Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,095 --> 00:00:08,069
Episode 13
2
00:00:10,016 --> 00:00:13,078
What is your reason for staying here?
3
00:00:14,016 --> 00:00:16,096
I have some unfinished business.
4
00:00:29,003 --> 00:00:32,094
Whatever I want, you're always a step ahead of me.
5
00:00:33,007 --> 00:00:37,055
When I want it, I can only snatch it away.
6
00:01:04,086 --> 00:01:06,080
Come on in.
7
00:01:58,029 --> 00:02:00,003
Yoon Hee.
8
00:02:04,051 --> 00:02:07,003
Why are you standing out here?
9
00:02:08,054 --> 00:02:10,024
It's nothing.
10
00:02:11,047 --> 00:02:14,005
Are you here to see Dr. Choi?
11
00:02:14,005 --> 00:02:17,053
No, no I'm not.
12
00:02:17,053 --> 00:02:22,014
Let's have�some tea.
13
00:02:30,021 --> 00:02:33,048
Before the night ends, I have something I must tell you.
14
00:02:33,048 --> 00:02:38,056
That's why I wanted to see you.
15
00:02:40,000 --> 00:02:43,007
It's something to do with me.
16
00:02:44,073 --> 00:02:47,072
Sometimes if I have a good dream...
17
00:02:47,072 --> 00:02:51,035
I want to keep on dreaming a little bit longer.
18
00:02:51,035 --> 00:02:55,086
So even though I'm awake, I still close my eyes.
19
00:02:56,000 --> 00:03:00,080
No matter if I want to be lazy or if I want to sleep in my dream...
20
00:03:01,093 --> 00:03:06,066
but I hope that the morning never comes.
21
00:03:08,055 --> 00:03:12,035
I think I won't have that kind of dream anymore...
22
00:03:12,035 --> 00:03:15,058
and that I won't be able to sense that kind of happiness again.
23
00:03:15,058 --> 00:03:19,027
So I just hope for a little bit longer,
a little bit longer.
24
00:03:19,027 --> 00:03:24,079
In the end when I'm familiar with my faults,
I can treat the dream as if it were real.
25
00:03:27,029 --> 00:03:32,071
What I want to say right now�
26
00:03:33,080 --> 00:03:37,023
concerns about the dream that I shouldn't have.
27
00:03:37,023 --> 00:03:42,081
I knew that I shouldn't carry on with the dream.
28
00:03:43,004 --> 00:03:48,019
And I have to wake up from it now.
29
00:03:48,019 --> 00:03:50,054
Hang on.
30
00:03:58,030 --> 00:04:02,014
I want to hear it next time.
31
00:04:05,008 --> 00:04:07,053
Why?
32
00:04:09,099 --> 00:04:12,018
Is that alright?
33
00:04:30,099 --> 00:04:35,042
It's herbal tea, camomile helps to settle the nerves.
34
00:04:35,042 --> 00:04:38,098
It can help with insomnia as well, try it.
35
00:04:41,012 --> 00:04:43,001
Doctor.
36
00:04:44,093 --> 00:04:48,037
Don't treat me so well.
37
00:04:49,022 --> 00:04:51,042
What do you mean?
38
00:04:52,071 --> 00:04:58,076
If you knew what I had done, you would regret how good you've been to me.
39
00:05:01,017 --> 00:05:03,150
No matter what you've done, have some tea first.
40
00:05:03,150 --> 00:05:05,500
Then we'll listen to what Yoon Hee has to say.
41
00:05:06,022 --> 00:05:18,044
I know what Dr. Kim is most afraid of.
But that�I've just done it.
42
00:05:18,044 --> 00:05:24,079
I know what Dr. Kim's heart wants, but I couldn't consider you anymore.
43
00:05:24,079 --> 00:05:27,055
I was too desperate.
44
00:05:28,019 --> 00:05:33,006
Yoon Hee, can you explain to me what's going on?
45
00:05:35,013 --> 00:05:41,000
What Dr. Kim is most afraid of is letting Yoon Jeong Won got hurt.
46
00:05:41,000 --> 00:05:43,085
Isn't that right?
47
00:05:44,076 --> 00:05:48,001
What did you do to Jeong Won?
48
00:05:48,001 --> 00:05:52,062
It's possible that you'll praise me for it.
49
00:05:52,062 --> 00:05:56,033
Didn't we say last time that we'd sort it out ourselves ?
50
00:05:56,033 --> 00:05:59,090
What I've done would probably be beneficial to Dr. Kim.
51
00:05:59,090 --> 00:06:01,072
If the two of them get into an argument...
52
00:06:01,072 --> 00:06:04,096
then wouldn't Yoon Jeong Won come running back to Dr. Kim's side?
53
00:06:05,009 --> 00:06:08,009
What did you do to Jeong Won?
54
00:06:09,076 --> 00:06:14,095
Look�you're getting angry at me.
55
00:06:14,095 --> 00:06:17,011
Lee Yoon Hee.
56
00:06:17,011 --> 00:06:20,041
Why is everyone so concerned about that woman?
57
00:06:20,041 --> 00:06:23,066
I'm the one in pain here, why is everyone treating that woman�
58
00:06:23,066 --> 00:06:25,059
I apologize for throwing my temper at you.
59
00:06:25,059 --> 00:06:28,074
But tell me what you did.
60
00:06:31,062 --> 00:06:34,080
I just told the truth.
61
00:06:36,048 --> 00:06:44,054
She was shocked and I thought she would faint but she didn't.
62
00:06:45,081 --> 00:06:49,034
She seems to be much stronger than she looks.
63
00:06:49,034 --> 00:06:50,090
Lee Yoon Hee!
64
00:06:50,090 --> 00:06:54,058
That's right! I told her that Choi Jong Soo is not a doctor!
65
00:06:54,058 --> 00:06:59,032
Yoon Jeong Won got played around by a shameless swindler!
66
00:06:59,032 --> 00:07:02,005
Is that enough?!
67
00:07:03,052 --> 00:07:10,008
Then does that mean�
Yoon Hee you know everything?
68
00:07:18,082 --> 00:07:21,081
It's too late, I'll take you home.
69
00:07:21,081 --> 00:07:26,019
No, I want to go alone today.
70
00:07:26,019 --> 00:07:29,054
I promised that I wouldn't let Jeong Won drive at night, give me the keys.
71
00:07:29,054 --> 00:07:32,032
I said it's alright!
72
00:07:37,044 --> 00:07:39,082
I'm sorry about that.
73
00:07:39,082 --> 00:07:42,083
I want to go alone.
74
00:08:12,006 --> 00:08:13,076
I too�
75
00:08:14,047 --> 00:08:19,046
I too have a dream that I want to carry on.
76
00:08:19,046 --> 00:08:23,006
I don't want to wake up now.
77
00:08:23,006 --> 00:08:26,033
So carry on dreaming about yours.
78
00:08:26,033 --> 00:08:32,031
It's alright if it's just for a day,
have a more fortunate dream.
79
00:08:42,028 --> 00:08:44,050
Where did you come from?
80
00:08:44,050 --> 00:08:46,066
Why was your phone switched off?
81
00:08:47,089 --> 00:08:50,020
I'm sorry I'm late.
82
00:08:51,072 --> 00:08:54,055
Were you with that person all this time?
83
00:08:55,016 --> 00:08:56,076
Yes.
84
00:08:56,076 --> 00:08:59,040
Do you treat your father's words as nonsense now?
85
00:08:59,040 --> 00:09:05,051
That person is only a resident in our hospital, why don't you get that?
86
00:09:06,033 --> 00:09:08,046
We just had dinner.
87
00:09:08,046 --> 00:09:14,008
If you're so concerned then I'll just have dinner with all the residents in our hospital.
88
00:09:14,008 --> 00:09:15,052
Is that alright then?
89
00:09:15,052 --> 00:09:18,002
Do you want to be that childish?
90
00:09:19,045 --> 00:09:23,006
Even if Mom doesn't do that, I'm very tired.
91
00:09:23,006 --> 00:09:25,077
Just leave me alone.
92
00:09:25,077 --> 00:09:30,068
And who knows? It could even make Mom's wishes come true.
93
00:10:41,069 --> 00:10:43,034
Jeong Won!
94
00:10:43,034 --> 00:10:45,077
You're going to work?
95
00:10:45,077 --> 00:10:47,070
Of course.
96
00:10:47,070 --> 00:10:51,072
Are you alright?
97
00:10:52,033 --> 00:10:55,039
Of course, can't you tell?
98
00:10:56,047 --> 00:10:59,048
That's alright then.
99
00:11:00,077 --> 00:11:03,015
I'll go in first.
100
00:11:36,053 --> 00:11:39,030
How can she manage to smile like that?
101
00:11:41,070 --> 00:11:45,018
How can she pretend that she's on top of everything?
102
00:11:45,018 --> 00:11:47,005
I said he was a fake.
103
00:11:47,005 --> 00:11:50,032
He's not a doctor, he's not anything.
104
00:11:50,032 --> 00:11:55,052
Yoon Jeong Won, why are you being so confident?
105
00:11:55,052 --> 00:11:59,098
Does she love our Jong Soo?
106
00:12:33,010 --> 00:12:37,086
About�Dr. Choi from the medical department, has the copy of his doctor's license been handed in yet?
107
00:12:37,086 --> 00:12:40,050
No, it hasn't been handed it yet.
108
00:12:40,050 --> 00:12:43,048
You didn't have to check and you knew?
109
00:12:43,048 --> 00:12:47,018
We've already chased up the medical department a couple of times already, that's why we know.
110
00:12:49,007 --> 00:12:53,017
A few days ago, Dr. Kim Do Hoon asked the same question as well.
111
00:12:53,017 --> 00:12:55,058
Dr. Kim Do Hoon?
112
00:12:56,040 --> 00:12:58,018
Yes.
113
00:13:00,030 --> 00:13:02,055
Thanks for your help.
114
00:13:16,047 --> 00:13:18,043
You're early.
115
00:13:52,087 --> 00:13:56,040
Are there any difficulties with the prescription?
116
00:13:57,097 --> 00:14:00,020
It's alright.
117
00:14:02,084 --> 00:14:10,050
Does your mother�feel proud that she has a doctor as a son?
118
00:14:13,055 --> 00:14:15,084
Nurse Lee Yoon Hee.
119
00:14:16,027 --> 00:14:18,074
Yes Dr. Choi Jong Soo?
120
00:14:18,074 --> 00:14:22,087
I beg you, stop provoking me.
121
00:14:24,017 --> 00:14:27,058
I'm sorry, but I was happy for someone.
122
00:14:27,058 --> 00:14:32,062
If it's not about love then is the rest just rubbish?
123
00:14:33,059 --> 00:14:35,058
So come back.
124
00:14:35,058 --> 00:14:39,010
It's alright if it's out of pity
or out of friendship.
125
00:14:39,010 --> 00:14:41,013
Can't you just come back to my side?
126
00:14:41,013 --> 00:14:44,090
How can I come back when I haven't left?
127
00:14:44,090 --> 00:14:46,076
What?
128
00:14:46,076 --> 00:14:48,077
It seems like you've forgotten.
129
00:14:48,077 --> 00:14:54,079
Let's just say that I did leave you but that didn't happen now, it happened when I was 20 years old.
130
00:14:54,079 --> 00:14:58,023
Also at that time, I didn't have to say anything and I could leave you.
131
00:14:58,023 --> 00:15:00,098
That's because I felt I didn't owe you anything.
132
00:15:01,004 --> 00:15:04,025
I have never treated you as a friend so why are you so shocked?
133
00:15:06,030 --> 00:15:08,080
Here's your answer.
134
00:15:09,003 --> 00:15:12,083
That's why I can't come back to you.
135
00:15:48,031 --> 00:15:50,088
[Chief's Office]
136
00:16:14,004 --> 00:16:16,011
Nurse Lee Yoon Hee.
137
00:16:21,099 --> 00:16:25,009
Do you need to see the Chief?
138
00:16:27,069 --> 00:16:32,018
You came from the nurses' station straight to the Chief's Office�is there anything wrong?
139
00:16:32,018 --> 00:16:36,061
Don't you need to let the Head Nurse know first?
140
00:16:46,014 --> 00:16:50,094
I have a favor to ask Yoon Hee.
141
00:16:51,055 --> 00:16:53,067
A favor?
142
00:16:55,042 --> 00:16:59,018
I'm in no position for a favor am I?
143
00:17:03,065 --> 00:17:08,092
From now on, the rumor based on nothing towards Dr. Choi.
144
00:17:08,092 --> 00:17:12,019
Please don't go around spreading it.
145
00:17:12,019 --> 00:17:15,007
What?
146
00:17:15,007 --> 00:17:17,046
A rumor based on nothing?
147
00:17:17,046 --> 00:17:21,015
Yes, a rumor based on nothing..
148
00:17:21,015 --> 00:17:28,088
It's because of me and Dr. Choi that Yoon Hee got hurt, that I know.
149
00:17:33,038 --> 00:17:40,012
I know how much you love Dr. Choi.
I know that.
150
00:17:41,048 --> 00:17:43,035
You know?
151
00:17:43,035 --> 00:17:50,071
Pushing Dr. Choi at the end of the cliff
and terminating him at the end.
152
00:17:50,071 --> 00:17:53,046
If that's not Yoon Hee's target then�
153
00:17:53,046 --> 00:17:59,026
no matter where and to whom,
don't mention this to anyone anymore.
154
00:17:59,026 --> 00:18:02,000
I beg you.
155
00:18:03,077 --> 00:18:05,073
What is this?
156
00:18:06,043 --> 00:18:08,032
What is this then?
157
00:18:08,032 --> 00:18:12,012
Even though you know,
you want to cover up the truth?
158
00:18:12,012 --> 00:18:15,075
No, I'm not covering it up.
159
00:18:15,075 --> 00:18:18,053
Dr. Choi is definitely a doctor.
160
00:18:18,053 --> 00:18:22,093
He has never lied to himself
or to anyone else.
161
00:18:23,050 --> 00:18:25,069
Don't forget that Yoon Hee.
162
00:18:25,069 --> 00:18:31,086
I didn't�hear what Yoon Hee said.
163
00:18:34,010 --> 00:18:38,008
How can you be like this when you know the truth?
164
00:18:38,008 --> 00:18:40,073
Are you trying to be kind?
165
00:18:40,073 --> 00:18:44,088
Because you're in front of me,
you're trying to display yourself?
166
00:18:47,001 --> 00:18:52,015
When you turn around you'll get upset and start to pull out your hair.
167
00:18:52,015 --> 00:18:56,040
But in front of me, you're going to pretend that nothing happened?
168
00:18:59,066 --> 00:19:02,029
I think it's strange too.
169
00:19:02,029 --> 00:19:11,039
I should have done what Yoon Hee said,
but I can't.
170
00:19:12,027 --> 00:19:24,008
It's just�when that person is confused on his own�I feel upset.
171
00:19:37,099 --> 00:19:39,052
You're here?
172
00:19:39,052 --> 00:19:40,031
Yes.
173
00:20:01,037 --> 00:20:02,098
Yes?
174
00:20:04,016 --> 00:20:07,079
If you haven't had lunch then let's eat together.
175
00:20:10,065 --> 00:20:14,021
I've got to go out, I have an appointment.
176
00:20:15,015 --> 00:20:17,082
I'll call you later.
177
00:20:21,042 --> 00:20:24,065
Haven't you just gone out?
178
00:20:27,079 --> 00:20:30,018
Let's eat first.
179
00:20:32,084 --> 00:20:35,045
Yes, see you.
180
00:20:36,026 --> 00:20:38,044
Team Manager.
181
00:20:38,044 --> 00:20:41,046
Why aren't you having lunch
and where are you going?
182
00:21:05,024 --> 00:21:07,055
Didn't you say you have an appointment?
183
00:21:12,041 --> 00:21:15,008
Aren't you having lunch?
184
00:21:15,008 --> 00:21:19,045
There won't be trouble if I don't eat will there?
185
00:21:19,045 --> 00:21:23,071
Isn't there anyone else you can eat lunch with besides me?
186
00:21:24,090 --> 00:21:26,091
Jeong Won.
187
00:21:27,063 --> 00:21:30,090
Get up, have lunch.
188
00:21:31,082 --> 00:21:34,017
I haven't got the appetite.
189
00:21:35,053 --> 00:21:38,027
Whatever then.
190
00:21:49,084 --> 00:21:54,066
Yoon Jeong Won knows that you're a fake too.
191
00:22:39,083 --> 00:22:43,088
Yoon Jeong Won knows that you're a fake too.
192
00:23:02,035 --> 00:23:03,092
Have you seen Dr. Choi?
193
00:23:03,092 --> 00:23:07,001
He's replacing Dr. Oh in the operation room.
194
00:23:09,080 --> 00:23:11,097
Really�
195
00:23:12,000 --> 00:23:16,040
He does what he likes, doesn't he care about anything else?
196
00:23:20,004 --> 00:23:22,031
Choi Jong Soo.
197
00:24:00,002 --> 00:24:01,091
Yes, this is Dr. Choi Jong Soo's mobile.
198
00:24:01,091 --> 00:24:05,060
Dr. Choi Jong Soo, I'm calling from Architect Kang Shin Ho's office.
199
00:24:07,084 --> 00:24:12,066
The plan that you wanted to change, we've already sent a copy in your e-mail, can you confirm it, please.
200
00:24:12,066 --> 00:24:18,004
If there are no other requests by tomorrow afternoon then the architect will permit the approval.
201
00:24:19,082 --> 00:24:21,016
Didn't you say it was in a hurry?
202
00:24:21,016 --> 00:24:25,030
The architect said that it will be ready within next week, how's that?
203
00:24:25,030 --> 00:24:28,053
Excuse me�hang on.
204
00:24:28,053 --> 00:24:33,059
Could you send a copy to our team too, please.
205
00:24:33,059 --> 00:24:36,052
Of course, what's the e-mail address?
206
00:24:44,043 --> 00:24:47,040
[YoonJung Open Hospital's Design Plan (Final)]
207
00:24:48,038 --> 00:24:50,072
Open Hospital.
208
00:24:50,072 --> 00:24:53,084
Isn't it meant to be a Cyber Life Centre?
209
00:25:07,035 --> 00:25:11,052
The treatment facilities for the homeless and the drifters.
210
00:25:11,052 --> 00:25:14,078
Nurses office, meeting room.
211
00:25:14,078 --> 00:25:17,062
Shower room, bedroom.
212
00:25:19,042 --> 00:25:24,000
Washing machine room, dry cleaning room, dinner hall facilities.
213
00:25:24,000 --> 00:25:27,023
What is all this?
214
00:25:31,066 --> 00:25:36,023
Is this his unfinished business?
215
00:25:43,096 --> 00:25:48,014
This friend here is cheating the Chief.
216
00:25:48,014 --> 00:25:51,083
He's gone crazy, he lost his mind.
217
00:26:20,069 --> 00:26:22,050
Architect Kang?
218
00:26:22,050 --> 00:26:25,009
This is Choi Jong Soo from YoonJung Hospital.
219
00:26:25,009 --> 00:26:29,086
How's it going with the final plan layout?
You said that you'd call me today.
220
00:26:30,052 --> 00:26:32,013
What?
221
00:26:32,013 --> 00:26:34,073
You've sent me an e-mail?
222
00:26:34,073 --> 00:26:38,069
No I didn't get a call from your employee.
223
00:26:39,042 --> 00:26:41,056
Really?
224
00:26:41,056 --> 00:26:44,006
Yes please confirm.
225
00:26:44,006 --> 00:26:48,077
No, my junior probably took the call.
226
00:26:48,077 --> 00:26:51,015
It's alright.
227
00:26:51,015 --> 00:26:53,046
So long then.
228
00:27:01,033 --> 00:27:03,085
Is it you, Kim Do Hoon?
229
00:27:15,087 --> 00:27:19,010
There are two people who live here
and work at the office.
230
00:27:19,010 --> 00:27:22,059
Did they get the address wrong?
231
00:27:40,088 --> 00:27:42,093
Welcome.
232
00:27:46,076 --> 00:27:48,087
Why are you here?
233
00:27:48,087 --> 00:27:51,055
I thought you wouldn't come anymore.
234
00:27:52,054 --> 00:27:54,053
Is everything fine?
235
00:27:54,053 --> 00:27:56,090
How can everything be fine?
236
00:27:56,090 --> 00:28:02,016
I've got to leave the young lady I've raised on the street soon.
237
00:28:02,016 --> 00:28:05,025
Is she coming home late recently?
238
00:28:09,082 --> 00:28:12,038
I don't know where she goes.
239
00:28:13,003 --> 00:28:17,080
She hasn't been drinking nor has she been with her friends.
240
00:28:17,080 --> 00:28:23,069
She's just trying to think of any way to hide from me.
241
00:28:23,069 --> 00:28:26,037
I have something to tell you.
242
00:28:30,009 --> 00:28:31,099
I have nothing to listen to.
243
00:28:32,002 --> 00:28:35,017
I've already heard what needs to be heard at the hospital the other day.
244
00:28:36,049 --> 00:28:38,056
I'm sorry.
245
00:28:42,061 --> 00:28:47,000
Since you're here, sit down.
246
00:29:09,096 --> 00:29:13,052
Drink slowly, don't hurt your stomach.
247
00:29:15,038 --> 00:29:17,053
I'm sorry mother.
248
00:29:18,064 --> 00:29:21,052
What are you sorry for?
249
00:29:22,007 --> 00:29:25,049
It's her fault that she has no potential.
250
00:29:27,002 --> 00:29:29,032
That woman is very pretty.
251
00:29:29,032 --> 00:29:32,026
Yoon Hee will be alright.
252
00:29:33,052 --> 00:29:41,051
Mother, Yoon Hee doesn't love me.
253
00:29:41,051 --> 00:29:43,074
What are you talking about?
254
00:29:43,074 --> 00:29:48,013
Didn't she do that because she loves you?
255
00:29:48,013 --> 00:29:53,094
It all started when we were at the Hope Centre.
256
00:29:59,087 --> 00:30:02,030
Yoon Hee didn't like it when I played with the other kids.
257
00:30:02,030 --> 00:30:06,039
If there were kids who talked to me then their belongings inside their cases would get broken.
258
00:30:06,039 --> 00:30:09,079
Or it would get smeared with the felt tip pens.
259
00:30:12,033 --> 00:30:17,021
When Yoon Hee came to the Hope Centre,
she was quite scared.
260
00:30:17,021 --> 00:30:21,042
I was the first person to speak to her.
261
00:30:24,039 --> 00:30:32,053
Mother, what's important to Yoon Hee is what her first is, and that's not necessarily me.
262
00:30:38,073 --> 00:30:41,079
What a fool.
263
00:30:43,010 --> 00:30:47,055
Mother, please persuade her.
264
00:31:21,046 --> 00:31:27,017
Do you remember...
when we were in sixth grade?
265
00:31:27,017 --> 00:31:31,060
Someone stole the exam paper in our class.
266
00:31:32,029 --> 00:31:35,093
Yes, I remember.
267
00:31:37,005 --> 00:31:42,000
Who was it who stole the exam paper back then?
268
00:31:43,075 --> 00:31:48,069
Because you got 100% on your exam,
you got beaten by the teacher.
269
00:31:48,069 --> 00:31:51,039
You were as stupid as a bear.
270
00:31:51,039 --> 00:31:58,025
Not only did you get beaten but you had to clean the toilets for a month.
271
00:31:58,025 --> 00:32:01,026
You were the one who was as stupid as a bear.
272
00:32:01,026 --> 00:32:03,062
What?
273
00:32:03,062 --> 00:32:09,058
Every time I went to clean the toilets,
it had always been clean.
274
00:32:10,086 --> 00:32:13,098
What do you think?
275
00:32:15,046 --> 00:32:19,097
Did I do it?
276
00:32:21,001 --> 00:32:26,051
When I told you not to do it, you said to me.
277
00:32:26,051 --> 00:32:30,093
You are me, I am you.
278
00:32:33,036 --> 00:32:37,073
Stupid girl, I was quite mature then.
279
00:32:40,026 --> 00:32:42,041
Yoon Hee.
280
00:32:43,015 --> 00:32:45,050
Yes?
281
00:32:46,023 --> 00:32:48,092
I'm still like that as well.
282
00:32:49,005 --> 00:32:53,049
You are me, I am you.
283
00:32:57,041 --> 00:33:00,008
We are too similar.
284
00:33:00,008 --> 00:33:06,014
People whose spirits are too similar cannot fall in love or get married.
285
00:33:06,014 --> 00:33:12,017
We shouldn't look out for our same spots but we should look out for each other.
286
00:33:15,012 --> 00:33:19,085
What you're saying is that we should be seen as friends right?
287
00:33:20,095 --> 00:33:23,004
Our spirits are partners.
288
00:33:23,004 --> 00:33:26,037
We are bound together by this inseparable fate,
289
00:33:26,037 --> 00:33:32,057
so throughout these seven years we're still like this.
290
00:33:35,048 --> 00:33:38,063
I'm so tired of this fate.
291
00:33:38,063 --> 00:33:42,035
But I can say that it's a wonderful fate.
292
00:33:44,045 --> 00:33:49,054
I'm sorry for treating you so cruel.
293
00:33:53,068 --> 00:33:59,048
If you're really sorry�then push me.
294
00:33:59,048 --> 00:34:02,018
What?
295
00:34:03,024 --> 00:34:06,009
Aren't friends supposed to help each other?
296
00:34:06,009 --> 00:34:09,038
Haven't you seen me stopped for so long?
297
00:34:10,064 --> 00:34:12,055
Alright.
298
00:34:14,095 --> 00:34:16,092
Hold tight.
299
00:34:25,048 --> 00:34:27,060
Let's go!
300
00:34:38,098 --> 00:34:44,070
After receiving five days of training was the same as having drinks with my friends for a whole week.
301
00:34:44,070 --> 00:34:46,077
I know.
302
00:34:46,077 --> 00:34:50,078
You have to study well this time and don't fall asleep in class.
303
00:34:50,078 --> 00:34:54,016
What? When did I fall asleep in class?
304
00:34:54,016 --> 00:34:58,095
Do you think I don't know? I've spent a lot of money for this training.
305
00:34:59,009 --> 00:35:03,073
You still can't perform the lung and the something.
306
00:35:03,073 --> 00:35:05,054
What's the use of learning that?
307
00:35:05,054 --> 00:35:08,020
There are no chances of performing that on this island.
308
00:35:10,005 --> 00:35:12,056
You really know how to argue.
309
00:35:17,002 --> 00:35:19,087
This is Wooyeongdo Hospital.
310
00:35:21,017 --> 00:35:24,063
Is this Jeong Won?
311
00:35:36,076 --> 00:35:40,098
I don't know what you like to eat so I've decided myself.
312
00:35:41,001 --> 00:35:43,091
I eat everything so don't worry.
313
00:35:43,091 --> 00:35:49,060
That's a relief, I've always wanted to treat you to a meal. It's a bit late isn't it?
314
00:35:49,060 --> 00:35:53,061
Why do you want to treat me?
I haven't done anything.
315
00:35:53,061 --> 00:35:57,092
What are you saying? It was thanks to your help that I survived.
316
00:35:57,092 --> 00:36:02,064
Jong Soo should, I mean Dr. Choi should be accepting this.
317
00:36:23,079 --> 00:36:25,081
Head Nurse.
318
00:36:25,081 --> 00:36:30,071
When was the first time you met Dr. Choi?
319
00:36:30,071 --> 00:36:33,009
The first time?
320
00:36:33,009 --> 00:36:35,058
Let me see.
321
00:36:35,058 --> 00:36:38,089
It must be when he just graduated from high school.
322
00:36:39,083 --> 00:36:42,084
When he graduated from high school?
323
00:36:42,084 --> 00:36:47,068
Yes, his hairs on his face were very close.
324
00:36:47,068 --> 00:36:53,087
He spent seven years near the sea breeze, so he's now a man.
325
00:36:55,088 --> 00:36:59,038
Then when did he go to study in Japan?
326
00:36:59,038 --> 00:37:02,017
Study? What study?
327
00:37:06,007 --> 00:37:10,007
Nothing, let's carry on eating.
328
00:37:12,053 --> 00:37:15,007
How could this�
329
00:37:16,000 --> 00:37:18,073
I'm sorry to have to ask you that.
330
00:37:18,073 --> 00:37:23,058
Jeong Won, what is going on?
331
00:37:23,058 --> 00:37:25,084
You don't need to explain.
332
00:37:25,084 --> 00:37:31,033
This was all because of saving your life that it's turned out like this.
333
00:37:31,033 --> 00:37:33,079
You have to believe that.
334
00:37:33,079 --> 00:37:37,014
Jong Soo doesn't lie.
335
00:37:37,014 --> 00:37:40,018
He couldn't lie at that time.
336
00:37:40,018 --> 00:37:47,092
Jeong Won, if Jong Soo didn't perform the operation on you at that time then would you be sitting here right now?
337
00:38:14,075 --> 00:38:19,070
At first he said he couldn't do it because he wasn't a doctor.
338
00:38:20,015 --> 00:38:26,046
But when he saw how much Jeong Won was suffering, he decided to pick up the ten blade.
339
00:38:28,090 --> 00:38:31,097
I know Head Nurse.
340
00:38:33,019 --> 00:38:40,000
It makes me feel even worse knowing that.
341
00:38:46,008 --> 00:38:48,076
-Have you finished running the rounds?
-Yes doctor.
342
00:38:58,002 --> 00:39:00,009
Why are you here?
343
00:39:00,009 --> 00:39:03,029
Give me some time.
344
00:39:04,047 --> 00:39:08,077
I still have this opportunity that you've come to find me.
345
00:39:09,001 --> 00:39:12,041
Let's go out.
346
00:39:13,050 --> 00:39:15,050
Alright.
347
00:39:17,029 --> 00:39:19,063
Thank you.
348
00:39:42,003 --> 00:39:47,061
I assume you're here to talk about Choi Jong Soo?
349
00:39:50,003 --> 00:39:52,047
Don't ask me how I found out.
350
00:39:52,047 --> 00:39:56,025
What you've been concerned about lately, there's something else besides this right?
351
00:39:57,056 --> 00:40:04,003
I know I'm thick skinned but I can only ask Oppa for a favor.
352
00:40:04,003 --> 00:40:06,093
Even though I don't know what it is.
353
00:40:06,093 --> 00:40:11,053
But if it's something that I can't help you with then don't say it.
354
00:40:13,009 --> 00:40:17,063
No, it's something only Oppa can do.
355
00:40:21,054 --> 00:40:24,059
Dr. Choi Jong Soo.
356
00:40:24,059 --> 00:40:28,086
Don't let him stay in our hospital any longer.
357
00:40:29,099 --> 00:40:33,040
What? Why?
358
00:40:34,068 --> 00:40:36,080
Don't ask me for the reason.
359
00:40:36,080 --> 00:40:42,002
It's an easy thing to quit, you just need a resignation letter and you can leave.
360
00:40:42,002 --> 00:40:44,064
Tell him to leave Oppa.
361
00:40:44,064 --> 00:40:47,040
Why should I do that?
362
00:40:47,040 --> 00:40:49,093
Oppa has that right.
363
00:40:50,007 --> 00:40:51,072
The right?
364
00:40:51,072 --> 00:40:58,003
To you Oppa, he is someone who took away your fiancee and someone you hate..
365
00:41:00,098 --> 00:41:04,053
Do you really want to protect that asshole?
366
00:41:06,086 --> 00:41:08,047
Oppa.
367
00:41:08,047 --> 00:41:14,024
Do you really love that asshole?
368
00:41:18,021 --> 00:41:20,033
As long as it doesn't concern the license,
369
00:41:20,033 --> 00:41:27,072
no matter what reason you use, kick him out of our hospital.
370
00:41:30,088 --> 00:41:34,054
This is what it's like to kill twice.
371
00:41:34,054 --> 00:41:38,063
You've killed me twice.
372
00:41:46,029 --> 00:41:51,072
I'm sorry Oppa, I'm really sorry
373
00:42:05,093 --> 00:42:08,078
Is it hard to choose because there's so many?
374
00:42:08,078 --> 00:42:14,019
Tell me who you're choosing it for so I can help you pick out a few styles.
375
00:42:14,019 --> 00:42:17,065
No it's ok.
376
00:42:18,036 --> 00:42:22,024
I can't give it to someone that I want to.
377
00:43:08,058 --> 00:43:13,088
Don't do that, just give me the whole bottle and prepare another glass.
378
00:43:19,003 --> 00:43:22,031
The lucky Kim Do Hoon.
379
00:43:22,031 --> 00:43:24,078
You asshole.
380
00:43:24,078 --> 00:43:28,074
Who's the one with all the luck?
381
00:43:57,068 --> 00:44:00,009
The open hospital.
382
00:44:04,010 --> 00:44:06,041
Why are you pretending to look surprised?
383
00:44:06,041 --> 00:44:08,095
Don't you know that I've seen it?
384
00:44:08,095 --> 00:44:11,012
I know.
385
00:44:12,016 --> 00:44:16,060
Answering other peoples' phones is not what a gentleman should do.
386
00:44:18,076 --> 00:44:23,023
The Cyber Life Centre is said to be worth around 300 billion won.
387
00:44:23,023 --> 00:44:28,040
If we treat it as a gamble then it's a 300 billion won gamble.
388
00:44:28,040 --> 00:44:32,053
Having never thought about the money, is that right?
389
00:44:33,047 --> 00:44:35,044
You crazy man.
390
00:44:35,044 --> 00:44:38,003
That's a very familiar phrase.
391
00:44:39,095 --> 00:44:42,050
Who else said that before?
392
00:44:42,050 --> 00:44:45,047
There was a friend.
393
00:44:46,035 --> 00:44:48,066
Lee Yoon Hee?
394
00:44:51,041 --> 00:44:54,052
Are you up to that level already?
395
00:44:55,087 --> 00:44:58,056
Jeong Won came to see me.
396
00:44:59,084 --> 00:45:01,092
Why?
397
00:45:02,015 --> 00:45:08,048
She wants me to kick you out of this hospital.
398
00:45:09,073 --> 00:45:12,061
That suits her style.
399
00:45:13,095 --> 00:45:16,065
You crazy man.
400
00:45:32,033 --> 00:45:34,015
Yoon Hee.
401
00:45:35,009 --> 00:45:38,080
Why are you here so late?
402
00:45:39,049 --> 00:45:44,039
I wanted to tell you something before the day ends.
403
00:45:49,011 --> 00:45:52,081
It's cold, let's go somewhere first.
404
00:45:54,047 --> 00:45:57,026
Shall we go to my house?
405
00:45:58,070 --> 00:46:03,038
I don't feel good towards you.
406
00:46:03,038 --> 00:46:05,083
Why?
407
00:46:06,006 --> 00:46:12,010
Why are you so�organized all the time?
408
00:46:14,041 --> 00:46:16,093
What do you mean?
409
00:46:16,093 --> 00:46:25,093
I guess you don't know but there are some women who seem to be very childish.
410
00:46:25,093 --> 00:46:30,009
Stupid and funny as well.
411
00:46:33,019 --> 00:46:37,040
I'll just say it simply.
412
00:46:46,029 --> 00:46:47,092
You�
413
00:46:47,092 --> 00:46:55,017
Take care of our Jong Soo.
414
00:46:56,045 --> 00:46:58,065
Yoon Hee.
415
00:46:59,083 --> 00:47:02,088
He's a pitiful guy.
416
00:47:02,088 --> 00:47:08,018
Don't hurt him, I beg you.
417
00:47:12,084 --> 00:47:15,006
Then�
418
00:47:52,032 --> 00:47:54,038
Choi Jong Soo.
419
00:47:56,032 --> 00:47:58,088
Let's make an exchange.
420
00:47:59,001 --> 00:48:03,044
Exchange? How do we do that?
421
00:48:04,096 --> 00:48:09,059
The crazy thing you're doing,
I'll pretend I don't know.
422
00:48:09,059 --> 00:48:14,023
So you just listen to Jeong Won and
leave this place straight away.
423
00:48:15,046 --> 00:48:19,098
If I leave�You'll start again with Jeong Won right?
424
00:48:21,046 --> 00:48:24,067
Probably.
425
00:48:27,081 --> 00:48:30,074
Then what do I get out of it?
426
00:48:31,061 --> 00:48:38,021
YoonJung Hospital's Cyber Life Centre which you can hear over the distant sea,
427
00:48:38,021 --> 00:48:41,029
and the centre for rescuing the poor people on the news.
428
00:48:42,094 --> 00:48:47,003
It's an open hospital, not a civilian rescue centre.
429
00:48:48,008 --> 00:48:50,057
It's the same thing.
430
00:48:50,057 --> 00:48:53,009
That's not too bad.
431
00:48:54,077 --> 00:48:59,062
Does that mean�you'll listen to me then?
432
00:48:59,062 --> 00:49:03,097
Why are you choosing such a difficult method?
433
00:49:04,000 --> 00:49:08,097
You just need to take my documents to the Chief's office and everything will be over.
434
00:49:11,023 --> 00:49:14,066
I personally don't like things which are too easy,
435
00:49:14,066 --> 00:49:18,025
I guess I'm the type who likes to take punishments.
436
00:49:18,025 --> 00:49:20,038
You just need to be full�
437
00:49:20,038 --> 00:49:25,041
Also if we add some funds then�
438
00:49:26,009 --> 00:49:28,061
About Chief Yoon Min Suk�
439
00:49:29,041 --> 00:49:32,031
I don't think it's interesting anymore.
440
00:49:34,026 --> 00:49:36,036
Why?
441
00:49:36,036 --> 00:49:40,046
Hasn't he always been your most admired teacher?
442
00:49:40,046 --> 00:49:44,055
A servant is a servant, a son-in-law is a son-in-law.
443
00:49:44,055 --> 00:49:50,015
The times when you're observing the hierarchy, there's no spirit.
444
00:49:51,052 --> 00:49:57,002
My father got betrayed by his old friend, and now he's been diagnosed with melancholia
445
00:49:57,002 --> 00:50:00,022
He's had to have nerve stabilizing agents recently as well.
446
00:50:02,001 --> 00:50:04,005
What a pity.
447
00:50:05,056 --> 00:50:07,046
What?
448
00:50:07,046 --> 00:50:12,041
I thought you were pleased with my plan.
449
00:50:12,041 --> 00:50:14,011
Haven't I said it before?
450
00:50:14,011 --> 00:50:20,065
If it wasn't Jeong Won then out of all the people I've met, you seem to understand me the most.
451
00:52:08,007 --> 00:52:12,018
[Welcome To All Nurses from Around the World!]
452
00:52:16,099 --> 00:52:19,018
Jeong Won.
453
00:52:22,013 --> 00:52:25,037
Can we talk?
454
00:52:30,089 --> 00:52:36,063
It was the men from the village who carried him over when they saw him unconscious near the coast.
455
00:52:36,063 --> 00:52:43,079
Actually on our island, there sometimes are a few people who want to commit suicide here.
456
00:52:44,002 --> 00:52:50,006
At that time, everyone thought he was just another person who wanted to die.
457
00:52:50,006 --> 00:52:55,037
But no one could imagine that he wasn't and that he was a lucky star.
458
00:52:55,037 --> 00:53:01,020
Everyone on that island has been treated by Jong Soo before.
459
00:53:02,029 --> 00:53:07,029
Did Dr. Choi really wanted to commit suicide?
460
00:53:07,029 --> 00:53:12,015
Who knows? He doesn't talk about it so we don't know.
461
00:53:12,015 --> 00:53:19,007
He said it's because of his father's hometown that he came.
462
00:53:19,007 --> 00:53:24,056
Because he hadn't eaten or slept in days,
he was weak.
463
00:53:24,056 --> 00:53:29,089
Also he was laying down near the icy cold sea coast for an hour, it was hypothermia.
464
00:53:31,000 --> 00:53:35,083
At that time we really thought that we had to prepare his funeral in a couple of days.
465
00:53:38,028 --> 00:53:40,073
Then afterwards�
466
00:53:40,073 --> 00:53:43,001
What happened?
467
00:53:43,001 --> 00:53:46,060
He woke up after 3 days.
468
00:53:46,060 --> 00:53:50,041
But once he opened his eyes,
he said he wanted to leave.
469
00:53:50,041 --> 00:53:52,085
It was our Doctor who stopped him.
470
00:53:52,085 --> 00:53:56,033
He told him to go when he gets his strength back.
471
00:53:56,033 --> 00:54:00,036
He was really weak.
472
00:54:12,076 --> 00:54:19,096
There are people who are a bit special, like preferring to look for work than eat, not to mention how clever he is
473
00:54:20,020 --> 00:54:29,041
Being able to do something just by learning it once, starting from the x-rays.
474
00:54:29,041 --> 00:54:33,042
I don't know if he is clever or if he has a gift for medicine.
475
00:54:33,042 --> 00:54:39,095
Other people who enter medical college and with the things they've learnt for 10 years, Dr. Choi can do that in just 5 years.
476
00:54:47,045 --> 00:54:50,067
-Hello, how it is?
-It's fine.
477
00:54:50,067 --> 00:54:52,010
Don't use your shoulder too much.
478
00:54:52,010 --> 00:54:54,038
-Alright.
-Ok.
479
00:54:55,062 --> 00:54:56,093
-Hello doctor.
-Hello.
480
00:54:56,093 --> 00:54:58,043
She's gotten so much better.
481
00:54:58,043 --> 00:55:00,056
-Really?
-She can eat as well.
482
00:55:00,056 --> 00:55:02,087
I see, please go ahead.
483
00:55:05,027 --> 00:55:12,066
Dr. Choi Jong Soo from the general medical department, please go to the Chief's office
484
00:55:16,044 --> 00:55:18,093
The layout of the plan is finished.
485
00:55:19,007 --> 00:55:20,097
Really?
486
00:55:21,000 --> 00:55:24,074
Even though we have to wait until it's constructed to know but it's looking good.
487
00:55:24,074 --> 00:55:29,082
The investors from the International Medicine Industry are very pleased.
488
00:55:30,080 --> 00:55:32,061
That's great.
489
00:55:32,061 --> 00:55:35,034
Waiting for the approval to come through will take time.
490
00:55:35,034 --> 00:55:39,057
Right now, the centre is finished so�
491
00:55:41,065 --> 00:55:46,008
In Geum Hae, there is our sister hospital there.
492
00:55:46,008 --> 00:55:53,066
What do you think about gaining some experience and learning how to manage hospital affairs?
493
00:55:55,052 --> 00:55:57,089
Why are you smiling?
494
00:55:57,089 --> 00:56:00,041
It's because of your daughter, isn't it?
495
00:56:00,041 --> 00:56:04,047
Don't you think you should answer the question?
496
00:56:04,047 --> 00:56:11,042
Alright then, since my life is like a drifter so there's no difference between Seoul and Geum Hae.
497
00:56:11,042 --> 00:56:15,018
Then can I take it that you agree?
498
00:56:15,018 --> 00:56:20,027
But since I have to leave, your daughter won't sit back and do nothing.
499
00:56:21,039 --> 00:56:25,055
I won't let you go empty handed.
500
00:56:25,055 --> 00:56:27,044
Thank you for your concern...
501
00:56:27,044 --> 00:56:31,033
Since I was young, I've always made my own decisions as to where I go.
502
00:56:31,033 --> 00:56:35,028
If you've finished, I'll get up then.
503
00:56:59,044 --> 00:57:03,020
Keep an eye on this patient and report back to the main doctor.
504
00:57:04,064 --> 00:57:06,056
I'm going now.
505
00:57:06,056 --> 00:57:08,053
Have a good rest.
506
00:57:08,053 --> 00:57:12,025
It seems like Dr. Choi's lost some weight.
507
00:57:12,025 --> 00:57:15,014
That's right, your face looks so weak.
508
00:57:15,014 --> 00:57:22,059
When I was on the island giving treatment to the patients there, the first thing I look at is their health and fitness.
509
00:57:23,089 --> 00:57:25,073
That's right.
510
00:57:25,073 --> 00:57:30,051
Nurse, can I borrow Nurse Lee Yoon Hee for a moment please?
511
00:57:30,051 --> 00:57:32,025
Yes.
512
00:57:32,025 --> 00:57:34,019
Of course.
513
00:57:40,002 --> 00:57:41,057
Yoon Hee.
514
00:57:41,057 --> 00:57:42,098
Yeah?
515
00:57:43,011 --> 00:57:45,075
I've done so many wrong things.
516
00:57:46,063 --> 00:57:48,056
What is this?
517
00:57:48,056 --> 00:57:51,026
It seems like a farewell speech.
518
00:57:51,026 --> 00:57:57,069
I thought I could lie to you, but I guess I'm crazy like what Dr. Kim Do Hoon said.
519
00:57:57,069 --> 00:57:59,029
What?
520
00:57:59,029 --> 00:58:02,065
Does this mean you're really leaving?
521
00:58:02,065 --> 00:58:06,034
Starting from tomorrow,
my time off is my farewell.
522
00:58:06,034 --> 00:58:08,049
I thought so.
523
00:58:09,062 --> 00:58:14,079
Take care of your mother, there's no other mother like her left in this world.
524
00:58:14,079 --> 00:58:18,042
Well who's the one making her worry?
525
00:58:20,009 --> 00:58:24,023
And I hope you can help out my mother sometimes.
526
00:58:26,038 --> 00:58:31,078
Shouldn't you ask Yoon Jeong Won to do that?
527
00:58:32,001 --> 00:58:35,000
I'm asking you as a friend.
528
00:58:36,022 --> 00:58:38,090
Why are you like this?
529
00:58:39,003 --> 00:58:42,078
You seem like you're going somewhere far away.
530
00:58:44,030 --> 00:58:49,013
It should end�it's about time.
531
00:58:49,013 --> 00:58:55,017
Then�are you going to disappear again?
532
00:59:00,088 --> 00:59:03,087
You'll contact us right?
533
00:59:15,057 --> 00:59:17,041
-Hello.
-Hi.
534
00:59:17,041 --> 00:59:19,007
Oh Team Manager Yoon.
535
00:59:19,007 --> 00:59:21,092
-Yes doctor?
-This...
536
00:59:24,060 --> 00:59:25,091
What is this?
537
00:59:25,091 --> 00:59:30,046
Dr. Choi wanted me to give this to you,
I've been so busy that I forgot.
538
00:59:30,046 --> 00:59:32,061
Dr. Choi?
539
00:59:32,061 --> 00:59:36,004
Starting from today, he's on leave so�
540
00:59:49,079 --> 00:59:53,066
YoonJung Open Hospital Design Plan.
541
00:59:54,060 --> 00:59:56,087
Open Hospital?
542
01:00:08,011 --> 01:00:11,017
The changes in the plan�
543
01:00:12,045 --> 01:00:15,048
What did he say?
544
01:00:25,000 --> 01:00:28,008
Dad, can I ask you something?
545
01:00:28,008 --> 01:00:29,073
Yeah sure, what is it?
546
01:00:29,073 --> 01:00:32,063
What is the layout for our new hospital?
547
01:00:32,063 --> 01:00:34,098
It's the Cyber Life Centre.
548
01:00:36,078 --> 01:00:40,015
What is Dr. Choi's job in this project?
549
01:00:40,015 --> 01:00:44,005
Dr. Choi suggested that we should include a Hyper Life Centre,
550
01:00:44,005 --> 01:00:48,066
we agreed so he's in the middle of changing it.
551
01:00:49,094 --> 01:00:56,017
I originally wanted to wait until the design plan came out so that your marketing team can work on the reports.
552
01:00:58,081 --> 01:01:01,000
What's wrong with you?
553
01:01:03,074 --> 01:01:06,035
Nothing, I'm fine.
554
01:01:06,035 --> 01:01:08,053
Jeong Won!
555
01:01:24,097 --> 01:01:28,047
[YoonJung Hospital: Treatment Incident File]
556
01:02:08,064 --> 01:02:11,055
[Seashell]
557
01:02:22,055 --> 01:02:36,046
[YoonJung Hospital, General Medical Department, Dr. Kim Do Hoon]
558
01:02:53,006 --> 01:02:55,050
What is this?
559
01:02:57,093 --> 01:03:02,006
Did you get my present?
Have you seen it?
560
01:03:03,002 --> 01:03:07,061
Tell me it's not true.
561
01:03:08,060 --> 01:03:12,070
What do you think?
It's not a bad idea is it?
562
01:03:12,070 --> 01:03:15,030
Tell me it's not true.
563
01:03:16,024 --> 01:03:17,089
Calm down.
564
01:03:18,003 --> 01:03:19,099
Don't touch me.
565
01:03:20,013 --> 01:03:21,095
Jeong Won.
566
01:03:22,008 --> 01:03:25,092
Don't touch me.
567
01:03:32,043 --> 01:03:35,000
Choi Jong Soo.
568
01:03:35,000 --> 01:03:39,000
So it's true that you're from here and there.
569
01:03:42,064 --> 01:03:46,005
It's fake that you're from here and there.
570
01:03:48,014 --> 01:03:56,065
If not, then was it all lies from the beginning?
571
01:03:56,065 --> 01:03:59,017
No.
572
01:04:00,013 --> 01:04:10,079
From what I know, there is something true isn't there?
573
01:04:12,000 --> 01:04:15,028
Probably not.
574
01:04:18,078 --> 01:04:20,089
What?
575
01:04:20,089 --> 01:04:31,090
Getting close to my father and doing this sort of thing, were you just using me like the others were saying?
576
01:04:31,090 --> 01:04:35,071
That's right, I was using you.
577
01:04:37,037 --> 01:04:41,019
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
578
01:04:41,019 --> 01:04:53,019
Main Translator: wingyee
579
01:04:53,019 --> 01:05:03,046
Timer: victory
580
01:05:03,046 --> 01:05:13,099
Editor/QC: upikepik
581
01:05:14,002 --> 01:05:23,008
Coordinators: mily2, ay_link
582
01:05:23,008 --> 01:05:29,072
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it free @ d-addicts.com
45311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
