Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,677 --> 00:00:12,646
- How you doing, Roy?
- I's all right.
2
00:00:12,679 --> 00:00:15,080
I understand you havin'
problems with your landlord.
3
00:00:15,148 --> 00:00:17,049
Oh, ain't that the truth.
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,543
He told me I gotta pay
my rent or move on out.
5
00:00:20,621 --> 00:00:22,522
I suppose his words
moved you to tears.
6
00:00:22,556 --> 00:00:25,822
Nope. They moved
me to the sidewalk.
7
00:00:28,729 --> 00:00:30,857
I tried to get me a
job the other day.
8
00:00:30,898 --> 00:00:33,367
Oh, yeah? How
much they 'gon pay?
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,198
They said they's gonna
pay me what I's worth.
10
00:00:35,235 --> 00:00:37,363
Well, that ain't fair.
11
00:00:37,404 --> 00:00:39,805
You gotta make some money.
12
00:00:51,652 --> 00:00:54,144
Oh, look at the rain.
13
00:00:54,187 --> 00:00:56,213
Hold on. There you go. Ready?
14
00:00:56,256 --> 00:00:57,986
One, two, three, go!
15
00:00:58,058 --> 00:00:59,424
Go, go!
16
00:01:20,881 --> 00:01:24,374
♪ They tell me You've
got a bad name ♪
17
00:01:26,353 --> 00:01:28,413
That nigger's wetter
than a well digger's ass.
18
00:01:28,455 --> 00:01:31,857
♪ And you're only preaching ♪
19
00:01:31,925 --> 00:01:34,861
♪ Regret ♪
20
00:01:37,130 --> 00:01:42,831
- Damn it.
- ♪ But that is the song of a star ♪
21
00:01:42,903 --> 00:01:44,838
♪ At night... ♪
22
00:01:53,914 --> 00:01:55,610
All right.
23
00:01:55,649 --> 00:01:58,312
Nigger's got a kid in the car.
24
00:01:58,385 --> 00:02:00,684
You stay here, Hap.
25
00:02:00,721 --> 00:02:02,849
Hold down the wagon train.
26
00:02:03,957 --> 00:02:06,483
- You stay put, you hear?
- Mm-hmm.
27
00:02:10,163 --> 00:02:11,995
It's a hell of a night for this.
28
00:02:12,065 --> 00:02:13,556
Don't worry, I'm
just here to help.
29
00:02:13,600 --> 00:02:15,078
- Oh, thank you, sir.
- What's going on?
30
00:02:15,102 --> 00:02:16,365
I don't know.
31
00:02:16,403 --> 00:02:19,635
- Take a look at that.
- All right.
32
00:02:19,673 --> 00:02:21,938
- Light that up for me?
- Sure thing.
33
00:02:43,797 --> 00:02:44,997
Think I know what's happening.
34
00:03:34,948 --> 00:03:37,474
So this is what a working
coon gets these days, huh?
35
00:03:39,152 --> 00:03:40,814
It's damn nice.
36
00:03:40,854 --> 00:03:44,814
I was expecting an outhouse, a
couple of chickens on the porch.
37
00:03:44,858 --> 00:03:48,351
And you bleeding-heart liberals think
there's something wrong with this country?
38
00:03:48,395 --> 00:03:49,886
Come on. Out.
39
00:03:56,103 --> 00:03:57,901
Any ideas?
40
00:03:57,938 --> 00:04:00,772
I got an idea.
41
00:04:00,841 --> 00:04:03,436
Shut up. Get out of the van.
42
00:04:46,586 --> 00:04:48,179
Paco.
43
00:04:53,026 --> 00:04:56,087
You have to stop this.
44
00:04:56,163 --> 00:04:58,029
Why?
45
00:04:58,098 --> 00:05:00,329
Everything we worked for,
46
00:05:00,367 --> 00:05:02,199
you're throwin' it away.
47
00:05:02,269 --> 00:05:05,535
Do you know how
much a new face cost?
48
00:05:05,572 --> 00:05:07,598
Why is there talking?
49
00:05:09,376 --> 00:05:12,244
Is she laying a guilt
trip on you, Paco?
50
00:05:12,312 --> 00:05:15,908
We we're a team,
and shit like that?
51
00:05:15,949 --> 00:05:17,110
Check this out, doodles.
52
00:05:17,150 --> 00:05:19,642
- Hey, Paco, where's the money?
- They buried it in the barn.
53
00:05:19,686 --> 00:05:22,656
Ooh. Money wins every time.
54
00:05:22,689 --> 00:05:23,713
Angel, baby.
55
00:05:23,790 --> 00:05:25,952
- Yeah?
- Find us a shovel.
56
00:05:42,509 --> 00:05:43,772
Hap.
57
00:05:43,810 --> 00:05:45,335
Yeah?
58
00:05:45,378 --> 00:05:49,247
You see any chance,
don't you hesitate.
59
00:05:49,316 --> 00:05:52,718
Just don't go all Rambo on me
60
00:05:52,752 --> 00:05:55,483
or we'll end up like Chub.
61
00:05:55,555 --> 00:05:56,716
Damn fool.
62
00:05:58,391 --> 00:06:00,690
Sticking his neck out for me.
63
00:06:20,447 --> 00:06:22,439
Dig. Jig.
64
00:06:22,515 --> 00:06:24,916
"Can you dig it?"
65
00:06:24,985 --> 00:06:26,613
"Warriors"? Anybody?
66
00:06:34,928 --> 00:06:37,193
Soldier.
67
00:06:37,230 --> 00:06:39,961
Now, what if I... What
if we just agreed to...
68
00:06:40,033 --> 00:06:42,298
split the money?
69
00:06:42,335 --> 00:06:44,361
Just split it?
70
00:06:44,404 --> 00:06:46,669
Yeah, we could just
split it 'cause this is a...
71
00:06:46,706 --> 00:06:48,451
This whole thing is a
charity drive and I'm a...
72
00:06:48,475 --> 00:06:49,515
I'm a generous individual.
73
00:06:49,542 --> 00:06:51,534
No, I get all the money.
We get all the money.
74
00:06:55,081 --> 00:06:57,414
Howard: Wh... what I mean
is, uh, I could take the money
75
00:06:57,450 --> 00:07:00,420
and... and, uh, I
could probably double,
76
00:07:00,453 --> 00:07:01,751
triple your investment.
77
00:07:01,788 --> 00:07:03,256
What are you gonna do with it?
78
00:07:03,290 --> 00:07:04,781
Uh, for starters,
79
00:07:04,824 --> 00:07:06,952
we're gonna do
whatever the hell we want,
80
00:07:07,027 --> 00:07:09,292
Howie, and then...
81
00:07:10,063 --> 00:07:12,862
after that,
82
00:07:12,899 --> 00:07:16,267
I'm gonna buy the
biggest rock that I can find
83
00:07:16,303 --> 00:07:20,900
and I'm gonna put it on
the finger of this lovely thing,
84
00:07:20,941 --> 00:07:24,241
and make her an
honest woman. Okay?
85
00:07:24,277 --> 00:07:25,788
Not too honest. Not
very honest at all,
86
00:07:25,812 --> 00:07:29,214
but she will be the
biggest trophy wife
87
00:07:29,282 --> 00:07:31,217
the world has ever known.
88
00:07:36,389 --> 00:07:39,416
I said dig. Come on.
89
00:07:54,841 --> 00:07:57,504
Eureka.
90
00:07:57,544 --> 00:08:00,207
Lenny, help me out, would you?
91
00:08:00,280 --> 00:08:02,442
Len, could you
help me out, please?
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,815
Get down there.
93
00:08:28,308 --> 00:08:30,641
Paco.
94
00:08:30,677 --> 00:08:32,509
Come over here, please.
95
00:08:40,487 --> 00:08:42,565
- Well, that ain't good.
- No, for them it's not good.
96
00:08:42,589 --> 00:08:43,989
Hey, Howie. How...
how is that foot?
97
00:08:44,024 --> 00:08:45,185
- No.
- How is the other foot?
98
00:08:45,225 --> 00:08:46,386
- It was...
- Howie.
99
00:08:46,459 --> 00:08:47,620
- It was there.
- Howie.
100
00:08:47,660 --> 00:08:49,219
- I... I swear. Paco saw it.
101
00:08:49,262 --> 00:08:51,925
- Paco! You saw it.
- It was there!
102
00:08:51,998 --> 00:08:53,489
Oh, no, shh.
103
00:08:53,533 --> 00:08:55,331
Don't. Shh. Stop whining.
104
00:08:55,368 --> 00:08:57,568
Stop whining 'cause that's
getting on my nerves and I...
105
00:08:57,804 --> 00:08:59,204
I have sensitive nerves.
106
00:09:02,175 --> 00:09:03,973
Baby, can you give
me that, please?
107
00:09:04,010 --> 00:09:06,912
Thank you.
108
00:09:06,946 --> 00:09:08,539
Howie, come here, would you?
109
00:09:08,581 --> 00:09:11,915
Would you come... Could
you stand right here for me?
110
00:09:11,951 --> 00:09:13,249
Ooh!
111
00:09:13,286 --> 00:09:16,085
Where's the money?
112
00:09:16,156 --> 00:09:17,818
Howie.
113
00:09:17,857 --> 00:09:20,349
I didn't touch it.
I didn't touch it.
114
00:09:20,393 --> 00:09:21,520
Then who did?
115
00:09:21,561 --> 00:09:22,961
Who did?
116
00:09:23,029 --> 00:09:25,430
Howie, who did?
117
00:09:25,498 --> 00:09:27,467
Who did?!
118
00:09:27,500 --> 00:09:29,867
I moved it!
119
00:09:29,903 --> 00:09:32,566
- Say what?
- You heard me!
120
00:09:32,605 --> 00:09:35,803
I moved it someplace
you'll never find it!
121
00:09:39,879 --> 00:09:42,542
The biggest balls in this
room are swingin' from a cooch.
122
00:09:42,582 --> 00:09:43,948
I got to love that.
123
00:09:49,956 --> 00:09:51,288
Trudy...
124
00:09:52,892 --> 00:09:55,191
what do you say you and I,
we have a heart to heart now?
125
00:09:55,228 --> 00:09:56,628
Yeah, let's do that. Come on.
126
00:09:56,663 --> 00:09:58,791
Come over. You're
gonna come over here now.
127
00:10:00,233 --> 00:10:02,225
Paco: Uh-uh-uh-uh.
128
00:10:02,268 --> 00:10:04,863
Don't be smart, fellas.
129
00:10:04,904 --> 00:10:07,499
Dumb suits you much better.
130
00:10:17,484 --> 00:10:20,181
This is a sweet set-up
he's got here, huh?
131
00:10:23,022 --> 00:10:25,150
When I marry that
woman in there...
132
00:10:25,225 --> 00:10:27,490
I'm gonna take her
someplace like this.
133
00:10:29,796 --> 00:10:31,788
South America maybe.
134
00:10:31,831 --> 00:10:37,736
House on the
beach, fruit trees...
135
00:10:37,804 --> 00:10:41,263
That stuff costs money, though,
and it's money that you hid from me.
136
00:10:47,147 --> 00:10:49,616
Are you scared?
137
00:10:53,920 --> 00:10:56,253
I don't blame
you. I'm scary stuff.
138
00:11:12,305 --> 00:11:13,933
What's the place you
work called again?
139
00:11:15,742 --> 00:11:17,540
- Family Burger.
- That's the one.
140
00:11:17,610 --> 00:11:20,011
Gosh, you see those
places everywhere now, huh?
141
00:11:20,046 --> 00:11:21,674
What do they pay? Minimum wage?
142
00:11:21,714 --> 00:11:23,683
Less?
143
00:11:23,716 --> 00:11:25,361
And what is that? Two,
three bucks an hour?
144
00:11:25,385 --> 00:11:28,116
Tips if you smile?
145
00:11:28,188 --> 00:11:31,386
You like serving truckers,
fat kids for that kind of money?
146
00:11:31,424 --> 00:11:33,916
'Cause I think a woman like
you, a woman who looks like you
147
00:11:33,993 --> 00:11:36,986
should aim higher
and not for nothing.
148
00:11:37,030 --> 00:11:40,159
You're not getting
any younger, Trudy.
149
00:11:40,200 --> 00:11:42,226
Listen, eventually folks
are gonna find those cops,
150
00:11:42,302 --> 00:11:44,635
and this place gonna get
hotter than the devil's ass crack,
151
00:11:44,671 --> 00:11:47,505
and I just don't
have the time to wait.
152
00:11:47,540 --> 00:11:49,668
So here's what I'm gonna do.
153
00:11:51,778 --> 00:11:53,770
I'm gonna give this
back to you. All of it.
154
00:11:53,846 --> 00:11:56,247
You can get yourself a new
dress, a new hairdo, whatever,
155
00:11:56,316 --> 00:11:58,945
and I'll even sweeten
the pot, okay?
156
00:11:58,985 --> 00:12:00,385
And which... which car is yours?
157
00:12:00,420 --> 00:12:01,997
I'm gonna let you ride
that beater out of here
158
00:12:02,021 --> 00:12:04,183
and leave all this shit behind.
159
00:12:04,224 --> 00:12:06,420
You'll never see me again.
160
00:12:06,459 --> 00:12:09,861
All you got to do is tell
me what I want to know.
161
00:12:11,864 --> 00:12:13,457
What do you say?
162
00:12:18,238 --> 00:12:20,730
This is your call, sister.
163
00:12:51,904 --> 00:12:52,904
Come on.
164
00:12:52,939 --> 00:12:54,601
Come on.
165
00:12:56,976 --> 00:12:59,468
Oh, please. Oh, baby. Baby.
166
00:12:59,512 --> 00:13:02,505
Angel, baby.
167
00:13:04,517 --> 00:13:06,395
The sun's almost comin'
up, and I'm just so hungry
168
00:13:06,419 --> 00:13:10,151
I could eat the balls
off a low-flying duck.
169
00:13:10,189 --> 00:13:12,488
Could you whip us
up some French toast?
170
00:13:12,525 --> 00:13:15,393
And after that, I'm gonna
go to work on this bitch.
171
00:13:53,299 --> 00:13:55,996
Mm. I love these placemats.
172
00:13:59,372 --> 00:14:02,865
Found these in
Casanova's bedside table.
173
00:14:06,813 --> 00:14:08,941
Kinky little son of
a bitch, ain't ya?
174
00:14:08,981 --> 00:14:12,247
- Ask your mother.
- Or your poppa.
175
00:14:24,230 --> 00:14:25,562
Hey.
176
00:14:26,866 --> 00:14:29,927
- Where'd you hide it?
- I can't remember.
177
00:14:30,002 --> 00:14:31,800
Okay.
178
00:14:31,838 --> 00:14:34,501
You do know that Angel and
me can help you remember, right?
179
00:14:34,540 --> 00:14:37,066
We have plans for that money.
180
00:14:37,810 --> 00:14:40,644
- You just want to spend it.
- What are you, a communist?
181
00:14:40,680 --> 00:14:43,673
That's what money's
for. It's for spending.
182
00:14:43,716 --> 00:14:46,015
This is America.
183
00:14:46,052 --> 00:14:48,749
- And you're what's wrong with it.
- Oh.
184
00:14:48,821 --> 00:14:51,689
We need that money
to change things.
185
00:14:53,226 --> 00:14:55,889
And I thought the
syrup was too sweet.
186
00:14:55,928 --> 00:14:57,726
You poor bastards.
187
00:14:57,764 --> 00:15:00,495
The '60s are over and you
just don't even know it yet.
188
00:15:00,566 --> 00:15:02,398
You had your chance,
189
00:15:02,435 --> 00:15:05,496
and you failed because
of a simple reason...
190
00:15:05,571 --> 00:15:08,097
People suck, and
they want everything.
191
00:15:08,174 --> 00:15:10,336
- You're wrong.
- Am I?
192
00:15:10,376 --> 00:15:11,776
Your own ex-wife
double crossed you.
193
00:15:11,844 --> 00:15:13,369
Cost you a toe and almost a nut,
194
00:15:13,413 --> 00:15:15,382
and you're gonna buy her shit?
195
00:15:15,415 --> 00:15:17,816
I did it for the cause.
196
00:15:17,884 --> 00:15:19,716
Do you believe that, Howie?
197
00:15:21,621 --> 00:15:23,556
Is she a true believer
198
00:15:23,589 --> 00:15:25,649
or is she just doing
this for herself?
199
00:15:25,725 --> 00:15:28,593
'Cause I want to find that out,
200
00:15:28,628 --> 00:15:30,358
and I'm not gonna ask you again.
201
00:15:32,131 --> 00:15:33,429
Where's the money?
202
00:15:38,337 --> 00:15:41,205
Trudy, will you just tell him?
203
00:15:44,477 --> 00:15:47,208
I'd rather burn it
than let him have it.
204
00:15:49,449 --> 00:15:51,645
Who are you? Joan of Arc?
205
00:15:51,684 --> 00:15:54,381
We all know what happened to
her. Are you ready for that shit?
206
00:16:09,135 --> 00:16:10,501
Angel.
207
00:16:15,308 --> 00:16:16,708
Go on.
208
00:16:37,196 --> 00:16:39,461
It's all country.
209
00:16:39,499 --> 00:16:42,799
Figured you'd be more of
a soul man or a funk fella.
210
00:16:42,835 --> 00:16:44,360
Yeah, well, country got soul.
211
00:16:44,403 --> 00:16:46,201
- Oh, yeah?
- Yeah.
212
00:16:46,272 --> 00:16:47,570
Okay.
213
00:16:52,879 --> 00:16:55,075
Actually...
214
00:16:55,147 --> 00:16:56,877
you want to hear some real shit?
215
00:17:38,591 --> 00:17:40,253
Hey.
216
00:17:46,399 --> 00:17:47,765
That's a big toolbox, baby.
217
00:17:50,236 --> 00:17:54,105
Let's see what we got here
'cause I am done asking nicely,
218
00:17:54,140 --> 00:17:56,735
but it's gonna feel way
longer to you than it is to me.
219
00:18:06,586 --> 00:18:08,555
I like that.
220
00:18:08,588 --> 00:18:10,955
Baby, could you help me
pick out a couple nails?
221
00:18:11,023 --> 00:18:12,423
About the size of Lenny's dick?
222
00:18:36,415 --> 00:18:38,611
Pain's such a great motivator.
223
00:18:38,651 --> 00:18:40,517
I'm not talking about PMS.
224
00:18:41,921 --> 00:18:43,981
I'm talking about real pain,
225
00:18:44,056 --> 00:18:45,934
kind of pain that makes you
want to crawl up inside yourself
226
00:18:45,958 --> 00:18:47,756
and disappear.
227
00:18:50,463 --> 00:18:52,489
Paco, if Happy or the
Buck make a move,
228
00:18:52,531 --> 00:18:54,500
could you shoot
them in the knee?
229
00:18:54,533 --> 00:18:56,645
Baby, would you hold her
left hand right there for me?
230
00:18:56,669 --> 00:18:58,865
No.
231
00:19:01,674 --> 00:19:03,540
If you hurt someone enough...
232
00:19:06,178 --> 00:19:08,477
things become clear like glass,
233
00:19:08,514 --> 00:19:11,313
and all those lofty ideas,
234
00:19:11,350 --> 00:19:13,410
they just fall away.
235
00:19:13,486 --> 00:19:17,321
And you are left with one truth,
236
00:19:17,356 --> 00:19:20,383
and that truth is
make the pain stop.
237
00:19:28,701 --> 00:19:31,170
Last chance.
238
00:19:45,885 --> 00:19:48,150
Well, a drum roll would be nice.
239
00:19:48,187 --> 00:19:50,156
Come on, Trudy, just tell him.
240
00:19:53,192 --> 00:19:55,024
Can't have everything you want.
241
00:20:04,937 --> 00:20:06,735
Snap out of it. Focus up.
242
00:20:06,806 --> 00:20:08,172
Focus up.
243
00:20:08,207 --> 00:20:09,903
You're gonna tell me what I want
244
00:20:09,942 --> 00:20:12,537
because I have
a shitload of nails.
245
00:20:32,164 --> 00:20:33,860
That's dedication.
246
00:20:36,302 --> 00:20:38,567
That is real.
247
00:20:38,604 --> 00:20:40,266
Has she always
been like this, Hap?
248
00:20:40,306 --> 00:20:42,901
Come on, no wonder you
guys couldn't work it out.
249
00:20:42,942 --> 00:20:45,309
I bet she hogged
the remote and shit.
250
00:20:45,377 --> 00:20:50,247
She's not gonna talk,
and hurting her again...
251
00:20:50,282 --> 00:20:51,409
won't work.
252
00:20:54,453 --> 00:20:56,285
Well, now I... Now I
see why she settled
253
00:20:56,322 --> 00:20:57,847
for this weak fart over here.
254
00:20:59,792 --> 00:21:02,921
He lets her do
whatever she wants.
255
00:21:02,962 --> 00:21:06,831
She goes behind his back,
and she steals his money
256
00:21:06,899 --> 00:21:09,926
for his cause while she's
giving you the pink kitty.
257
00:21:10,636 --> 00:21:13,265
Now he's gonna
walk the plank for her.
258
00:21:13,305 --> 00:21:15,274
Howie, when this is all over,
259
00:21:15,307 --> 00:21:18,675
she's just gonna come
crying back to you...
260
00:21:18,744 --> 00:21:21,942
and she's gonna be
saying she did it all for you,
261
00:21:21,981 --> 00:21:24,917
and she's gonna
bat her little eyes,
262
00:21:24,950 --> 00:21:27,818
and then she's gonna
string you along again, man.
263
00:21:28,654 --> 00:21:30,919
When's the last time
she humped you, pal?
264
00:21:34,160 --> 00:21:36,425
I could get her to talk.
265
00:21:36,462 --> 00:21:37,953
Say again?
266
00:21:43,502 --> 00:21:46,097
Could you say
that a little louder?
267
00:21:46,138 --> 00:21:47,800
I don't think she heard you.
268
00:21:49,175 --> 00:21:51,303
I can get her to talk.
269
00:21:51,343 --> 00:21:53,278
After what I just did to her?
270
00:21:55,781 --> 00:21:58,444
Hurting her won't work.
271
00:21:58,484 --> 00:22:00,817
Okay, enlighten me.
272
00:22:02,621 --> 00:22:06,080
- You have to hurt him.
- Leonard: You son of a bitch.
273
00:22:06,125 --> 00:22:09,527
Soldier: Oh, that is rich.
274
00:22:14,466 --> 00:22:16,094
Did you hear that, baby?
275
00:22:18,370 --> 00:22:20,771
That was the sound of
Howie's balls dropping.
276
00:22:23,709 --> 00:22:26,338
We ain't in the '60s
anymore, are we, Howie?
277
00:22:30,549 --> 00:22:32,381
Stand up for me, Professor.
278
00:22:43,062 --> 00:22:46,089
Need to take that. I
want you to take that.
279
00:22:47,233 --> 00:22:48,724
- No.
- Take that for me.
280
00:22:55,574 --> 00:22:58,840
And now I want you to hit
Happy in the mouth with it.
281
00:22:58,878 --> 00:23:00,322
I want you to hit him
as hard as you can.
282
00:23:00,346 --> 00:23:02,557
I want you to see how many teeth
you can break on the first swing.
283
00:23:02,581 --> 00:23:04,243
I wouldn't do
that if I were you.
284
00:23:04,316 --> 00:23:05,627
You don't, I'll shoot
you in the head.
285
00:23:05,651 --> 00:23:06,651
You too if you even move.
286
00:23:06,685 --> 00:23:08,381
God damn it.
287
00:23:08,420 --> 00:23:09,820
And I want you to keep swinging
288
00:23:09,889 --> 00:23:11,289
until doodie bird here sings,
289
00:23:11,357 --> 00:23:12,848
or you can just
answer the question.
290
00:23:12,892 --> 00:23:15,088
Howie.
291
00:23:15,127 --> 00:23:16,652
No.
292
00:23:16,729 --> 00:23:19,756
- You gonna listen to him, Howard?
- He doesn't have a choice.
293
00:23:19,798 --> 00:23:21,096
No.
294
00:23:21,133 --> 00:23:22,829
- Tell him! Just tell him!
- Howie...
295
00:23:22,902 --> 00:23:25,013
Trudy, will you just tell him
where the goddamn money is?
296
00:23:25,037 --> 00:23:26,314
Great idea, Trudy, just tell me.
297
00:23:26,338 --> 00:23:28,330
- Two.
- Howard, don't!
298
00:23:28,374 --> 00:23:29,501
- Sorry.
- 2 1/2.
299
00:23:29,541 --> 00:23:30,600
- No!
- Three!
300
00:23:30,676 --> 00:23:31,700
- No!
- I'm sorry!
301
00:23:31,744 --> 00:23:34,737
Don't! Not on my watch.
302
00:23:34,780 --> 00:23:36,112
Stop! No!
303
00:23:36,148 --> 00:23:38,674
Wait, wait, wait! I... I
know where the money is!
304
00:23:38,751 --> 00:23:40,219
- Nice try.
- No, I do.
305
00:23:40,252 --> 00:23:42,551
I was sitting out on the
porch and I saw her come in,
306
00:23:42,588 --> 00:23:44,989
and... and I saw what
was on her shoes.
307
00:23:45,057 --> 00:23:46,685
I don't want shoes!
I want money, Hap!
308
00:23:46,725 --> 00:23:50,753
I know where the money is
because of what I saw on her shoes!
309
00:23:52,965 --> 00:23:54,558
Just give me a shovel...
310
00:23:56,101 --> 00:23:57,797
and I'll give you the money.
311
00:24:04,243 --> 00:24:06,576
Well, now we're
cookin' with gas.
312
00:24:07,246 --> 00:24:08,737
Okay.
313
00:24:08,781 --> 00:24:10,511
Did you hear that, baby?
314
00:24:10,582 --> 00:24:12,551
He's gonna give us the money.
315
00:24:15,154 --> 00:24:17,316
You're all right, Hap.
316
00:24:17,389 --> 00:24:20,382
- I think I could get to like you.
- I will never like you.
317
00:24:21,460 --> 00:24:25,955
I'll give you the money
if you... If you'll let us go,
318
00:24:25,998 --> 00:24:28,365
and that's all of
us, including her.
319
00:24:28,434 --> 00:24:30,426
Soldier: Have I said
anything different?
320
00:24:30,469 --> 00:24:32,495
It's what I've been
sayin' all along, Hap.
321
00:24:35,841 --> 00:24:37,434
You went all in,
didn't you, Howie?
322
00:24:43,515 --> 00:24:45,108
But you call yourself a hippie?
323
00:24:48,153 --> 00:24:51,317
Hap: Oh, God, no!
324
00:24:51,357 --> 00:24:54,953
I hate duplicity in a man.
325
00:24:54,994 --> 00:24:56,189
No offense to you, Paco.
326
00:24:58,330 --> 00:25:00,128
Let's go get that money, Hap.
327
00:26:06,698 --> 00:26:08,667
Stay here, Paco.
328
00:26:08,700 --> 00:26:10,396
Keep the eye on that one.
329
00:26:23,282 --> 00:26:25,342
Happy, Hap, Happy,
330
00:26:25,417 --> 00:26:27,909
what is with you and that
crazy asshole inside, huh?
331
00:26:27,953 --> 00:26:31,287
She just stinks of trouble, man.
332
00:26:31,323 --> 00:26:32,848
She got a honey puss or what?
333
00:26:32,925 --> 00:26:34,985
Not that I am interested.
334
00:26:35,060 --> 00:26:37,086
I'd appreciate it if you
didn't talk about her.
335
00:26:37,129 --> 00:26:38,773
It's a sore spot? You
know, believe it or not,
336
00:26:38,797 --> 00:26:39,974
I was with some
real pieces of shit
337
00:26:39,998 --> 00:26:41,990
before my Angel
baby here came along.
338
00:26:42,067 --> 00:26:43,262
Where are we going?
339
00:26:43,302 --> 00:26:45,897
Over there. Dog pens.
340
00:26:45,938 --> 00:26:47,736
All right.
341
00:26:55,647 --> 00:26:56,774
Hey, boy.
342
00:26:56,815 --> 00:26:58,613
Hey. Hey, Switch.
343
00:26:58,650 --> 00:27:00,915
Good boy.
344
00:27:00,953 --> 00:27:04,287
- Where's the money?
- Hey. It's in one of those pens.
345
00:27:04,323 --> 00:27:05,586
I don't know which one.
346
00:27:05,624 --> 00:27:07,422
Then how do you
know it is here, Hap?
347
00:27:07,459 --> 00:27:09,724
'Cause I saw the
dog shit on her shoes.
348
00:27:09,761 --> 00:27:13,220
- Are you sure?
- I'm bettin' my life on it.
349
00:27:15,767 --> 00:27:17,258
Damn right you are.
350
00:27:18,670 --> 00:27:20,138
Open it.
351
00:27:39,925 --> 00:27:41,359
Come on, Switch. Come here, boy.
352
00:27:41,393 --> 00:27:42,770
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. What are you doing?
353
00:27:42,794 --> 00:27:44,262
What are you doing?
354
00:27:44,296 --> 00:27:46,458
I got to take him out so
I can go in there and dig.
355
00:27:47,399 --> 00:27:48,992
Okay.
356
00:27:49,034 --> 00:27:51,367
All right. All right.
357
00:27:51,403 --> 00:27:52,928
Good boy. Good boy, Switch.
358
00:27:53,005 --> 00:27:54,005
Say hello to Mr. Soldier.
359
00:27:54,039 --> 00:27:55,302
- Hey, okay, man.
- Ouch!
360
00:28:08,987 --> 00:28:10,785
You bitch!
361
00:28:12,324 --> 00:28:13,849
Hey!
362
00:28:31,410 --> 00:28:33,072
Run, Switch!
363
00:28:33,111 --> 00:28:34,443
Run for the woods!
364
00:28:58,103 --> 00:29:00,072
Get up! Come on!
365
00:29:00,105 --> 00:29:01,596
Let's go!
366
00:29:05,811 --> 00:29:09,407
Bitch!
367
00:29:12,951 --> 00:29:14,920
God damn it, you've been hit.
368
00:29:14,953 --> 00:29:17,013
No, keep goin'. Come on.
369
00:29:17,089 --> 00:29:20,753
Keep goin'! Hap!
370
00:29:20,792 --> 00:29:22,804
Don't you even think about
askin' me to go in there!
371
00:29:22,828 --> 00:29:24,296
We keep runnin'!
372
00:29:24,363 --> 00:29:26,696
We hit the road, flag down
a car, and call the cops!
373
00:29:26,732 --> 00:29:28,064
Come on!
374
00:29:28,100 --> 00:29:29,591
Hap!
375
00:29:29,635 --> 00:29:31,355
Come on, we can't just
leave her there, man.
376
00:29:31,403 --> 00:29:34,339
Yes, we can! That bitch
brought all this shit down on us!
377
00:29:34,373 --> 00:29:36,774
On our heads and
for what? Money?
378
00:29:36,808 --> 00:29:38,538
Ain't no money
worth dying for, Hap.
379
00:29:38,610 --> 00:29:40,636
Oh, come on, that's
bullshit, man, and you know it.
380
00:29:40,712 --> 00:29:42,290
You would never run
away from a fight in your life!
381
00:29:42,314 --> 00:29:44,180
This ain't no goddamn fight!
382
00:29:44,249 --> 00:29:46,275
They 'gon kill us or
we're 'gon kill them.
383
00:29:48,120 --> 00:29:49,952
This is war!
384
00:29:49,988 --> 00:29:52,048
I've been there, Hap. You ain't.
385
00:29:53,125 --> 00:29:55,321
You ready for that?
386
00:30:21,753 --> 00:30:24,245
Put it out! Put it out!
387
00:30:44,176 --> 00:30:46,975
Goddamn, that man loved
putting his head on fire.
388
00:30:48,647 --> 00:30:50,639
You want to go
finish this off, baby?
389
00:32:10,996 --> 00:32:12,328
Go. Get. Stay down.
390
00:32:12,397 --> 00:32:13,397
In the corner.
391
00:32:13,432 --> 00:32:14,695
No! What have you done?
392
00:32:16,067 --> 00:32:18,229
- Oh, you shitheads!
- God!
393
00:32:18,270 --> 00:32:19,465
You ain't hit again?
394
00:32:19,538 --> 00:32:20,562
God damn it!
395
00:32:20,605 --> 00:32:22,198
Dear God!
396
00:32:23,975 --> 00:32:25,568
You okay?
397
00:32:25,610 --> 00:32:27,272
She fine. I'm the
one that's shot.
398
00:32:29,681 --> 00:32:31,274
Leonard: Where he at?
399
00:32:31,316 --> 00:32:33,842
Hap: I don't know.
I can't see him.
400
00:32:38,690 --> 00:32:42,490
Oh, Trudy... you
got to get that out.
401
00:32:42,561 --> 00:32:43,893
Come here.
402
00:32:43,929 --> 00:32:46,057
On the count of three.
403
00:32:46,097 --> 00:32:50,429
One, two, three.
404
00:32:52,637 --> 00:32:53,637
Here.
405
00:32:53,672 --> 00:32:55,436
Here. Here.
406
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Wrap it 'round. Hold it tight.
407
00:32:57,442 --> 00:33:00,742
That's it. Real tight.
408
00:33:00,779 --> 00:33:04,238
God damn it. God damn it.
409
00:33:04,282 --> 00:33:07,980
We gotta find something
to cut the chain.
410
00:33:12,057 --> 00:33:14,049
Oh, come on.
411
00:33:16,995 --> 00:33:18,657
- Call 9-1-1.
- Yeah.
412
00:33:18,697 --> 00:33:21,694
9... come on... 1, 1.
413
00:33:24,736 --> 00:33:26,204
The phone's dead.
414
00:33:26,271 --> 00:33:28,570
They must've cut the line.
415
00:33:29,875 --> 00:33:31,707
Shit.
416
00:33:35,547 --> 00:33:37,175
Hey, come on. Come on.
417
00:33:37,215 --> 00:33:38,877
All right. Yeah.
418
00:33:38,950 --> 00:33:40,282
Come on. This way.
419
00:33:40,318 --> 00:33:42,787
Shh.
420
00:33:42,821 --> 00:33:44,312
Okay.
421
00:33:44,356 --> 00:33:46,382
All right, come here.
422
00:33:48,093 --> 00:33:49,891
Baby, shh.
423
00:33:49,961 --> 00:33:51,361
Shh.
424
00:33:51,396 --> 00:33:53,126
Okay.
425
00:34:00,539 --> 00:34:01,539
Shh.
426
00:34:03,408 --> 00:34:04,569
Shh.
427
00:34:09,314 --> 00:34:13,342
That went clean through.
You're gonna be okay.
428
00:34:13,385 --> 00:34:15,547
Baby, I'm sorry.
429
00:34:15,587 --> 00:34:17,852
Oh, come on,
this ain't your fault.
430
00:34:17,889 --> 00:34:20,916
It ain't your fault.
431
00:34:20,992 --> 00:34:22,654
How you doing?
432
00:34:24,663 --> 00:34:27,724
I don't feel too good.
433
00:34:27,766 --> 00:34:30,167
You look great.
434
00:34:30,235 --> 00:34:32,966
- Yeah?
- Yeah.
435
00:34:33,038 --> 00:34:35,064
Name says it all.
436
00:34:35,106 --> 00:34:36,301
Just like an angel.
437
00:34:40,412 --> 00:34:43,109
You know, when we get
that money, I'm gonna...
438
00:34:43,148 --> 00:34:45,845
I'm gonna take you right
to Acapulco like I promised.
439
00:34:47,285 --> 00:34:50,585
Sunshine, sand,
salt, that is our future.
440
00:34:50,622 --> 00:34:53,649
We're just gonna rest
up here for a bit first.
441
00:34:53,725 --> 00:34:55,023
Okay?
442
00:34:55,060 --> 00:34:56,858
- Sure?
- Yeah.
443
00:34:59,497 --> 00:35:01,864
Hey. Hey, hey, hey. Okay. Shh.
444
00:35:01,933 --> 00:35:03,401
I got it. I got it.
445
00:35:05,637 --> 00:35:07,936
They're not gonna get
away with what they did.
446
00:35:09,107 --> 00:35:11,076
Daddy's gonna take
care of everything.
447
00:35:13,478 --> 00:35:16,971
- Who's my girl?
- I am.
448
00:35:17,048 --> 00:35:18,641
Yeah.
449
00:35:19,184 --> 00:35:21,483
Yeah.
450
00:35:49,781 --> 00:35:52,478
God damn it.
451
00:36:14,139 --> 00:36:15,163
Holy shit.
452
00:36:15,206 --> 00:36:17,198
Oh. Oh, God.
453
00:36:28,887 --> 00:36:31,356
So how's it feel?
454
00:36:31,389 --> 00:36:32,982
Shootin' something
that ain't a target?
455
00:36:33,024 --> 00:36:35,550
I don't know.
456
00:36:35,593 --> 00:36:39,530
I haven't had a chance
to think about it yet.
457
00:36:39,564 --> 00:36:41,396
You will.
458
00:36:44,235 --> 00:36:46,227
You came back.
459
00:36:50,075 --> 00:36:53,409
So why'd you move
the money? Huh? Really.
460
00:36:53,478 --> 00:36:56,448
The drugs. Leonard was right.
461
00:36:56,481 --> 00:36:58,473
Shit, you'll just
say anything now.
462
00:36:58,516 --> 00:36:59,694
- She need us.
- That's not true.
463
00:36:59,718 --> 00:37:01,550
Oh, bullshit.
464
00:37:01,586 --> 00:37:03,953
You was gonna take that money
for yourself and you know it.
465
00:37:04,022 --> 00:37:05,718
That money was meant
for something good!
466
00:37:05,757 --> 00:37:07,317
Shh, shh, shh, settle
down. Both of you.
467
00:37:07,358 --> 00:37:09,827
I hope it was worth it when
we are all lying here dead.
468
00:37:09,861 --> 00:37:10,861
Oh, God.
469
00:37:10,895 --> 00:37:13,474
- You're bleeding out real fast.
- We got to get him to the hospital.
470
00:37:13,498 --> 00:37:16,900
- Yeah, how we gonna do that?
- We can go for the van.
471
00:37:16,935 --> 00:37:18,631
What? Hasn't
Soldier got the keys?
472
00:37:18,703 --> 00:37:20,638
Howard always kept
an extra set on him.
473
00:37:22,841 --> 00:37:25,504
We go ahead and
make a run for it.
474
00:37:25,543 --> 00:37:28,911
I got half a leg,
two pints of blood.
475
00:37:28,947 --> 00:37:30,575
I ain't running nowhere.
476
00:37:32,450 --> 00:37:34,646
Okay.
477
00:37:34,719 --> 00:37:36,745
Trudy, you're gonna have to go.
478
00:37:36,788 --> 00:37:39,053
Get the keys,
479
00:37:39,090 --> 00:37:42,618
get the van, bring
it over to the porch.
480
00:37:42,660 --> 00:37:45,255
I'll carry him if I have to.
481
00:37:45,296 --> 00:37:47,356
Go out there?
482
00:37:47,432 --> 00:37:50,425
Well, he can't walk.
483
00:37:50,468 --> 00:37:54,200
I can't drag him if... and move.
484
00:37:54,272 --> 00:37:57,333
Well, it's either that or...
485
00:37:57,408 --> 00:37:59,707
we're just gonna sit here and...
486
00:37:59,744 --> 00:38:01,235
And bleed to death.
487
00:38:01,279 --> 00:38:03,578
- Shit.
- Shh.
488
00:38:03,615 --> 00:38:05,311
I'm scared.
489
00:38:10,155 --> 00:38:11,953
I'd be more worried
if you weren't.
490
00:38:11,990 --> 00:38:15,017
Leonard: Oh, hell. The
way you stood up to Soldier,
491
00:38:15,093 --> 00:38:18,655
this ought to be a piece of
cake for a big ol' martyr like you.
492
00:38:18,696 --> 00:38:20,341
Yeah, you're not making
this any easier, you know that?
493
00:38:20,365 --> 00:38:22,857
Hap. Hap.
494
00:38:24,335 --> 00:38:28,329
We get through this, I'll
never leave you again.
495
00:38:37,582 --> 00:38:40,313
That was just in case.
496
00:38:40,351 --> 00:38:42,183
Yeah, okay.
497
00:38:43,588 --> 00:38:46,524
Now you go and
get those keys, huh?
498
00:39:00,305 --> 00:39:01,967
Shit.
499
00:39:02,006 --> 00:39:05,636
Damn.
500
00:39:35,373 --> 00:39:37,968
That's it. Come on, girl.
501
00:39:38,009 --> 00:39:40,410
Okay, okay. Okay, got the keys.
502
00:39:42,113 --> 00:39:44,309
Okay, come on.
Come on, let's go.
503
00:39:44,382 --> 00:39:45,714
Come on.
504
00:40:20,285 --> 00:40:22,686
- That's it.
- Good girl.
505
00:40:32,964 --> 00:40:33,964
- Oh!
- Sh...
506
00:40:36,434 --> 00:40:38,096
Come on, girl.
507
00:40:39,437 --> 00:40:40,769
Come on, girl.
508
00:40:40,805 --> 00:40:42,671
- Come on.
- Come on.
509
00:40:44,609 --> 00:40:48,239
Come on! Come
on, Trudy! Come on.
510
00:40:49,781 --> 00:40:51,079
No, no.
32908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
