Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:12,595
{\an1}Carmela,
don't leave me.
2
00:00:12,678 --> 00:00:19,310
♪
3
00:00:19,394 --> 00:00:22,480
{\an1}No. It is not your time.
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,941
{\an1}I will not let you go again.
5
00:00:47,838 --> 00:00:49,132
Carmie?
6
00:00:49,215 --> 00:00:51,717
{\an1}You're not a freak.
You're my best friend.
7
00:00:51,801 --> 00:00:55,305
{\an1}I believe I broke
my unremarkable streak.
8
00:00:58,474 --> 00:01:00,101
{\an1}You must lead us.
9
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
{\an1}I feel different, like me.
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,898
{\an1}Carmie.
11
00:01:08,818 --> 00:01:09,902
Carmie.
12
00:01:11,071 --> 00:01:13,198
{\an1}Can you hear me?
13
00:01:16,201 --> 00:01:18,744
Uh, are you okay?
14
00:01:18,828 --> 00:01:21,164
{\an1}Did Tristan hurt you?
15
00:01:21,247 --> 00:01:24,167
{\an1}You don't think I could stop
a Blended Warrior Fairy?
16
00:01:24,250 --> 00:01:26,836
{\an1}You he almost ended.
17
00:01:26,919 --> 00:01:29,130
{\an1}What were you thinking?
18
00:01:29,214 --> 00:01:32,091
I was just trying
to protect you.
19
00:01:34,510 --> 00:01:36,846
{\an1}You have a hero's heart.
20
00:01:36,929 --> 00:01:38,306
- Let me help you.
- Rest.
21
00:01:38,389 --> 00:01:40,641
{\an1}Soon, you'll be back to normal.
22
00:01:40,725 --> 00:01:42,810
{\an1}- Normal? What is that?
23
00:01:44,061 --> 00:01:45,563
All my life,
24
00:01:45,646 --> 00:01:48,858
{\an1}I thought that everybody
knew exactly who they were,
25
00:01:48,941 --> 00:01:52,111
{\an1}and I... I tried to fit in,
but I was just so different.
26
00:01:52,195 --> 00:01:55,740
{\an1}And I thought that it was
because I was adopted,
27
00:01:55,823 --> 00:01:58,743
{\an1}but then I turned 13.
28
00:01:58,826 --> 00:02:01,121
{\an1}And the dreams started.
29
00:02:01,204 --> 00:02:02,622
{\an1}That was the first clue,
30
00:02:02,705 --> 00:02:05,583
but the fangs
were a dead giveaway.
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,546
I was alone.
I had no one to go to,
32
00:02:10,630 --> 00:02:13,258
no one to tell me
what was happening to me.
33
00:02:16,677 --> 00:02:19,680
{\an1}Why did you leave? Why...
34
00:02:19,764 --> 00:02:20,806
What did I do?
35
00:02:20,890 --> 00:02:24,560
You didn't do anything!
36
00:02:26,396 --> 00:02:27,938
It was the hunters.
37
00:02:32,860 --> 00:02:35,112
{\an1}Excuse me. Pardon me.
Coming through. Move it!
38
00:02:35,196 --> 00:02:36,656
Ow!
Hey, I was in line!
39
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
{\an1}I have an urgent situation.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,035
And what is that?
41
00:02:41,118 --> 00:02:43,954
{\an1}I need the big room, 5A,
at 4:00 p.m. tomorrow to hold
42
00:02:44,038 --> 00:02:46,374
the world's
greatest comic book sensation.
43
00:02:46,457 --> 00:02:47,958
Do you want to
write this down?
44
00:02:48,042 --> 00:02:49,043
Of course.
45
00:02:49,126 --> 00:02:50,586
- Anything else?
- Yes.
46
00:02:50,670 --> 00:02:52,963
{\an1}I'll need a full audio video
run-through starting at 3:00
47
00:02:53,047 --> 00:02:55,425
{\an1}and then a press holding area
for the Q and A after,
48
00:02:55,508 --> 00:02:57,677
{\an1}to keep those animals
separate from the real fans.
49
00:02:57,760 --> 00:02:59,762
{\an1}And a full deli platter
for two, vegan.
50
00:02:59,845 --> 00:03:01,764
- Yeah.
- Did you get that all?
51
00:03:01,847 --> 00:03:03,140
No.
52
00:03:04,309 --> 00:03:06,352
{\an1}No to vegan. No to the room.
53
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
{\an1}Nada, nein, nee, b sh $, nahi.
54
00:03:08,438 --> 00:03:10,481
{\an1}No to Kev. No to everything.
55
00:03:10,565 --> 00:03:13,067
"No" is a tiny word
created by small minds
56
00:03:13,150 --> 00:03:14,444
{\an1}to stop great things.
57
00:03:14,527 --> 00:03:16,279
I don't recognize
its existence.
58
00:03:16,362 --> 00:03:18,489
{\an1}Well, I hope you recognize that
an artist
59
00:03:18,573 --> 00:03:20,408
{\an1}doesn't just get a panel off
of one comic.
60
00:03:20,491 --> 00:03:22,702
The traditional path
is that that artist finish
61
00:03:22,785 --> 00:03:25,120
{\an1}his, her, their second novel
62
00:03:25,204 --> 00:03:27,873
{\an1}and then maybe a small stand
for signings.
63
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
All I'm hearing
is a lot of blah-blah-blah.
64
00:03:29,792 --> 00:03:31,836
What I wanna hear
is that you'll be cancelling
65
00:03:31,919 --> 00:03:34,339
{\an1}the 14th reboot of a worn-out
superhero TV premiere
66
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
{\an1}and replace it with new talent
who has deigned
67
00:03:36,674 --> 00:03:38,634
{\an1}to gift your weirdo convention
with his new book.
68
00:03:38,718 --> 00:03:40,720
- Ah, you are scary!
- You want something?
69
00:03:40,803 --> 00:03:42,096
No! Oh!
70
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
Oh, I can do this
all day long.
71
00:03:47,435 --> 00:03:48,936
Are you trying
to stare me down?
72
00:03:49,019 --> 00:03:51,606
- Mm-hmm
- It's on. I will damage you.
73
00:03:55,568 --> 00:03:57,570
{\an1}- Is that all you got?
- Oh, I got more.
74
00:04:00,531 --> 00:04:02,116
{\an1}Meet me at room 5A at 4:00 p.m.
75
00:04:02,199 --> 00:04:04,201
We are being told
a word we do not accept.
76
00:04:04,285 --> 00:04:05,953
It's spelled N-O!
77
00:04:07,162 --> 00:04:12,752
♪
78
00:04:15,212 --> 00:04:16,381
{\an1}Hold that stare.
79
00:04:17,382 --> 00:04:19,008
{\an1}I need to answer this.
80
00:04:19,091 --> 00:04:21,302
{\an1}Meet me at room 5A
at 4:00 p.m.
81
00:04:21,386 --> 00:04:22,821
{\an1}We are being told a word
we do not accept.
82
00:04:22,845 --> 00:04:25,180
{\an1}What? You're the Leanna?
83
00:04:26,223 --> 00:04:28,476
{\an1}- Yes. You've heard of me?
- Heard of you?
84
00:04:28,559 --> 00:04:31,479
I adore you!
85
00:04:31,562 --> 00:04:34,274
I have followed you
since "DIY Your Locker."
86
00:04:34,357 --> 00:04:36,817
{\an1}Sparkles changed my life!
87
00:04:36,901 --> 00:04:38,569
I am so sorry.
I thought you were
88
00:04:38,653 --> 00:04:42,282
{\an1}just some cheap Fan Con cosplay
imitating wannabe.
89
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
I am a Leanna Lifer!
90
00:04:44,742 --> 00:04:45,743
Okay.
91
00:04:48,829 --> 00:04:52,124
{\an1}All done. Mr. Burnout Superhero
TV Hack is out.
92
00:04:52,207 --> 00:04:53,584
Kev is in.
93
00:04:53,668 --> 00:04:55,252
{\an1}Thank you. Lifers for life.
94
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
Wait. Selfie!
95
00:04:59,382 --> 00:05:03,010
{\an1}If there is no picture,
did it really happen?
96
00:05:09,183 --> 00:05:16,183
♪
97
00:05:22,322 --> 00:05:27,452
♪
98
00:05:27,535 --> 00:05:31,664
{\an1}Good. You're
getting your strength back.
99
00:05:31,747 --> 00:05:34,792
{\an8}After my father,
what did you do?
100
00:05:36,001 --> 00:05:38,295
{\an7}Traveled from city to city.
101
00:05:38,379 --> 00:05:40,631
{\an7}One week here, two weeks there.
102
00:05:40,715 --> 00:05:42,049
{\an7}It was a life on the run.
103
00:05:42,132 --> 00:05:44,469
{\an1}We couldn't stay with my kind.
104
00:05:44,552 --> 00:05:46,721
They shunned me
for marrying a human.
105
00:05:47,722 --> 00:05:49,098
Wow.
106
00:05:49,181 --> 00:05:53,478
Just you and me,
a baby. Alone.
107
00:05:53,561 --> 00:05:55,145
It was dangerous.
108
00:05:55,229 --> 00:05:58,608
{\an1}Mythics weren't as open towards
Blendeds as they are now.
109
00:06:00,025 --> 00:06:03,904
{\an1}Adoption was the only way
I could keep you safe.
110
00:06:04,905 --> 00:06:06,574
And Tristan?
111
00:06:06,657 --> 00:06:08,117
Ah.
112
00:06:08,200 --> 00:06:09,326
You came of age,
113
00:06:09,410 --> 00:06:12,455
{\an1}and I needed to know about you,
who you were.
114
00:06:12,538 --> 00:06:15,583
{\an1}What better way than to have you
meet one of your own kind?
115
00:06:15,666 --> 00:06:17,084
A Blended.
116
00:06:17,167 --> 00:06:19,211
Cute one, too.
117
00:06:19,294 --> 00:06:22,339
{\an1}Cute? I haven't noticed.
118
00:06:23,340 --> 00:06:25,009
{\an1}"A Vampling called
Carmela
119
00:06:25,092 --> 00:06:28,178
{\an1}will bring humans and Mythics
together in
120
00:06:28,262 --> 00:06:29,680
peace."
121
00:06:31,641 --> 00:06:34,143
It was wrong.
The Goblin had it wrong.
122
00:06:34,226 --> 00:06:36,270
{\an1}Carmie's not evil. I knew it.
123
00:06:36,353 --> 00:06:39,440
Ah, still too early
to tell, boy. Good, evil...
124
00:06:39,524 --> 00:06:41,692
{\an1}who can tell which is which
these days, right?
125
00:06:41,776 --> 00:06:44,236
{\an1}I gotta go find Carmie.
She needs to know this, so...
126
00:06:44,319 --> 00:06:48,157
No. I... I can't.
I can't. I... I can't.
127
00:06:48,240 --> 00:06:49,241
Put the goggles on.
128
00:06:49,324 --> 00:06:50,993
{\an1}If your daughter's here,
you'll see her.
129
00:06:51,076 --> 00:06:53,120
{\an1}But, what if she doesn't want to
see me?
130
00:06:53,203 --> 00:06:56,248
{\an1}What if she doesn't even
remember me? What... What if...
131
00:06:56,331 --> 00:06:58,501
{\an1}How great would it be
if everyone had someone
132
00:06:58,584 --> 00:07:00,252
who could answer
their what ifs?
133
00:07:01,253 --> 00:07:02,379
W-Where are you...
134
00:07:09,762 --> 00:07:10,888
Uh
135
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Oh!
136
00:07:15,392 --> 00:07:17,562
{\an1}Leanna, I need to find
Carmie and Kev.
137
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
{\an1}Carmie, who cares? Kev,
I just texted him to meet me
138
00:07:20,230 --> 00:07:22,692
{\an1}in the Green Room 855.
I got him the panel.
139
00:07:22,775 --> 00:07:23,859
Yeah, I did that.
140
00:07:23,943 --> 00:07:24,944
We need her.
141
00:07:25,027 --> 00:07:27,905
{\an1}The natural world order
could be altered, like, forever.
142
00:07:27,988 --> 00:07:29,323
Stuff happens.
143
00:07:29,406 --> 00:07:33,243
{\an1}- I got Kev the big room.
- Mm-hmm.
144
00:07:33,327 --> 00:07:34,870
And I need to get
his head straight,
145
00:07:34,954 --> 00:07:37,122
{\an1}and I can't have you or anyone
messing with it.
146
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
{\an1}I'm launching an icon!
147
00:07:38,916 --> 00:07:41,001
{\an1}- Hey, Leanna.
- Dylan.
148
00:07:41,085 --> 00:07:43,170
{\an1}They wanted to show support
for Kev.
149
00:07:43,253 --> 00:07:45,756
{\an1}No. We wanted to get selfies
with Meat Man!
150
00:07:45,840 --> 00:07:48,593
{\an1}- So, what's his new comic about?
- I think it might be about me.
151
00:07:48,676 --> 00:07:50,928
{\an1}- Why you when it could be me?
- Uh, where is Kev?
152
00:07:51,011 --> 00:07:53,055
{\an1}Unavailable. I got him
the big room, 5A.
153
00:07:53,138 --> 00:07:54,682
{\an1}You should go line up.
It's SRO.
154
00:07:54,765 --> 00:07:57,267
That's manager talk
for "standing room only."
155
00:07:57,351 --> 00:07:58,769
Sorry. Have to run.
156
00:08:01,355 --> 00:08:04,066
Oh. Mm Uh, uh
157
00:08:13,743 --> 00:08:16,829
{\an1}You're getting weaker.
What's happening to you?
158
00:08:18,455 --> 00:08:20,666
{\an1}You gave your life to save me?
159
00:08:22,627 --> 00:08:26,589
{\an1}You are the prophecy, not me.
160
00:08:29,717 --> 00:08:32,177
{\an1}Tristan will use your friends
to get to you.
161
00:08:32,261 --> 00:08:35,097
{\an1}You must get them out of here.
162
00:08:35,180 --> 00:08:36,599
{\an1}But I can't leave you.
163
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
You must. Go!
164
00:08:40,853 --> 00:08:42,354
Now!
165
00:08:43,523 --> 00:08:45,315
{\an1}Merpeople had
the seas.
166
00:08:45,399 --> 00:08:48,068
Goblins, harbours and rivers,
167
00:08:48,152 --> 00:08:50,821
and Vampires
protected us at night.
168
00:08:50,905 --> 00:08:52,532
{\an1}Then humans showed up,
169
00:08:52,615 --> 00:08:55,701
saw our powers,
and became afraid.
170
00:08:55,785 --> 00:08:58,120
Humans don't trust
what they don't understand.
171
00:08:58,203 --> 00:08:59,872
I trust Carmie.
172
00:08:59,955 --> 00:09:00,956
She is weak,
173
00:09:01,040 --> 00:09:03,000
raised too far
from her own kind.
174
00:09:03,083 --> 00:09:05,961
{\an1}She doesn't see how humans
look at us with contempt.
175
00:09:07,004 --> 00:09:10,257
{\an1}We're freaks, abnormal
in their eyes,
176
00:09:10,340 --> 00:09:12,426
{\an1}but the truth is, you
177
00:09:12,509 --> 00:09:15,012
are the ones to be afraid of.
178
00:09:15,095 --> 00:09:17,139
{\an1}If the prophecy is fulfilled,
all Blendeds
179
00:09:17,222 --> 00:09:19,141
{\an1}will eventually be gone
and only true
180
00:09:19,224 --> 00:09:21,101
Mythics will remain,
181
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
just like it was
in the beginning.
182
00:09:23,896 --> 00:09:25,397
Hey, who let you in?
183
00:09:25,480 --> 00:09:27,482
No fans backstage.
184
00:09:27,567 --> 00:09:30,069
{\an1}Pay $20 to get take picture
like everyone else.
185
00:09:30,152 --> 00:09:31,278
Leanna!
186
00:09:31,361 --> 00:09:33,781
{\an1}Cute look, cos-boy.
Now, leave!
187
00:09:35,032 --> 00:09:40,621
♪
188
00:09:40,705 --> 00:09:41,914
This ends now.
189
00:09:45,710 --> 00:09:47,086
Ah!
190
00:09:49,129 --> 00:09:51,048
{\an1}Why are you doing this?
191
00:09:51,131 --> 00:09:52,549
{\an1}I thought you liked Carmie.
192
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
Like? Need.
She is the prophecy.
193
00:09:55,761 --> 00:09:57,930
{\an1}Blendeds and Mythics would've
followed her to end
194
00:09:58,013 --> 00:09:59,932
the human era,
but the Shapeshifter lied!
195
00:10:00,015 --> 00:10:01,934
{\an1}She wants to use Carmie
for peace.
196
00:10:02,017 --> 00:10:04,979
I want war,
and you are my hostages!
197
00:10:10,275 --> 00:10:11,276
Oh.
198
00:10:18,826 --> 00:10:20,535
Sir?
199
00:10:20,620 --> 00:10:23,497
Go away, please.
200
00:10:23,580 --> 00:10:25,540
I don't deserve
human companionship.
201
00:10:26,541 --> 00:10:28,210
Good. I'm not human.
202
00:10:28,293 --> 00:10:30,337
I'm undecided.
203
00:10:31,631 --> 00:10:33,382
{\an1}Well, I can't help you there,
kid.
204
00:10:33,465 --> 00:10:36,719
{\an1}I'm not one who's made
many good decisions.
205
00:10:36,802 --> 00:10:39,054
{\an1}Well, I heard we learn more
from our mistakes
206
00:10:39,138 --> 00:10:40,681
than our successes.
207
00:10:40,765 --> 00:10:47,765
♪
208
00:10:53,861 --> 00:10:55,404
I think you might be
my father.
209
00:10:59,033 --> 00:11:00,325
{\an1}I've been looking for you.
210
00:11:00,409 --> 00:11:07,332
♪
211
00:11:11,754 --> 00:11:14,006
- Tristan!
- Hey, Vampling. Where you been?
212
00:11:14,089 --> 00:11:15,382
{\an1}Have you seen Tristan?
213
00:11:15,465 --> 00:11:17,843
{\an1}No, but good riddance.
214
00:11:17,927 --> 00:11:19,678
That guy is intense.
Bad vibes.
215
00:11:19,762 --> 00:11:22,139
I need to find him.
He might hurt my friends.
216
00:11:22,222 --> 00:11:24,349
Give me a second.
217
00:11:24,433 --> 00:11:27,102
{\an1}Whoa. Are you really going
to yell for Tristan?
218
00:11:27,186 --> 00:11:28,979
You might destroy
this entire place.
219
00:11:29,063 --> 00:11:30,856
{\an1}I said one of my powers
is my voice.
220
00:11:30,940 --> 00:11:32,357
{\an1}The other is my hearing.
221
00:11:39,573 --> 00:11:42,034
I don't want
to go see Kev!
222
00:11:42,117 --> 00:11:43,911
Tell me
about your life.
223
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
find her,
I'm going to kill her!
224
00:11:47,497 --> 00:11:48,999
Found him. Tristan.
225
00:11:49,083 --> 00:11:50,876
He says
he's going to kill somebody.
226
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Kev?
227
00:11:53,462 --> 00:11:55,798
{\an1}Warrior Fairies are powerful.
You'll need help.
228
00:11:55,881 --> 00:11:57,883
{\an1}You guys like humans?
229
00:11:57,967 --> 00:11:59,885
- We love humans.
- Some. Most I like,
230
00:11:59,969 --> 00:12:02,137
but there are a few
I can't stand.
231
00:12:02,221 --> 00:12:04,348
But in general,
we're good with humans.
232
00:12:04,431 --> 00:12:06,558
Then follow me,
and let's go save some humans
233
00:12:06,641 --> 00:12:07,852
{\an1}from this Warrior Fairy!
234
00:12:12,481 --> 00:12:16,193
{\an1}These humans
are living in a fantasy world.
235
00:12:16,276 --> 00:12:18,070
- Selfie?
- Yeah, selfie.
236
00:12:18,153 --> 00:12:20,364
{\an1}- Your costume is fabulous.
- Yeah. Sorry.
237
00:12:20,447 --> 00:12:22,699
{\an1}The kids have been trying to get
as many pictures
238
00:12:22,783 --> 00:12:24,994
{\an1}as they can with cosplayers.
Great costume.
239
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
- Uh...
- Everybody in!
240
00:12:28,455 --> 00:12:31,375
{\an1}Yeah, and look at the eyes.
Wow. Look-it.
241
00:12:31,458 --> 00:12:33,293
It's a great look.
Uh, who are you?
242
00:12:34,294 --> 00:12:37,506
I'm the queen
of 5,000 years of nights.
243
00:12:39,091 --> 00:12:40,217
{\an1}Great sense of humour.
244
00:12:42,261 --> 00:12:44,346
{\an1}So, you're cosplaying
the Shapeshifter?
245
00:12:44,429 --> 00:12:47,432
Love the commitment.
The red contacts? A true player.
246
00:12:47,516 --> 00:12:48,618
{\an1}Who's the Shapeshifter?
247
00:12:48,642 --> 00:12:50,978
A minor character
in the Mythic series.
248
00:12:51,061 --> 00:12:52,687
Minor?
249
00:12:55,274 --> 00:12:57,276
Nice!
Your own special effects!
250
00:12:57,359 --> 00:12:59,111
Oh!
251
00:12:59,194 --> 00:13:01,071
- Oh, whoa!
- My! Oh!
252
00:13:01,155 --> 00:13:03,323
{\an1}You're not feeling well.
Well, it's no surprise,
253
00:13:03,407 --> 00:13:06,035
{\an1}walking around in this costume
in this heat all day.
254
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
Hey, you know what?
We'll get you some water.
255
00:13:08,037 --> 00:13:09,788
- Come on, kids.
- Water!
256
00:13:09,872 --> 00:13:12,082
{\an1}Ugh. You got any kids?
257
00:13:15,878 --> 00:13:17,421
Really?
258
00:13:17,504 --> 00:13:18,881
{\an1}This is your new one?
259
00:13:23,093 --> 00:13:24,594
Ah.
260
00:13:24,678 --> 00:13:26,638
{\an1}The Prophecy has arrived.
261
00:13:26,721 --> 00:13:28,598
{\an1}So, are you going to help me
end humans?
262
00:13:28,682 --> 00:13:29,808
{\an1}Or do I have to end you?
263
00:13:29,892 --> 00:13:32,436
{\an1}Me and my friends have decided
that it's you who needs to end.
264
00:13:34,229 --> 00:13:37,357
{\an1}Leave them alone, Tristan.
They have nothing to do with us.
265
00:13:37,441 --> 00:13:39,651
{\an1}They're an us?
How did I not know this?
266
00:13:39,734 --> 00:13:41,570
- Not important now!
- Okay.
267
00:13:41,653 --> 00:13:43,738
{\an1}We don't need to defeat
the humans.
268
00:13:43,822 --> 00:13:44,907
{\an1}We can live with them.
269
00:13:44,990 --> 00:13:46,033
Why?
270
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
{\an1}Thousands of years living
in the shadows
271
00:13:48,118 --> 00:13:49,494
{\an1}is suddenly going to change?
272
00:13:49,578 --> 00:13:50,972
They hate us
'cause we're different!
273
00:13:50,996 --> 00:13:54,333
{\an1}Not all! Kev, Dylan, Leanna
274
00:13:55,500 --> 00:13:56,961
I cared for you.
275
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Then stay with me!
Do you have any idea
276
00:14:00,172 --> 00:14:02,049
{\an1}how powerful you could be
if you turn Mythic?
277
00:14:02,132 --> 00:14:04,593
{\an1}Together, we can become rulers
of a new and better world,
278
00:14:04,676 --> 00:14:05,677
without them!
279
00:14:05,760 --> 00:14:08,555
{\an1}We don't have to! We can make
a world and live with them!
280
00:14:08,638 --> 00:14:14,811
♪
281
00:14:15,812 --> 00:14:16,939
You have chosen.
282
00:14:20,943 --> 00:14:25,822
♪
283
00:14:28,117 --> 00:14:30,827
- Carmie!
- Don't hurt her!
284
00:14:33,998 --> 00:14:40,212
♪
285
00:14:53,142 --> 00:14:55,602
With you gone,
I will claim the prophecy.
286
00:14:55,685 --> 00:14:57,062
No!
287
00:15:00,857 --> 00:15:03,152
Ah!
288
00:15:13,328 --> 00:15:15,080
Ah!
289
00:15:17,082 --> 00:15:18,708
{\an1}Carmie, you will never
see 16!
290
00:15:26,633 --> 00:15:27,842
My hero!
291
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
Good job, humans.
292
00:15:31,513 --> 00:15:34,975
Yeah. You Blendeds
are pretty great, also.
293
00:15:35,059 --> 00:15:36,268
{\an1}What happened to Cute Boy?
294
00:15:36,351 --> 00:15:39,896
{\an1}And why can Carmie fly
across the room?
295
00:15:39,980 --> 00:15:41,898
It's a long story.
296
00:15:41,982 --> 00:15:43,400
Oh.
297
00:15:45,194 --> 00:15:46,611
{\an1}House is packed. Open in five.
298
00:15:46,695 --> 00:15:48,072
{\an1}Okay. Freak zone over.
299
00:15:48,155 --> 00:15:51,033
{\an1}Um, I need to get my guy ready,
and you guys need to leave.
300
00:15:51,116 --> 00:15:52,284
Now! Let's go! Go!
301
00:15:52,367 --> 00:15:55,829
{\an1}Hey, you can tell me if your new
comic book stars a hunter.
302
00:15:55,912 --> 00:15:57,414
You know, like me?
303
00:15:57,497 --> 00:15:58,665
Out!
304
00:15:58,748 --> 00:16:05,422
♪
305
00:16:05,505 --> 00:16:06,756
Carmie!
306
00:16:06,840 --> 00:16:08,925
Mom, Dad. Mom?
307
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
Why are those two
dressed like you?
308
00:16:12,179 --> 00:16:13,763
Not even.
309
00:16:13,847 --> 00:16:14,931
We're Carmelas.
310
00:16:15,015 --> 00:16:16,433
She's Carmie.
311
00:16:16,516 --> 00:16:19,728
See? I knew it.
Kev's Carmela is based on me.
312
00:16:19,811 --> 00:16:22,272
This is our daughter
that I was telling you about.
313
00:16:22,356 --> 00:16:23,357
Carmie.
314
00:16:26,568 --> 00:16:30,197
Carmie, this is
our new friend, uh
315
00:16:31,281 --> 00:16:32,699
Shapeshifter.
316
00:16:32,782 --> 00:16:34,368
{\an1}She stays in character.
317
00:16:34,451 --> 00:16:38,205
- Respect!
- Whoo! It's Meat Man!
318
00:16:38,288 --> 00:16:40,249
- Meat Man!
- Meat Man!
319
00:16:40,332 --> 00:16:41,916
Meat Man.
320
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
Meat Man.
321
00:16:51,635 --> 00:16:53,428
I spoke with Mom.
322
00:16:53,512 --> 00:16:54,596
{\an1}She knows you found me?
323
00:16:54,679 --> 00:16:57,516
Yes. I asked her
if I could live with you.
324
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
What?
325
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
I have another year
before I have to choose,
326
00:17:01,728 --> 00:17:06,316
{\an1}and I thought maybe I could
spend it with you, my dad.
327
00:17:06,400 --> 00:17:08,818
- Really?
- Yes. She said okay,
328
00:17:08,902 --> 00:17:11,571
{\an1}but she's coming to stay
with us a while.
329
00:17:11,655 --> 00:17:12,656
Check it out.
330
00:17:12,739 --> 00:17:13,990
{\an1}Oh, Jewel, your mother...
331
00:17:14,074 --> 00:17:16,410
{\an1}Dad, she's not mad at you.
332
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
- Uh
- Anymore.
333
00:17:18,287 --> 00:17:20,747
{\an1}Besides, I'm kind of loving
the idea.
334
00:17:22,416 --> 00:17:24,293
Are you ready
to have a family?
335
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
A family.
336
00:17:26,378 --> 00:17:33,378
♪
337
00:17:40,309 --> 00:17:42,436
{\an1}I know what you're thinking.
338
00:17:42,519 --> 00:17:45,105
{\an1}How? Can you also read minds?
339
00:17:47,774 --> 00:17:50,152
You will, too,
if you become a Mythic,
340
00:17:50,235 --> 00:17:55,115
but you and only you
can make that choice, Carmela.
341
00:17:55,199 --> 00:17:56,950
{\an1}If the prophecy is true
342
00:17:57,033 --> 00:17:59,953
{\an1}and I'm the one to unite
Mythics and humans,
343
00:18:00,036 --> 00:18:01,663
{\an1}I have to choose Mythic.
344
00:18:03,290 --> 00:18:05,959
You may have
already fulfilled it.
345
00:18:06,042 --> 00:18:07,794
Yeah.
346
00:18:12,299 --> 00:18:14,509
{\an1}Who knows what greatness
you will achieve
347
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
{\an1}as a Mythic or human.
348
00:18:16,678 --> 00:18:19,055
{\an1}I just want to figure out
what I am.
349
00:18:19,139 --> 00:18:22,767
Why? What we are
is already perfect.
350
00:18:22,851 --> 00:18:23,893
Really?
351
00:18:23,977 --> 00:18:26,020
{\an1}I've been around 5,000 years,
352
00:18:26,105 --> 00:18:28,940
{\an1}and it has proven itself
over and over.
353
00:18:29,023 --> 00:18:30,609
Being who we are,
354
00:18:30,692 --> 00:18:32,569
{\an1}not what you should be,
355
00:18:32,652 --> 00:18:34,404
is the life
you're meant to live.
356
00:18:36,865 --> 00:18:39,326
{\an1}Mm, mm, mm.
357
00:18:41,035 --> 00:18:43,288
{\an1}Collector, I... I will find
your daughter.
358
00:18:43,372 --> 00:18:45,207
{\an1}Not to worry, my friend.
359
00:18:45,290 --> 00:18:46,958
She found me.
360
00:18:47,041 --> 00:18:48,084
Jewel?
361
00:18:49,169 --> 00:18:50,795
This is Dylan.
362
00:18:50,879 --> 00:18:54,174
{\an1}Dylan, the greatest monster
hunter of all Helsings?
363
00:18:54,258 --> 00:18:56,593
Oh, well, yeah. Yes.
364
00:18:56,676 --> 00:18:59,846
{\an1}That... that's what I say.
They say. You said.
365
00:18:59,929 --> 00:19:01,806
My father's told me
all about you.
366
00:19:01,890 --> 00:19:03,725
{\an1}Uh could we join you?
367
00:19:03,808 --> 00:19:05,685
{\an1}Uh, yes. Yeah. Sure. Yeah.
368
00:19:05,769 --> 00:19:06,770
Yeah.
369
00:19:06,853 --> 00:19:13,568
♪
370
00:19:14,903 --> 00:19:18,448
{\an1}None of this... the comic,
the panel, the fans...
371
00:19:18,532 --> 00:19:20,992
{\an1}would have been possible
without me.
372
00:19:21,075 --> 00:19:22,994
So you're welcome.
373
00:19:27,541 --> 00:19:29,000
Leanna?
374
00:19:29,083 --> 00:19:30,294
I know. I'm sorry.
375
00:19:30,377 --> 00:19:32,379
{\an1}I crossed a professional line.
376
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
Time to be great.
377
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
He's a weird kid.
378
00:19:43,557 --> 00:19:45,684
{\an1}He hunts things, odd things.
379
00:19:45,767 --> 00:19:47,519
Just like my father.
380
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Nice costume,
but you forgot the fangs.
381
00:19:53,483 --> 00:19:54,901
{\an1}You didn't do your research.
382
00:19:57,070 --> 00:20:01,032
She's scary!
I'm not sitting next to her.
383
00:20:01,115 --> 00:20:02,116
Hi.
384
00:20:06,079 --> 00:20:07,664
{\an1}You have raised Carmela well.
385
00:20:08,707 --> 00:20:10,500
I thank you.
386
00:20:10,584 --> 00:20:11,668
Thank us?
387
00:20:13,337 --> 00:20:14,379
For what?
388
00:20:16,130 --> 00:20:18,425
Mom, Dad
389
00:20:21,303 --> 00:20:22,512
{\an1}meet my birth mother.
390
00:20:22,596 --> 00:20:29,596
♪
391
00:20:31,646 --> 00:20:33,315
I knew
it would happen one day.
392
00:20:33,398 --> 00:20:35,066
{\an1}It doesn't matter.
393
00:20:35,149 --> 00:20:37,527
I have a family
who will never give me up,
394
00:20:37,611 --> 00:20:39,613
never let me down,
395
00:20:39,696 --> 00:20:41,948
{\an1}and who's never going
to desert me.
396
00:20:45,034 --> 00:20:47,621
Did you know
I created the Rick roll?
397
00:20:47,704 --> 00:20:51,625
Wait.
We have another mom?
398
00:20:51,708 --> 00:20:54,085
Awesome! Selfie!
399
00:20:56,630 --> 00:20:59,215
{\an1}Comic fans and stans
400
00:20:59,299 --> 00:21:01,175
{\an1}cosplayers young and old,
401
00:21:01,260 --> 00:21:03,219
{\an1}welcome Kev, just Kev.
402
00:21:06,139 --> 00:21:08,683
Kev! Kev! Kev! Kev!
403
00:21:08,767 --> 00:21:10,560
Go! Go!
404
00:21:10,644 --> 00:21:12,937
Kev! Kev! Kev! Kev!
405
00:21:23,657 --> 00:21:27,286
{\an1}Thank you all for supporting
my first comic book series,
406
00:21:27,369 --> 00:21:29,663
{\an1}Carmela: I Don't Bite Yet!
407
00:21:37,003 --> 00:21:39,130
That is so me.
408
00:21:39,213 --> 00:21:40,757
I don't see it.
409
00:21:40,840 --> 00:21:43,259
{\an1}My new comic is the story
of an athlete
410
00:21:44,886 --> 00:21:47,514
{\an1}whose dreams get interrupted
when she finds herself
411
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
stuck in the center
of a mystery
412
00:21:49,474 --> 00:21:51,643
{\an1}modern day witch trial.
413
00:21:51,726 --> 00:21:53,895
{\an1}[crowd murmurs excitedly,
414
00:21:53,978 --> 00:21:57,316
I like witch trials.
It's definitely me. I knew it!
415
00:21:57,399 --> 00:21:59,693
And she has powers!
416
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
{\an1}I knew it! It's about me!
417
00:22:04,448 --> 00:22:08,577
{\an1}Athlete by day, mystery solver
and terror of the town by night.
418
00:22:08,660 --> 00:22:11,746
{\an1}May I introduce Cheer Wolf!
419
00:22:18,002 --> 00:22:19,421
It's her?
420
00:22:20,964 --> 00:22:22,466
Madison?
421
00:22:22,549 --> 00:22:24,968
Whoa. It's perfect.
422
00:22:26,260 --> 00:22:28,262
{\an1}You know, I captured her once.
423
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
{\an1}♪ Wait to take my shot ♪
424
00:22:31,558 --> 00:22:32,767
♪ Wait to take ♪
425
00:22:32,851 --> 00:22:34,769
{\an1}♪ Wait to take my shot ♪
426
00:22:34,853 --> 00:22:36,020
♪ Wait to take ♪
427
00:22:36,104 --> 00:22:38,398
{\an1}♪ Wait to take my shot ♪
428
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
♪ Wait to take ♪
429
00:22:55,499 --> 00:22:56,750
Good job, Kev.
430
00:22:56,833 --> 00:22:58,960
{\an1}They love it.
431
00:22:59,043 --> 00:23:00,837
I knew it!
432
00:23:00,920 --> 00:23:02,255
Kid's got a hit.
433
00:23:02,338 --> 00:23:05,967
{\an1}And we will sell it exclusively
at Hammer and Tong!
434
00:23:06,050 --> 00:23:07,594
That's right.
435
00:23:13,433 --> 00:23:14,726
They love me!
436
00:23:15,935 --> 00:23:17,353
{\an1}Leanna Lifers for life!
437
00:23:21,274 --> 00:23:22,275
Perfect.
438
00:23:22,358 --> 00:23:29,032
♪
439
00:23:29,115 --> 00:23:30,492
Yeah!
440
00:23:30,575 --> 00:23:37,575
♪
441
00:23:40,710 --> 00:23:43,588
{\an1}Who knew ninth grade would be
so much fun?
442
00:23:44,589 --> 00:23:47,216
Fun? Are you losing
your memory already?
443
00:23:47,300 --> 00:23:48,426
It was terrifying.
444
00:23:48,510 --> 00:23:50,762
Yeah.
I got to agree with Kev.
445
00:23:50,845 --> 00:23:52,388
Totally insane year.
446
00:23:53,389 --> 00:23:55,559
{\an1}Well, you're both right,
447
00:23:55,642 --> 00:23:58,853
{\an1}but I wouldn't change this
for anything.
448
00:23:58,937 --> 00:24:04,818
♪
449
00:24:04,901 --> 00:24:07,153
I can't wait to see
what happens next.
450
00:24:07,236 --> 00:24:14,236
♪
31844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof