Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,050
{\an1}Ugh! No. No!
2
00:00:10,426 --> 00:00:12,595
{\an1}This cannot be happening.
3
00:00:12,678 --> 00:00:14,514
{\an1}I am not going without
at the Fan Con.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,682
It has to be here.
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,851
Where is it?
6
00:00:18,934 --> 00:00:22,188
{\an1}If I was a missing outfit,
where would I be?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,607
Carmie!
8
00:00:24,690 --> 00:00:27,277
{\an1}Carmie, come on! We won't even
act like we know you.
9
00:00:27,360 --> 00:00:30,821
{\an1}Aiden, Jayden, I told you
you can't come with me.
10
00:00:30,905 --> 00:00:33,991
Ugh.
You're the worst sister.
11
00:00:44,335 --> 00:00:45,461
Whoa.
12
00:00:45,545 --> 00:00:47,880
{\an1}You planning on staying
overnight?
13
00:00:47,963 --> 00:00:49,757
Oh, I'm not taking
all of this.
14
00:00:49,840 --> 00:00:51,301
I just planned
this entire outfit
15
00:00:51,384 --> 00:00:54,220
for Kev's unveiling
of his new comic book,
16
00:00:54,304 --> 00:00:57,140
{\an1}and I can't seem to find it
anywhere.
17
00:00:58,183 --> 00:01:00,435
Aw. You haven't changed.
18
00:01:00,518 --> 00:01:03,063
{\an1}So, you coming with us?
19
00:01:03,146 --> 00:01:05,190
{\an1}With you and your humans?
No way.
20
00:01:05,273 --> 00:01:06,316
{\an1}You should fly with me.
21
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
{\an1}We'd take half the time.
22
00:01:08,234 --> 00:01:10,111
{\an1}I can't. Kev is gonna be
way too nervous
23
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
with the release of
his new comic.
24
00:01:12,405 --> 00:01:15,408
{\an1}Wait. I thought you two
weren't talking.
25
00:01:15,491 --> 00:01:16,701
{\an1}We aren't, but still,
26
00:01:16,784 --> 00:01:18,536
{\an1}I need to be supportive.
27
00:01:18,619 --> 00:01:20,163
I promised.
28
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
{\an1}Well, I hope he's as good of a
friend to you when you need him.
29
00:01:27,378 --> 00:01:30,131
{\an1}You'll be blown away when you
get there and meet everyone.
30
00:01:30,215 --> 00:01:33,426
{\an1}Seriously. You'll feel like
you truly belong.
31
00:01:35,220 --> 00:01:36,346
All right. I'm out.
32
00:01:36,429 --> 00:01:38,681
{\an1}I'll see you on the other side.
33
00:01:38,764 --> 00:01:40,057
Back up.
34
00:01:48,983 --> 00:01:52,612
{\an1}He said he wants to see me
on the other side.
35
00:01:59,285 --> 00:02:00,661
Got you.
36
00:02:05,958 --> 00:02:06,959
Eh.
37
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
{\an1}Fan Con, here I come.
38
00:02:12,590 --> 00:02:19,590
♪
39
00:02:42,495 --> 00:02:44,121
{\an1}Welcome back to Leanna Live,
40
00:02:44,205 --> 00:02:46,874
{\an1}streaming from the world's
greatest geek fest, Fan Con.
41
00:02:46,957 --> 00:02:48,543
Awesome!
42
00:02:48,626 --> 00:02:51,086
{\an1}Look at all the people
here to see Kev's new comic.
43
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
{\an1}Oh, you guys are going to
love this.
44
00:02:53,005 --> 00:02:54,799
{\an1}Geek is chic here at Fan Con.
45
00:02:54,882 --> 00:02:57,009
Comment on the con lifers.
46
00:02:57,092 --> 00:02:58,761
Fan Con.
47
00:02:58,844 --> 00:03:01,013
{\an1}A gathering of idea thieves,
48
00:03:01,096 --> 00:03:02,932
{\an1}hucksters and bamboozlers.
49
00:03:03,015 --> 00:03:05,726
{\an1}Visual artists, writers,
graphic novelists.
50
00:03:05,810 --> 00:03:08,354
{\an1}The entire spectrum
of humanity and beyond
51
00:03:08,438 --> 00:03:10,773
in one place,
with me ready to hunt.
52
00:03:10,856 --> 00:03:13,150
Man. I was born for
this moment.
53
00:03:13,234 --> 00:03:14,902
Yeah.
54
00:03:16,237 --> 00:03:17,905
{\an1}I know what you're thinking.
Moi?
55
00:03:17,988 --> 00:03:20,825
Fan Con? Why?
For you, my Leanna Lifers.
56
00:03:20,908 --> 00:03:22,535
{\an1}All exclusive BTS content
57
00:03:22,618 --> 00:03:24,787
of Kev's premiere
of his new comic is yours.
58
00:03:24,870 --> 00:03:27,748
Remember, to love me
is to love yourselves.
59
00:03:27,832 --> 00:03:30,125
{\an1}Oh. Look who we have here.
Carmela.
60
00:03:31,419 --> 00:03:33,128
Carmie, don't walk
out of camera.
61
00:03:33,212 --> 00:03:34,589
{\an1}Will we even find Jewel?
62
00:03:34,672 --> 00:03:38,217
If she's here, yes.
63
00:03:38,301 --> 00:03:39,927
{\an1}But these goggles will reveal
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,805
any Gorgon
in their human form.
65
00:03:42,888 --> 00:03:46,767
{\an1}Well, the Van Helsings
have never been wrong.
66
00:03:46,851 --> 00:03:48,102
{\an1}Now, listen to me, my boy.
67
00:03:48,185 --> 00:03:51,772
{\an1}All things at Fan Con
are not what they seem.
68
00:03:51,856 --> 00:03:55,943
{\an7}Things that look free
are in fact not actually free.
69
00:03:56,026 --> 00:03:57,612
{\an8}Ever.
70
00:03:57,695 --> 00:04:00,573
{\an1}And don't make eye contact
with any of the booth operators,
71
00:04:00,656 --> 00:04:02,742
{\an1}unless you're ready to pay
hundreds of dollars
72
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
for merchandise
that is meaningless.
73
00:04:04,785 --> 00:04:08,789
{\an8}They are masters
of the art of persuasion.
74
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
{\an1}Who are you talking to?
75
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
{\an1}I've had every mythical creature
in the world
76
00:04:13,085 --> 00:04:16,631
{\an1}try and trap, evade or end me.
I can handle Fan Con.
77
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
{\an1}Yes. Well, that's what we all
think.
78
00:04:18,466 --> 00:04:20,801
Until one day,
you rush Iron Man for a picture,
79
00:04:20,885 --> 00:04:22,177
{\an1}and security gets upset
80
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
and they slam you
against the ground
81
00:04:24,096 --> 00:04:25,556
{\an1}and ban you for a decade.
82
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
{\an1}Is that what happened to you?
83
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
{\an1}Uh, nope. Not at all.
84
00:04:30,102 --> 00:04:31,228
Excuse me.
85
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
{\an1}- Tickets, please.
- Go ahead.
86
00:04:33,981 --> 00:04:36,359
{\an1}- Great. Thank you.
- So, you're talking to me now?
87
00:04:36,442 --> 00:04:39,570
{\an1}- No. I'm just being polite.
- Why are you even here?
88
00:04:39,654 --> 00:04:42,865
{\an1}I'm here for Tristan,
and to support you.
89
00:04:42,948 --> 00:04:44,617
{\an1}I even wore this dumb cosplay.
90
00:04:44,700 --> 00:04:46,619
- You're welcome.
- Who asked?
91
00:04:46,702 --> 00:04:49,163
{\an1}And thank you. I'm all good
not talking to each other.
92
00:04:49,246 --> 00:04:50,623
- Fine.
- Fine.
93
00:04:52,207 --> 00:04:54,126
Kev, the Lifers need to know.
94
00:04:54,209 --> 00:04:55,312
{\an1}Where do you get your
inspiration?
95
00:04:55,336 --> 00:04:56,837
{\an1}I'm not in the mood, Leanna.
96
00:04:56,921 --> 00:04:59,465
{\an1}Okay. Back in a second.
97
00:04:59,549 --> 00:05:01,818
{\an1}In the meantime, go check out
my top ten high school moments
98
00:05:01,842 --> 00:05:03,093
linked in my bio.
99
00:05:03,177 --> 00:05:04,720
I refreshed it.
100
00:05:04,804 --> 00:05:06,806
{\an1}Both of you, get it together!
101
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
This is ruining my...
our content.
102
00:05:09,141 --> 00:05:11,936
{\an1}The optics are terrible
for the fan base, i.e.
103
00:05:12,019 --> 00:05:13,563
the launch of Kev's
new comic.
104
00:05:13,646 --> 00:05:15,606
- Not a chance.
- I'm together.
105
00:05:15,690 --> 00:05:18,568
{\an1}Okay. We're going to do
an emotional exercise
106
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
{\an1}my mother and I had to do,
and it saved our relationship.
107
00:05:21,737 --> 00:05:24,073
{\an1}Carmie, say one nice thing
about Kev.
108
00:05:24,156 --> 00:05:26,492
- Hmm?
- Uh
109
00:05:28,411 --> 00:05:30,538
{\an1}Fine. If you won't speak,
we'll just binge-watch
110
00:05:30,621 --> 00:05:31,872
{\an1}all my contouring tutorials.
111
00:05:31,956 --> 00:05:33,666
- No.
- Fine.
112
00:05:33,749 --> 00:05:34,834
Okay.
113
00:05:34,917 --> 00:05:36,877
{\an1}Kev can keep a secret.
114
00:05:36,961 --> 00:05:38,796
Nice. And?
115
00:05:38,879 --> 00:05:41,298
{\an1}And? You said I only have to say
one thing.
116
00:05:41,382 --> 00:05:43,634
{\an1}Let's not get caught up
in semantics. Speak.
117
00:05:43,718 --> 00:05:46,971
And he knows things.
A lot of things.
118
00:05:47,054 --> 00:05:48,764
Random things
119
00:05:48,848 --> 00:05:51,476
{\an1}that don't make sense
until they do.
120
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
{\an1}Hey. Very good answer.
Kev, now it's your turn.
121
00:05:56,981 --> 00:05:57,982
Hmm?
122
00:06:00,275 --> 00:06:02,820
Do you ever want me
to style your hair again?
123
00:06:02,903 --> 00:06:05,656
She sees me
like no one else does.
124
00:06:05,740 --> 00:06:09,410
{\an1}She makes me feel I belong.
125
00:06:10,495 --> 00:06:12,079
- That I matter.
- Mm-hmm?
126
00:06:12,162 --> 00:06:14,415
We're all here today
because you matter.
127
00:06:14,499 --> 00:06:16,709
- Really?
- Yes. A lot.
128
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Hmm.
129
00:06:18,794 --> 00:06:21,088
I missed you!
130
00:06:21,171 --> 00:06:24,216
{\an1}I missed you, too.
I was never gone.
131
00:06:24,299 --> 00:06:25,676
Yes, you were!
132
00:06:25,760 --> 00:06:28,220
You and Dylan
were the ones who were acting
133
00:06:28,303 --> 00:06:29,764
{\an1}Okay. Going backwards.
134
00:06:32,182 --> 00:06:34,852
Finally reunited.
Hashtag, KevCarm.
135
00:06:34,935 --> 00:06:36,228
{\an1}I really need my own podcast.
136
00:06:36,311 --> 00:06:38,564
{\an1}Jameela Jamil could learn from
me. Reunion shot.
137
00:06:38,648 --> 00:06:40,149
- We're okay.
- All good here.
138
00:06:41,275 --> 00:06:42,359
Okay.
139
00:06:52,202 --> 00:06:54,204
{\an1}There are so many geeks
like me... us.
140
00:06:54,288 --> 00:06:56,916
So, Carmie, Kev.
So, talking, not talking?
141
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
- Talking.
- Definitely.
142
00:06:59,251 --> 00:07:01,546
{\an1}Cool, because you both need
to see this.
143
00:07:01,629 --> 00:07:03,088
Nice.
144
00:07:03,172 --> 00:07:05,675
{\an1}Whoa. What are these?
145
00:07:05,758 --> 00:07:09,053
A Helsing original.
Gorgon-spotting goggles.
146
00:07:09,136 --> 00:07:10,513
{\an1}Check out the Collector.
147
00:07:10,596 --> 00:07:11,681
Hey! Give that back.
148
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
{\an1}The Collector is a Gorgon?
149
00:07:15,851 --> 00:07:18,771
{\an1}And you're just finding out
about this?
150
00:07:18,854 --> 00:07:20,189
What's a Gorgon?
151
00:07:20,272 --> 00:07:22,608
A Mythic whose glare
will turn you to stone.
152
00:07:22,692 --> 00:07:25,152
They don't really
get invited out much.
153
00:07:25,235 --> 00:07:27,905
{\an1}- Well, are you ready?
- The hunt is on.
154
00:07:27,988 --> 00:07:29,532
See you guys.
155
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
Kev!
156
00:07:31,909 --> 00:07:33,368
Whoa, whoa, whoa.
157
00:07:33,453 --> 00:07:36,205
- What is this?
- It's your schedule.
158
00:07:36,288 --> 00:07:37,707
{\an1}We're only here for one day.
159
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
And you'll work
every second of it.
160
00:07:39,709 --> 00:07:41,461
{\an1}Leanna, you know most of these
161
00:07:41,544 --> 00:07:43,504
{\an1}are just about your outfit
changes.
162
00:07:43,588 --> 00:07:46,924
{\an1}Mm-hmm. We are a team,
so his schedule is my schedule.
163
00:07:49,176 --> 00:07:51,386
- Come on.
- Tristan?
164
00:07:51,471 --> 00:07:54,765
{\an1}Yeah. He told me he'd call me
when he got here.
165
00:07:54,849 --> 00:07:56,601
But maybe
he's just looking for me.
166
00:07:56,684 --> 00:07:59,353
Go find him,
then come by my booth.
167
00:07:59,436 --> 00:08:00,436
Bring him by.
168
00:08:00,480 --> 00:08:02,356
If he's your friend,
he's also mine.
169
00:08:03,440 --> 00:08:05,860
{\an1}Thanks, Kev. I will. Promise.
170
00:08:09,905 --> 00:08:12,492
{\an1}♪ Some people say that
I'm strange ♪
171
00:08:12,575 --> 00:08:16,036
{\an1}♪ Let them all say that
About me ♪
172
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
♪ 'Cause now I stand
On my own ♪
173
00:08:20,082 --> 00:08:23,753
{\an1}♪ I make choices for myself ♪
174
00:08:23,836 --> 00:08:25,588
♪ I can walk
The streets alone ♪
175
00:08:29,174 --> 00:08:30,425
This is so awesome.
176
00:08:30,510 --> 00:08:33,303
Wow! Cool hair.
177
00:08:33,387 --> 00:08:34,930
{\an1}You look just like Carmela.
178
00:08:35,014 --> 00:08:37,642
{\an1}- But, like, totally not.
- Thanks. I
179
00:08:37,725 --> 00:08:39,727
Oh. No, no. Uh
180
00:08:41,562 --> 00:08:43,773
Hey. Wait a minute.
181
00:08:43,856 --> 00:08:45,190
{\an1}A Vampling can't be photographed
182
00:08:45,274 --> 00:08:46,692
{\an1}without their inner light
showing.
183
00:08:46,776 --> 00:08:48,653
{\an1}You are Carmela! The real one.
184
00:08:48,736 --> 00:08:50,112
Oh, no. It's makeup.
185
00:08:50,195 --> 00:08:52,156
{\an1}Everyone, everyone, it's her!
Carmela.
186
00:08:52,239 --> 00:08:53,240
Oh.
187
00:08:53,323 --> 00:08:54,825
This is incredible!
188
00:08:56,451 --> 00:08:58,579
{\an1}Not me. You must be mistaken.
189
00:08:58,663 --> 00:08:59,789
Blended.
190
00:08:59,872 --> 00:09:01,456
A vampire.
191
00:09:02,917 --> 00:09:05,294
- Look! Gorgon.
- Where? Where?
192
00:09:05,377 --> 00:09:07,379
- No way.
- Let's get her.
193
00:09:07,462 --> 00:09:10,465
- Is she real?
- I want her cape.
194
00:09:17,347 --> 00:09:19,600
{\an1}Leanna, why are we even doing
all of this?
195
00:09:19,684 --> 00:09:20,976
Because of that.
196
00:09:21,060 --> 00:09:22,519
Hi, Kev.
197
00:09:22,603 --> 00:09:24,689
- Woo!
- Kev!
198
00:09:24,772 --> 00:09:26,106
{\an1}They're all here for me?
199
00:09:26,190 --> 00:09:28,067
{\an1}When I put a call out
to Leanna Lifers,
200
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
they show and pay.
201
00:09:30,194 --> 00:09:32,404
{\an1}Autographs $10, pictures $20.
202
00:09:32,487 --> 00:09:33,781
{\an1}This can't be happening.
203
00:09:35,658 --> 00:09:37,076
{\an1}These are your people.
204
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
{\an1}Let's go. Move along.
Doo-doo-doo. Here. Sit.
205
00:09:39,912 --> 00:09:41,831
{\an1}Hi, Kev. I love your comic.
206
00:09:43,874 --> 00:09:46,460
{\an1}So, who's your new comic about?
207
00:09:46,543 --> 00:09:47,543
Thanks, Kev.
208
00:09:47,587 --> 00:09:49,504
- Okay.
- Hi, Kev.
209
00:09:50,547 --> 00:09:53,300
{\an1}Okay. Here's the plan:
I'll cover sections A through H,
210
00:09:53,383 --> 00:09:55,510
{\an1}and you take I through L,
211
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
{\an1}and we'll meet back here
at 1400 hours.
212
00:09:57,888 --> 00:10:01,016
Fourteen? Uh, okay.
Uh At 6:00?
213
00:10:01,100 --> 00:10:04,895
{\an1}Also, what happened with
N through Z?
214
00:10:04,979 --> 00:10:07,564
{\an1}That's the parking lot. She's
way too young to be a valet.
215
00:10:07,648 --> 00:10:08,983
Now, stay focused.
216
00:10:09,066 --> 00:10:12,027
Now, we only have
one pair of goggles.
217
00:10:12,111 --> 00:10:14,279
{\an1}Yes. Well, I don't need
any of those, all right?
218
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
I would recognize
my own daughter anywhere.
219
00:10:16,741 --> 00:10:19,034
{\an1}That's an old picture.
220
00:10:19,118 --> 00:10:20,327
Anywhere.
221
00:10:22,329 --> 00:10:24,456
- She went this way.
- I need a selfie!
222
00:10:27,668 --> 00:10:28,919
{\an1}Where'd she go?
223
00:10:33,674 --> 00:10:34,675
Psst.
224
00:10:35,926 --> 00:10:36,927
Psst.
225
00:10:40,055 --> 00:10:42,391
{\an1}Finally. I thought I'd have to
wail at you.
226
00:10:42,474 --> 00:10:43,517
- You're a
- Yep.
227
00:10:43,600 --> 00:10:45,144
Blended.
228
00:10:46,646 --> 00:10:48,480
{\an1}Wow. You look so cool.
229
00:10:48,563 --> 00:10:50,983
How did you know
I was a Blended?
230
00:10:51,066 --> 00:10:53,653
Firstly, speed echo.
231
00:10:53,736 --> 00:10:56,446
{\an1}Second, unconvincing costume.
232
00:10:57,782 --> 00:11:00,492
{\an1}And most importantly,
we all have a tell.
233
00:11:00,575 --> 00:11:03,078
- We?
- Me and my friends.
234
00:11:03,162 --> 00:11:05,372
{\an1}Come on. I'll introduce you.
235
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
{\an1}Have you ever met a Mer-Teen
or a Spectra, perhaps?
236
00:11:10,836 --> 00:11:11,836
Wow.
237
00:11:11,879 --> 00:11:14,506
I'm not alone.
238
00:11:14,589 --> 00:11:17,509
{\an1}You guys are all different,
like me.
239
00:11:17,592 --> 00:11:20,721
{\an1}And what are you, exactly?
If you don't mind us asking.
240
00:11:22,264 --> 00:11:25,768
A Vampling? Dope!
241
00:11:25,851 --> 00:11:28,270
Called it.
242
00:11:28,353 --> 00:11:31,481
{\an1}And if you don't mind me asking,
what are all of you?
243
00:11:31,565 --> 00:11:33,734
{\an1}Ye-lena is a Mer-Teen.
A mermaid-in-training.
244
00:11:33,818 --> 00:11:35,420
{\an1}My powers aren't fully
developed yet,
245
00:11:35,444 --> 00:11:38,572
{\an1}but water is totally my jam.
246
00:11:38,655 --> 00:11:40,032
Stand back.
247
00:11:46,705 --> 00:11:48,207
That's so cool.
248
00:11:51,836 --> 00:11:53,462
You want to see
what's really cool?
249
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
{\an1}Tomas loves doing that.
250
00:12:07,017 --> 00:12:09,311
- And you are a
- A Spectra.
251
00:12:09,394 --> 00:12:11,146
{\an1}Half-human, half-spirit.
252
00:12:11,230 --> 00:12:12,689
My people!
253
00:12:12,773 --> 00:12:15,484
Your turn.
Show us what you got.
254
00:12:25,870 --> 00:12:27,162
Do it again.
255
00:12:27,246 --> 00:12:29,206
{\an1}Later. What are your powers?
256
00:12:29,289 --> 00:12:32,126
I'm a Banshian.
My voice is one of my powers.
257
00:12:37,840 --> 00:12:41,301
I'm sorry.
Am I missing something?
258
00:12:48,100 --> 00:12:51,311
Wow. That's handy.
259
00:12:52,897 --> 00:12:54,815
Carmie? Finally.
260
00:12:54,899 --> 00:12:56,483
Where have you been?
261
00:12:56,566 --> 00:12:57,985
{\an1}With my Blended friends.
262
00:12:58,068 --> 00:13:00,362
{\an1}Jasmine, Tomas, Ye-lena?
263
00:13:00,445 --> 00:13:01,947
{\an1}Tristan. Warrior fairy.
264
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
What's up, guys?
265
00:13:03,323 --> 00:13:06,118
{\an1}Carmie, I have someone
who wants to meet you.
266
00:13:06,201 --> 00:13:07,619
{\an1}Okay. Uh, see you guys later?
267
00:13:07,702 --> 00:13:09,704
{\an1}Definitely, Carmie.
268
00:13:15,794 --> 00:13:18,213
All of these are not up to par.
269
00:13:18,297 --> 00:13:20,299
{\an1}Is there something else
you have?
270
00:13:20,382 --> 00:13:22,467
Perhaps with wings
a darker colour?
271
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Ah. Fantastic.
272
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
{\an1}- This is quite good but...
- What are you doing?
273
00:13:26,513 --> 00:13:29,266
{\an1}A collector collects, hmm?
274
00:13:29,349 --> 00:13:30,642
{\an1}Do you think she'll like this?
275
00:13:30,725 --> 00:13:32,019
Yeah. I found her.
276
00:13:32,102 --> 00:13:34,229
- What?
- Did you not hear me?
277
00:13:34,313 --> 00:13:36,106
She's here.
278
00:13:39,401 --> 00:13:41,153
Uh, what do I say?
279
00:13:41,236 --> 00:13:43,488
- Maybe "hello."
- I think "hi" would be better.
280
00:13:43,572 --> 00:13:45,407
There.
281
00:13:48,827 --> 00:13:50,537
{\an1}It's her.
282
00:13:54,041 --> 00:13:56,585
{\an1}What are you waiting for? Go.
Go.
283
00:14:07,679 --> 00:14:10,474
Hello. I...
284
00:14:10,557 --> 00:14:12,851
- Hi.
- Oh. I'm so sorry.
285
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
Hmm?
286
00:14:14,394 --> 00:14:18,357
{\an1}I thought you were my
someone else.
287
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
{\an1}Oh, please forgive me.
288
00:14:21,902 --> 00:14:23,070
- Hey!
- Hey.
289
00:14:23,153 --> 00:14:26,949
You made it.
Come to our booth.
290
00:14:27,032 --> 00:14:31,161
{\an1}Not here. She's too old.
I'll never find her.
291
00:14:39,419 --> 00:14:41,213
- Selfie?
- Oh, we love selfies.
292
00:14:41,296 --> 00:14:42,882
Cheese.
293
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
Hey, Kev.
294
00:14:44,799 --> 00:14:46,551
{\an1}Have you seen Carmie?
295
00:14:46,635 --> 00:14:47,844
{\an1}She said she'd be here.
296
00:14:47,928 --> 00:14:49,471
{\an1}I'm sure she will be.
297
00:14:49,554 --> 00:14:51,640
{\an1}I'm just trying to see
where your Q and A is.
298
00:14:51,723 --> 00:14:54,143
{\an1}- I'm doing a Q and A?
- Hey, Kev.
299
00:14:54,226 --> 00:14:56,979
Yes.
That's my new brilliant idea.
300
00:14:57,062 --> 00:14:58,772
I need to get you
out in the public
301
00:14:58,855 --> 00:15:00,440
to show them
who you really are.
302
00:15:00,524 --> 00:15:02,151
Uh
303
00:15:02,234 --> 00:15:06,196
{\an1}okay, but I'll only expose
a small part of myself.
304
00:15:06,280 --> 00:15:09,741
{\an1}There's still dark recesses
that I refuse to explore.
305
00:15:09,824 --> 00:15:12,411
{\an1}You scare me and thrill me
simultaneously.
306
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
Keep signing.
307
00:15:17,541 --> 00:15:19,168
{\an8}- Show time.
- Thanks, Kev.
308
00:15:22,254 --> 00:15:23,547
Thanks, Kev. Sweet.
309
00:15:25,757 --> 00:15:28,135
{\an1}I can't believe
we're really here.
310
00:15:28,218 --> 00:15:29,844
{\an1}I've never met so many me's.
311
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
{\an1}You having fun?
312
00:15:31,305 --> 00:15:33,723
{\an1}Absolutely. I love Fan Con.
313
00:15:33,807 --> 00:15:36,726
{\an1}Imagine living out loud
like this forever.
314
00:15:36,810 --> 00:15:39,646
{\an1}You don't have to imagine.
Let those humans hide from us.
315
00:15:39,729 --> 00:15:40,897
It's our turn.
316
00:15:42,274 --> 00:15:44,859
{\an1}You don't have to be what
they want you to be anymore.
317
00:15:53,910 --> 00:15:55,912
Welcome to Fan Con.
318
00:16:04,796 --> 00:16:06,548
As promised.
319
00:16:09,134 --> 00:16:11,011
Hello, Carmela.
320
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
It's Carmie.
321
00:16:12,804 --> 00:16:14,389
You know who I am?
322
00:16:15,890 --> 00:16:16,933
No.
323
00:16:17,017 --> 00:16:20,145
Carmie
324
00:16:20,229 --> 00:16:21,355
I'm your mother.
325
00:16:26,610 --> 00:16:29,696
My mother
wouldn't have left me.
326
00:16:32,949 --> 00:16:35,827
I sent you away
to protect you.
327
00:16:35,910 --> 00:16:37,621
{\an1}To keep you safe until the day
328
00:16:37,704 --> 00:16:41,791
{\an1}you would end the battle
between human and Mythics,
329
00:16:41,875 --> 00:16:44,253
{\an1}fulfilling the prophecy.
330
00:16:44,336 --> 00:16:45,629
No.
331
00:16:45,712 --> 00:16:48,298
I don't care about
the prophecy.
332
00:16:48,382 --> 00:16:50,009
{\an1}Humans raised me. Good humans.
333
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
And I'm not going to
lead someone
334
00:16:51,968 --> 00:16:54,388
{\an1}who captures Blendeds and
doesn't let them make a choice.
335
00:16:56,765 --> 00:17:00,685
{\an1}I've been collecting Blendeds
to keep them safe from humans.
336
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
{\an1}Humans that killed your father.
337
00:17:05,065 --> 00:17:07,067
{\an1}Your father was a human,
338
00:17:07,151 --> 00:17:10,195
and he disappeared
around the time of your birth.
339
00:17:11,238 --> 00:17:12,989
No!
340
00:17:19,246 --> 00:17:21,456
No!
341
00:17:30,715 --> 00:17:34,969
{\an1}You can't give up now.
Okay? She could still be here.
342
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
Look, Dylan.
343
00:17:36,721 --> 00:17:39,683
{\an1}Not all fairy tales end
with happily ever after.
344
00:17:43,603 --> 00:17:46,356
Hey, Helsing.
345
00:17:46,440 --> 00:17:48,024
Do I know you?
346
00:17:48,108 --> 00:17:50,902
{\an1}What's the matter with you?
The waterfront.
347
00:17:50,985 --> 00:17:52,946
The Goblin.
348
00:17:53,029 --> 00:17:54,781
{\an1}How can you not tell?
349
00:17:54,864 --> 00:17:56,825
{\an1}I bet you remember these.
350
00:17:58,285 --> 00:18:00,495
Goblin?
351
00:18:00,579 --> 00:18:01,955
You got it.
352
00:18:02,038 --> 00:18:04,791
{\an1}Hey, how's it going with
that Vampling girl, Carmela?
353
00:18:04,874 --> 00:18:06,543
She here?
354
00:18:06,626 --> 00:18:08,295
Yeah. Why?
355
00:18:08,378 --> 00:18:10,797
Easy, easy!
356
00:18:10,880 --> 00:18:13,425
{\an1}- Hey. Where'd you get those?
- I made them.
357
00:18:13,508 --> 00:18:15,344
{\an1}They're for spotting Gorgons.
358
00:18:15,427 --> 00:18:18,222
{\an1}They're for a little more
than that.
359
00:18:18,305 --> 00:18:20,557
{\an1}Kid, you didn't need me
after all.
360
00:18:20,640 --> 00:18:23,435
{\an1}You could have read the skin
yourself with those.
361
00:18:23,518 --> 00:18:25,687
- What?
- Have you got it?
362
00:18:44,664 --> 00:18:47,334
{\an1}You said this was for evil.
363
00:18:47,417 --> 00:18:50,379
{\an1}Good, evil. Up, down.
364
00:18:50,462 --> 00:18:53,089
{\an1}What's the difference? Ooh.
365
00:19:01,848 --> 00:19:03,350
{\an1}Your father stayed and fought
366
00:19:03,433 --> 00:19:06,060
{\an1}so you and I could escape
the hunters.
367
00:19:07,479 --> 00:19:09,814
{\an1}You needed to be hidden,
protected,
368
00:19:09,898 --> 00:19:11,900
until the day
you could understand that
369
00:19:11,983 --> 00:19:13,485
{\an1}you are the one to end the war
370
00:19:13,568 --> 00:19:17,322
and unite all humans
and Mythics in peace.
371
00:19:17,406 --> 00:19:19,073
Peace?
372
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
I never wanted you
to carry this burden
373
00:19:22,827 --> 00:19:24,663
{\an1}until you were of age.
374
00:19:24,746 --> 00:19:26,498
That's why
I gave you to a family
375
00:19:26,581 --> 00:19:28,792
that could raise you
in safety.
376
00:19:30,335 --> 00:19:32,086
So, you wanted me?
377
00:19:32,171 --> 00:19:34,339
{\an1}I wanted everything for you.
378
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
{\an1}And for our entire world.
379
00:19:36,758 --> 00:19:38,343
{\an1}I had to protect you, Carmie.
380
00:19:38,427 --> 00:19:40,387
{\an1}After centuries of pain,
381
00:19:40,470 --> 00:19:44,308
{\an1}you are the one that will bring
the two worlds together.
382
00:19:45,684 --> 00:19:47,018
You lied to me.
383
00:19:49,103 --> 00:19:52,774
I will never live
with humans over me.
384
00:19:52,857 --> 00:19:53,942
{\an1}They must be destroyed!
385
00:20:13,712 --> 00:20:15,464
No!
386
00:20:21,010 --> 00:20:23,347
{\an1}Tristan,
what have you done?
387
00:20:31,145 --> 00:20:32,481
I'm not alone.
388
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
{\an1}You guys are all different,
like me.
389
00:20:34,899 --> 00:20:36,235
High school
is really turning out
390
00:20:36,318 --> 00:20:37,861
{\an1}just like you planned.
391
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
This is the best day
of my life.
392
00:20:45,076 --> 00:20:47,496
{\an1}I'm going to the dance!
393
00:20:47,579 --> 00:20:50,039
{\an1}Our baby. She's all grown up.
394
00:20:53,167 --> 00:20:55,920
Carmela? Carmela!
395
00:20:57,631 --> 00:20:59,966
{\an1}I'm not one of you guys,
and he sees me for who I am.
396
00:21:00,049 --> 00:21:01,801
Help me!
397
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
I'm scared.
398
00:21:03,678 --> 00:21:05,764
Who am I to think
I could do this?
399
00:21:05,847 --> 00:21:08,558
No!
400
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
I'm not good enough.
I'm nobody.
401
00:21:11,728 --> 00:21:13,229
Don't ever say that.
402
00:21:14,981 --> 00:21:17,776
We have some fixing
we need to do.
403
00:21:19,694 --> 00:21:21,821
- See you soon.
- Carmela?
404
00:21:28,745 --> 00:21:31,623
{\an1}I wanted to be someone special,
not just an outsider looking in.
405
00:21:31,706 --> 00:21:32,916
{\an1}Why did you adopt me?
406
00:21:32,999 --> 00:21:36,378
{\an1}We weren't even sure that
we could have kids at the time.
407
00:21:36,461 --> 00:21:39,047
I love you guys.
408
00:21:39,130 --> 00:21:41,567
{\an1}I thought we would have one more
year before everything changed.
409
00:21:41,591 --> 00:21:43,635
{\an1}One last year to be kids.
410
00:21:43,718 --> 00:21:45,679
I'm still a kid.
411
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
A Vampling kid.
412
00:21:48,014 --> 00:21:50,224
{\an1}I never thought I was a freak.
413
00:21:50,309 --> 00:21:52,727
You're not a freak.
You're my best friend.
414
00:21:53,770 --> 00:21:57,649
I believe I broke
my unremarkable streak.
415
00:22:09,035 --> 00:22:10,412
Please.
416
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
Come back to me.
417
00:22:13,748 --> 00:22:15,459
Let her go!
418
00:22:15,542 --> 00:22:18,127
She's not the one.
419
00:22:18,211 --> 00:22:20,630
{\an1}I will lead the Mythics
to destroy all humans.
420
00:22:30,890 --> 00:22:32,308
We need you.
421
00:22:34,519 --> 00:22:35,895
{\an8}I need you.
422
00:22:37,313 --> 00:22:39,399
{\an8}Carmela,
423
00:22:39,483 --> 00:22:42,193
{\an8}don't leave me.
424
00:22:42,276 --> 00:22:44,696
{\an8}I need you.
425
00:22:50,702 --> 00:22:57,702
♪
30419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof