Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,640 --> 00:00:38,720
- Nicole!
- Tess, help me!
2
00:00:46,240 --> 00:00:50,440
- - Liam.
- Mummy!
3
00:00:56,200 --> 00:00:59,400
It's OK, it's OK, it's OK.
4
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Shh, shh, shh, shh.
5
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
Liam.
6
00:01:15,960 --> 00:01:18,216
- Are you OK? Yeah?
- Mm-hm.
7
00:01:18,240 --> 00:01:20,240
- Liam! Emma!
- Mummy!
8
00:01:20,520 --> 00:01:25,136
Hey, hey, hey, come here,
baby. Come here, baby. It's OK.
9
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
It's OK. It's OK.
10
00:01:30,640 --> 00:01:32,640
Are you OK?
- We're OK.
11
00:01:33,200 --> 00:01:36,536
We're OK.
12
00:01:36,560 --> 00:01:38,560
The motel.
13
00:01:38,760 --> 00:01:42,136
Doesn't matter, all right?
14
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Hi. Hi.
15
00:01:45,120 --> 00:01:47,200
It's OK. It's OK.
16
00:01:48,600 --> 00:01:50,576
It's OK.
17
00:02:03,160 --> 00:02:05,440
It's OK. It's OK. Good boy.
18
00:02:06,360 --> 00:02:08,336
Shh, shh.
19
00:02:36,280 --> 00:02:42,280
The person you're trying to reach is currently
unavailable. Please leave a message after...
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,336
Hey.
21
00:03:02,360 --> 00:03:06,576
- Is there power at the house?
- I can't get a hold of Nic.
22
00:03:06,600 --> 00:03:09,080
Have you tried Liam?
- No luck.
23
00:03:09,760 --> 00:03:15,360
Buster's hiding in the laundry,
poor thing, but this all seems OK.
24
00:03:15,680 --> 00:03:19,880
- Yeah, it could be a lot worse.
- Yeah — for us maybe.
25
00:03:21,200 --> 00:03:23,576
The whole bridge, Grandma.
26
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
We'll be OK, Summer.
27
00:03:31,040 --> 00:03:33,040
Youse seen Liam?
28
00:03:33,600 --> 00:03:35,600
Heading the other way!
29
00:03:36,000 --> 00:03:37,200
The motel?
30
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
She's a GoneBurger.
31
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
The noise, Fran — two minutes.
32
00:03:44,760 --> 00:03:46,960
Felt more like two hours.
33
00:03:49,600 --> 00:03:52,496
- Has anyone got cell phone reception?
- No one has.
34
00:03:52,520 --> 00:03:56,376
Rob got through on VHF. The highway
is blocked on either side of us.
35
00:03:56,400 --> 00:03:59,976
- Do you think anyone's hurt?
- We're all gonna hurt.
36
00:04:00,000 --> 00:04:03,376
- I wanna go home.
- Mm. Bloody fault line.
37
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
How do I get across?
38
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
Hey?
39
00:04:12,080 --> 00:04:13,976
Mum, you— you can't.
40
00:04:14,000 --> 00:04:18,096
No one can, and old senior sergeant
Fran will only arrest you if you try.
41
00:04:18,120 --> 00:04:23,400
She's my granddaughter too. And
it's former senior sergeant.
42
00:04:23,840 --> 00:04:26,096
Yeah, well someone
should tell her that.
43
00:04:27,680 --> 00:04:33,680
Kia or a. Are you here to warn us about
the earthquake? You're too late, e hoa.
44
00:04:40,440 --> 00:04:43,640
Easy, easy, easy.
45
00:04:44,120 --> 00:04:48,000
- Is it a little bit broken?
- Yeah, buddy. It is.
46
00:04:56,280 --> 00:04:58,280
Well, they're OK.
47
00:04:58,320 --> 00:05:00,320
Thank God.
48
00:05:00,920 --> 00:05:03,920
Whoa, whoa, whoa, whoa.
49
00:05:04,360 --> 00:05:07,136
It's OK, baby. It's
just aftershock.
50
00:05:07,160 --> 00:05:08,376
What's an aftershock?
51
00:05:08,400 --> 00:05:10,176
Don't worry, don't worry.
It's not a big thing.
52
00:05:10,200 --> 00:05:13,656
- But we'd better get used to them, OK?
- OK.
53
00:05:32,720 --> 00:05:34,336
♪ Hey, Joe,
54
00:05:34,360 --> 00:05:36,360
♪ what happened to me,
55
00:05:36,480 --> 00:05:40,080
♪ living with The Devil
on dead-end street?
56
00:05:40,680 --> 00:05:44,656
♪ Mad world dropping through
the hole in my hands,
57
00:05:44,680 --> 00:05:48,360
♪ picking hope from the
bones of a guilty man.
58
00:05:49,960 --> 00:05:51,896
♪ Love me, love me.
59
00:05:51,920 --> 00:05:53,920
♪ Love me, love me.
60
00:05:54,160 --> 00:05:56,160
♪ Love me, love me.
61
00:05:56,240 --> 00:05:58,240
♪ Love me, love me.
62
00:06:20,200 --> 00:06:23,696
- He never gets sick of that trick, does he?
- Oh, no, boys will be boys.
63
00:06:23,720 --> 00:06:26,656
Well, speaking of
which, any indication?
64
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
Hm, like giving me
hiccups like Emma,
65
00:06:30,000 --> 00:06:32,320
and... piles like Joe.
66
00:06:32,680 --> 00:06:35,360
- Piles? Share.
- Yeah, exactly.
67
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
OK. Stop, stop.
68
00:06:38,520 --> 00:06:40,520
Say sex on the beach.
69
00:06:40,640 --> 00:06:42,640
- No.
- Yes.
70
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
Sex on the beach.
71
00:06:47,440 --> 00:06:49,440
Oh, I love that.
72
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Cute.
73
00:06:55,040 --> 00:06:57,976
I've been having
the dreams again.
74
00:06:58,000 --> 00:07:02,056
Well, yeah. I mean, I'm not surprised sleeping
with that enormous bump attached to you.
75
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
I don't think it's that. I...
76
00:07:04,720 --> 00:07:06,976
It's gonna sound insane.
- Well, what?
77
00:07:10,880 --> 00:07:15,416
I thought I saw him this
morning at the visitor centre.
78
00:07:15,440 --> 00:07:18,240
- Saw who?
- Who do you think, Tess?
79
00:07:18,640 --> 00:07:20,640
Geoff Miles.
80
00:07:21,320 --> 00:07:24,456
The butcher? What has he
got to do with anything?
81
00:07:24,480 --> 00:07:26,336
Well, he's done a runner
with his insurance money.
82
00:07:26,360 --> 00:07:29,416
- He got his insurance money?
- Yeah, but now he's fucking off to Nelson,
83
00:07:29,440 --> 00:07:33,416
so now we're stuck with Andi's
sloppy old patties at the Rite Price.
84
00:07:33,440 --> 00:07:35,736
Hey, hey, we live on
Andi's sloppy old patties.
85
00:07:37,760 --> 00:07:40,456
- Hey, hey, no, no, no. Whoa, whoa, whoa.
- Sit, sit.
86
00:07:40,480 --> 00:07:41,776
Sit. You're gonna
have to watch that.
87
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
Oh, baby. Oh, baby,
you're a good boy.
88
00:07:45,040 --> 00:07:50,896
Oh, remember when Buster was a puppy, and Emma was just a little baby?
- No.
89
00:07:50,920 --> 00:07:55,400
It's just a blur of crusty
nipples and filthy nappies.
90
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
Oh, nappies.
91
00:07:57,960 --> 00:08:03,960
Oh my gosh, I'd rather drink
warm Coke on a tequila hangover.
92
00:08:07,240 --> 00:08:10,240
Those were the
days, weren't they?
93
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
Yeah. Those were the days.
94
00:08:13,520 --> 00:08:15,520
Buster!
95
00:08:18,640 --> 00:08:20,176
OK.
96
00:08:20,200 --> 00:08:23,600
Well, um, I guess I'll
just see you later.
97
00:08:25,320 --> 00:08:27,320
Hey,
98
00:08:27,600 --> 00:08:29,680
you didn't see him, babe.
99
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
- Yeah, right.
- Yeah.
100
00:08:32,360 --> 00:08:35,576
Are you taking your pills?
- Well, no. I mean...
101
00:08:35,600 --> 00:08:40,936
All these years, Nic, it's just your clever,
complicated mind playing tricks on you again.
102
00:08:40,960 --> 00:08:43,896
- I'm not that clever.
- No, but you are complicated,
103
00:08:43,920 --> 00:08:47,520
and that's one of the
reasons why I love you.
104
00:08:48,920 --> 00:08:50,656
So you're good?
- Yeah, good.
105
00:08:50,680 --> 00:08:54,280
- Right. Once more with feeling.
- I'm good.
106
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
Good.
107
00:08:59,320 --> 00:09:01,600
To a good hygiene in Lombok.
108
00:09:01,680 --> 00:09:04,760
And good antibiotics
and Seminyak.
109
00:09:07,560 --> 00:09:09,560
Bye.
110
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
Oh, don't work too hard.
111
00:09:16,760 --> 00:09:20,440
Don't lie around doing
your nails too hard.
112
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Hey, Buster.
113
00:09:24,920 --> 00:09:25,817
Buster!
114
00:09:25,841 --> 00:09:29,040
Stay there, stay there.
115
00:09:32,760 --> 00:09:35,256
OK. OK. Come on out.
Bags, please. Bags.
116
00:09:35,280 --> 00:09:38,256
Millie, can you come and get
your bag? You can get it.
117
00:09:38,280 --> 00:09:41,496
- We're not allowed to be late.
- It's OK. I'll explain.
118
00:09:41,520 --> 00:09:43,696
- We'll be in trouble.
- I don't want to be in trouble.
119
00:09:43,720 --> 00:09:47,600
You should have just let
Grandma Fran take us.
120
00:09:51,680 --> 00:09:55,656
I mean, why does school start so early
anyway? I mean, what are you — 3?
121
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
What are you — 5?
- I'm 8.
122
00:09:58,040 --> 00:10:00,040
- I'm 6.
- Oh.
123
00:10:00,280 --> 00:10:03,256
Well, you know what? I'm not feeling
it. Should we take the day off?
124
00:10:03,280 --> 00:10:06,776
Yeah? I mean, life's too
short for this S-H-I-T.
125
00:10:06,800 --> 00:10:10,456
- Can we go to the cafe.
- Oh, no, no, you're gonna come to work with me.
126
00:10:10,480 --> 00:10:13,936
Yeah, you could scrub all the
coffee cups, they're so dirty,
127
00:10:13,960 --> 00:10:16,776
and— and maybe you could
clean all the toilets.
128
00:10:16,800 --> 00:10:20,680
Yeah, that'd be really
helpful. Yes, perfect.
129
00:10:20,720 --> 00:10:22,496
- But I'll miss swimming.
- Oh.
130
00:10:22,520 --> 00:10:28,520
- Won't the governments mind?
- George, you're such a stickler. I won't tell them. Come on.
131
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
- I think we should go to school.
- School?
132
00:10:32,760 --> 00:10:34,216
All right.
133
00:10:34,240 --> 00:10:35,576
School it is.
134
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
Yes, careful with all that.
135
00:10:38,920 --> 00:10:40,920
Come on, baby.
136
00:10:41,480 --> 00:10:43,336
Yeah, amazing.
137
00:10:43,360 --> 00:10:44,536
Yes, thank you.
138
00:10:44,560 --> 00:10:46,736
Yeah, I'll call you
back in 20 to confirm.
139
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
OK.
140
00:10:49,320 --> 00:10:54,200
This year's most beautiful
woman in the world.
141
00:11:00,040 --> 00:11:04,240
Mmm, what do you
have for breakfast?
142
00:11:05,280 --> 00:11:10,680
- Mmm, come on. - I have things to do.
- Yeah, I know. I'm one of them.
143
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
All right, come on.
144
00:12:07,800 --> 00:12:08,976
Well, I'm awake now.
145
00:12:09,000 --> 00:12:13,136
Those 3 extra K's, Tai, they make my blood
boil every time I have to drive them.
146
00:12:13,160 --> 00:12:14,896
You should try one of
those calming apps.
147
00:12:14,920 --> 00:12:18,136
Yeah, or someone could
just rebuild the bridge.
148
00:12:18,160 --> 00:12:22,576
Have you seen Liam?
- Uh, yeah, he was around the corner a while ago.
149
00:12:22,600 --> 00:12:24,600
OK.
150
00:12:27,480 --> 00:12:29,296
Hey.
- Oh, kia or a.
151
00:12:29,320 --> 00:12:31,416
We were just talking about you.
- Hey, Winnie.
152
00:12:31,440 --> 00:12:33,256
How's the little one.
153
00:12:33,280 --> 00:12:35,576
- Uh, I mean—
- Oh, no, no, no, the kuri.
154
00:12:35,600 --> 00:12:40,216
Oh, Barney. Yeah, adorable. We love
him. He's in the car, actually.
155
00:12:40,240 --> 00:12:43,640
Uh, can I steal Liam
for a moment, please?
156
00:12:46,240 --> 00:12:49,976
- Hey.
- What are you doing? Why aren't you at the motel?
157
00:12:50,000 --> 00:12:51,776
Winnie needed a hand.
158
00:12:51,800 --> 00:12:55,216
We don't have enough shit of
our own that needs fixing?
159
00:12:55,240 --> 00:12:56,696
Nic, it's a waste of
time. There's no point.
160
00:12:56,720 --> 00:13:01,920
Oh, no, no, no. Don't you dare—
Don't you dare give up. Please.
161
00:13:02,600 --> 00:13:05,056
Hey, there's a brew back
here if you want one, guys.
162
00:13:05,080 --> 00:13:07,136
Uh, no thanks, Winnie.
We've got to go.
163
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Hey, hey.
164
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
It'll be all right, OK?
165
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
How?
166
00:13:17,200 --> 00:13:21,176
Oh, Winnie, send me the measurements. I'll
run up the curtains for the kohanga this week.
167
00:13:21,200 --> 00:13:23,200
Oh, OK. Thank you.
168
00:13:40,320 --> 00:13:43,296
- Ah. Hey, Max. How you going?
- Morning, Nic.
169
00:13:43,320 --> 00:13:46,376
Yeah, um, baba's sleeping
in the back seat.
170
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Give me a yell if she starts screaming.
- Will do.
171
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Oh.
172
00:13:54,640 --> 00:13:55,816
Hello.
- Hello.
173
00:13:55,840 --> 00:13:58,736
I'm here to do payroll.
What's your excuse?
174
00:13:58,760 --> 00:14:02,816
- Searching Rob's computer for porn — what else?
- Oh my God.
175
00:14:02,840 --> 00:14:05,536
Yeah, right, as if he'd have the
energy after you've finished with him.
176
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
Yeah, true.
177
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Is Liam still not...
178
00:14:11,600 --> 00:14:14,696
- I don't know. It's weird.
- Mm. Sorry.
179
00:14:14,720 --> 00:14:17,496
No. No, it's fine.
It's not that. It's...
180
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
He's...
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,856
Bloody earthquake.
- Oh my God, in other news,
182
00:14:22,880 --> 00:14:28,880
I got the winery on board for race day, so those
long lunches finally paid off — full sponsorship.
183
00:14:31,480 --> 00:14:35,056
- How do you do that?
- I don't know, not just a pretty face.
184
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Hm.
185
00:14:37,040 --> 00:14:39,016
Oh.
186
00:15:31,480 --> 00:15:37,416
- Let go find Auntie Tess. Let's go find Auntie Tess.
- Hello.
187
00:15:37,440 --> 00:15:40,736
Oh, grapes. Don't mind if I do.
188
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
Will you?
189
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
Oh.
190
00:15:46,080 --> 00:15:47,696
Nice.
191
00:15:47,720 --> 00:15:48,457
Mmm.
192
00:15:48,481 --> 00:15:50,880
- It's a lolly.
- It's a lolly.
193
00:15:55,800 --> 00:15:58,280
Oh my God, you didn't. Like...
194
00:15:58,560 --> 00:16:02,256
Oh, stop. They were on
sale. They were on sale.
195
00:16:02,280 --> 00:16:04,816
- Where did he get them?
- Don't hate me.
196
00:16:04,840 --> 00:16:06,920
- Where?
- Christchurch.
197
00:16:08,320 --> 00:16:11,056
You made your husband fly
180km for a pair of shoes.
198
00:16:11,080 --> 00:16:15,736
Tess, like, you might not know the
price of avgas, but I do the books.
199
00:16:15,760 --> 00:16:17,656
Yeah, but look at them,
Nic. They're perfect.
200
00:16:17,680 --> 00:16:21,176
- For?
- Party, the road's opening, we're celebrating.
201
00:16:21,200 --> 00:16:25,000
- But you already have so many shoes.
- Well...
202
00:16:25,440 --> 00:16:26,496
- Hey.
- Hm.
203
00:16:26,520 --> 00:16:31,520
You're an idiot.
- Yeah, well, she caught me at a weak moment.
204
00:16:37,480 --> 00:16:39,336
OK, I gotta go.
205
00:16:39,360 --> 00:16:41,360
Uh, baby, where are you?
206
00:16:41,600 --> 00:16:45,680
I'll see you at book club.
- Hm, do I have to? - Yeah.
207
00:17:01,160 --> 00:17:03,360
(PENSIVE MUSIC CONTINUES
208
00:17:14,280 --> 00:17:16,760
There you go.
209
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
In your dreams,
210
00:17:40,120 --> 00:17:42,920
Little Miss Vodka for Breakfast.
211
00:17:47,600 --> 00:17:49,880
Oh, they look great, babe.
212
00:17:55,280 --> 00:17:57,560
Yeah, they're just shoes.
213
00:18:14,560 --> 00:18:15,816
Fuck you, Andi!
214
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
John.
215
00:18:18,000 --> 00:18:21,656
What was all that about?
216
00:18:21,680 --> 00:18:24,376
I just told him I wouldn't be
doing things on tick any more,
217
00:18:24,400 --> 00:18:26,760
not my most popular move.
218
00:18:28,720 --> 00:18:31,256
Shouldn't business pick
up once the road opens?
219
00:18:31,280 --> 00:18:34,216
Oh, it's the road gangs working on
it that have been keeping me afloat.
220
00:18:34,240 --> 00:18:35,736
They're not going
anywhere in a hurry.
221
00:18:35,760 --> 00:18:38,176
- Yeah? Is that what Liam said?
- I mean...
222
00:18:38,200 --> 00:18:40,976
Yeah, well, you
know, here's hoping.
223
00:18:41,000 --> 00:18:43,816
Now, what can I do you for?
- No, no, I was gonna...
224
00:18:43,840 --> 00:18:47,296
I was gonna make something fancy for the
barbecue, but now that I'm here, I...
225
00:18:47,320 --> 00:18:52,600
Got any hundreds and thousands?
- Yeah, millions and millions.
226
00:18:52,800 --> 00:18:56,016
- No road gang is buying that.
- Nah.
227
00:18:56,040 --> 00:18:58,656
Aucklander with more money than sense if I'm lucky...
- Yeah.
228
00:18:58,680 --> 00:19:02,936
And some Gunther in a Maui camper will pay full
price for these, but for you, on the house.
229
00:19:02,960 --> 00:19:05,576
No, no, don't be ridiculous.
230
00:19:05,600 --> 00:19:08,016
All right. Just make it 3 bucks.
231
00:19:08,040 --> 00:19:10,056
- Thank you. - OK.
- See you tonight.
232
00:19:10,080 --> 00:19:14,216
- I'd rather stick needles in my eyes.
- Oh my God.
233
00:19:22,400 --> 00:19:26,576
Tess, no one has read the book. That's
not what book club is for. It's...
234
00:19:26,600 --> 00:19:28,056
OK.
235
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
OK, OK, I'll tell them.
236
00:19:30,400 --> 00:19:33,976
- Queen of Sheba not gracing us with her presence?
- She sends her apologies.
237
00:19:34,000 --> 00:19:36,976
She was the one who chose the
book in the bloody first place.
238
00:19:37,000 --> 00:19:38,536
Like watching paint dry,
reading that rubbish.
239
00:19:38,560 --> 00:19:42,336
I reckon she picked something she knew we'd
find her hard so she could laud it over us.
240
00:19:42,360 --> 00:19:44,296
If that was the case, don't
you think she would be here
241
00:19:44,320 --> 00:19:47,016
to do the lauding.
- I don't know how you can do it.
242
00:19:47,040 --> 00:19:51,256
With everything you and Liam
are going through, it...
243
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
I'm sorry?
244
00:19:54,120 --> 00:19:55,216
I actually quite like the book.
245
00:19:55,240 --> 00:19:57,736
No, no, no. No, Pat, if you've
got something to say, say it.
246
00:19:57,760 --> 00:20:01,576
- It's not about you, Nic.
- Of course it's about me.
247
00:20:01,600 --> 00:20:04,776
Look, Tess is not just my
friend. She's my sister-in-law.
248
00:20:04,800 --> 00:20:10,096
Like, you can't blame her because
Rob's business is booming, OK?
249
00:20:10,120 --> 00:20:14,776
The new roads needed helicopters, and
when they open, who's gonna benefit, huh?
250
00:20:14,800 --> 00:20:17,136
Biddie, you don't want
people dying their own hair.
251
00:20:17,160 --> 00:20:20,456
Oh, Jools and I, we need people
back in the visitor centre, right,
252
00:20:20,480 --> 00:20:25,456
and Andi wants to keep making a mint at the Rite Price.
- It's hardly a mint.
253
00:20:25,480 --> 00:20:29,176
What about race day? I mean, who—
Who rescued that when nobody else
254
00:20:29,200 --> 00:20:31,096
could raise the funds to
get it back off the ground?
255
00:20:31,120 --> 00:20:33,496
Yeah. And doesn't
she let us know it?
256
00:20:33,520 --> 00:20:35,176
In that lah-di-dah voice.
257
00:20:35,200 --> 00:20:37,976
She's lived all around
the world, Biddie.
258
00:20:38,000 --> 00:20:39,216
OK.
259
00:20:39,240 --> 00:20:44,576
Yes, she is an acquired taste, but after
10 years, couldn't you have acquired it?
260
00:20:44,600 --> 00:20:47,200
She doesn't even try to fit in.
261
00:20:47,360 --> 00:20:50,360
I mean, why are you
two even friends?
262
00:21:00,440 --> 00:21:02,640
I'm going to ice the cake.
263
00:21:06,160 --> 00:21:08,336
I'm just saying what
everyone was thinking.
264
00:21:08,360 --> 00:21:11,640
Oh, do you have to?
It's embarrassing.
265
00:21:15,560 --> 00:21:17,896
Maybe I should have
gone to book club.
266
00:21:17,920 --> 00:21:20,296
Can't be doing two under-5s solo
267
00:21:20,320 --> 00:21:26,320
and her killing my buzz every time I turn
around. I will shoot someone — or myself.
268
00:21:26,760 --> 00:21:30,256
- Hey, sis.
- She's doing my bloody head in, Rob.
269
00:21:30,280 --> 00:21:32,976
Well, you remember what
it's like to be 16.
270
00:21:33,000 --> 00:21:35,240
Yeah, and I don't want
her to end up like me.
271
00:21:35,280 --> 00:21:36,776
It's not my fault you're a slut.
272
00:21:36,800 --> 00:21:37,617
Oi!
273
00:21:37,641 --> 00:21:38,656
You little cow.
274
00:21:38,680 --> 00:21:44,680
Look, OK, OK, I'll look after Summer. You just
go home and take care of yourself, all right?
275
00:21:51,320 --> 00:21:52,536
Where's Buster?
276
00:21:52,560 --> 00:21:54,560
Buster!
277
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
Buster!
278
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Oh, Buster.
279
00:22:03,160 --> 00:22:05,160
You little shit.
280
00:22:30,960 --> 00:22:32,016
No, not in the water!
281
00:22:32,040 --> 00:22:34,416
Emma, don't let him in there!
282
00:22:43,120 --> 00:22:46,920
- Hi. It's nice to have a reason to celebrate.
- I reckon.
283
00:22:47,320 --> 00:22:49,016
Oh, you want a drink?
- I'm OK, I'm OK.
284
00:22:49,040 --> 00:22:51,240
- Liam?
- Yeah, yeah, yeah.
285
00:22:51,400 --> 00:22:52,377
Hi.
286
00:22:52,401 --> 00:22:54,616
- Nanna Winnie!
- There's my girl.
287
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
Oh, hi!
288
00:22:59,560 --> 00:23:01,560
How are you, moko?
289
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
- Hi.
- Hey, mate.
290
00:23:04,880 --> 00:23:08,080
- Wow.
- Oh, don't ask. Bloody Nigella.
291
00:23:08,920 --> 00:23:14,400
So, are the witches of Kaikoura
still giving me the hairy eyeball?
292
00:23:14,480 --> 00:23:15,696
Hi.
293
00:23:15,720 --> 00:23:18,416
Well, you know you could help yourself
by not dressing like a supermodel.
294
00:23:18,440 --> 00:23:24,440
Look, the day I wear a polo fleece and get a
mullet is the day you can push me off a cliff.
295
00:23:25,360 --> 00:23:27,360
Oh my God.
296
00:23:29,360 --> 00:23:31,696
- Watch this.
- Don't make it worse, Tess.
297
00:23:31,720 --> 00:23:35,176
You're being such a— - I'm going
to do it, I'm going to do it.
298
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
Ah, oysters Mornay,
299
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
anyone?
300
00:23:39,960 --> 00:23:41,256
I can't watch.
301
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
- Yeah, I'll give one a go.
- Oh.
302
00:23:44,720 --> 00:23:49,600
At least someone recognises a
delicacy when they meet one.
303
00:23:57,680 --> 00:24:00,480
I'm never going to acquire that.
304
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
Ah!
305
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
Oh my God, he's so disgusting.
306
00:24:09,280 --> 00:24:12,216
Let Auntie Tessa make you
all shiny and new again.
307
00:24:12,240 --> 00:24:13,896
- You OK?
- Yeah, yeah.
308
00:24:13,920 --> 00:24:17,216
- You're just making it worse.
- Oh, it's only ice cream, Fran.
309
00:24:17,240 --> 00:24:19,136
- Parenting 101.
- Excuse...
310
00:24:19,160 --> 00:24:21,016
Hey, thank you. Fran. Do you
reckon that you could just take Joe
311
00:24:21,040 --> 00:24:23,256
and maybe just could help him out for a second?
- Ah, yes.
312
00:24:23,280 --> 00:24:25,136
Thank you, thank you.
313
00:24:25,160 --> 00:24:29,216
OK, OK. No point driving your Ferrari
into that brick wall, and you know it.
314
00:24:29,240 --> 00:24:31,936
She's an interfering old
bitch, and she hates me.
315
00:24:31,960 --> 00:24:37,936
Come here, come here. She will babysit the
drop of a hat, and you are going to need that.
316
00:24:37,960 --> 00:24:42,160
- What if I'm not any good?
- At what? - At being a mum.
317
00:24:43,720 --> 00:24:45,720
You will be.
318
00:24:50,760 --> 00:24:54,040
This thing that
you're doing for me...
319
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
Nic, come on!
320
00:25:07,720 --> 00:25:10,400
I will take care of everything.
321
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
I promise.
322
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
Get up.
323
00:25:27,520 --> 00:25:33,520
Well, you're the one who's not gonna sleep
for two years, so— - I'm getting a baby.
324
00:25:34,600 --> 00:25:38,080
Tessa Walter is getting a baby.
325
00:25:38,160 --> 00:25:41,560
Oh my God, I'm getting
a baby. Thank you.
326
00:25:51,080 --> 00:25:54,816
- Tess, do you have Buster's lead?
- Oh, don't worry, we'll be going soon.
327
00:25:54,840 --> 00:25:57,416
Go, out, out, out.
328
00:26:00,280 --> 00:26:02,680
Whoa, whoa.
329
00:26:19,160 --> 00:26:20,736
- You OK?
- Yeah.
330
00:26:22,640 --> 00:26:25,120
- You all good?
- Oh, yes, yeah.
331
00:26:26,800 --> 00:26:28,880
Uh, that's a 4, I reckon.
332
00:26:29,000 --> 00:26:30,496
4.8.
333
00:26:30,520 --> 00:26:32,920
No, no, no. It's like, uh
334
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
3 point
335
00:26:35,120 --> 00:26:37,400
7 — max. Max.
- Oh, whatever.
336
00:26:38,640 --> 00:26:40,576
What are they
laughing about, Mummy?
337
00:26:40,600 --> 00:26:44,680
Oh, Richter scale bingo.
It's just a silly game.
338
00:26:46,280 --> 00:26:48,280
Nicole!
339
00:26:48,480 --> 00:26:49,057
Oh.
340
00:26:49,081 --> 00:26:50,736
Moko. Summer!
341
00:26:50,760 --> 00:26:52,656
Hey, Tess.
342
00:26:52,680 --> 00:26:55,456
It's not an earthquake,
bub. It's OK.
343
00:26:55,480 --> 00:26:57,016
What?
344
00:26:57,040 --> 00:26:58,816
OK, OK.
345
00:26:58,840 --> 00:27:00,816
OK, deep breaths.
346
00:27:00,840 --> 00:27:04,256
You're all good, Summer.
It's all good. It's all good.
347
00:27:04,280 --> 00:27:06,280
She'll be fine.
348
00:27:22,560 --> 00:27:23,457
Millie, Come on.
349
00:27:23,481 --> 00:27:25,480
You doing all right?
350
00:27:26,160 --> 00:27:28,296
I just feel like something
awful is gonna happen.
351
00:27:28,320 --> 00:27:32,296
Oh, baby. It did. I mean, it did,
but it will get better over time, OK,
352
00:27:32,320 --> 00:27:37,256
honestly, even the most
terrible things do.
353
00:27:37,280 --> 00:27:41,416
Mummy! Mummy, Mummy! Buster
picked up Barney and shook him.
354
00:27:41,440 --> 00:27:43,856
OK, look, just stay with
Gran, stay with Gran.
355
00:27:43,880 --> 00:27:47,656
- What's going on? - SUMMER: Buster hurt Barney.
- He just went for him.
356
00:27:47,680 --> 00:27:50,656
Buster wouldn't do
that, would you, Busty?
357
00:27:50,680 --> 00:27:54,280
We all saw it. He
just went for him.
358
00:27:55,640 --> 00:27:57,016
He's...
359
00:27:57,040 --> 00:27:58,136
He's dead.
- Yeah.
360
00:27:58,160 --> 00:27:59,576
Sorry, what?
361
00:27:59,600 --> 00:28:02,176
He's... dead, Tessa. He's dead.
362
00:28:02,200 --> 00:28:04,200
Oh, Nic...
363
00:28:05,880 --> 00:28:07,880
I'll get you a new one.
364
00:28:12,600 --> 00:28:14,056
- Get him out.
- Emma!
365
00:28:14,080 --> 00:28:16,080
Get him out!
366
00:28:29,400 --> 00:28:32,456
No, the puppy was
a bloody nightmare.
367
00:28:32,480 --> 00:28:36,880
Like, I wanted to snap its
stupid little neck myself,
368
00:28:36,960 --> 00:28:42,960
but Buster didn't 'murder' Barney. Like,
he wouldn't do that, you know. He's...
369
00:28:43,800 --> 00:28:45,736
He's a good boy.
- Mm.
370
00:28:45,760 --> 00:28:50,976
He's a good boy. It was just— It
was... It was an accident, right, babe?
371
00:28:51,000 --> 00:28:53,856
- It was an accident, mm-hm.
- It was an accident.
372
00:28:53,880 --> 00:28:55,880
Oh my God, maybe
373
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
maybe it's the shoes.
374
00:28:58,840 --> 00:29:02,216
- What?
- Well, we should have got a pair for Nic.
375
00:29:02,240 --> 00:29:06,256
I don't know they really—
No, because she said
376
00:29:06,280 --> 00:29:12,280
she said she knows what avgas costs, and then
there's, like, me, just, like, rubbing her face in it.
377
00:29:13,000 --> 00:29:14,816
- Baby...
- What?
378
00:29:14,840 --> 00:29:17,136
I honestly think that has
nothing to do with it.
379
00:29:17,160 --> 00:29:19,536
Can't we just, like,
do more to help them?
380
00:29:19,560 --> 00:29:23,440
Oh, shi— - Look, they'll
be fine, OK? I promise.
381
00:29:23,760 --> 00:29:24,896
What?
382
00:29:24,920 --> 00:29:26,920
Did I even say sorry?
383
00:29:57,280 --> 00:30:01,616
Yeah, if you just go straight across the road, the
museum is just there. It's nice. You'll like it.
384
00:30:01,640 --> 00:30:03,640
- Thank you.
- Bye.
385
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
Morning. - Hi.
- Hey.
386
00:30:11,520 --> 00:30:16,256
- So nice to have people back in town.
- Oh, you can say that again.
387
00:30:16,280 --> 00:30:20,856
It must be difficult for you, though, recommending
other motels when Seaview's still cut off.
388
00:30:20,880 --> 00:30:24,936
Oh, you know, it's not cut
off. It's just extra schlep.
389
00:30:24,960 --> 00:30:29,696
Besides, there's so many other people
worse off than us, so we're fine.
390
00:30:29,720 --> 00:30:34,656
You know, that's what I love about
you, Nic — glass is always half full.
391
00:30:34,680 --> 00:30:36,680
Oh.
392
00:30:38,440 --> 00:30:41,320
Oh my God, are you OK?
393
00:30:42,760 --> 00:30:44,960
- The puppy. - Yeah.
- Yeah.
394
00:30:48,000 --> 00:30:51,080
Look, I wasn't sure
I should tell you.
395
00:30:52,560 --> 00:30:54,560
Buster.
396
00:30:54,760 --> 00:31:00,656
Your Barney's not the first. He had a go
at another puppy on the beach last week.
397
00:31:00,680 --> 00:31:02,680
Uh...
398
00:31:02,840 --> 00:31:05,496
No, Tess would
have told me that.
399
00:31:05,520 --> 00:31:09,920
Talk to the vet. She's the
one who had to stitch it up.
400
00:31:19,720 --> 00:31:22,136
Nic.
401
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
It's me.
402
00:31:28,360 --> 00:31:30,960
Come on. I know you're in there.
403
00:31:32,920 --> 00:31:34,776
Hey.
404
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
Where do I put it?
405
00:31:47,800 --> 00:31:49,800
Hey.
406
00:31:51,120 --> 00:31:53,120
I'm so sorry.
407
00:31:57,480 --> 00:31:59,136
So,
408
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
how bad is this...
409
00:32:02,280 --> 00:32:05,096
Laos, when I got us
kicked out of B&B bad;
410
00:32:05,120 --> 00:32:08,056
Bangkok, when I left you
in that gross club bad;
411
00:32:08,080 --> 00:32:12,080
Or, please no, Kuta when
I peed on your shoes bad?
412
00:32:15,640 --> 00:32:17,096
Forgotten about the shoes.
413
00:32:17,120 --> 00:32:20,056
Well, here, here.
Take every pair I own,
414
00:32:20,080 --> 00:32:23,736
even the new ones which prove
how much of a spoilt brat I am.
415
00:32:23,760 --> 00:32:26,016
With my ankles,
it's not gonna work.
416
00:32:26,040 --> 00:32:30,056
I'm sorry. I'm sorry I just
can't do anything right.
417
00:32:30,080 --> 00:32:31,776
And, look, it's all my fault.
418
00:32:31,800 --> 00:32:37,200
I know. I'd hate me too. Just tell
me what I can do to fix it — please.
419
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Look.
420
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Black garlic.
421
00:32:45,600 --> 00:32:48,176
I don't know what
half that stuff is.
422
00:32:48,200 --> 00:32:52,896
Nic, our friendship is the most
important thing in the world to me.
423
00:32:52,920 --> 00:32:58,920
You know that. And I've been awake all night
just worrying that I've ruined it, you know,
424
00:32:59,440 --> 00:33:02,576
just, you know, after
everything we've been through.
425
00:33:02,600 --> 00:33:08,600
Tess, I can't just disappear. My
friends— - Trust me, OK? Please trust me.
426
00:33:12,840 --> 00:33:15,896
- Has Buster ever done anything like that before.
- God, no.
427
00:33:15,920 --> 00:33:19,920
No. I mean, you know him.
He's like a total honey.
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,936
Yeah.
429
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
OK, well...
430
00:33:26,920 --> 00:33:29,520
You know it's not gonna be easy.
431
00:33:30,360 --> 00:33:35,616
- What's not going to be easy?
- Well, obviously, you're going to have to put him down.
432
00:33:38,040 --> 00:33:40,616
You can't ask them
to kill their dog.
433
00:33:40,640 --> 00:33:42,936
- Do you know it's not the first time?
- What?
434
00:33:42,960 --> 00:33:47,056
Buster — he's done it before, and
you know, if the council find out,
435
00:33:47,080 --> 00:33:51,456
then they will make sure they— - So you're gonna dob her in?
- I shouldn't have to.
436
00:33:51,480 --> 00:33:53,656
You don't have to make
it a bloody federal case.
437
00:33:53,680 --> 00:33:56,856
If it was one of your mates from
the marae whose dog killed Barney,
438
00:33:56,880 --> 00:33:59,256
you'd be thinking different about it.
- The marae?
439
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
What does that mean?
440
00:34:03,320 --> 00:34:05,720
I saw how you went for her
441
00:34:06,000 --> 00:34:07,576
when the aftershock hit.
442
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
- Went for who?
- Tessa.
443
00:34:12,400 --> 00:34:14,816
You're talking like
a crazy person.
444
00:34:15,880 --> 00:34:19,136
Don't you call me crazy,
OK? I'm just— I...
445
00:34:19,160 --> 00:34:23,136
I am so sick of her thinking that
she can just do whatever she wants
446
00:34:23,160 --> 00:34:29,160
and just getting away with it after everything
that I am doing for her. It is not fair.
447
00:34:29,200 --> 00:34:32,616
- So this is about the baby?
- I know that you wanted it for Rob, but I'm the one...
448
00:34:32,640 --> 00:34:34,840
No, we both wanted it, OK?
449
00:34:35,400 --> 00:34:39,456
We're whanau — my brother, your closest
friend. Don't go rewriting history.
450
00:34:39,480 --> 00:34:41,880
Trust me, I would if I could.
451
00:34:42,000 --> 00:34:44,576
- What? What? What does that mean?
- OK, I'm sorry, I'm sorry.
452
00:34:44,600 --> 00:34:48,616
I know how it was for you and
with your birth mother and Fran,
453
00:34:48,640 --> 00:34:51,456
but giving up a baby
is different for me.
454
00:34:51,480 --> 00:34:57,480
- It's not yours. It's theirs.
- Yeah, theoretically, yeah, but it doesn't feel like that.
455
00:34:57,600 --> 00:34:59,216
And you're telling
me this now?
456
00:34:59,240 --> 00:35:02,056
It is a baby, not a
Christmas fuckin' ham!
457
00:35:02,080 --> 00:35:06,136
I can't— I can't stay here
and fight with you, all right?
458
00:35:06,160 --> 00:35:07,776
I've got a double
shift on the highway.
459
00:35:07,800 --> 00:35:10,496
Well, I'm working two jobs and
looking after all the kids.
460
00:35:10,520 --> 00:35:13,720
Well, I guess both
our lives are shit.
461
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
Go. You'll be late.
462
00:35:17,280 --> 00:35:19,280
Go!
463
00:35:27,960 --> 00:35:33,640
What all these payments in North
Canterbury B block fencing — this?
464
00:35:34,240 --> 00:35:38,296
- Oh, that'll be for Danny McClintock.
- Up in Clarence Valley — why?
465
00:35:38,320 --> 00:35:40,296
Well, because half his farm
fell away in the earthquake,
466
00:35:40,320 --> 00:35:43,856
and whatever stock he's got, they
just keep falling into the holes.
467
00:35:43,880 --> 00:35:48,480
- OK, well, I'll just put it down as outgoing and...
- OK.
468
00:35:49,240 --> 00:35:51,240
Also
469
00:35:51,760 --> 00:35:55,040
what is this — $50,000
cash withdrawal?
470
00:35:55,440 --> 00:35:57,976
That bloody wife of mine.
471
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
She can take out 50
K just like that?
472
00:36:01,080 --> 00:36:04,560
Well, it'll be a race
day thing, you know.
473
00:36:05,160 --> 00:36:09,160
- So much for full sponsorship.
- Yeah
474
00:36:11,640 --> 00:36:13,416
Um,
475
00:36:13,440 --> 00:36:15,736
about Buster—
- Ah yeah, thank you.
476
00:36:15,760 --> 00:36:19,160
Liam's already torn
a strip off me, so...
477
00:36:20,880 --> 00:36:23,216
You know, Buster is like
a kid to her, and it's...
478
00:36:23,240 --> 00:36:26,336
Yeah, and now she's
getting a real one.
479
00:36:30,000 --> 00:36:32,200
It'll work out for you two.
480
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
Yeah.
481
00:36:48,720 --> 00:36:51,400
Starting to get back to normal.
482
00:36:51,920 --> 00:36:54,256
Shops are still
boarded up, though.
483
00:36:54,280 --> 00:36:57,656
Well, they wouldn't have stuck it
out anyway, a bit like the bridge.
484
00:36:57,680 --> 00:37:03,096
Dry Creek fault was always there, just a
matter of time before it made itself plain.
485
00:37:03,120 --> 00:37:07,336
I haven't told Nic that
they've shelved the rebuild.
486
00:37:07,360 --> 00:37:09,360
- Is she OK?
- Yeah.
487
00:37:09,760 --> 00:37:11,960
OK is probably pushing it.
488
00:37:12,120 --> 00:37:15,200
Still no word on
the insurance then?
489
00:37:15,600 --> 00:37:17,096
Here he is.
490
00:37:17,120 --> 00:37:18,976
Both my lovely boys.
491
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Hi, Mum.
492
00:37:28,120 --> 00:37:30,120
You two all right?
493
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
Puppygate.
494
00:37:36,160 --> 00:37:37,736
Blood's thicker than water.
495
00:37:37,760 --> 00:37:42,016
And Walters are
thicker than blood.
496
00:37:42,040 --> 00:37:46,256
I knew you wouldn't let it come
between you, but the dog has to go.
497
00:37:46,280 --> 00:37:49,496
Tess will do whatever she
has to, you know that.
498
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Mum, seriously,
499
00:37:51,920 --> 00:37:52,897
Nic'll get over it.
500
00:37:52,921 --> 00:37:55,280
The dog has to go.
501
00:38:02,400 --> 00:38:08,400
I'm really, really sorry. You've been
a really good boy. I'm really sorry.
502
00:38:08,480 --> 00:38:10,960
You've been a really good boy.
503
00:38:44,400 --> 00:38:46,536
Wow. Looks ever
flasher up close.
504
00:38:46,560 --> 00:38:48,840
There'd better be bubbly.
505
00:38:49,400 --> 00:38:50,416
Excuse me.
506
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
Ladies, welcome, hi.
507
00:38:53,160 --> 00:38:56,056
Uh, champagne's over there. And your pictures?
- Yes.
508
00:38:56,080 --> 00:38:57,416
Yes, thank you.
509
00:38:57,440 --> 00:38:59,520
Oh. So cute.
510
00:39:00,240 --> 00:39:01,336
Hi.
511
00:39:01,360 --> 00:39:03,360
Wow.
512
00:39:05,200 --> 00:39:09,856
Hi, sorry, sorry, sorry I'm late.
Millie was having a meltdown.
513
00:39:09,880 --> 00:39:10,936
I forgot my photo.
514
00:39:10,960 --> 00:39:15,560
Oh, don't worry. It's just—
You know, just a bit of fun.
515
00:39:15,840 --> 00:39:17,840
- Are you OK?
- Mm.
516
00:39:18,360 --> 00:39:22,160
They all turned up.
- No, I mean, about the dog.
517
00:39:23,960 --> 00:39:26,856
Well, I mean, it's what
you wanted, isn't it?
518
00:39:26,880 --> 00:39:28,656
Actually, can we
not talk about it?
519
00:39:28,680 --> 00:39:31,080
Everybody, look who's here.
520
00:39:31,760 --> 00:39:33,760
Hi.
521
00:39:34,120 --> 00:39:35,376
Hi!
522
00:39:35,400 --> 00:39:36,257
Refill, anyone?
523
00:39:36,281 --> 00:39:38,416
Still don't know if
it's a boy or a girl?
524
00:39:38,440 --> 00:39:42,440
No, we want to keep it a
surprise, don't we, Sum?
525
00:39:42,560 --> 00:39:44,560
But we are thinking...
526
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
Charlotte it's a girl,
527
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
and Charlie if it's a boy.
528
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
- Oh!
- That's gorgeous.
529
00:39:53,360 --> 00:39:55,840
That's really lovely, yeah.
530
00:39:56,200 --> 00:39:58,680
- Cheers, Nic.
- Cheers.
531
00:39:59,280 --> 00:40:00,496
Cheers.
532
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
Cheers, yay.
533
00:40:28,320 --> 00:40:33,976
- You know the biology of it doesn't mean much in the end...
- Yeah, I know.
534
00:40:34,000 --> 00:40:37,416
Because those two boys are mine as
sure as God made little green apples.
535
00:40:37,440 --> 00:40:39,096
Yeah, well...
536
00:40:39,120 --> 00:40:43,376
I mean, you brought them down
here away from their birth mother.
537
00:40:43,400 --> 00:40:49,280
She wasn't up to it, but you will be
a big part of this little one's life.
538
00:40:49,720 --> 00:40:53,056
Don't go creating problems
where there aren't any.
539
00:40:53,080 --> 00:40:56,576
I think Jools just guessed
which baby you are.
540
00:40:56,600 --> 00:41:01,936
It's like the one with the staff. I
can't believe how much fun this is.
541
00:41:01,960 --> 00:41:05,256
Oh, and you thought this was
a club you didn't wanna join.
542
00:41:05,280 --> 00:41:08,496
I know. Better in than out
after all. I can't believe it.
543
00:41:08,520 --> 00:41:11,320
Oh my God. OK, Nic, just, like.
544
00:41:11,920 --> 00:41:14,320
thank you so much.
545
00:41:14,800 --> 00:41:18,096
Like, because of you,
my life is just— I'm
546
00:41:18,120 --> 00:41:20,120
I am just so.
547
00:41:20,440 --> 00:41:22,296
fucking happy.
548
00:41:22,320 --> 00:41:24,920
- Yay.
- So thank you. Thank you.
549
00:41:25,480 --> 00:41:29,016
- I need to go. I'm so exhausted. I'm just so tired.
- No, no, no, no, no.
550
00:41:29,040 --> 00:41:32,320
Oh yeah, all right.
OK, well, rest up,
551
00:41:32,680 --> 00:41:35,336
and grab a gift
bag on the way out.
552
00:41:35,360 --> 00:41:39,496
Silly, I know, but today was, like,
a really big deal for me, so...
553
00:41:39,520 --> 00:41:41,656
I love you.
- I love you too.
554
00:41:41,680 --> 00:41:45,016
- Is there any more bubbles?
- Oh my God. Have you met me?
555
00:41:45,040 --> 00:41:48,040
- - Mmm.
- Easy, easy, easy.
556
00:42:04,080 --> 00:42:06,056
Thank God for the pub,
557
00:42:06,080 --> 00:42:10,856
or the tumbleweeds would
have blown us out of town.
558
00:42:10,880 --> 00:42:12,856
Doggie.
559
00:42:19,600 --> 00:42:21,600
Buster.
560
00:42:24,720 --> 00:42:26,720
What's that?
561
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Liar, liar, liar.
562
00:42:39,440 --> 00:42:41,416
Captions by Tom Clarke.
563
00:42:41,440 --> 00:42:45,416
Captions were made with
the support of NZ On Air.
564
00:42:45,440 --> 00:42:48,520
www.able.co.nz
Copyright Able 2024
43558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
