:45,580
За съжаление не. Мисля, че гледам през прозореца.
515
00:49:45,789 --> 00:49:48,914
Не, Господине. Той се престори. Все още е горе.
516
00:49:49,248 --> 00:49:52,165
��ранка го крие. В сандък е!
517
00:49:52,582 --> 00:49:55,249
Благодаря ти. Този път е мой!
518
00:49:55,499 --> 00:49:57,582
Дръж се за него със зъби!
519
00:50:06,501 --> 00:50:09,251
никога няма да мина...
520
00:50:21,003 --> 00:50:25,087
- Ето го петел! - Ще ни донесе късмет.
521
00:50:51,216 --> 00:50:52,757
Да тръгваме!
522
00:51:01,010 --> 00:51:05,510
Мадмоазел дьо Сен Марс, нямахте ли нещо да ми кажете?
523
00:51:05,677 --> 00:51:07,468
На следващата спирка.
524
00:51:07,594 --> 00:51:09,135
Opre�te !
525
00:51:13,928 --> 00:51:16,345
- Така? - Сигурен ли си, че е избягал?
526
00:51:16,429 --> 00:51:19,012
Видях го от покрива да бяга по една улица.
527
00:51:19,263 --> 00:51:22,346
- Той се качи в чакаща карета. - Господин д'Артанян, вие бяхте прекрасен.
528
00:51:24,014 --> 00:51:27,472
Ако ги бях видял преди 20 години...
529
00:51:27,597 --> 00:51:29,764
Е, след 20 години те намирам за прекрасна.
530
00:51:30,806 --> 00:51:33,931
Вашите комплименти отиват право в сърцето ми.
531
00:51:34,140 --> 00:51:38,307
Само... Нямаше ли какво друго да ми кажеш?
532
00:51:38,599 --> 00:51:41,766
- Нещо друго ? - Ти ми се закле, че...
533
00:51:41,933 --> 00:51:44,141
Сетих се. Желязна маска...
534
00:51:44,434 --> 00:51:46,017
Аадар?
535
00:51:51,018 --> 00:51:54,018
Сър, моля, позволете ми да отида настрана с младата дама
536
00:51:54,269 --> 00:51:56,936
да слуша какво има да каже.
537
00:51:57,186 --> 00:52:00,394
- Каква идея! - Мислите ли, че е подходящо?
538
00:52:00,603 --> 00:52:03,728
- Държавни съображения! - в такъв случай...
539
00:52:06,937 --> 00:52:09,979
А сега те слушам.
540
00:52:10,271 --> 00:52:13,521
Вие сте толкова великолепен, колкото си го представях, господин д'Артанян...
541
00:52:13,730 --> 00:52:17,355
- Вие обаче ме разочаровате. - Хиляди дяволи! Защо ?
542
00:52:17,606 --> 00:52:20,273
Мислех, че имаш страхотен гасконски акцент.
543
00:52:20,523 --> 00:52:24,023
Загубих акцента си в Париж, заедно с илюзиите си...
544
00:52:24,065 --> 00:52:26,648
- Трябваше да ме чуеш преди 20 години... - Помириши!
545
00:52:26,941 --> 00:52:30,399
- Къде е Желязната маска? - Господин д'Артанян, не обичате ли цветя?
546
00:52:30,608 --> 00:52:34,566
Моля, не променяйте темата. Къде е Iron Mask?
547
00:52:34,775 --> 00:52:36,441
- Желязна маска? - да
548
00:52:36,526 --> 00:52:38,609
- Къде е той в този момент? - да
549
00:52:39,151 --> 00:52:41,651
- Нямам идея. - Как е това? Ти току що се закле!
550
00:52:41,776 --> 00:52:44,859
Заклех се да ти кажа в момента, в който се заклех това...
551
00:52:45,819 --> 00:52:48,944
- и къде беше тогава? - Беше на покрива и се опитваше да избяга.
552
00:52:49,278 --> 00:52:51,028
Хиляди дяволи!
553
00:52:51,778 --> 00:52:55,403
- Хиляди дяволи! - Имай милост!
554
00:52:57,612 --> 00:52:59,028
Тази разруха!
555
00:52:59,154 --> 00:53:03,613
Domni�oar� на Свети Марс, заслужено!
556
00:53:10,406 --> 00:53:12,906
Ще дойда да повярвам, че разумът на държавата
557
00:53:13,115 --> 00:53:15,823
придоби значение, което не е имало в моята младост...
558
00:53:20,116 --> 00:53:22,074
Няма вина.
559
00:53:25,950 --> 00:53:27,366
Така-л !
560
00:53:35,535 --> 00:53:39,577
- Аз съм маркиз дьо Водрьой. - И аз, Ван ден Енден. Чакахме те.
561
00:53:40,120 --> 00:53:42,287
- Никой ли не те видя отвън? - Никой.
562
00:53:42,370 --> 00:53:45,120
- Но къде сме ние? Има ли училище в съседство? - да
563
00:53:45,287 --> 00:53:49,787
Установих се тук като учител, за да разсея всякакви подозрения.
564
00:53:50,121 --> 00:53:52,704
Те дори не знаят, че съм холандец.
565
00:53:53,122 --> 00:53:56,247
Но хората може да са учудени, че след часове през нощта...
566
00:53:57,706 --> 00:54:01,456
Господа, причините, които ни карат да действаме, са различни.
567
00:54:01,665 --> 00:54:05,123
Знам това. Вие представлявате холандското правителство,
568
00:54:05,540 --> 00:54:08,748
който не иска Франция на всяка цена да подпише договор с Испания.
569
00:54:08,958 --> 00:54:11,666
Кой щеше да предаде нашата малка страна на Франция...
570
00:54:11,875 --> 00:54:15,542
Искам кожата на Мазарини! И ми върнаха свидетелството за гвардейски капитан.
571
00:54:16,376 --> 00:54:21,043
Нещастието на краля ме ограби от земята Поату, която управлявах...
572
00:54:21,251 --> 00:54:24,876
Реших проблем. Трябва да отвлечем краля.
573
00:54:25,960 --> 00:54:28,043
Но с кого ще го заместим?
574
00:54:28,211 --> 00:54:33,336
Господ е на път да изпълни желанието ни с помощта на треска...
575
00:54:33,545 --> 00:54:36,962
Не. Холандският посланик току-що ме уведоми
576
00:54:37,087 --> 00:54:39,879
че състоянието на краля се подобрява от ден на ден.
577
00:54:40,130 --> 00:54:42,297
Рецепцията вече го доведе в Париж.
578
00:54:42,797 --> 00:54:45,714
Накратко, можем да разчитаме само на себе си.
579
00:54:45,839 --> 00:54:48,631
Понеже искам да го отвлека, нека го направим!
580
00:54:48,881 --> 00:54:51,131
Да, но с кого да го заменим?
581
00:54:51,381 --> 00:54:54,589
Трябва да намерим някой, който да бъде приет от съда...
582
00:54:55,007 --> 00:54:56,465
- От парламента... - От духовенството...
583
00:54:56,966 --> 00:54:59,383
- На армията... - На третата държава...
584
00:54:59,591 --> 00:55:03,966
- и дори от хората! - Няма ли да ви устройва република?
585
00:55:05,967 --> 00:55:08,884
Република във Франция? Хората никога не биха приели такова нещо!
586
00:55:09,051 --> 00:55:12,301
Французите имат нужда от някого, когото да обичат или мразят.
587
00:55:12,385 --> 00:55:15,135
Тогава кой? СЗО ?
588
00:55:26,679 --> 00:55:30,554
- Какво правиш? - Свършен! Пристигнах в Париж.
589
00:55:30,721 --> 00:55:34,888
Залегни! Всеки тръгва по своя път. До скоро.
590
00:55:35,222 --> 00:55:38,139
- а той? Какво да правя с него? – Той е джентълмен.
591
00:55:38,223 --> 00:55:40,556
Привързахме се към него, защото ни направи услуга.
592
00:55:40,723 --> 00:55:42,514
И мисля, че той може да ни направи още...
593
00:55:42,807 --> 00:55:46,807
Не разчитай на мен. Нямам светец и току що излязох от затвора.
594
00:55:46,891 --> 00:55:48,224
Това е хубаво!
595
00:55:48,558 --> 00:55:51,391
- Какво направи? - Нищо.
596
00:55:51,808 --> 00:55:56,267
Възможно е. Свободен съм, а затворите са празни. Щяха да бъдат пълни с невинни.
597
00:55:56,809 --> 00:56:00,976
Ще продам откраднатия от вас кон от цикория, за да купя красиви рокли.
598
00:56:01,476 --> 00:56:03,893
- За какво ? - За театъра.
599
00:56:03,977 --> 00:56:08,061
Ти ме накара да играя свещеник в Прованс, сестра на милосърдието в Кан,
600
00:56:08,228 --> 00:56:12,228
нотариус в Авиньон, където е погребан в Санлис, погребан в Бургез в Руан,
601
00:56:12,395 --> 00:56:15,562
чирак пекар в Тулуза, жандарм в Каркасон...
602
00:56:15,979 --> 00:56:18,771
Мисля, че наистина мога да играя на театрална сцена, нали?
603
00:56:18,896 --> 00:56:20,562
Отлична аргументация!
604
00:56:20,855 --> 00:56:24,313
Когато имам красиви рокли, ще отида при Молиер да ме наемат.
605
00:56:24,730 --> 00:56:28,647
- Сега слизай и върви! - Значи ни оставяш на мира?
606
00:56:29,189 --> 00:56:33,564
На теб, без никакви угризения. За него, с малко съжаление...
607
00:56:34,190 --> 00:56:36,482
Но благодарение на него се надявам да го видя отново.
608
00:56:43,233 --> 00:56:45,858
- Хайде, приятелю, събуди се! - Идва...
609
00:56:45,984 --> 00:56:47,317
хай!
610
00:56:58,569 --> 00:57:00,569
- Къде сме ? - В Париж.
611
00:57:00,861 --> 00:57:05,153
ела при нас! Трябва да вървим, защото Марион взе каретата.
612
00:57:10,030 --> 00:57:12,113
Имах моя херцог "Борова шишарка",
613
00:57:12,322 --> 00:57:15,322
защото не ми се скита по улиците. Ако жандармеристите ме разпознаят?
614
00:57:15,572 --> 00:57:17,405
-Идваш ли и ти? - Не.
615
00:57:17,656 --> 00:57:20,323
Първо ще направя спешно посещение, от което очаквам много.
616
00:57:20,573 --> 00:57:23,990
Ако искате да ме видите отново, елате в "Pomme de Pin" на улица Marii Ho�ii.
617
00:57:24,199 --> 00:57:27,532
- Може би... - Благодаря ви за помощта.
618
00:57:28,366 --> 00:57:30,324
- Чао! - Чао!
619
00:57:42,118 --> 00:57:44,493
- Пуснаха ли ви? - Не. избягах.
620
00:57:44,619 --> 00:57:47,119
Ще поискам от царя справедливост. Само ти можеш да ми помогнеш.
621
00:57:47,327 --> 00:57:51,285
Не ! Не мога ! Махай се! Върви бързо!
622
00:57:51,495 --> 00:57:53,245
Но какво престъпление съм извършил?
623
00:57:53,370 --> 00:57:57,120
Ако се разбере, че съм те видял отново... веднага ще бъда убит.
624
00:57:57,329 --> 00:57:59,829
- Защо ? - Заради лицето ти.
625
00:58:00,038 --> 00:58:02,955
На лицето му е изписано осъждане. Скрийте се!
626
00:58:03,163 --> 00:58:05,455
Скрийте се добре, ако искате да останете живи.
627
00:58:05,580 --> 00:58:08,997
Сбогом, Хенри! Върви бързо! Отивам !
628
00:58:09,081 --> 00:58:12,248
И никога не се връщай тук. Умолявам те, Хенри!
629
00:58:29,834 --> 00:58:31,584
Чанта или живот!
630
00:58:31,835 --> 00:58:35,043
- Какво правиш тук ? - И пропуснах шанс да направя състояние.
631
00:58:35,877 --> 00:58:37,335
Хей, вино!
632
00:58:39,753 --> 00:58:44,337
- Какво не е наред с лицето ми? - Казвам, че имаш хубаво лице.
633
00:58:44,420 --> 00:58:46,587
Освен това, това мисли и Марион.
634
00:58:48,504 --> 00:58:52,129
Това е странно. напомняш ли ми на някого...
635
00:58:52,672 --> 00:58:55,339
Но от кого? Нямам идея.
636
00:58:56,422 --> 00:58:58,922
Както и да е, имаме същия проблем.
637
00:58:59,006 --> 00:59:02,839
Ще излизаме само през нощта и това е... Ела! Отиваме в "Pomme de Pin".
638
00:59:11,508 --> 00:59:13,591
Церемонията ме изтощи.
639
00:59:13,675 --> 00:59:16,008
Вярно е, че владиката не довършва, но...
640
00:59:16,092 --> 00:59:20,259
Аз съм на същото мнение, но беше приятен момент за всички
641
00:59:20,468 --> 00:59:24,843
нека проведем благодарствена служба, защото кралят е възвърнал здравето си.
642
00:59:25,677 --> 00:59:32,011
Ако Господ благоволи да вложи някакъв разум в мозъка на негово величество...
643
00:59:32,262 --> 00:59:35,887
- Виждал ли е преди това Мари Манчини? - и пиша всеки ден. и какви букви!
644
00:59:36,096 --> 00:59:41,305
- Трябва да прекъснем връзката им. - Но по какъв начин? Все още търся начин...
645
00:59:42,680 --> 00:59:44,638
- Капитан д'Артанян! - Бог!
646
00:59:44,764 --> 00:59:49,764
- но мълчанието на краля ме накара да забравя. - Остави това на мен, мога да се справя.
647
00:59:50,056 --> 00:59:54,223
- Какво ще правиш с горкото дете? - Ще намеря най-добрия начин.
648
01:00:04,350 --> 01:00:06,308
Ти тръгна бързо. Честито!
649
01:00:06,726 --> 01:00:09,518
Всичко, което ви остава, е да заведете своя затворник в Бастилията.
650
01:00:10,060 --> 01:00:12,018
Невъзможно, виден��.
651
01:00:12,560 --> 01:00:15,477
Да видиш! Бих искал да знам защо.
652
01:00:16,852 --> 01:00:18,810
O s� afla�i, превъзходство...
653
01:00:24,437 --> 01:00:27,145
Какво става с всички хора, които знаят? Къде е затворникът?
654
01:00:27,354 --> 01:00:30,271
- Eminen��, той избяга... - �преди пристигането ми.
655
01:00:30,480 --> 01:00:33,688
- Нямам никаква смес. - Вината дори не е моя, високопреосвещенство��.
656
01:00:33,938 --> 01:00:37,271
- Сънувах, че съм болен от бяс... - Става въпрос за проклетия съд.
657
01:00:37,772 --> 01:00:41,189
- Търговецът на шоколад... - Какъв търговец?
658
01:00:41,440 --> 01:00:45,190
- Шоколад, високопреосвещенство! Много е добро. - Идва от Мексико.
659
01:00:45,690 --> 01:00:50,482
Мога ли да оставя този мрачен бизнес на правилните хора?
660
01:00:50,691 --> 01:00:54,524
Може да сте забравили, но имам среща...
661
01:00:55,359 --> 01:00:58,192
- Искам да разбера! - Това е просто, виден��.
662
01:00:58,276 --> 01:01:02,360
Крез не искаше да яде, ухапа ме и се ядосах.
663
01:01:02,693 --> 01:01:04,234
Нищо не разбирам.
664
01:01:04,444 --> 01:01:08,528
Но се осмеляваш да разбереш какво означава да оставиш държавен затворник да избяга...
665
01:01:08,819 --> 01:01:12,027
Ще започна с изпращането и на тримата в Бастилията!
666
01:01:12,153 --> 01:01:13,611
Кралят !
667
01:01:25,197 --> 01:01:28,530
Сър, церемонията не измори твърде много Ваше величество?
668
01:01:47,367 --> 01:01:49,242
Sunte�i tat�l no ?
669
01:01:50,285 --> 01:01:53,702
- Как се казваш? - Сър, аз съм барон де Сен Марс.
670
01:01:53,952 --> 01:01:56,535
Губернаторът на цитаделата Света Маргьорит...
671
01:01:56,619 --> 01:01:58,827
- а дъщеря ти? - Моята дъщеря ?
672
01:01:59,661 --> 01:02:01,869
- Как се казва тя? - Сигурен...
673
01:02:02,037 --> 01:02:06,204
- Изабел, сър. - Името много му отива.
674
01:02:06,454 --> 01:02:08,537
Аз съм на същото мнение като вас, сър.
675
01:02:08,538 --> 01:02:11,955
- Това дете е блестяща звезда. - Това е много повече от това.
676
01:02:12,997 --> 01:02:17,997
Би било чудесно, ако можете да присъствате на следващия бал на Курия с нея.
677
01:02:18,206 --> 01:02:22,164
- Сър, за съжаление няма да мога... - Смеете ли да откажете?
678
01:02:22,373 --> 01:02:25,623
Кардиналът току-що ме уведоми, че ме изпраща в Бастилията.
679
01:02:27,707 --> 01:02:31,040
Не... не разбирам добре, скъпи мосю дьо Сен Марс...
680
01:02:31,458 --> 01:02:35,625
Казах, че те пращам в Бастилията, но като губернатор.
681
01:02:36,459 --> 01:02:39,376
Колкото до дъщеря ви, исках да ви уведомя
682
01:02:39,459 --> 01:02:44,251
че си запазвам място като прислужница до кралицата.
683
01:02:46,044 --> 01:02:48,544
Ето един много подходящ избор.
684
01:02:56,879 --> 01:03:00,712
- Негово Величество искаше да говори с мен. - За някого, да...
685
01:03:00,921 --> 01:03:02,879
Относно Мари Манчини.
686
01:03:03,838 --> 01:03:08,213
Но ако се замисля, не е толкова спешно, отколкото си мислех.
687
01:03:13,548 --> 01:03:16,881
Отидете да си починете след толкова дълго пътуване, добри приятели.
688
01:03:17,049 --> 01:03:20,632
Тя иска малката Изабел да бъде възможно най-красива на бала.
689
01:03:20,925 --> 01:03:26,050
Защото имам големи надежди за теб, дете мое...
690
01:03:30,801 --> 01:03:34,384
Вие не! Имам нужда от виновник.
691
01:03:34,802 --> 01:03:38,135
Ще отидете до Бастилията по друг маршрут, мосю дьо Лурм.
692
01:03:38,553 --> 01:03:40,511
�ntre dou� g�rzi.
693
01:03:40,720 --> 01:03:44,262
Как ще можете да помогнете, ако съм в затвора?
694
01:03:44,804 --> 01:03:47,721
- На свобода... - С какво бихте ми били полезни?
695
01:03:48,013 --> 01:03:51,055
Ще намеря Желязната маска, ако ми дадете тази заповед, Високопреосвещенство.
696
01:03:52,888 --> 01:03:55,513
- Можеш ли? - Да, Еминен��.
697
01:03:57,181 --> 01:04:00,223
Тогава го доведе при мен. Жив или мъртъв!
698
01:04:01,473 --> 01:04:05,807
Но по-скоро мъртъв, отколкото жив...
699
01:04:17,059 --> 01:04:19,142
Pre�ioasele Нелепо
700
01:04:26,227 --> 01:04:29,685
Госпожо, имахте обещаващ дебют в пиесата на г-н дьо Молиер.
701
01:04:29,894 --> 01:04:34,478
Малка мрежа, малка роля... Така се започва!
702
01:04:34,687 --> 01:04:37,729
- Оценявах те много. - Прекалено си добър.
703
01:04:37,812 --> 01:04:41,062
- Бих могъл да ти помогна много в кариерата ти. - наистина ли?
704
01:04:41,230 --> 01:04:44,147
Той даде само един отговор на Маскарил, но беше толкова точен...
705
01:04:44,397 --> 01:04:48,230
Такава истинска линия... Много бих искал да се насладя на таланта ти.
706
01:04:48,439 --> 01:04:51,981
- Където? - На мен. Щяхме да бъдем много по-спокойни.
707
01:04:52,190 --> 01:04:54,565
Бъди единствената ми публика...
708
01:04:54,815 --> 01:04:57,815
Без да се хваля, каква публика би била...
709
01:04:57,899 --> 01:04:59,690
Каретата ми е тук.
710
01:04:59,816 --> 01:05:03,316
- Но аз си чакам моето. - Защо да чакаш?
711
01:05:08,318 --> 01:05:10,401
Да, измисляйте само акулта...
712
01:05:10,651 --> 01:05:13,568
Без да спирам за миг да мисля за теб,
713
01:05:13,735 --> 01:05:16,652
Прекосих Франция два пъти от единия край до другия...
714
01:05:16,902 --> 01:05:20,319
- Не ти вярвам. - Искаха да ме убият и да ме затворят.
715
01:05:20,736 --> 01:05:24,486
Бих се с жандармеристите на покривите на провинциален панаир.
716
01:05:24,695 --> 01:05:27,487
И всичко това, като мисля само за теб...
717
01:05:28,654 --> 01:05:31,487
Когато пристигнах в Лувъра, накарах галериите да звънят
718
01:05:31,655 --> 01:05:35,822
с безкрайно повтарящ се въпрос: "Къде е мадам дьо Шом?"
719
01:05:36,072 --> 01:05:38,989
Предпочитам комедията на господин дьо Молиер.
720
01:05:39,281 --> 01:05:43,656
Направи ме комик, познавам искреността си...
721
01:05:43,865 --> 01:05:47,740
Но пленникът, който твърдите, че сте взели, е очарователен.
722
01:05:47,907 --> 01:05:51,574
Тя има прекрасни брюнетки къдрици и вяли очи
723
01:05:51,658 --> 01:05:53,741
който дори прелъсти сърцето на краля!
724
01:05:53,992 --> 01:05:57,075
Псувай, по дяволите! Между мен и Изабел...
725
01:05:57,201 --> 01:06:01,368
Точно! Pe "el" �l cheam� Изабел. Базил, акас!
726
01:06:04,494 --> 01:06:07,744
Уверяваха ме, че ще намеря "Au Petit Bourbon", но не можех да повярвам.
727
01:06:07,911 --> 01:06:10,661
- Добър вечер! и довиждане! - Спри!
728
01:06:12,828 --> 01:06:16,495
Ти ме притесняваш! Освен това ти повярвах в Бастилията.
729
01:06:16,662 --> 01:06:19,579
Позволете ми да обясня причините, които ме накараха да ви потърся.
730
01:06:19,829 --> 01:06:22,746
Кардиналът ми даде мисията да уловя Желязната маска.
731
01:06:22,830 --> 01:06:24,997
Ако успеем, наградата ще бъде значителна.
732
01:06:25,247 --> 01:06:29,080
- Ние? Какво правя тук? - Предлагам да обединим силите си, сър.
733
01:06:29,289 --> 01:06:32,914
Аз съм войник! Не ме интересуват тези политически теми.
734
01:06:33,040 --> 01:06:35,415
Бягай или си счупи ушите!
735
01:06:36,082 --> 01:06:37,915
Бази! Прибираме се!
736
01:06:39,416 --> 01:06:41,374
Чуйте ни, сър!
737
01:06:46,251 --> 01:06:50,001
Можете да ми платите това! Освен това не дължахме ли дуел?
738
01:06:50,251 --> 01:06:52,626
Изпълних мисията си и съм твоя!
739
01:06:52,835 --> 01:06:55,668
За съжаление, сър, не съм ваш, защото мисията ми тепърва започва.
740
01:06:55,835 --> 01:06:57,626
Аз съм на служба при кардинала.
741
01:07:05,420 --> 01:07:09,587
Това е най-доброто време. Нощта принадлежи на тези, които крадат торби с пари.
742
01:07:10,005 --> 01:07:13,047
- Никога досега не съм правил нещо подобно. - Вярваш ми.
743
01:07:13,338 --> 01:07:16,588
Тъй като вече нямаме светец, трябва да имам вяра.
744
01:07:23,882 --> 01:07:26,382
- Помогне ! - Повтарям това, което каза...
745
01:07:26,591 --> 01:07:30,258
Не, сър... Млъкни. Разбирате ли, имам работа с честни хора,
746
01:07:30,425 --> 01:07:33,342
които нямат нищо общо с живота ми, а само с чантата ми...
747
01:07:33,592 --> 01:07:35,425
Ето един интелигентен човек.
748
01:07:35,550 --> 01:07:39,425
Тъй като ме молите толкова учтиво, давам ви от все сърце.
749
01:07:39,843 --> 01:07:41,801
Ах! Много е просто.
750
01:07:42,510 --> 01:07:45,343
Значи вече няма морал?
751
01:07:45,844 --> 01:07:47,760
Не говоря за теб, буржоа!
752
01:07:47,927 --> 01:07:51,594
Ти му даде торбата, ти си справедлив човек... Вижте ги на път!
753
01:07:51,803 --> 01:07:53,678
Благодаря Ви, господине...
754
01:07:54,929 --> 01:07:57,221
Две сериозни момчета.
755
01:07:57,637 --> 01:08:02,846
С какво право ограбвате там, където ние с колегата имаме право да работим?
756
01:08:03,347 --> 01:08:04,847
Бях на работа...
757
01:08:04,930 --> 01:08:08,180
- Това ще ви струва скъпо. - Много скъп.
758
01:08:09,014 --> 01:08:10,430
Изключително скъпо?
759
01:08:13,598 --> 01:08:15,973
Сержант! Взеха ми чантата.
760
01:08:16,266 --> 01:08:20,016
Тук съм на две крачки! Въоръжен до зъби! Няма истински разбойници!
761
01:08:20,141 --> 01:08:21,599
- Престой ! - Там !
762
01:08:22,017 --> 01:08:24,850
- Казахте ли му там? - Да, сержант. Там.
763
01:08:25,559 --> 01:08:31,184
Отляво наоколо! Наляво! преди! март!
764
01:08:35,769 --> 01:08:37,227
На мен приятели!
765
01:08:42,520 --> 01:08:46,520
- Честит, сър! - Хиляди дяволи! Не ми е навик.
766
01:08:46,687 --> 01:08:50,687
Има банда от разбойници, които са толкова зли, че дори патрулът я отвежда на здрав разум.
767
01:08:52,772 --> 01:08:57,022
В крайна сметка мога да си изкарам нервите на някого!
768
01:08:58,273 --> 01:09:00,273
И мучетар!
769
01:09:15,025 --> 01:09:17,525
Двама срещу десет! Харесва ми...
770
01:09:36,529 --> 01:09:40,571
- Харесва ми! - Мислех, че сте аматьори, но...
771
01:09:41,113 --> 01:09:43,696
Пази чантата и приключих дискусията.
772
01:09:45,989 --> 01:09:48,197
Ще оставя и моята.
773
01:09:48,781 --> 01:09:50,781
Няма нужда да ми благодариш...
774
01:09:50,865 --> 01:09:54,615
Чувствам се възнаградена от удоволствието да се забавлявам във вашата компания.
775
01:09:58,908 --> 01:10:01,116
И един адев�рат му�четар!
776
01:10:01,616 --> 01:10:06,616
Хора като него биха направили армията ми хубава. ела при нас!
777
01:10:13,618 --> 01:10:17,243
- Вие сте хора за гледане... - Искате ли да ви гадая?
778
01:10:17,452 --> 01:10:20,369
- Хайде, дай ми ръката си! - За щит чета бъдещето му.
779
01:10:20,578 --> 01:10:22,536
Интересува ме миналото, а не бъдещето.
780
01:10:22,787 --> 01:10:26,620
Все още пристигам на e�afod os�. Защо да плащате скъд, за да чуете това?
781
01:10:26,829 --> 01:10:28,204
- Ами... - Дай!
782
01:10:30,163 --> 01:10:32,371
Fugi�i, c�pc�unelor !
783
01:10:39,039 --> 01:10:42,247
Чанта ! Откраднаха ми буржоазната чанта.
784
01:10:43,790 --> 01:10:45,456
Дебютант!
785
01:10:48,374 --> 01:10:50,999
Чанта ! Откраднаха ми чантата на убиеца!
786
01:10:51,625 --> 01:10:53,625
За един стих няма защо да хвалим...
787
01:10:53,917 --> 01:10:56,000
Не ! Не е задължително. Имам идея.
788
01:10:56,334 --> 01:10:59,334
Остава ни един шанс. Вашият учител...
789
01:11:00,043 --> 01:11:02,585
Ела да ти обясня!
790
01:11:02,877 --> 01:11:05,794
Този бизнес е от съществено значение за Негово Високопреосвещенство кардинал Мазарини.
791
01:11:06,294 --> 01:11:09,127
Дори да си джентълмен, рискуваш да те обесят.
792
01:11:10,378 --> 01:11:13,711
Ако не ми вярвате, можете да претърсите къщата ми.
793
01:11:14,462 --> 01:11:17,754
Ако го намерите, съгласен съм да ме обесите.
794
01:11:17,962 --> 01:11:20,879
Може да не посмеете да го скриете тук, но съм сигурен, че му помагате.
795
01:11:21,130 --> 01:11:23,922
Това не е вярно! Аз отказах ! Изгоних го!
796
01:11:25,172 --> 01:11:27,255
A�adar, recunoa�te�ic� la�i rev�zut.
797
01:11:27,797 --> 01:11:30,464
- знаеш ли къде е? - Кълна се, че не знам.
798
01:11:30,590 --> 01:11:32,882
Костното мъчение развързва езика ви...
799
01:11:33,090 --> 01:11:34,756
Даи-ми-о!
800
01:11:36,632 --> 01:11:38,507
Нито дума, нито дръпване!
801
01:11:43,217 --> 01:11:44,758
Intra�i !
802
01:11:52,468 --> 01:11:53,926
Pofti�i !
803
01:11:58,303 --> 01:12:01,303
Бих искал да говоря с рицаря на Валет.
804
01:12:02,887 --> 01:12:07,262
- Липсвате, сър. - Виж това ! Това е върхът...
805
01:12:08,304 --> 01:12:11,721
Аз съм негов син. Мога ли да ви помогна с нещо?
806
01:12:11,763 --> 01:12:14,346
Да, определено можете да ми помогнете.
807
01:12:14,472 --> 01:12:17,889
Става дума за пари. Аз идвам от неговия син.
808
01:12:18,181 --> 01:12:21,223
Заради Хенри? Влез Моля!
809
01:12:21,765 --> 01:12:25,723
- Как е? - Не е много добре за...
810
01:12:29,766 --> 01:12:33,224
Няма проблем. Моля!
811
01:12:36,226 --> 01:12:37,684
Монсеньор!
812
01:13:12,690 --> 01:13:16,857
- Така? - Старецът го нямаше, но синът не плачеше.
813
01:13:18,108 --> 01:13:22,192
Той няма син. Провалихте курс.
814
01:13:26,359 --> 01:13:29,984
- Виж! Вие сте последвани. - Състезанието приключи и аз попаднах в него.
815
01:13:30,401 --> 01:13:35,068
- Лурмес! Изгубих се. - Бягай! Аз се грижа за него.
816
01:14:03,532 --> 01:14:07,574
- Здравейте! - Ти си !
817
01:14:08,116 --> 01:14:10,116
- Сержант! - Сам ли си?
818
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
- Да, за съжаление... - Вземи го!
819
01:14:12,408 --> 01:14:15,616
Ти си луд! Пусни ме! Да го оставим веднага! Какво ти се е случило?
820
01:14:16,159 --> 01:14:19,576
Когато те намерих в "Pomme de Pin", полицията беше по следите ти.
821
01:14:19,784 --> 01:14:22,284
- Точно. - Нищо не си ял от предния ден!
822
01:14:22,493 --> 01:14:23,826
И adev�rat.
823
01:14:24,077 --> 01:14:26,869
През деня си спал облечен в мръсно скривалище,
824
01:14:26,994 --> 01:14:29,244
а през нощта излизахте да ограбвате минувачите.
825
01:14:29,369 --> 01:14:34,161
- Нямах какво да ям. - Аз, добро момиче, те доведох тук.
826
01:14:34,370 --> 01:14:36,745
Tu �i Lastreamont duce�io via�� de belferi...
827
01:14:36,871 --> 01:14:39,163
- Това е много подходяща дума. - да
828
01:14:39,371 --> 01:14:42,829
Но изобщо не се тревожи за мен. Сякаш не съществува.
829
01:14:43,455 --> 01:14:46,580
Ластремонт отива да изпие всички пари, които му давам, а ти...
830
01:14:49,248 --> 01:14:51,164
Не правиш нищо, за да ме забавляваш.
831
01:14:51,873 --> 01:14:56,457
добре знаеш, че обичам Все се чудя какво е избрала.
832
01:14:56,541 --> 01:14:59,499
Не те моля да ме обичаш, а да бъдеш нежен.
833
01:15:00,625 --> 01:15:04,500
Той е и ваш защитник, източникът на нашето щастие...
834
01:15:04,792 --> 01:15:09,042
Скъпи маркиз дьо Водрьой е въплъщение на рога на изобилието.
835
01:15:10,210 --> 01:15:15,002
- Ти сама ми каза, че ревнува. - Да, но той никога не е тук...
836
01:15:17,169 --> 01:15:20,419
Скитниче, плати ми! Твърде много е !
837
01:15:22,587 --> 01:15:27,796
Сър... Нека Ваше Величество ми прости този момент на лутане...
838
01:15:29,296 --> 01:15:31,963
Съжалявам, че се намесих неочаквано...
839
01:15:32,172 --> 01:15:37,089
Ако самата тя ми беше казала, че има честта да бъде любимка на ваше величество...
840
01:15:37,631 --> 01:15:41,256
Имате право да се ядосвате, но не ме приемайте за даденост.
841
01:15:41,590 --> 01:15:43,965
Да стъпча ли ваше величество?
842
01:15:44,174 --> 01:15:47,299
Не ми казвай повече, разбивам сърцето ти!
843
01:15:48,758 --> 01:15:52,091
Очевидно Негово Величество не използва подобни термини...
844
01:15:52,300 --> 01:15:55,758
Защо мислите, че той е кралят? Той ми е добър приятел.
845
01:15:57,842 --> 01:16:00,092
- Sunte�i sigur� ? - Абсолютно.
846
01:16:00,426 --> 01:16:02,092
Да видиш!
847
01:16:03,343 --> 01:16:06,051
Вашето бъдеще е осигурено! И моята също...
848
01:16:07,844 --> 01:16:10,761
Уважаеми кардинал дьо Мазарини, здравейте!
849
01:16:11,553 --> 01:16:15,428
Не. Изобщо не приличаш на него. Щеше да е твърде хубаво.
850
01:16:16,596 --> 01:16:18,012
Това dori�i?
851
01:16:18,429 --> 01:16:21,179
Ами... минавах...
852
01:16:22,430 --> 01:16:24,180
минавах и...
853
01:16:32,098 --> 01:16:34,681
Прострете се, господа!
854
01:16:34,932 --> 01:16:40,432
Ще видите цар да влиза според вашето желание...
855
01:16:49,934 --> 01:16:52,434
- Изгубени сме! - Маркизът ни предаде!
856
01:16:52,643 --> 01:16:56,060
Вашите мечове са безполезни! Успокой се! Въведете...
857
01:16:59,603 --> 01:17:02,603
- Как се казваш? - Не знам.
858
01:17:02,853 --> 01:17:05,145
Този млад мъж търси името си.
859
01:17:06,896 --> 01:17:10,229
- Луи XIV! Кралят ! - Кралят !
860
01:17:12,522 --> 01:17:16,772
Кралят се смени сам, както ви обещах!
861
01:17:17,522 --> 01:17:20,939
- Бих искал да разбера. - Просто е, скъпа моя.
862
01:17:21,190 --> 01:17:23,982
Заради удивителната ти прилика с краля,
863
01:17:24,107 --> 01:17:27,024
ще те поставим на трона на негово място.
864
01:17:27,941 --> 01:17:31,483
Не разбирам нищо от заговора, който подготвяте срещу Негово Величество,
865
01:17:31,691 --> 01:17:34,316
но ви предупреждавам, че няма да участвам в това.
866
01:17:34,525 --> 01:17:35,941
Ти си луд!
867
01:17:37,317 --> 01:17:39,942
Маркиз, вие сте християнин.
868
01:17:40,110 --> 01:17:44,735
Dle Van den Enden, dac� na�i fi o sec�tur�, va� cere socoteal� !
869
01:17:45,027 --> 01:17:47,402
- Успокойте се и двамата! - Този човек знае всичко.
870
01:17:47,611 --> 01:17:50,778
- Той знае нашите планове, той ще ни предаде! - До смърт! Предателство!
871
01:17:50,986 --> 01:17:55,445
- Не го пускайте! дръж го тук! - Трябва да проучим ситуацията.
872
01:17:55,945 --> 01:17:57,528
Но до тогава...
873
01:17:59,113 --> 01:18:01,196
Ти имаш ! �ntoarrce-ти!
874
01:18:13,573 --> 01:18:16,906
Какво правиш тук ? и те наказаха?
875
01:18:17,532 --> 01:18:20,365
- Ако сме живи, загубени сме. - Слушам!
876
01:18:20,366 --> 01:18:23,449
Трябва незабавно да го елиминираме. Убиваме го на място!
877
01:18:26,284 --> 01:18:28,284
И си играехме на конспиратори.
878
01:18:28,493 --> 01:18:30,785
Партизаните чакат моя сигнал за освобождаване.
879
01:18:30,951 --> 01:18:34,534
Г-н Робърт Ендън, нашият учител, си мисли, че знае всичко.
880
01:18:34,744 --> 01:18:37,744
Казва ни, че в Китай има китайци, но не знае, че тук има капан...
881
01:18:38,036 --> 01:18:40,536
През него се стига до избите, а след това и до улицата.
882
01:18:43,578 --> 01:18:46,703
- Първо ще те оставя. Чакам вечеря. - Благодаря ти.
883
01:18:47,037 --> 01:18:49,204
ела при нас! Аз ще му покажа пътя.
884
01:19:01,206 --> 01:19:04,831
- и ти отказа? - да
885
01:19:04,957 --> 01:19:07,207
Какъв срам... осъзнаваш ли какво губим?
886
01:19:07,457 --> 01:19:10,457
И всичко това, от уважение към Луи XIV.
887
01:19:11,083 --> 01:19:13,291
Сякаш те уважава!
888
01:19:13,792 --> 01:19:17,334
Знаете ли какво прави той? Слага му рога.
889
01:19:18,709 --> 01:19:22,126
- Ето ? - Да, с твоята известна Изабел...
890
01:19:22,335 --> 01:19:25,460
Маркизът ми разказа всичко. Не му казах, защото съм мил.
891
01:19:25,669 --> 01:19:27,544
Всички в съда знаят.
892
01:19:27,627 --> 01:19:31,002
Изабел дьо Сен Марс стана прислужница на кралицата!
893
01:19:31,295 --> 01:19:33,795
- Не можеш ! - Но това не е всичко.
894
01:19:34,004 --> 01:19:37,546
Кралят я поставил в красива къща близо до Париж.
895
01:19:37,754 --> 01:19:40,129
Той ходи при нея всяка вечер.
896
01:19:40,880 --> 01:19:44,088
- знаеш ли къде е къщата? - да Маркизът ми показа.
897
01:19:45,380 --> 01:19:48,255
- Ако кралят е направил това, аз ще си отмъстя! - Не казвай...
898
01:20:04,217 --> 01:20:05,800
Ajuta�im� !
899
01:20:06,926 --> 01:20:11,093
Какво ме караш да правя? Аз съм кучка, не скачам!
900
01:20:15,677 --> 01:20:17,760
Уурел...
901
01:21:20,980 --> 01:21:24,730
Дойдох само да ви информирам за посещението на Негово Величество.
902
01:21:25,605 --> 01:21:26,188
Тази котка...
903
01:21:26,397 --> 01:21:31,647
- Намерена ли е Желязната маска? - Все още не.
904
01:21:32,065 --> 01:21:35,898
Тогава все още мога да се надявам. Всичко, което трябва да направя, е да бъда търпелив.
905
01:21:37,232 --> 01:21:39,315
Толкова ли го обичаш?
906
01:23:02,997 --> 01:23:05,080
Негово величество, кралят!
907
01:23:28,001 --> 01:23:30,293
На пътя !
908
01:23:53,922 --> 01:23:55,713
И adev�rat, сър...
909
01:23:55,755 --> 01:23:59,797
Am le�inat c�nd v-am v�zut �nt�ia dat�, dar...
910
01:24:00,173 --> 01:24:03,506
Но само защото видът на един крал ви е впечатлил.
911
01:24:06,966 --> 01:24:09,674
И аз, който приех този жест като любов...
912
01:24:11,341 --> 01:24:13,341
Това е любов, сър.
913
01:24:13,842 --> 01:24:19,134
Тогава не разбирам отношението ти! Защо ме отхвърляш?
914
01:24:22,093 --> 01:24:24,801
Става дума за това да обичаш лицето си.
915
01:24:25,594 --> 01:24:27,177
Но лицето ти...
916
01:24:28,219 --> 01:24:29,677
какво става с него
917
01:24:30,928 --> 01:24:32,928
Беше чуждо лице.
918
01:24:40,430 --> 01:24:42,388
Стаи!
919
01:24:52,682 --> 01:24:55,932
Загубих краля! Царят вече не е тук!
920
01:24:56,266 --> 01:24:58,224
Хиляди дяволи! Вагонът е празен!
921
01:24:58,266 --> 01:25:00,933
- Какво правим ? - Връщаме се там! Хиляди дяволи!
922
01:25:01,141 --> 01:25:02,599
На пътя !
923
01:25:06,351 --> 01:25:08,768
Стига ми от твоето нахалство.
924
01:25:12,185 --> 01:25:14,893
Утре заминавам с целия двор за Фонтенбло.
925
01:25:15,602 --> 01:25:19,060
И ти ще дойдеш.
926
01:25:40,315 --> 01:25:42,273
Негово величество, кралят!
927
01:25:48,441 --> 01:25:50,733
Беше нещо за чакане!
928
01:26:08,653 --> 01:26:10,028
На пътя !
929
01:26:23,238 --> 01:26:24,779
Той е съгласен!
930
01:26:45,867 --> 01:26:50,451
Може да съм жестоко същество, но ти си глупак, защото не ме поздравяваш.
931
01:26:58,994 --> 01:27:00,952
Какво търсиш, скъпи приятелю?
932
01:27:01,161 --> 01:27:04,911
Търсихме те!
933
01:27:05,620 --> 01:27:07,828
Но аз съм пред теб.
934
01:27:08,121 --> 01:27:11,996
Мисля, че халюцинирам. Например онзи лакей...
935
01:27:12,830 --> 01:27:14,371
Виждам две.
936
01:27:18,539 --> 01:27:19,914
�i eu.
937
01:27:21,790 --> 01:27:24,082
- Sunte�i sigur� ? - Абсолютно.
938
01:27:24,582 --> 01:27:27,624
Освен това съм сигурен, че бях много зле.
939
01:27:28,166 --> 01:27:30,833
Аз съм отговорен за състоянието ти...
940
01:27:31,041 --> 01:27:32,916
Искам да те излекувам.
941
01:27:33,125 --> 01:27:35,542
За мен има само един лек.
942
01:27:35,750 --> 01:27:39,500
- Един сам, да... довечера! - Тази вечер!
943
01:27:40,543 --> 01:27:44,376
Тази вечер, капитан д'Артанян, вие ще придружите краля до Фонтенбло.
944
01:27:44,502 --> 01:27:45,752
Mulüumesc.
945
01:27:47,127 --> 01:27:48,877
Фонтенбло!
946
01:27:49,294 --> 01:27:50,627
и аз отивам
947
01:27:55,462 --> 01:27:58,545
Тази вечер, мой плебейски капитане!
948
01:28:20,633 --> 01:28:24,508
Във Фонтенбло той видя и маркиз дьо Водрьой. Той ще ви води.
949
01:28:27,551 --> 01:28:28,967
Внимание! Да-а!
950
01:29:02,015 --> 01:29:05,057
Хиляди дяволи! Какво става с този проклет мост?
951
01:29:05,224 --> 01:29:07,224
Веднага се махай оттам!
952
01:29:16,059 --> 01:29:18,601
Хайде, обуздайте конете!
953
01:29:28,811 --> 01:29:31,894
Побързай! Трябва да се върнем в каретата.
954
01:29:32,145 --> 01:29:33,478
Ie�i�i !
955
01:29:38,813 --> 01:29:42,230
- Внимание! Всичко зависи от вас - повярвайте ми.
956
01:29:43,813 --> 01:29:46,396
- Старт! - На пътя !
957
01:31:24,247 --> 01:31:28,414
– Негово величество кралят е притеснен. - Притеснен или не, етикетът се спазва.
958
01:31:31,331 --> 01:31:33,914
Обичаят на краля е да поздравява дамите.
959
01:31:35,374 --> 01:31:38,416
Не толкова! Просто трябва да докосне вашето въображение.
960
01:31:41,916 --> 01:31:45,916
Ако не се лъжа скоро ще имаме нов фаворит.
961
01:31:47,751 --> 01:31:51,501
Можеше да ме уведомиш за тази вечер, но не и с мен...
962
01:31:51,626 --> 01:31:54,126
Аз съм най-изненадан!
963
01:32:36,009 --> 01:32:39,342
Ще се защитиш ли Вече не съм свикнал с това.
964
01:32:39,426 --> 01:32:41,426
Но как свикнах с вас, ваше величество?
965
01:32:41,635 --> 01:32:45,593
С твоята нежност, твоята страст, твоята покорност...
966
01:32:45,677 --> 01:32:47,885
- Надсмиваш ли ми се? - Въобще не.
967
01:32:48,428 --> 01:32:51,011
От първия ден ти беше мой...
968
01:32:51,095 --> 01:32:54,678
Но никога не съм бил твой! И никога няма да бъда.
969
01:32:55,179 --> 01:32:58,179
Знам, целият съд мисли, че нещата са различни, но...
970
01:32:58,304 --> 01:33:00,804
Но той се преструва, че греши, нали?
971
01:33:00,930 --> 01:33:04,430
Сами сме, сър. Какъв е смисълът да се преструваш?
972
01:33:11,640 --> 01:33:14,848
Изабел, и adev�rat ?
973
01:33:17,182 --> 01:33:20,515
Наистина ли? Никога ли не си се отказвал от мен?
974
01:33:23,183 --> 01:33:24,974
Da, e adev�rat...
975
01:33:26,517 --> 01:33:28,725
Прочетох го в очите ти.
976
01:33:29,559 --> 01:33:32,767
- Чудесно е ! - Не разбирам тази игра, сър.
977
01:33:33,518 --> 01:33:35,101
Плаши ме...
978
01:33:36,519 --> 01:33:41,936
Не се страхувай, Изабел... Просто се забавлявам.
979
01:33:44,687 --> 01:33:46,770
не ми ли вярваш
980
01:33:48,313 --> 01:33:53,105
И ако за мен е удоволствие да чуя, че не ме обичаш?
981
01:33:54,355 --> 01:33:58,188
Много ми е трудно, защото трябва да отхвърля ваше величество.
982
01:33:58,439 --> 01:34:00,522
Трудно ли ти е да ме отхвърлиш?
983
01:34:01,773 --> 01:34:04,981
Значи ти издържа на най-ценната защита,
984
01:34:05,399 --> 01:34:08,524
но е достатъчно да настоявам тя да бъде моя!
985
01:34:08,608 --> 01:34:12,066
Никога няма да бъда твоя, но все пак страдам.
986
01:34:13,192 --> 01:34:16,859
Имаш само една мечта, да бъдеш любовница на краля.
987
01:34:17,484 --> 01:34:21,859
Имам само една мечта, тази да ме гали по лицето...
988
01:34:22,902 --> 01:34:25,610
Но аз го отказвам, защото е на краля.
989
01:34:26,444 --> 01:34:29,361
Обичам очите и устата ти
990
01:34:29,694 --> 01:34:32,194
защото принадлежат на бедно момче, обречено да бъде вечен затворник
991
01:34:32,195 --> 01:34:34,362
просто защото няма късмета да има знака!
992
01:34:36,446 --> 01:34:38,613
За Iron Mask ли говориш?
993
01:34:40,113 --> 01:34:42,196
�n sf�r�it, recunoa�te�i...
994
01:34:42,197 --> 01:34:45,614
В Париж се правиш, че не разбираш нищо от думите ми.
995
01:34:46,947 --> 01:34:49,030
А�адар, �ти�и адев�рул.
996
01:34:49,864 --> 01:34:53,031
Бихте предпочели да не сте виновен за това престъпление.
997
01:34:55,115 --> 01:34:56,865
Това престъпление?
998
01:35:02,700 --> 01:35:06,658
Значи си влюбен в този беден затворник
999
01:35:06,867 --> 01:35:08,867
грижа �mi seam�n� leit...
1000
01:35:09,034 --> 01:35:12,201
Защото той е твой брат близнак! Сега съм сигурен в това.
1001
01:35:13,035 --> 01:35:15,952
Мислиш ли, че съм близнак на краля?
1002
01:35:16,661 --> 01:35:20,703
Искам да кажа, че Iron Mask ще бъде мой брат
1003
01:35:20,953 --> 01:35:24,870
И за да избегне неприятности, той беше затворен в Сейнт Маргьорит.
1004
01:35:25,120 --> 01:35:28,328
Достатъчно е да съм видял и двете, за да съм сигурен в това.
1005
01:35:29,579 --> 01:35:33,329
Но кажи ми как го направих, за да мога да видя лицето ти.
1006
01:35:33,538 --> 01:35:36,371
Регламентът наказвал със смърт всеки, който го види.
1007
01:35:36,539 --> 01:35:38,622
Нарушавам правилата всеки ден.
1008
01:35:39,289 --> 01:35:42,081
Този млад мъж беше безразсъден като вас.
1009
01:35:42,290 --> 01:35:44,457
Той беше толкова влюбен, колкото и аз.
1010
01:35:44,999 --> 01:35:48,749
Спасете го! Той няма да поиска твоя трон.
1011
01:35:48,958 --> 01:35:50,958
Той ще избяга с мен.
1012
01:35:51,791 --> 01:35:54,583
Моля те! Помогнете ни да бъдем щастливи.
1013
01:35:55,542 --> 01:35:59,876
- и с кого ще се радвам? - С мадам дьо Шом.
1014
01:36:00,210 --> 01:36:03,460
Тази вечер се говореше само за новата ти любима.
1015
01:36:04,377 --> 01:36:06,794
Хвърли ме в ръцете на някой друг.
1016
01:36:08,044 --> 01:36:10,002
Изобщо не ме обичаш.
1017
01:36:10,711 --> 01:36:13,336
Колко ще обичаш, ако не обичаш Анри...
1018
01:36:15,545 --> 01:36:17,378
Ами ако го спася?
1019
01:36:18,463 --> 01:36:23,130
Ако се жертвам, не заслужава ли награда?
1020
01:36:25,297 --> 01:36:26,797
Ezita�i...
1021
01:36:28,548 --> 01:36:34,048
Докато той рискува да бъде затворен до живот и дори може да бъде убит!
1022
01:36:35,549 --> 01:36:37,799
Две, fi�i rezonabil�...
1023
01:36:38,216 --> 01:36:41,883
Наистина ли не искаш да ми се отплатиш?
1024
01:36:45,134 --> 01:36:46,800
Добре...
1025
01:36:49,051 --> 01:36:52,093
Значи да се предам, за да го спася?
1026
01:36:52,635 --> 01:36:54,718
Това е доказателство, че не го обичаш.
1027
01:36:54,885 --> 01:36:58,885
Ако ги обичате, знаете, че той предпочита да бъде затворен! И дори убит!
1028
01:36:59,053 --> 01:37:03,053
- Това е по-добре, отколкото да го предадете! - Не знам. Срамувам се.
1029
01:37:03,470 --> 01:37:06,053
Може и да си прав, вече не знам...
1030
01:37:10,971 --> 01:37:12,387
не бой се
1031
01:37:13,472 --> 01:37:16,139
Спри да плачеш. Тук съм.
1032
01:37:18,223 --> 01:37:20,973
За да те зарадвам, скъпа моя
1033
01:37:21,140 --> 01:37:25,974
Точно сега ще посетя мадам дьо Шом.
1034
01:37:47,102 --> 01:37:48,643
Тиклоаза!
1035
01:37:55,229 --> 01:37:56,979
Д'Артанян!
1036
01:37:57,396 --> 01:38:01,396
Напразно те чаках снощи. защо не дойде
1037
01:38:01,980 --> 01:38:07,230
Стори ми се, че видях негово величество да влиза в стаята ви.
1038
01:38:08,148 --> 01:38:12,315
Видях добре. Не сънувах. Кралят наистина дойде.
1039
01:38:12,815 --> 01:38:14,815
Каква глупост!
1040
01:38:15,149 --> 01:38:19,066
Вместо да бягаш, трябваше да постоиш до вратата ми поне за минута.
1041
01:38:19,316 --> 01:38:22,316
- Нека види краля да излиза. - Само след минута?
1042
01:38:22,400 --> 01:38:25,317
Нямаше нужда от повече, за да ми каже какво има да каже.
1043
01:38:25,567 --> 01:38:27,400
Адик� ?
1044
01:38:28,568 --> 01:38:33,568
Той ми нареди да те обичам така, както той обича мадмоазел дьо Сен Марс.
1045
01:38:34,485 --> 01:38:39,194
Глупаци! Той вече не се интересува от Изабел, която между другото никога не го е наранявала.
1046
01:38:39,611 --> 01:38:41,903
Д'Артанян... Чуйте ме!
1047
01:38:45,237 --> 01:38:47,320
Слушай сега, Изабел...
1048
01:38:47,737 --> 01:38:52,321
Слушайте внимателно и запомнете.
1049
01:39:01,906 --> 01:39:03,239
Анри!
1050
01:39:06,407 --> 01:39:08,657
виждаш ли Казах ти истината.
1051
01:39:16,076 --> 01:39:18,659
Не... Твърде просто е.
1052
01:39:18,909 --> 01:39:21,576
Всеки път дръпват завесата, но скандалът продължава.
1053
01:39:21,826 --> 01:39:25,451
- Бог! Г-н Пиментел... - Нашият съюз вече не е възможен.
1054
01:39:25,660 --> 01:39:30,035
Ще помоля някой по-важен от мен да го направи възможно.
1055
01:39:30,578 --> 01:39:33,578
- Мамка му! На кого? - Лично на краля.
1056
01:39:36,829 --> 01:39:41,996
Лудовик, моля те да се вслушаш сериозно в думите на кардинал дьо Мазарини.
1057
01:39:42,663 --> 01:39:44,079
�mi promite�i ?
1058
01:39:46,164 --> 01:39:47,955
защо не отговаряш
1059
01:39:48,914 --> 01:39:52,664
Защото чувам само звука на вашия глас, госпожо.
1060
01:39:53,915 --> 01:39:56,415
Не приемам такъв отговор.
1061
01:39:57,957 --> 01:40:01,582
- в ролята, която Бог ти е дал... - Бог и други!
1062
01:40:01,833 --> 01:40:06,583
По всякакъв начин се погрижиха никой да не се опита да ми вземе короната.
1063
01:40:07,417 --> 01:40:11,292
Намекваш за ужасна история, която не предполагах, че знаеш.
1064
01:40:11,710 --> 01:40:15,168
Забрави, както и аз го забравих. Това е наш дълг.
1065
01:40:15,669 --> 01:40:19,336
- Действай само като крал. - Като теб, само като царица!
1066
01:40:19,503 --> 01:40:23,670
Мадам, моля, оставете ни на мира. Ще говорим като мъже.
1067
01:40:24,337 --> 01:40:26,003
Довиждане, мадам!
1068
01:40:28,796 --> 01:40:32,338
Сър, умолявам ви, бъдете разумни и слушайте кардинала.
1069
01:40:34,630 --> 01:40:36,171
M� �ngrijoreaz�.
1070
01:40:47,341 --> 01:40:50,883
Сър, аз не съм оратор.
1071
01:40:52,008 --> 01:40:55,758
Вашето приключение с Dra de Saint Mars
1072
01:40:56,426 --> 01:41:01,843
попречи ми да уредя брака ти с инфантата на Испания.
1073
01:41:02,260 --> 01:41:04,760
Толкова по-зле за бебето...
1074
01:41:05,344 --> 01:41:08,927
- А този брак... - Няма да се състои, това е!
1075
01:41:09,094 --> 01:41:13,511
Този брак е необходим за подписването на договора с Испания.
1076
01:41:13,803 --> 01:41:16,011
Е, няма да имаме договор с тях.
1077
01:41:16,096 --> 01:41:19,013
И този договор е незаменим за Франция.
1078
01:41:19,929 --> 01:41:24,013
Хиляди хора, които са живели със страх в костите си и понякога, в голяма мизерия,
1079
01:41:24,430 --> 01:41:27,013
защото страхът ражда бедност,
1080
01:41:27,264 --> 01:41:30,681
най-накрая ще се насладят на мир, ред, щастие...
1081
01:41:31,098 --> 01:41:33,598
Решението ми е взето, кардинале.
1082
01:41:34,224 --> 01:41:39,349
Няма да се оженя за инфантата на Испания. Аз съм краля.
1083
01:41:39,933 --> 01:41:45,183
- Правя каквото ми харесва. - Ти си кралят, значи ще се жертваш.
1084
01:41:46,017 --> 01:41:48,809
Не се дръж като плебейски любовник.
1085
01:41:51,851 --> 01:41:54,351
Може би съм просто плебейски любовник...
1086
01:41:54,435 --> 01:41:56,185
Не, сър. Познавам те.
1087
01:41:56,519 --> 01:41:59,436
Славата на Франция е по-важна за вас от любовта.
1088
01:41:59,853 --> 01:42:02,853
Ако пожертвам щастието на моя народ за моето щастие,
1089
01:42:02,978 --> 01:42:05,353
според вас, да бъде...
1090
01:42:05,604 --> 01:42:09,854
Не смея да кажа какво бихте били, сър.
1091
01:42:11,521 --> 01:42:16,938
Във всеки случай вие бихте били недостойни да ръководите това величие, което е Франция,
1092
01:42:17,689 --> 01:42:20,606
който идва отдалеч и се изкачва толкова високо,
1093
01:42:20,773 --> 01:42:24,023
Той е единственото нещо над теб на този свят.
1094
01:42:33,942 --> 01:42:36,109
Решено е, скъпи приятелю!
1095
01:42:36,317 --> 01:42:39,025
Простих ти за неоснователните подозрения.
1096
01:42:39,359 --> 01:42:43,818
Разбирам това, но по-добре бих искал да ми простиш...
1097
01:42:45,902 --> 01:42:49,860
- Искаш ли да ми простиш дъжд... - Дъжд?
1098
01:42:50,778 --> 01:42:54,236
Капитан д'Артанян! Господин д'Артанян!
1099
01:42:55,487 --> 01:42:57,445
И се започва!
1100
01:42:57,779 --> 01:43:01,112
По заповед на краля!
1101
01:43:02,780 --> 01:43:04,446
Веднага се връщам.
1102
01:43:14,949 --> 01:43:16,532
C�pitane !
1103
01:43:16,949 --> 01:43:18,615
Ваше Величество...
1104
01:43:19,241 --> 01:43:21,866
Поверявам ви мадмоазел дьо Сен Марс.
1105
01:43:51,038 --> 01:43:53,205
Ваше величество добре ли е?
1106
01:43:53,288 --> 01:43:55,079
Най-накрая всичко ще се върне в ред.
1107
01:43:55,289 --> 01:43:58,831
Каква неприятна новина! Аз и орденът никога не направихме добра къща.
1108
01:43:58,956 --> 01:44:00,706
Вземете коня си и бягайте!
1109
01:44:00,915 --> 01:44:04,373
Обявете Маркиз дьо Водрьойл и Ван ден Енден. Разбра ли?
1110
01:44:04,457 --> 01:44:06,957
Да, разбрах, че не мирише добре. Изтрих го!
1111
01:44:07,582 --> 01:44:11,040
- Скоро, хлапе! - Скоро, сестро!
1112
01:44:17,376 --> 01:44:21,960
Сър, капитанът ме упреква, че съм забравил любовта си към Желязната маска.
1113
01:44:22,168 --> 01:44:26,126
- Забравих я в ръцете на краля... - Браво, д'Артанян! И ти благодаря.
1114
01:44:26,544 --> 01:44:29,794
Скъпи ми капитане, в тази къща има затворник
1115
01:44:30,295 --> 01:44:34,379
което искам да посетя едни мечоносци, които бродят.
1116
01:44:34,962 --> 01:44:37,045
Тези мечоносци са екстра.
1117
01:44:37,296 --> 01:44:38,837
Амнелес, сър.
1118
01:44:50,715 --> 01:44:52,381
Не. Иди се скрий.
1119
01:44:56,966 --> 01:44:59,383
В името на краля, отвори го!
1120
01:45:13,010 --> 01:45:14,801
Приват!
1121
01:47:19,489 --> 01:47:23,322
И това е нищо! Ако го познавах преди 20 години...
1122
01:47:23,573 --> 01:47:27,323
Страхувах се да не си измачкам дрехите, защото е официално посещение,
1123
01:47:27,616 --> 01:47:29,908
но сега се страхувам за д'Артанян.
1124
01:47:31,991 --> 01:47:37,200
смело! Капитан д'Артанян ще ви научи!
1125
01:47:37,617 --> 01:47:41,992
- Ластремонт, тук ли си? - Не, д'Артанян! На ваше разположение!
1126
01:47:54,704 --> 01:47:56,912
Нямаше нужда от меч.
1127
01:47:57,329 --> 01:48:01,496
Имате други оръжия, на които никой не може да устои...
1128
01:48:11,373 --> 01:48:14,706
Не... Чакай ме тук. Веднага се връщам.
1129
01:48:17,832 --> 01:48:21,790
Съжалявам, че отне толкова време, сър, но бяха 11.
1130
01:48:23,333 --> 01:48:25,833
Махай се, д'Артанян. Бяха 12!
1131
01:48:26,917 --> 01:48:30,250
13, сър... Аз също имам затворник. Моля, затворник...
1132
01:48:30,543 --> 01:48:34,001
- Не знаех, че е ваш съюзник. - Освободете го!
1133
01:48:34,419 --> 01:48:36,586
И остани със скъпия де Сен Марс.
1134
01:48:36,794 --> 01:48:38,169
Ще се върна след пет минути.
1135
01:49:12,842 --> 01:49:15,759
Какво е цялата тази врява? Дошъл си да ме убиеш?
1136
01:49:16,176 --> 01:49:20,760
Няма да е престъпление, а просто елиминиране, което никой няма да забележи.
1137
01:49:22,010 --> 01:49:23,676
Приви�им� !
1138
01:49:24,177 --> 01:49:26,093
Приви�им� !
1139
01:49:27,011 --> 01:49:29,928
Никой не знае кой е по-голям между нас двамата,
1140
01:49:30,011 --> 01:49:32,844
с няколко минути или няколко секунди...
1141
01:49:33,178 --> 01:49:36,678
- Наистина ли си ми брат? - и аз съм преследван от дете!
1142
01:49:36,929 --> 01:49:39,304
Само за да можеш да управляваш без да те предизвикват!
1143
01:49:40,346 --> 01:49:43,179
- Нищо не знаех. - Сега знаеш.
1144
01:49:44,097 --> 01:49:46,805
- и аз съм съгласен с това. - Очевидно!
1145
01:49:47,097 --> 01:49:49,930
Държавни съображения наложиха такива жестоки мерки.
1146
01:49:50,140 --> 01:49:53,473
Толкова жестоко за мен и толкова удобно за теб!
1147
01:49:53,682 --> 01:49:57,766
Но ролите се размениха и аз все още съм съгласен.
1148
01:49:58,058 --> 01:50:02,100
Няма смисъл да настоявам. Приемам съдбата, която ми предлагаш.
1149
01:50:02,850 --> 01:50:04,183
Грижа?
1150
01:50:04,434 --> 01:50:07,226
Предполагам, че сега съм поставен на моето място на трона,
1151
01:50:07,351 --> 01:50:11,101
искаш да заема твоето място в подземията.
1152
01:50:11,518 --> 01:50:13,893
Затова ми сложиха маска.
1153
01:50:14,102 --> 01:50:16,394
- приемате ли ги? - да
1154
01:50:17,644 --> 01:50:21,394
Ако ще го затворите в Бастилията, няма ли да кажете истината на губернатора?
1155
01:50:21,520 --> 01:50:25,854
Скандал, фронд�? Безпорядъкът би бил в разрез с интересите на държавата.
1156
01:50:28,188 --> 01:50:31,605
Откакто бях отвлечен, мисля само за състоянието си.
1157
01:50:32,522 --> 01:50:35,980
Наистина се упреквах, че не мисля достатъчно за него...
1158
01:50:36,606 --> 01:50:39,523
O s� ave�io via�� �ntreag� la dispozi�ie s� v� g�ndi�i la el.
1159
01:50:41,190 --> 01:50:43,482
Маската не ви става.
1160
01:50:50,858 --> 01:50:53,191
Дойдох да ти върна трона.
1161
01:50:54,859 --> 01:50:56,525
Това spune�i?
1162
01:50:56,609 --> 01:51:00,151
Конспираторите, които ме направиха крал, имат интереси, противоположни на тези на Франция.
1163
01:51:00,693 --> 01:51:03,360
Без съмнение възможността да преминат е тяхно изнудване
1164
01:51:03,485 --> 01:51:05,360
И подписвам договора с Испания...
1165
01:51:05,444 --> 01:51:06,819
Но?
1166
01:51:07,027 --> 01:51:10,569
Но предпочитам свободата.
1167
01:51:12,028 --> 01:51:16,403
Може би инфантата на Испания е очарователна, но в сърцето ми има друго лице.
1168
01:51:17,362 --> 01:51:20,279
- Ще се ожениш за нея, нали? - Трябва да го направя.
1169
01:51:20,696 --> 01:51:25,030
Всичко не може да бъде по-добро. Не съм възпитан за тази работа.
1170
01:51:25,280 --> 01:51:27,530
Той би бил жалък крал.
1171
01:51:28,281 --> 01:51:31,281
Моля Ваше величество да напуснете тази къща.
1172
01:51:31,823 --> 01:51:35,781
Освен това ще видите д'Артанян жив и ще можете да се върнете в двореца.
1173
01:51:37,366 --> 01:51:38,699
а ти?
1174
01:51:39,033 --> 01:51:42,366
Осмелявам се да стигна много далеч с момичето, което обичам.
1175
01:51:42,450 --> 01:51:44,033
Не.
1176
01:51:44,450 --> 01:51:46,950
- Защо ? - Не, скъпи мой братко.
1177
01:51:47,117 --> 01:51:52,034
Ако бяхте останали на трона, щях да приема Бастилията. Направи същото!
1178
01:51:52,535 --> 01:51:56,118
- Мислиш ли, че се подчинявам? - Убедена съм.
1179
01:51:57,036 --> 01:52:01,953
Това е волята на един народ, който се нуждае от крал. От един крал...
1180
01:52:02,370 --> 01:52:07,037
Не искам да оставя държавата на прищявка, която един ден може да ти дойде...
1181
01:52:08,204 --> 01:52:12,954
Това е нашата съдба. Всеки ще има своя затвор.
1182
01:52:13,913 --> 01:52:19,038
Моят в Лувъра, твоят в Бастилията...
1183
01:52:22,373 --> 01:52:26,290
Вземи главата ми, за да бъде подобието съвършено.
1184
01:53:15,049 --> 01:53:19,216
Отведете монсеньора до Бастилията с цялото уважение, което се дължи на ранга му.
1185
01:53:39,636 --> 01:53:42,469
Промяната не е лоша, монсеньор. Ще видиш...
1186
01:53:42,803 --> 01:53:45,803
Тук, в Bastille, кухнята е вкусна.
1187
01:53:45,887 --> 01:53:48,387
Ще се почувстваме много по-добре, отколкото в Sainte Marguerite.
1188
01:53:49,221 --> 01:53:51,971
Имате ли специално желание за вечеря?
1189
01:53:52,888 --> 01:53:54,888
Да, имам специално желание.
1190
01:53:55,180 --> 01:53:58,388
Искам да поговоря няколко минути с капитан д'Артанян.
1191
01:54:07,057 --> 01:54:11,224
Страхувам се, че открих ужасна тайна тази вечер, монсеньор.
1192
01:54:12,058 --> 01:54:14,558
Тъй като мистерията е извън мен,
1193
01:54:14,642 --> 01:54:17,892
Пак ще се преструвам, че халюцинирам.
1194
01:54:19,143 --> 01:54:22,268
- Мога ли да направя нещо за вас? - да
1195
01:54:22,810 --> 01:54:24,768
По какъв начин, монсеньор?
1196
01:54:25,310 --> 01:54:27,893
Защитете мис Сейнт Марс.
1197
01:54:28,228 --> 01:54:30,395
Той се защитава от онези, които го мамят.
1198
01:54:30,811 --> 01:54:34,561
Кралят, може би, господин дьо Лурм, може би,
1199
01:54:36,229 --> 01:54:38,937
отчаяние със сигурност��...
1200
01:54:40,605 --> 01:54:42,897
Обещавам ви, монсеньор!
1201
01:54:47,897 --> 01:54:51,981
Как вашият чар предизвика безпорядък в двора, мадам,
1202
01:54:52,148 --> 01:54:54,648
Поверявам ви на господин дьо Лурм.
1203
01:54:54,899 --> 01:54:58,107
Той ще ви отведе обратно на остров Света Маргьорит,
1204
01:54:58,316 --> 01:55:00,608
защото го назначих за неин управител.
1205
01:55:01,316 --> 01:55:03,316
Ето ви уговорката.
1206
01:55:04,067 --> 01:55:06,317
Искам да се омъжиш за господин дьо Лурм.
1207
01:55:06,859 --> 01:55:08,317
Никиодат� !
1208
01:55:08,526 --> 01:55:11,443
Искам да се омъжиш за господин дьо Лурм.
1209
01:55:11,651 --> 01:55:15,401
Ако откажеш, ще останем с него, но като пленник.
1210
01:55:15,902 --> 01:55:18,652
Вашият вагон е свален, г-н губернатор.
1211
01:55:19,569 --> 01:55:22,486
Моля, качете се в него, с канапа или със сила,
1212
01:55:22,570 --> 01:55:25,903
вашият годеник или вашият затворник, както желаете.
1213
01:55:28,321 --> 01:55:31,571
Забавлявам се с тази комедия. Не вие, сър?
1214
01:55:31,738 --> 01:55:33,946
Не е комедия, сър.
1215
01:55:34,989 --> 01:55:39,239
Облягам се точно както се облягам пред трудно, но необходимо решение.
1216
01:55:39,989 --> 01:55:43,322
- Ще направи ли нещо такова? - Необходимо е.
1217
01:55:44,782 --> 01:55:48,824
- Вече не ме обичаш. - Трябва да се пенсионирам.
1218
01:55:50,200 --> 01:55:54,158
Утре сутрин заминавам за Андай, за да се срещна с инфантата на Испания,
1219
01:55:54,909 --> 01:55:56,992
бъдещата кралица на Франция.
1220
01:56:10,620 --> 01:56:12,578
Луайо или домниоара.
1221
01:56:12,828 --> 01:56:15,620
С шеметна радост, Eminen��... С благодарност и с...
1222
01:56:15,745 --> 01:56:18,328
- ако трябва и със сила! - Не е задължително.
1223
01:56:19,246 --> 01:56:22,579
Ако той вече не ме обича, нищо вече няма значение за мен.
1224
01:56:39,791 --> 01:56:43,333
Чудовища! Цял ден те чаках в храстите.
1225
01:56:43,542 --> 01:56:47,084
Моята ярка звезда! Сега съм твоя завинаги.
1226
01:56:47,709 --> 01:56:51,334
Моля те само за секунда, да кажеш една дума на Изабела де Сен Марс.
1227
01:56:51,585 --> 01:56:55,502
- Пак тя! - Не ревнувай глупаво.
1228
01:56:55,752 --> 01:57:00,627
Това е тъжно послание, тъжно послание от един нещастен затворник...
1229
01:57:01,253 --> 01:57:06,170
Твърде късно! Господин дьо Лурм отиде с нея на остров Света Маргьорит.
1230
01:57:07,421 --> 01:57:09,796
Госпожо, веднага се връщам!
1231
01:57:15,214 --> 01:57:16,755
Секундата!
1232
01:57:20,090 --> 01:57:22,840
Сър, еленското месо е вкусно.
1233
01:57:23,257 --> 01:57:27,841
Подправя се със сос от трюфели и коняк, специалитет на готвача.
1234
01:57:28,424 --> 01:57:30,215
Не съм гладен.
1235
01:57:34,384 --> 01:57:35,759
не съм жаден
1236
01:57:36,759 --> 01:57:40,092
Може би сте искали галантна компания...
1237
01:57:40,635 --> 01:57:43,010
Не се сещам за такова нещо.
1238
01:57:44,260 --> 01:57:47,843
Не харесваш ли слугата, който изпратих да ти служи?
1239
01:57:48,011 --> 01:57:50,428
Той или другият, все едно е.
1240
01:57:50,761 --> 01:57:54,678
Навремето Изабел беше единствената, която те караше да се усмихваш.
1241
01:57:54,804 --> 01:57:57,012
Но по заповед на Негово Високопреосвещенство,
1242
01:57:57,096 --> 01:58:00,221
Господин дьо Лурм току-що замина с нея за Сейнт Маргерит.
1243
01:58:01,596 --> 01:58:05,930
- Какво казваш? - Господин дьо Лурм я води на острова.
1244
01:58:06,056 --> 01:58:08,764
За да ви забавлявам, мога само да предложа...
1245
01:58:08,848 --> 01:58:13,432
- Предлагам да се оттеглите! - Добре...
1246
01:58:16,266 --> 01:58:18,141
Върви и ти!
1247
01:58:22,725 --> 01:58:24,183
Анри!
1248
01:58:25,642 --> 01:58:28,850
- Ластремонт, ти беше! - Не произнасяйте името ми тук.
1249
01:58:29,101 --> 01:58:32,184
Срещнах на стълбите жандармериста, който ме арестува в Лимож,
1250
01:58:32,435 --> 01:58:36,060
и когато пристигнах, с чиновника, който ме осъди на затвор в Тулуза.
1251
01:58:36,477 --> 01:58:38,352
знаеш ли защо съм тук
1252
01:58:38,853 --> 01:58:43,270
Да те убия! Маркиз дьо Водрьой и всички останали заговорници
1253
01:58:43,437 --> 01:58:48,687
те ме наеха тук, за да бъда на ваша служба и да ви убия.
1254
01:58:50,021 --> 01:58:55,105
Сложих тази лента, за да не ме познае никой.
1255
01:58:56,606 --> 01:59:01,898
Платиха ми предварително. Разделихме си парите. Това е нормално.
1256
01:59:02,107 --> 01:59:05,940
Тъй като Изабел е в ръцете на злодея дьо Лурм, се чувствам готов на всичко.
1257
01:59:06,774 --> 01:59:10,024
За да го намеря, мога да премина през тези решетки!
1258
01:59:10,233 --> 01:59:12,441
Щяхте да бъдете убит от часовите.
1259
01:59:13,275 --> 01:59:16,608
По-добре ми помогни да взема гърлото на устната клапа!
1260
01:59:17,026 --> 01:59:20,234
По-добре не, пийте малко от това вино. Това е Шамбертен!
1261
01:59:20,443 --> 01:59:21,776
Не благодаря.
1262
01:59:22,110 --> 01:59:25,443
Струва ми се, че сънувам.
1263
01:59:25,777 --> 01:59:28,860
Седя в този дворец, в Бастилията,
1264
01:59:29,194 --> 01:59:32,194
без риск да бъде разпознат от жандармерист...
1265
01:59:32,320 --> 01:59:36,195
Аз живея! Отпускам се, цъфтя...
1266
01:59:37,446 --> 01:59:41,613
И ако си тръгнеш, ще трябва да започна живота на това куче отначало,
1267
01:59:42,113 --> 01:59:44,696
за да завърши всичко с огърлицата...
1268
01:59:46,197 --> 01:59:47,863
Знаете ли от какво ще има нужда?
1269
01:59:48,448 --> 01:59:51,698
моята маска Така се отърваваш от справедливостта.
1270
01:59:53,282 --> 01:59:55,782
- Кажи ми! - Какво ?
1271
01:59:57,532 --> 01:59:59,699
Мислите ли, че е невъзможно?
1272
02:00:01,200 --> 02:00:03,450
Мисля, че е много възможно.
1273
02:00:04,284 --> 02:00:07,034
И бихте ли направили това за мен?
1274
02:00:08,576 --> 02:00:12,118
Нося твоите дрехи. Сложих си лентата.
1275
02:00:12,327 --> 02:00:14,202
Носиш моята маска.
1276
02:00:15,119 --> 02:00:19,119
приятел! В крайна сметка живея като крал!
1277
02:00:26,621 --> 02:00:30,121
- Госпожата няма ли нужда от друго? - Не ! Нямаме време. На пътя !
1278
02:00:43,457 --> 02:00:46,790
Господине, видях ли купе?
1279
02:00:46,916 --> 02:00:49,291
В него имаше ужасен човек и очарователни момичета.
1280
02:00:49,416 --> 02:00:52,333
- Изглеждаше много тъжна. вътре! - Благодаря ти.
1281
02:01:11,503 --> 02:01:15,128
- Наивзут... - Капитан на мускетари? Аз просто...
1282
02:01:15,379 --> 02:01:18,296
Не. Купе с чаровни жени и ужасен мъж...
1283
02:01:18,379 --> 02:01:20,546
- Няма да си единственият. - Благодаря ти!
1284
02:01:32,882 --> 02:01:35,257
сър!
1285
02:01:35,674 --> 02:01:37,132
Да да!
1286
02:01:37,216 --> 02:01:41,800
Ще ме попитате видях ли разкошно момиче в купе с чудовище.
1287
02:01:41,925 --> 02:01:44,633
- Да госпожо. - Не! търся...
1288
02:01:44,717 --> 02:01:48,384
- Млад мъж с главоболие? - Не. Красив мъж, капитане...
1289
02:01:48,593 --> 02:01:50,468
- Значи, убиец! - да
1290
02:01:50,676 --> 02:01:54,134
- Вървете след тях, госпожо. - Благодаря ти. Бази, на път!
1291
02:01:54,302 --> 02:01:55,885
Merge�i dup� no !
1292
02:02:01,095 --> 02:02:03,803
По-бързо, за бога!
1293
02:02:05,262 --> 02:02:08,304
Не знам какво иска този човек, но гората е пълна с разбойници...
1294
02:02:08,471 --> 02:02:10,262
Страхувате ли се от смъртта?
1295
02:02:10,680 --> 02:02:13,180
Не се грижи за конете си, аз ще им платя!
1296
02:02:13,388 --> 02:02:16,721
Сънувам смъртта. Надявам се, че и тя мисли за мен.
1297
02:02:31,308 --> 02:02:32,891
Д'Артанян!
1298
02:02:34,975 --> 02:02:37,558
- Какво право имаш да спираш каретата ми? - Аз съм на мисия!
1299
02:02:37,767 --> 02:02:40,475
- в служба на краля? - в моята служба!
1300
02:02:40,685 --> 02:02:43,393
Донесох на мадмоазел дьо Сен Марс съобщение от...
1301
02:02:43,602 --> 02:02:45,393
- На краля! - Не.
1302
02:02:45,810 --> 02:02:50,810
От затворник от Бастилията, който носи желязна маска, живее и обича.
1303
02:02:51,311 --> 02:02:55,395
Чудесно е ! Значи, той не беше той... и дори сега ме обича!
1304
02:02:56,104 --> 02:02:59,229
- Това е лудост! и аз? - Ако можеше да се отървеш от него...
1305
02:02:59,646 --> 02:03:03,813
Какво ще кажете за нашия дуел? Вече не си на ничия служба.
1306
02:03:04,022 --> 02:03:07,230
И това място изглежда много подходящо за провеждане на нашата конфронтация.
1307
02:03:07,481 --> 02:03:09,439
- Да тръгваме, сър! - Моля моля!
1308
02:03:20,150 --> 02:03:22,650
А сега да видим, господин дьо Лурм!
1309
02:03:50,071 --> 02:03:51,737
Браво, според de Lourmes!
1310
02:03:56,406 --> 02:03:58,906
Посетете, на края на света!
1311
02:04:11,741 --> 02:04:13,491
Отстрани на пътя имаше файтон!
1312
02:04:13,742 --> 02:04:16,242
Vre�is�-mi distrage�i aten�ia, dar no s� reu�i�i.
1313
02:04:16,409 --> 02:04:19,451
Както и да е, каретата я няма...
1314
02:04:26,411 --> 02:04:28,911
Очевидно пак се бият!
1315
02:04:32,995 --> 02:04:36,120
Няма смисъл да правите физиономии, сър. няма да се върна.
1316
02:04:36,412 --> 02:04:40,829
Кълна се, този път съм надминат.
1317
02:04:41,538 --> 02:04:45,913
Ето ни още един файтон... млада жена!
1318
02:04:46,747 --> 02:04:49,872
- и не е същия... - Не, нещастник! Не е същото!
1319
02:04:50,081 --> 02:04:53,206
Когато си помисля, че избягах целия този път, за да ти предложа брак,
1320
02:04:53,332 --> 02:04:55,707
и те намирам в дуел за съперник!
1321
02:04:55,915 --> 02:04:59,999
Оставете се, мадам. Първо, победих себе си, защото обещах на господина
1322
02:05:00,166 --> 02:05:02,082
да кръстосвам меча си с неговия.
1323
02:05:02,500 --> 02:05:05,917
Все още се боря, защото младото момиче имаше нужда от свобода
1324
02:05:06,126 --> 02:05:09,043
да намери този, когото обича. и не съм аз!
1325
02:05:09,251 --> 02:05:14,251
Бия се, защото зората е хладна, а ме е страх от магарешка кашлица!
1326
02:05:14,877 --> 02:05:18,919
Бия се по навик, защото съм завършен войник за това!
1327
02:05:19,336 --> 02:05:23,086
Защото никога не бих могъл да понеса живот, пълен с рискове!
1328
02:05:25,920 --> 02:05:31,337
Боря се срещу всеки, често за справедливост,
1329
02:05:31,671 --> 02:05:34,254
но, и по-често, изведнъж!
1330
02:05:37,506 --> 02:05:41,548
Боря се да остана и да заслужа любовта ти.
1331
02:05:42,673 --> 02:05:45,090
Боря се за чест!
1332
02:05:52,383 --> 02:05:57,258
И честта ми няма да бъде спечелена, ако оставя мадам дьо Шом да чака още,
1333
02:05:57,676 --> 02:05:59,676
защото те смачквам...
1334
02:06:13,512 --> 02:06:15,929
Подарявам ви моя кон, сър.
1335
02:06:16,262 --> 02:06:18,429
Дамата ме прави затворник.
1336
02:06:31,015 --> 02:06:34,682
Какво удоволствие ми доставяте, монсеньор! Вече не си същият.
1337
02:06:35,515 --> 02:06:38,348
Ще разбереш ли някога кой съм?
1338
02:06:47,517 --> 02:06:51,267
Чрез това те са обединени в святата връзка на брака
1339
02:06:51,435 --> 02:06:53,852
Сесил Аденаис дьо ла Рош-Фонтен,
1340
02:06:54,060 --> 02:06:57,810
ведува го Ксавие Анри дьо Боа-Ламбер, приказка за Шолм,
1341
02:06:58,103 --> 02:07:03,520
И Шарл дьо Баатц, старши д'Артанян, капитан на убийците на краля.
1342
02:07:05,437 --> 02:07:07,395
Моля, подпишете тук...
1343
02:07:15,522 --> 02:07:18,647
Бързо, капитане! Наричам те кралят на Андай!
1344
02:07:22,815 --> 02:07:24,773
Ще се върна скоро!152030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
