All language subtitles for FBI.International.S03E09.720p.x265-T0PAZ.srt - eng(2)

- This is Lucia,

and her name means "light."

There are hundreds like her,

trapped in a world
of abuse and pain.

Most aren't so lucky,

but thanks to your generosity,
Lucia was saved.

For the cost of a latte,

we can give them all
a fighting chance.

Together, we won't let anyone
put a price on God's children.

- Too bad the guy's lying
through his teeth.

Say hello to the Chain Cutters,

American mercenaries who claim

to fight child trafficking
abroad.

Mostly wannabe cops,
survivalist types

who now operate out of Europe.

They recruit members
with similar ideologies,

preaching good versus evil.

And the DOJ has been building
a case against them.

- On what grounds?

- Fraud, for starters.

They raise money
through donations,

and there's a probe
into misappropriating funds--

embezzlement, laundering.

All roads point back
to their leader,

Sam Keaton.

Seems he's been using
the group's exploits

to line his own pockets.

In three years,
they've done a 180

from the righteous group
they started as.

Keaton's scheme now undermines
legit anti-trafficking efforts.

- This bloke acting alone,
or is the whole crew in on it?

- Well, that is what
we're hoping to find out,

but Keaton's second-in-command,

he was just picked up
in western Romania.

- Ty Selvidge,
an electrician by trade.

Applied five times
to Roanoke PD.

Currently detained at a remote
border police outpost,

and it sounds like
the guy's ready to flip.

- Angling for a deal
in exchange for dirt on Keaton?

- Even better.
He has a stolen laptop

that belongs to Keaton.

- So the U.S. Attorney has

already approved
a transfer of custody.

Andre, you'll head to Romania

to pick up Selvidge
and his laptop,

and we are standing by
if you need anything.

- Easy enough.

That's it?

[suspenseful music]

- We've learned there's
a kill switch on the device.

It'll need to be disabled
before your return.

Have you tangled
with ARX before?

- Once or twice.
- Good.

Because this cipher is
moderately more complicated.

But I can guide you
step-by-step.

Just make sure you do
exactly as I say,

or the drive gets wiped
and we lose everything.

- The other option
is to roll with him.

Handle the encryption.

- You mean out in the field?

- Rules of blackjack--
if you're holding two aces,

the smart move is
to play them both.

♪

- I think this is
the universe saying,

you're already working
in Europe;

might as well enjoy the perks.

- You're forgetting
how much I enjoy

a temperature-controlled
office.

- Yeah, true.
You have stuck it out here

behind a desk longer than most.

You're not even
a little homesick?

- Home is where Lili is.

- [chuckles]
Fair, but come on.

There's got to be
something you miss.

For me, it's college football.

Can't imagine being away
as long as you.

- Ah, the silver lining
is that the job here gave me

a front row seat
to the Fly Team.

- I wouldn't expect much
on the inside.

This place is just a rest stop
for local border police.

Selvidge must be
bouncing off the walls.

- Well, let's not
keep him waiting.

- Does she know
what she's doing?

I told you,
that computer's got a--

- Kill switch. We know.

Let her work.

- If you two step
on a landmine,

you're taking my deal with you.

- There's no deal yet.

That laptop gets you
a ride back to Budapest

only after we verify
what's on it.

Any consideration
beyond that is up to you.

- I'll tell you anything
you want to know.

- You've been with Sam Keaton
since day one.

So why turn on him now?

- He lost sight of the mission.

- Something must have happened
for you to walk.

- He had us snatching kids,

little boys and girls
from small towns.

Then we'd turn around
and stage a rescue op,

give those kids right back.

- So it's all a con.

- Chain Cutters got
record donations last year.

And there's no better
recruitment tool

than a successful op.

But using kids like that?

Last straw for me.

- We're in.

♪

Why does Keaton have Chisirid
marked on the map?

- He was scouting it
as a potential base camp.

Small town,
6 miles north of here.

- We might have just found
his hiding spot.

I'll let Scott know.

With this intel,
we've got Keaton

on kidnapping charges,
child endangerment.

[line beeps]

- What's wrong?
- No service.

I had a couple bars bef--
[glass shatters]

Everybody down!

[gunfire]

[dramatic music]

♪

Stay down!

♪

- [whimpering]

[tense music]

♪

- Amanda, you hurt?

- I'm okay.

What the hell happened?

- They must have
took out the tower.

- Who?

[footsteps thud,
glass crunching]

- Shh.

[doorknob clicks]

[door creaking]

♪

FBI! Freeze!

[gunfire]

[gunshots]

- [grunts, groans]

- Andre!

Raines!

- Stay inside!

[gunshots]

- [speaking Romanian]

- Let me see.

♪

Shots fired, officers down.

We need medical attention.

Anyone there? Over.

- He ran, but he won't get far.

- No response on the walkies.

We had a sat phone in the car.

- Our ride's toast,
along with everything in it.

BP vehicle's
out of commission too.

We're cut off.

- Okay.

You're gonna be okay.
- How is she?

- Stable, but she needs
a doctor.

I doubt we can drag her
through the woods.

- You go.

Bring help.

- You stay here
where it's safe.

- Chasing him alone
is a mistake.

- If we lose him now,

we may never get
that cop-killer again.

He's not getting away
with this.

- Go. Go.

- Then I'll come with you.

- You know how to use a gun?

- I took a course, PQC.

- Amanda, these are not

paper targets
we're dealing with here.

- Out there, a split second

is the line
between life and death.

[suspenseful music]

♪

He went north
through the forest.

Grab the laptop. Let's move.

- Shouldn't we have heard
from them by now?

- You're right.
Andre said he'd check in

a half hour ago.
[line trills]

- Claire, try the sat phone.

See if we can
give them a nudge.

- Andre's cell is off.

- Same with Amanda's.

- Nothing.

- This was supposed
to be a quick handoff

on border patrol's turf.
Why the radio silence?

- Our Romanian POC's
not answering either.

- What's the closest LE branch
to the border patrol site?

- I'll make some calls.
- Let the Romanians know

that their people
at the outpost went dark.

We need to get someone
with eyes and ears out there.

♪

[bird squawking]

- Anything?
- Still no reception.

I know his face was covered,

but we're tailing
Sam Keaton, right?

- Maybe.
He's got the motive

to take out a traitor.

And if that laptop
really is his Achilles,

he'd come for it.

- I had him
in my sights, Andre.

- No, let's not go down
that road, okay?

This is not on you.
- I hesitated.

[wire twangs]

- Get down!

- [panting]

[tense music]

- Well, that's not good.

- It's a security system.

And you don't put those
just anywhere.

Come on.

♪

- Whatever this place is, it
wasn't marked on Keaton's map.

- Definitely
our shooter's camp.

- But if it's Keaton,
where did he go?

- Maybe he moved on.

But even wannabe soldiers
wouldn't ditch working weapons.

- Could be the weight.

- Then why carry it all the way
back here just to drop it?

- I don't know.

Swap it for something better?

- Let's hope not.

♪

Propofol.

♪

- Found something.

Footprints leaving the camp.

Oh, wait a minute.

Our shooter's not alone.

- Second pair looks smaller.

A lot smaller.

- He's got a child with him.

♪

- [sighs]
These are definitely fresh.

I can tell from the treads

the guy's wearing
military boots.

I also found this propofol.

- I saw at least a dozen vials
like that back there.

Seems like he's been
drugging this kid for days.

We're now dealing
with a hostage.

[twig snaps]
Someone's here.

♪

Drop it.

- American?

- On your knees.

- It's Sam Keaton.

- What are you guys, Feds?

- If he moves,
you know what to do.

- Where's the child?

- Lady, I have no idea
what you're talking about.

- We know about the kids.

Selvidge had a lot to say
about your recent activities.

- Who?

- Tyler Selvidge.
Somebody silenced him.

We're looking
for the man responsible.

- Amanda, his boots have
a different tread pattern.

They don't match
the tracks we found.

If this isn't your campsite,

then who the hell
are we chasing?

- Forest Guard just got
to the outpost.

It's a bloody massacre.
Selvidge was killed,

along with three border police.
One survived.

- What about Andre and Amanda?
- MIA.

Their car was found
out of commission.

The surviving officer said
they are out there on foot.

- Can she ID the suspects?

- One shooter,
but he had a mask on.

It seems pretty clear
that Selvidge was the target.

- We can't just
sit here, right?

- A third of that country
is forest.

That's a lot of ground
to cover.

By the time we land, the local
cops will have mobilized.

We can do a lot more from here
than playing catch-up there.

Kyle, can you loop in
our contacts at NGA,

get updated scans of the area?
- On it.

- Scott, if Keaton found out
his number two flipped,

did somebody leak
the intel to him?

- What, is it a mole
on the Romanian side?

- I mean, how else
would he know

where Selvidge was being held?

- But his capture
was kept under wraps.

And most of the inner circle
wound up dead at the outpost.

I doubt the leak came
from Romania.

- Then maybe we need a better
look into Keaton's crew.

Claire, Ernesto,
pull everything

on the Chain Cutters members,
past and present.

Send it my way.

- You say you're not involved,

but you're strapped
like it's Fallujah.

Why are you out here?

This is all gonna
blow back on you.

So stay quiet.

It just makes you look guilty.

- All right, all right. Okay.

I was trying to find Selvidge.

He went AWOL a few days back.

He stole something from me,
a-and I got word

that he might be
in these woods.

The guns were meant
to scare him, that's it.

I just want my property back.

- This property?

- I didn't kill him, okay?

S-so whoever did sure as hell
got away with it.

Or he's coming for me next.

- Anybody on your roster
with a grudge?

Our guy's about 5'11", buck 90,
machine gun fanatic.

- Oh, God.

[laughs dryly] Lee.

Xavier Lee.

He talked a big game, you know,
Special Forces this,

Black Ops that,
but he's never even served.

He's just a-a doomsday prepper

that was looking
for some real action.

- And you put him on the team?

- Well, sometimes
you need a hammer.

But then he went off the rails,

you know,
refused to be reined in.

When he finally did snap,
he pulled a knife on me.

He stole our weapons, our meds.

- What part of his plan
involves a child in a cage?

- I'm not a mind reader.

- Have you considered
what that kid is going through?

Or the parents?

- Well, if it's the kid
I'm thinking of,

she's an orphan.

Dora Bogdan.

She had a great story.
Photogenic too.

And the plan was to, you know--

to use her face to help market
the Chain Cutters.

Now, I-I may have
stretched some details

for dramatic effect,
and somewhere along the way,

Lee swallowed that pill,
decided this--

this Romanian girl
needed a savior.

When he left us, he--

he must have abducted her
from the orphanage.

- How do we know that
that's true,

and that you didn't
give the order to begin with?

- Check his phone.

See if he's been in contact
with Lee or any of his team.

- Y-you got me pegged
as a villain.

I am not the guy you want.

- Selvidge confessed
that it was your own team

that was doing the kidnapping.

- One whiff
of your sweetheart deal,

and Selvidge would have
said anything.

- Not seeing anything
in the logs,

except his cell data refreshed
about 20 minutes ago.

Must be a cell tower
where he came from.

I can see the coordinates--
a couple of miles away.

- Okay, if we can get
back online,

that detour is worth a shot.

Let's go.

[suspenseful music]

- These were taken
within the hour

using a low-orbit satellite,

but we still can't see
Andre or Amanda.

- If they're on the move,
that village to the north

would be a smart play.

- Chisirid, population 390-ish.

Mostly farmers and craftsmen,

but there is
definitely infrastructure.

- What's that to the east?
It's a lot closer.

- It looks like a logging site.
That doesn't make any sense.

I thought this area
was protected.

- Protected from
legitimate operations.

Loggers backed by OC sell that
unsanctioned wood at a premium.

They've killed forest rangers
just to keep business going.

- All right, Smitty,
pool your intel with Ernesto.

Dig deeper into
that logging op.

- Well, say what you want
about my tactics,

but the work I do shines
a light on an epidemic,

gets people talking.

- And then they cut you
a check.

- [laughs]
For the cause,

like the church using tithes
to do more good.

I bet you can relate to that.

You strike me
as a man of faith.

- You're not too good
at reading people.

- Well, it's never too late
for your salvation.

- [scoffs]
I'm not the one in handcuffs.

I know plenty of good people
who still believe in God.

But I got no more patience
for false prophets,

guys like you who use religion
to make a buck.

- Oh, brother, if I don't
do it, someone else will.

Hell, even Selvidge knew
the power of a good story,

rest in peace.

- I think we're here.

- It's a worksite for loggers.

[tense music]

♪

- We got to find
some power somewhere.

- This is an office.

- You can set up in there.

I'll do a sweep.

Outside is clear.

- Cell signal's trash,
but this will help

boost it for a hotspot.

- Yes.

[line trills]

- Guys, it's Andre.

He's dialing in.

- Patch it through.

Andre, heard about the ambush.
Is everyone okay?

- Yeah.
There was a guard

at the outpost.
She got hit.

- She made it.
Three others didn't.

- We're at some kind
of timber yard.

We got Keaton
and his computer.

There's evidence on it
you need to see.

- Stand by for a secure link.

I'll start transferring
some files over.

- Shooter's gone,
but we have a name--Xavier Lee.

He's taken a hostage--
a six-year-old girl

named Dora Bogdan.

- Smitty's on it.

Cam already pulled a file
on your suspect.

- Xavier Lee,
I flagged him on our end too.

He was a former IT specialist,
and he applied for the army,

but they rejected
his application.

He failed his psych eval
and SSB.

Lee was diagnosed
with paranoid schizophrenia

and bipolar disorder.

I'm seeing two aggravated
assault charges since,

multiple stints
in psychiatric facilities,

foster care as a child.

I mean, this guy,
he is troubled all the way.

- The Chain Cutters recruit
a certain breed,

people desperate
for a sense of belonging.

- Foster care might be
why Lee's invested

in saving the kid.

- Local police report says
Dora Bogdan has been missing

from her hometown in Salonta
for five days.

Her parents are in tatters.

- I thought you said
she was an orphan.

- Ugh, our cell bandwidth
is stretched thin.

The files I'm sending are gonna
take forever this way.

Might be better
to call you back.

- All right, you two sit tight.

We are sending
the cavalry, okay?

♪

- What's up?

- When I first started
the transfer,

the Hub's firewall kicked in,
tried to block the files.

- Was the connection secure?

- Definitely.
My hotspot's encrypted.

It's like there's something
on this computer

that our network tried
to keep out.

Could be bugs, malware.

- We've got visitors.

♪

- All right, I'll go see
what they're all about.

- Whoa, whoa,
what happened to staying put?

- Hey, if they can
get us into town,

we can round up the cops.

That little girl is still
out there.

- I'll watch Keaton.

♪

- Hey.

- Hey, this is
private property.

- My, uh--my friends and I,
we need a ride north.

Maybe you could hook us up.

I can make it worth your while.

- Uh, Scott, I looked into

the logging site
like you asked.

It's owned by a company
called TerraGor.

Now, that led me down
a rabbit hole

of foreign shell companies.

One called Gullwin, Inc.
wires them funds every month.

- Gullwin is linked
to an American LLC.

- One with virtually
no footprint--

except they bank out of this
tiny little branch in Delaware.

Here's the thing,
so do the Chain Cutters.

- You're saying Keaton might
have ties to that logging site?

- I'm saying
the paper trail says

that he's paying
the local gang for something.

- Protection money so he can
operate on their land freely.

- If Keaton's in bed
with Romanian OC,

then we have to warn Andre.

- Yeah.

[line trills]

[cell phone buzzing]

- So, uh, how about it?

- How many of you?

- Just a couple of us.

♪

[cell phone buzzes]

- Tell your men to stand down.

- [chuckles]

- Raines!

[gunshots]

[all grunting]

[suspenseful music]

♪

[gunfire]

[glass shatters]

- [shouting]

- Ugh!

[groans]

- [panting]

♪

You okay?

- Yeah! You?

- Still alive.

- [groaning]

♪

- Where is Sam Keaton?

- You're a wanted man, Lee.

Is the girl with you?

- I have no issue
with you or your team.

But I have my orders.

- What kind of orders?

- It's time to cut
the head off the snake.

We can help each other.

- You want me
to serve up Keaton?

Wait a minute--you bugged
his laptop with malware.

That's how you've been
tracking us.

The outpost was hit because
you thought Keaton was there.

- If you know where he is,
bring him to me.

And you can wash your hands
of this.

- No, no, no.
I need proof that Dora's okay!

Look, Lee,
I hate to break it to you,

but after what
you've done today,

there's no place
where you can hide.

[child sobbing]

- You can't stop
what's been ordained.

[tense music]

♪

[door opens]

- I just spoke to our shooter.

The girl's still alive.
- [sighs]

- Wait, you're hit.

- Oh, I'm--I'm good, I'm good.

Hub sent over
a video they found.

Lee posted it a few days ago.

- Today, I received
a divine message.

And just as Abraham was asked
to sacrifice his son,

I have a new mission.

♪

This girl is a sheep
amidst wolves.

And because she is
the most innocent of us,

heaven is calling her home.

And when the wicked
have been justly punished,

she shall be cleansed
with the purest element

and reunited with our creator.

- Purest element?

- These are my orders.

This is my duty,
and I will see it through.

- Like I said,
the bastard snapped.

He's--he's twisted up
his faith.

- All right, that's not faith.

That's his illness.

This is Lee getting sicker.

- So what do we do?

- Okay, he said,
after the wicked are punished,

he'll sacrifice Dora.

Lee still wants Keaton to pay.

- Does he know we have him?

- Not sure.
But Keaton as a chip

buys us some time
with the hostage.

- You're not seriously gonna
hand me over to this psycho?

- Shut up.
- Assuming he's not

out in the woods
waiting for us,

how do we know
where Lee is headed?

- If Lee sees his actions
as ordained,

what better place for a ritual
than an actual sanctuary?

Chisirid--it's not just
the closest village from here,

it's the only place
where there's a church

that Lee can get to.

♪

You know as well as I do that
the more desperate Lee gets,

the less chance
this girl survives.

I'm responsible for that,

but I'm also responsible
for you.

- I'm in.

♪

- Hey, come on! Hurry!

Come on. Come on.

♪

[tense music]

♪

- There's the church.

- If we're going after Lee,
we need a place to hold Keaton.

- We'll lock him
in a jail cell.

Hey.

Police station.

P-politia? Politia?

Politia?

- Save your breath.

You know why I picked
this place?

It's the Wild West.

No cops for 50 miles.

- Looks like you're
sitting tight then.

- [groans softly]
- You okay?

- Yeah, yeah, I'm good.

- No, come on.
We need to get you checked out.

Hey, hey, excuse me.

We need a doctor. Medical.

- [groans]

- Amanda, that little girl's
on a clock now.

- As soon as the nurse
finishes, I'll be good to go.

- No, you've done your job.

So this is as far as you go.

Lili needs her mom
back in one piece.

- Yeah.

Andre.

Get that girl back.

[suspenseful music]

♪

- I guess you knew
we were coming

since you're watching
the laptop.

- Except I don't see
Sam Keaton.

- He stays in FBI custody.

And I'm giving you
one more chance.

Let Dora go
and turn yourself in.

[gunshot]

I know you feel
like you've been

let down by people
your whole life,

by people just like Keaton.

But I know you understand
right from wrong!

[gunfire]

There isa right side.

[tense music]

♪

The hell are you doing, Lee?

It doesn't have to be this way!

- It's been decreed.

So what you're doing is
breaking chain of command.

- The girl's innocent.

- That's why it has to be her.

And if I can't have Keaton,

then there's nothing left
to discuss.

♪

- Well, I have my orders, too,

and now I'm coming for you.

[gun clicks]

[groaning] Damn.

[tense music]

♪

Hey, Dora.

Hey, hey.

It's all right.

Politia.

I'm with the police, okay?

I'm here to get you
out of here.

♪

Oh, no.

[tense music]

- Okay, it's gonna be
all right, okay?

It's gonna be all right.

[exhales shakily]

We need tools,
but we'll take care of this

and get you back to Salonta.

Yeah, you're going home, okay?

Back to your parents,
all right?

Back to your parents.

Okay, it's a remote detonator.

[floorboard creaking]

All right, come with me.
Come with me.

Stand up, okay?
Come on, come on. Come on.

All right, shh.
Wait-wait right here, okay?

Shh. Be quiet.

♪

[both grunting]

Hey! Stay down!

Where's the detonator?

I know it's triggered by phone.

- [yells]

♪

- [groans]

- You can't stop
what's been ordained.

And the fire rained down
from heaven

and consumed the burnt offering
and sacrifices.

And the glory of the Lord
filled the house.

- Don't do this, Lee.

- Chain of command.

We're all just
following orders.

♪

[gunshot]

[body thuds]

- Dora?

- Behind the altar.

- Don't you worry.

This thing can't
hurt you anymore.

I know you don't understand
the words I'm saying,

but you remind me of someone
very special to me.

And I want you to know
that you're very brave, Dora.

[sirens wailing]

[sighs] I've never been happier
to hear those sounds.

- I'll flag them down.

- Okay.

See?

You're gonna be okay.

[indistinct chatter]

- The evidence
on the laptop proves

Keaton was behind
the operation.

Kidnapping children
from their homes

to monetize their return?

I mean, that's enough
of a trail

to tack on multiple felonies,

including ties
to the illegal logging op.

Not to mention
all the Chain Cutters

ready to testify against him,
so Keaton is done.

- I bet more than one country
wants a piece of him.

- Yeah, that's up
for the DOJ to work out.

But given the fact
that he tried to wipe out

two federal agents earlier,

I mean, there's gonna
be hell to pay.

Scott.
- Yeah.

- It's for you.

- Andre tells me you took
a bullet for him today.

- Just a scrape.

Not gonna keep me down.

- You know, he said
you'd say that.

You really proved
yourself, Amanda.

You were baptized by fire,

and rumor has it
your instincts came alive.

What you did in the field,

Andre told me
he would never forget it.

[soft dramatic music]

♪

And I want you to know,
neither will I.

- On behalf
of the Politia Româna

and the Ministry
of Internal Affairs,

thank you for bringing
this dark day to an end.

When you are ready,
your transport

back to Budapest
has been arranged.

- What about this one?
- We will be reuniting her

with her parents
in Salonta very soon.

- She's been through a lot.

Are there any female officers
that can accompany her?

- Uh, I can make some calls
for sure, but, uh--

- No worries.

I can do it.

♪

Dora.

I know that girl.

Let me try.

- Amanda.

- That's me.

[chuckles]

♪

[indistinct conversation]

- It's this lady.

She's the one that saved her.

- [speaking Romanian]

[sniffles]

[church bell tolling]

[bell rings]

- A few months ago,

I came real close
to losing my leg.

Doctors fought a battle
at every turn.

I, uh--

I thought it was all over
for me, you know?

- Life had other plans.

- Makes you wonder.

I can't deny that there's
something out there.

Maybe a--

[sighs]
Maybe a higher power.

There's a reason
I'm standing here right now.

- Whatever it is,

you're exactly where
you're supposed to be.

- So are you.

♪

[tense music]

♪

[wolf howls]