Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,001 --> 00:01:16,087
Where are we going now?
2
00:01:17,078 --> 00:01:20,021
Where should we go?
3
00:01:23,006 --> 00:01:26,065
I've seen that car before.
4
00:01:27,093 --> 00:01:32,091
It's Doctor Kim Do Hoon's car right?
5
00:01:36,011 --> 00:01:40,063
Beside him is the marketing team manager.
6
00:01:41,026 --> 00:01:43,081
Am I right?
7
00:01:46,009 --> 00:01:48,060
Could you tell me?
8
00:01:49,027 --> 00:01:53,040
Why are we chasing them?
9
00:01:58,012 --> 00:02:00,050
They are dating openly.
10
00:02:00,050 --> 00:02:02,059
It is a weekend today.
11
00:02:03,050 --> 00:02:07,092
Where are they going on a weekend?
What are they going to do?
12
00:02:08,001 --> 00:02:11,001
Why do we have to bother about all these?
13
00:02:11,001 --> 00:02:13,040
We'll talk about this later.
14
00:02:13,040 --> 00:02:16,026
I'll get down over here.
Yoon Hee, you go back first.
15
00:02:16,026 --> 00:02:18,025
What?
16
00:02:21,001 --> 00:02:24,014
I'm sorry, Yoon Hee.
Let me go just this once.
17
00:03:05,150 --> 00:03:08,500
- Episode 8 -
18
00:03:45,029 --> 00:03:47,059
How long are you going to stand there?
19
00:03:47,059 --> 00:03:49,077
Come on in.
20
00:04:43,099 --> 00:04:46,009
Oppa.
21
00:06:30,065 --> 00:06:34,028
Before I knew about it...
22
00:06:34,028 --> 00:06:37,043
You were always with me.
23
00:06:40,018 --> 00:06:46,064
In my future, I've never neglected you for once.
24
00:06:47,099 --> 00:06:50,057
A life without you...
25
00:06:50,057 --> 00:06:54,034
I've never even thought about it before.
26
00:07:01,010 --> 00:07:06,052
Jeong Won, what did I do wrong?
27
00:07:08,011 --> 00:07:11,004
Tell me. Where did I go wrong?
28
00:07:11,004 --> 00:07:13,018
I'll change.
29
00:07:14,010 --> 00:07:16,082
Oppa. Please don't do this.
30
00:07:17,005 --> 00:07:19,051
Because it's too precious.
31
00:07:20,006 --> 00:07:23,008
I find it too precious.
32
00:07:23,008 --> 00:07:27,087
I protected it so carefully. Am I going to lose you?
33
00:07:29,010 --> 00:07:32,036
If that's the case, it's so not worth it.
34
00:07:35,007 --> 00:07:38,038
Yoon Jeong Won, say something.
35
00:07:38,038 --> 00:07:40,060
I'll be like him.
36
00:07:40,060 --> 00:07:43,029
Be rude and playing hard-to-get, okay?
37
00:07:43,029 --> 00:07:46,016
Will you reconsider being with me?
38
00:07:49,006 --> 00:07:51,026
I didn't know...
39
00:07:51,026 --> 00:07:54,030
That such things would happen.
40
00:07:54,030 --> 00:07:58,003
I would never do that in my imagination as well.
41
00:07:58,003 --> 00:08:03,076
But it did happen. Just like an accident.
42
00:08:04,048 --> 00:08:10,033
No. It was something that was already fated to happen.
43
00:08:12,022 --> 00:08:16,096
You think that it's a fate, too?
44
00:08:18,057 --> 00:08:22,044
I am not too sure what all this is.
45
00:08:22,044 --> 00:08:30,083
Maybe someday when I think back about it, I'll probably know.
46
00:08:31,017 --> 00:08:33,045
What is all this?
47
00:08:34,088 --> 00:08:37,074
What if it's just a sudden affection?
48
00:08:37,074 --> 00:08:41,077
What if it's just like a dream? When you wake up, it disappears?
49
00:08:42,000 --> 00:08:47,080
Even if it is an unrealistic dream, a meaningless affection...
50
00:08:49,031 --> 00:08:52,071
It's better than having nothing at all.
51
00:08:54,018 --> 00:08:56,087
So what you're saying is that...
52
00:08:58,005 --> 00:09:01,074
Being with me, you'll get nothing?
53
00:09:03,048 --> 00:09:06,062
What we have is time between us.
54
00:09:07,006 --> 00:09:09,002
But, Oppa.
55
00:09:09,002 --> 00:09:13,082
Who truly loves who?
56
00:09:14,006 --> 00:09:17,094
It doesn't really need much time.
57
00:09:19,018 --> 00:09:25,017
If the love is deep, and yet it's able to be measured by time, it won't happen.
58
00:09:25,017 --> 00:09:32,051
I am just hurting Oppa right?
59
00:09:41,018 --> 00:09:44,000
I'll be going now.
60
00:09:44,000 --> 00:09:49,018
Go.. if you want to. But not for today.
61
00:09:51,065 --> 00:09:54,027
What do you mean?
62
00:09:55,034 --> 00:09:58,018
I'm not letting you go for today.
63
00:09:59,026 --> 00:10:01,029
Oppa, you're not such person.
64
00:10:01,029 --> 00:10:04,032
I know better than everyone else than you're a gentleman!
65
00:10:08,050 --> 00:10:11,046
I hate you! Hate you!
66
00:10:16,063 --> 00:10:20,015
Despicable.
67
00:10:36,056 --> 00:10:39,042
A kind person...
68
00:10:39,042 --> 00:10:42,008
Is kind.
69
00:10:42,008 --> 00:10:48,006
Pretending to be a gentleman, yet hitting me now.
70
00:10:51,055 --> 00:10:58,002
I will never feel as if I owe you something again.
71
00:13:23,055 --> 00:13:26,050
Is your foot hurt?
72
00:13:33,036 --> 00:13:35,092
Really?
73
00:13:44,060 --> 00:13:47,023
I'll carry you.
74
00:14:37,033 --> 00:14:40,037
There might be a passer-by in front.
75
00:14:40,037 --> 00:14:43,004
If it's not convenient, please bear with it.
76
00:14:44,042 --> 00:14:46,056
I'll get down.
77
00:14:47,067 --> 00:14:51,090
Just stay put, until we've found a car.
78
00:14:52,040 --> 00:14:55,005
I feel like getting down.
79
00:14:55,005 --> 00:14:57,090
Just stay put.
80
00:16:10,009 --> 00:16:14,039
Sorry for bothering the both of you today.
81
00:16:14,039 --> 00:16:18,039
Especially Nurse Lee.
82
00:16:21,085 --> 00:16:24,031
Hurry go in and have some rest.
83
00:16:25,001 --> 00:16:29,001
Yes, then...
84
00:16:56,029 --> 00:16:58,035
Jeong Won.
85
00:16:59,004 --> 00:17:00,084
Mom.
86
00:17:01,060 --> 00:17:03,098
Did you meet Do Hoon?
87
00:17:04,063 --> 00:17:06,014
Mom, how did...
88
00:17:06,014 --> 00:17:10,002
He called me and told me that he'll be sending you over late today.
89
00:17:10,002 --> 00:17:12,000
You went to Yang Pyong right?
90
00:17:12,000 --> 00:17:15,020
But you're back rather early.
91
00:17:16,012 --> 00:17:18,043
Is that so?
92
00:17:18,043 --> 00:17:21,034
Have you eaten well?
93
00:17:21,034 --> 00:17:25,031
I've asked the chef from Ahn Guk Dong to prepare those dishes.
94
00:17:25,031 --> 00:17:27,045
But Mom...
95
00:17:27,045 --> 00:17:29,027
Why?
96
00:17:30,060 --> 00:17:33,033
I want to end the engagement.
97
00:17:34,037 --> 00:17:36,014
Jeong Won.
98
00:17:36,014 --> 00:17:41,003
So Mom, can you let go of Do Hoon Oppa too?
99
00:17:43,014 --> 00:17:45,016
Hey!
100
00:17:54,069 --> 00:17:56,062
What's wrong with you?
101
00:17:56,062 --> 00:18:01,044
What did Do Hoon do?
He treats you so well.
102
00:18:07,028 --> 00:18:09,006
I'm sorry, Mom.
103
00:18:09,006 --> 00:18:11,096
I've tried very hard to follow how you wanted me to live my life.
104
00:18:11,096 --> 00:18:14,096
But... It shall end now.
105
00:18:15,009 --> 00:18:17,001
I've reached my limit.
106
00:18:17,001 --> 00:18:20,024
I didn't ask you be a filial daughter.
107
00:18:20,024 --> 00:18:23,005
I just wanted you to be happy.
108
00:18:23,005 --> 00:18:26,099
As a woman, someone who experienced life before, I just want you to be happy.
109
00:18:27,013 --> 00:18:31,020
And I believe Do Hoon can do so.
110
00:18:31,020 --> 00:18:34,011
I know how Mom feels.
111
00:18:34,011 --> 00:18:39,074
Could it be that you have other possibilities like what I said before?
112
00:18:39,074 --> 00:18:42,046
That is definitely out of the question.
113
00:18:42,046 --> 00:18:47,000
You still don't understand him well yet.
114
00:18:47,000 --> 00:18:49,032
I don't wish to.
115
00:18:49,032 --> 00:18:52,030
Have some rest.
116
00:19:07,007 --> 00:19:09,016
Stop drinking.
117
00:19:09,016 --> 00:19:11,047
You don't know how to drink well.
118
00:19:11,047 --> 00:19:14,087
Don't bother about me today.
119
00:19:18,015 --> 00:19:20,036
I'll explain to you.
120
00:19:22,035 --> 00:19:26,054
Explain? Shouldn't it be arguing?
121
00:19:27,028 --> 00:19:28,084
Jeong Won...
122
00:19:29,048 --> 00:19:31,097
Jeong Won?
123
00:19:32,062 --> 00:19:36,054
Why does this name sounds so natural when you said it?
124
00:19:36,054 --> 00:19:39,095
It seems like you've met for quite awhile.
125
00:19:43,056 --> 00:19:46,075
Actually that person...
126
00:19:47,009 --> 00:19:50,044
I met her back at the island.
127
00:19:52,008 --> 00:19:54,015
What?
128
00:19:55,012 --> 00:19:57,063
What did you say?
129
00:20:00,039 --> 00:20:03,059
She went to check on our island.
130
00:20:03,059 --> 00:20:06,084
And then what?
131
00:20:07,019 --> 00:20:09,085
She needed an operation suddenly.
132
00:20:09,085 --> 00:20:12,048
Because of the appendix.
133
00:20:14,026 --> 00:20:21,023
Don't tell me you were the one who did the surgery?
134
00:20:26,018 --> 00:20:29,012
There was only me around.
135
00:20:34,012 --> 00:20:39,091
So our director especially wanted you.
It's because of that?
136
00:20:40,004 --> 00:20:43,071
Not because they were sorry for your dad's death.
137
00:20:43,071 --> 00:20:47,042
But because you performed an operation on his daughter. They're grateful.
138
00:20:47,042 --> 00:20:51,080
So they gave you a job? Is that so?
139
00:20:52,003 --> 00:20:54,072
It could be then.
140
00:20:55,086 --> 00:20:58,049
I didn't know all these.
141
00:20:59,050 --> 00:21:03,017
I thought you stayed here because of me.
142
00:21:03,017 --> 00:21:06,064
Although you kept saying that it isn't,
143
00:21:07,009 --> 00:21:10,074
I thought it's cause you didn't know how to say what you feel.
144
00:21:13,026 --> 00:21:15,065
I thought you wanted to stay here...
145
00:21:15,065 --> 00:21:19,018
Part of it's because of my effort.
146
00:21:19,018 --> 00:21:23,053
I thought it was how I felt towards you.
147
00:21:27,001 --> 00:21:31,043
I'm a fool right? Right?
148
00:21:35,008 --> 00:21:38,027
It isn't completely wrong.
149
00:21:40,094 --> 00:21:45,024
You're just like my hometown.
150
00:21:45,024 --> 00:21:52,092
When I'm lost, the first friend I'll find, just like a north star.
151
00:21:53,041 --> 00:21:55,069
Who wants to be your friend?!
152
00:21:55,069 --> 00:21:58,041
I don't want to!
153
00:21:58,041 --> 00:22:01,013
You know how I feel!
154
00:22:01,013 --> 00:22:03,080
Why are you pretending not to know?
155
00:22:04,004 --> 00:22:09,003
Just as long as you close your eyes, will Lee Yoon Hee just disappear like that?!
156
00:22:26,077 --> 00:22:31,000
So...towards that woman...
157
00:22:31,000 --> 00:22:33,066
Do you treat her well?
158
00:22:35,001 --> 00:22:37,030
I don't really treat her well.
159
00:22:37,030 --> 00:22:43,001
Instead, caused her to feel tired.
160
00:22:43,001 --> 00:22:45,014
Today, you just...
161
00:22:45,014 --> 00:22:48,031
I can feel that there's danger.
162
00:22:48,031 --> 00:22:51,002
I felt it.
163
00:22:51,002 --> 00:22:53,056
So I chased over.
164
00:22:54,070 --> 00:22:57,055
Is it really because of that only?
165
00:22:59,002 --> 00:23:02,069
I have the capabilities, too.
166
00:23:03,084 --> 00:23:06,016
You're weird.
167
00:23:08,008 --> 00:23:11,089
Today, you are very weird.
168
00:23:12,013 --> 00:23:14,054
Do you know?
169
00:23:55,025 --> 00:23:57,018
Why are you following me?
170
00:23:57,018 --> 00:23:59,043
Go on.
171
00:23:59,043 --> 00:24:02,000
It's dangerous at night.
172
00:24:02,000 --> 00:24:05,036
The cat wants the mouse.
173
00:24:06,067 --> 00:24:09,073
You're really a bad guy.
174
00:24:10,050 --> 00:24:15,090
Always pretending to care, pretending to be worried.
175
00:24:16,014 --> 00:24:18,066
Swaying others' hearts.
176
00:24:18,066 --> 00:24:22,093
I move one step closer, and you say it's not.
177
00:24:24,034 --> 00:24:29,056
Friend? A friend just like the north star?
178
00:24:32,021 --> 00:24:37,015
Damn that north star. Let the dog eat it away.
179
00:24:37,015 --> 00:24:43,023
She's pretty. Women like me will find that she's pretty.
180
00:24:43,023 --> 00:24:46,077
She's knowledgeable.
181
00:24:47,000 --> 00:24:50,039
Went for overseas studies too.
182
00:24:50,039 --> 00:24:54,025
And a team manager of a highly-recognized office.
183
00:24:54,025 --> 00:24:59,053
And her dad is a rich guy.
184
00:24:59,053 --> 00:25:03,042
Her voice sounds good as well.
185
00:25:05,008 --> 00:25:07,026
Yoon Hee.
186
00:25:09,097 --> 00:25:11,058
Why?
187
00:25:11,058 --> 00:25:15,051
You're unhappy that I'm teasing that woman?
188
00:25:16,018 --> 00:25:21,052
She can't be compared with you. Those are just shells.
189
00:25:50,059 --> 00:25:53,061
Why didn't you resist?
190
00:25:53,061 --> 00:25:57,002
I thought you'd run away.
191
00:26:01,070 --> 00:26:06,081
You'll do even a kiss out of sympathy.
192
00:26:07,005 --> 00:26:09,050
Don't be like this.
193
00:26:46,000 --> 00:26:49,038
I heard he passed away on the way there.
194
00:26:49,038 --> 00:26:53,021
Don't can't accept such surgeries that would fail.
195
00:26:53,021 --> 00:26:56,085
It will only cause trouble if it spreads out.
196
00:27:23,052 --> 00:27:26,042
I know better than everyone else than you're a gentleman!
197
00:28:17,053 --> 00:28:19,041
Yes?
198
00:28:19,041 --> 00:28:22,016
It's Jeong Won.
199
00:28:22,016 --> 00:28:25,087
I have a feeling that you're still awake.
200
00:28:27,010 --> 00:28:29,050
You've done well.
201
00:28:31,017 --> 00:28:33,086
I miss you.
202
00:28:34,020 --> 00:28:38,013
Me too.
203
00:28:41,007 --> 00:28:47,041
Why didn't you ask about what happened today?
204
00:28:48,040 --> 00:28:50,093
Forget about it.
205
00:28:51,006 --> 00:28:55,083
If you don't want to say it, I won't ask either.
206
00:28:56,016 --> 00:29:03,033
Why don't you appear sooner?
207
00:29:04,055 --> 00:29:09,071
Drink a hot glass of milk. Go to sleep soon.
208
00:29:11,012 --> 00:29:14,021
Are you saying all those as a doctor?
209
00:29:14,021 --> 00:29:17,097
What do you hope for then?
210
00:29:18,054 --> 00:29:21,009
My question is so silly.
211
00:29:21,009 --> 00:29:23,046
You are a doctor.
212
00:29:23,046 --> 00:29:27,084
I can't look at you and think that you're not.
213
00:29:31,012 --> 00:29:33,060
Is that so?
214
00:29:37,017 --> 00:29:40,003
I've heard the voice of a doctor.
215
00:29:40,003 --> 00:29:42,031
I should be able to sleep already right?
216
00:29:42,031 --> 00:29:45,005
I'm about to sleep.
217
00:29:45,005 --> 00:29:47,016
Okay.
218
00:29:47,016 --> 00:29:48,095
Good night.
219
00:29:49,019 --> 00:29:51,021
You too.
220
00:31:08,063 --> 00:31:12,021
Look at the dirt here. Mop harder.
221
00:31:12,021 --> 00:31:15,012
-There's dirt there too.
- Yeah.
222
00:31:15,012 --> 00:31:19,008
Mop harder here too.
223
00:31:20,046 --> 00:31:24,060
Aigoo.. really.... Ahjumma it's your first time right?
224
00:31:25,032 --> 00:31:28,073
It looks like you've never done this kind of work before.
225
00:31:30,091 --> 00:31:33,042
Can it be clean with you mopping that way?
226
00:31:33,042 --> 00:31:35,063
I am sorry.
227
00:31:35,063 --> 00:31:37,093
Finish up quick and go to the Surgical Department.
228
00:31:37,093 --> 00:31:41,051
The cleaner there didn't come today.
The washrooms are in a mess.
229
00:31:45,052 --> 00:31:47,085
You're using the wrong method.
230
00:31:47,085 --> 00:31:51,083
First, you'll have to lay the mop this way.
231
00:31:51,083 --> 00:31:54,065
If you do it the other way your shoulder will get tired easily.
232
00:31:54,065 --> 00:31:56,057
Like this.
233
00:31:56,057 --> 00:31:59,076
Aigoo.. Let me do it.
You'll dirty your suit.
234
00:32:23,027 --> 00:32:27,009
Impossible...
Mom, it can't be you right?
235
00:32:27,009 --> 00:32:30,010
I saw wrongly right?
236
00:32:56,096 --> 00:32:58,078
We also don't know.
237
00:32:58,078 --> 00:33:02,023
They didn't get rich or anything, they left in an impoverished state.
238
00:33:02,023 --> 00:33:04,067
Would they even tell us?
239
00:33:08,066 --> 00:33:10,072
I'm sorry.
240
00:33:47,083 --> 00:33:50,016
8 years old. His name is Cha Min Soo.
241
00:33:50,016 --> 00:33:52,072
He's due for operation in 24 hrs.
242
00:33:52,072 --> 00:33:54,062
He's in good condition now.
243
00:33:54,062 --> 00:33:56,019
That's good.
244
00:33:56,019 --> 00:33:59,060
Sir, Min Soo has brightened up lately.
245
00:33:59,060 --> 00:34:02,097
He's been taking his injections and medicine willingly.
246
00:34:03,000 --> 00:34:09,030
Our child also told us that the doctor in charge always comes to visit and accompany him.
247
00:34:09,030 --> 00:34:10,072
Is that so?
248
00:34:10,072 --> 00:34:12,037
Who is the doctor in charge?
249
00:34:12,037 --> 00:34:14,010
Dr. Lee Byeong Ho.
250
00:34:14,010 --> 00:34:16,029
No daddy.
251
00:34:16,029 --> 00:34:18,093
It's not that doctor.
252
00:34:20,043 --> 00:34:21,070
He's not?
253
00:34:21,070 --> 00:34:25,041
The doctor is called Dr. Choi.
254
00:34:25,041 --> 00:34:27,098
Choi Jong Soo.
255
00:34:38,078 --> 00:34:41,061
The operation schedule for this week has some slight changes.
256
00:34:41,061 --> 00:34:43,014
Why so?
257
00:34:44,085 --> 00:34:47,005
Someone is missing?
258
00:34:47,005 --> 00:34:51,069
Dr. Kim Do Hoon hasn't been to work for 3 days already.
259
00:34:51,069 --> 00:34:55,074
Why? Is he sick?
260
00:34:55,074 --> 00:35:01,074
I am not sure.
I couldn't contact him.
261
00:35:01,074 --> 00:35:06,079
Actually there are also moments when he'll fall sick, since his workload has been piling up.
262
00:35:06,079 --> 00:35:08,054
He knows about this.
263
00:35:08,054 --> 00:35:10,052
And with all his experience..
264
00:35:10,052 --> 00:35:14,060
Is he trying to destroy his hopes of being the Chief Doctor?
265
00:35:14,060 --> 00:35:19,056
He's still not fully experienced in the operation room and what's with him now?
266
00:35:22,014 --> 00:35:28,084
Next time if there aren't any special requests, Dr. Choi Jong Soo shall be my assistant for all operations.
267
00:35:30,070 --> 00:35:33,054
Alright. I got it.
268
00:35:49,062 --> 00:35:53,005
Aigoo.. Let me do it.
You'll dirty your suit.
269
00:36:14,065 --> 00:36:18,038
Dr. Kim Do Hoon hasn't been to work for 3 days.
270
00:36:22,036 --> 00:36:30,014
I heard it was initially Dr. Kim, but now you're the operation assistant instead. It's weird.
271
00:36:32,003 --> 00:36:40,012
Things that go wrong for Dr. Kim, in the end benefits you instead. Don't you think so?
272
00:36:45,015 --> 00:36:48,002
You look exhausted.
273
00:36:51,016 --> 00:36:56,089
Stop pretending. I will not fall for it.
274
00:37:08,045 --> 00:37:12,025
The bed sheets and patients uniform can be changed accordingly.
275
00:37:12,025 --> 00:37:14,042
Also..this one..
276
00:37:15,004 --> 00:37:17,043
Dr. Choi? You came over because of the call?
277
00:37:17,043 --> 00:37:19,007
Yes. Chief Nurse.
278
00:37:19,007 --> 00:37:21,061
It's not here. It's the President's Room.
279
00:37:21,061 --> 00:37:23,005
Quickly go.
280
00:37:23,005 --> 00:37:24,057
President's Room?
281
00:37:24,057 --> 00:37:28,034
Dr. Choi you're in luck now.
282
00:37:32,090 --> 00:37:34,057
Drink some tea.
283
00:37:39,028 --> 00:37:43,034
I asked you to come over some time, why didn't you come?
284
00:37:43,034 --> 00:37:47,039
I didn't have time and I was afraid I would trouble your family.
285
00:37:47,039 --> 00:37:49,098
Where's the trouble?
286
00:37:50,021 --> 00:37:54,018
Have dinner with us, we'll just have to add another set of plates.
287
00:37:54,018 --> 00:37:56,090
Next time then.
288
00:37:57,014 --> 00:38:02,042
Besides surgery, are you interested in the area of management?
289
00:38:02,042 --> 00:38:04,071
Management?
290
00:38:04,071 --> 00:38:09,009
Jeong Won has learnt some basics in Management.
291
00:38:09,009 --> 00:38:14,023
Medical Management and Hospital Management too.
292
00:38:14,023 --> 00:38:18,021
Is that so?
I have never given this a thought.
293
00:38:18,021 --> 00:38:23,040
For a doctor to manage a medical faculty, it would be more effective.
294
00:38:23,040 --> 00:38:26,031
To be frank, I'm also doing so at the moment.
295
00:38:26,031 --> 00:38:29,031
Sometimes I depend on animal instincts.
296
00:38:29,031 --> 00:38:32,079
But I am not really good at it.
297
00:38:33,002 --> 00:38:37,055
Can I ask why are you telling me these things?
298
00:38:38,074 --> 00:38:47,000
You're not only good in surgery, you also have the ability to attract people's attention.
299
00:38:47,000 --> 00:38:51,030
It doesn't matter what organization it is. The important thing is the people in the organization.
300
00:38:51,030 --> 00:38:57,012
With your abilities in protecting people around you, would you like to extend your skills to management?
301
00:38:57,012 --> 00:39:00,061
Of course I will provide external support.
302
00:39:00,061 --> 00:39:02,082
How about it?
303
00:39:49,009 --> 00:39:51,023
I'm back.
304
00:39:52,086 --> 00:39:55,003
You're having morning shifts from next week onwards right?
305
00:39:55,003 --> 00:39:57,005
I still don't know.
306
00:39:57,005 --> 00:39:59,083
Why are you cleaning up suddenly?
307
00:40:01,006 --> 00:40:02,063
Autumn is coming.
308
00:40:02,063 --> 00:40:05,001
I'm preparing for the season.
309
00:40:05,001 --> 00:40:06,099
It'd be better if you waited for me.
310
00:40:07,022 --> 00:40:10,065
It's okay. You better don't bother this kind of stuff from now on.
311
00:40:10,065 --> 00:40:12,024
What do you mean?
312
00:40:12,024 --> 00:40:14,065
What do you mean by not bothering�?
313
00:40:15,032 --> 00:40:18,020
Stay put and get married as soon as possible.
314
00:40:18,020 --> 00:40:22,061
Mom mopping the floor and your daughter doing manicure on the sofa?
315
00:40:22,061 --> 00:40:26,019
I don't like a luxurious life like that.
316
00:40:26,019 --> 00:40:30,083
Since you mentioned it, you better do some manicure and hair treatment.
317
00:40:31,007 --> 00:40:32,099
Aren't you going to straighten your hair?
318
00:40:33,013 --> 00:40:36,036
It's going to cost me 50,000- 100,000 won!
319
00:40:36,036 --> 00:40:40,006
I like my hairstyle now.
I can just trim it later.
320
00:40:40,006 --> 00:40:44,045
Aigoo.. such a stingy girl.
321
00:40:48,015 --> 00:40:50,070
Just now I got a parcel. It's for Jong Soo.
322
00:40:51,003 --> 00:40:53,044
Parcel?
323
00:40:53,044 --> 00:40:56,044
I think it's from Japan.
324
00:40:59,004 --> 00:41:01,001
Why did it come here?
325
00:41:01,001 --> 00:41:04,040
Maybe they didn't know Jong Soo moved.
326
00:41:40,016 --> 00:41:41,050
Yes.
327
00:41:41,050 --> 00:41:44,011
I just changed my postal address.
328
00:41:44,011 --> 00:41:46,088
Choi Jong Soo.
329
00:41:48,015 --> 00:41:50,094
It's already been posted?
330
00:41:51,032 --> 00:41:53,004
Alright.
331
00:42:29,054 --> 00:42:31,026
Dr. Kim!
332
00:42:33,029 --> 00:42:35,019
Let's talk.
333
00:42:46,034 --> 00:42:48,031
Let's talk.
334
00:42:49,001 --> 00:42:51,004
I have nothing to say to you.
335
00:42:51,004 --> 00:42:54,032
If you want to torture us, please then do it to me from now on.
336
00:42:54,032 --> 00:42:57,023
Don't treat Jeong Won like that.
337
00:42:59,098 --> 00:43:01,044
What?
338
00:43:01,044 --> 00:43:03,096
Aren't there lots of ways?
339
00:43:04,044 --> 00:43:06,087
You're so confident.
340
00:43:06,087 --> 00:43:08,050
Arrogant fella!
341
00:43:08,050 --> 00:43:10,073
I have no bad feelings against you.
342
00:43:10,073 --> 00:43:17,006
To be frank, you're the best amongst all the other people I have met.
343
00:43:17,006 --> 00:43:21,030
I'm sorry about Yoon Jeong Won.
344
00:43:23,056 --> 00:43:27,070
I thought it was just an operation.
What did you do to Jeong Won?
345
00:43:28,021 --> 00:43:30,079
It's you who should answer this question.
346
00:43:30,079 --> 00:43:33,000
Things have ended up like this.
347
00:43:33,000 --> 00:43:34,048
What?
348
00:43:34,048 --> 00:43:36,067
Didn't you say you would guard her by your side?
349
00:43:36,067 --> 00:43:39,044
Is this the result of your protection?
350
00:43:39,044 --> 00:43:42,013
It's not fun if things go too easily for you.
351
00:43:42,013 --> 00:43:44,045
You bastard!
352
00:43:46,015 --> 00:43:50,074
It's time for work.
Stop being so immature.
353
00:43:52,027 --> 00:43:58,026
You better eat something. Your pulse is weak.
354
00:44:21,030 --> 00:44:23,091
Dr.Choi.. here.
355
00:44:27,007 --> 00:44:29,025
When did you get this phone call?
356
00:44:29,025 --> 00:44:32,066
About 20 mins ago.
357
00:44:32,066 --> 00:44:34,032
Is it important?
358
00:44:34,032 --> 00:44:36,045
Should I have paged you?
359
00:45:07,022 --> 00:45:10,031
Is it Senior Byeon?
360
00:45:12,091 --> 00:45:15,014
Who are you?
361
00:45:15,014 --> 00:45:18,008
It's me. Yoon Min Suk.
362
00:45:18,008 --> 00:45:22,001
Ahhh�Yoon Min Suk.
363
00:45:22,001 --> 00:45:25,091
You look so smart that I don't even recognize you.
364
00:45:26,015 --> 00:45:28,007
Why did you come to our hospital?
365
00:45:28,007 --> 00:45:30,097
Or you came because you knew it's my hospital?
366
00:45:31,000 --> 00:45:34,099
Is there anyone in Korea who doesn't know about your hospital?
367
00:45:35,022 --> 00:45:38,003
As long there's an operation, there will be news everywhere..newspapers, TV..
368
00:45:38,003 --> 00:45:41,087
Your hospital even has more publicity than the President.
369
00:45:42,058 --> 00:45:44,097
You're still so sarcastic huh?
370
00:45:45,011 --> 00:45:47,033
Don't stay here. Let's go to my office.
371
00:45:47,033 --> 00:45:50,075
It's ok. I have to meet someone.
372
00:45:50,075 --> 00:45:53,071
You just carry on with your work.
373
00:45:53,071 --> 00:45:58,006
You're still angry over that incident?
You still have bad feelings for me?
374
00:45:58,006 --> 00:46:00,052
Still?
375
00:46:09,023 --> 00:46:14,065
You're still seeing patients with the same belief you had 15 yrs ago?
376
00:46:14,065 --> 00:46:20,059
If someone's belief can change, then it wouldn't be a belief at all.
377
00:46:20,059 --> 00:46:23,030
Someone so selfish like you, Sunbae
378
00:46:23,030 --> 00:46:26,019
will never fit into a large management.
379
00:46:26,019 --> 00:46:30,062
Because you're too objective when it comes to a patient's condition.
380
00:46:30,062 --> 00:46:32,016
Objective?
381
00:46:32,016 --> 00:46:38,019
Is there something as an objective view in this world?
382
00:46:38,019 --> 00:46:41,042
The more the people the more objective you are.
383
00:46:41,042 --> 00:46:45,050
The lesser the people the more subjective.
384
00:46:45,050 --> 00:46:48,016
That's you.
385
00:46:48,016 --> 00:46:50,097
Are you really not coming in?
386
00:46:51,000 --> 00:46:53,095
Didn't I say that I have someone to meet?
387
00:46:54,008 --> 00:46:55,083
Alright.
388
00:46:55,083 --> 00:46:59,016
Choi Jong Soo... over here.
389
00:47:00,083 --> 00:47:07,099
It doesn't matter whether it's now or before, there would be someone preparing food and accompanying me to eat.
390
00:47:08,068 --> 00:47:11,030
Both of you know each other right?
391
00:47:11,030 --> 00:47:13,005
I raised this guy.
392
00:47:13,005 --> 00:47:15,013
Choi Jong Soo.
393
00:47:15,013 --> 00:47:18,031
Sunbae, you raised Dr. Choi?
394
00:47:18,031 --> 00:47:24,021
After coming down to Seoul, he doesn't want to return to my clinic anymore.
395
00:47:24,021 --> 00:47:26,082
How is he doing? Not bad right?
396
00:47:26,082 --> 00:47:30,088
Of course. Who's his mentor?
397
00:47:40,011 --> 00:47:41,099
Aish..I'm hungry.
398
00:47:42,003 --> 00:47:44,044
Where are we gonna eat our black bean sauce noodles?
399
00:47:44,044 --> 00:47:45,095
No..no.
400
00:47:45,095 --> 00:47:49,010
Let's eat sweet and sour pork and drink wine.
401
00:47:54,003 --> 00:47:56,006
Where did you stay for the past few days?
402
00:47:56,006 --> 00:47:59,057
Just follow me. I'm starving.
403
00:48:06,059 --> 00:48:13,019
It doesn't matter whether it's now or before, there would be someone preparing food and accompanying me to eat.
404
00:48:13,019 --> 00:48:17,011
How's he doing?
Not bad right?
405
00:48:17,011 --> 00:48:21,099
Of course.
Who's his mentor?
406
00:48:23,090 --> 00:48:28,019
This is really an interesting fate.
407
00:48:28,019 --> 00:48:31,090
The world is so small.
408
00:48:46,004 --> 00:48:49,045
You mourning the dead? Why aren't you eating?
409
00:48:52,015 --> 00:48:54,098
Why didn't you tell the truth?
410
00:48:55,011 --> 00:48:56,099
What truth?
411
00:48:57,084 --> 00:49:03,094
About this person, him not being a doctor and all. And you've been tricked..
412
00:49:04,027 --> 00:49:07,015
Why didn't you say anything? Instead you kept it to yourself.
413
00:49:07,015 --> 00:49:14,046
I had also thought of coming here to punish you.. tie you up and drag you back..
414
00:49:14,046 --> 00:49:16,073
Then?
415
00:49:17,033 --> 00:49:18,096
Jong Soo ah..
416
00:49:19,009 --> 00:49:22,066
You think I'm that great huh?
417
00:49:24,016 --> 00:49:26,044
I'm nothing.
418
00:49:26,044 --> 00:49:33,027
Seeing the person who had framed me and had taken away all that belonged to me,
419
00:49:33,027 --> 00:49:40,069
and knowing that such a renowned hospital belonged to him, made me furious.
420
00:49:41,057 --> 00:49:44,038
You mean President Yoon?
421
00:49:46,061 --> 00:49:49,093
There was a patient who had died after being in coma for 3 years.
422
00:49:50,007 --> 00:49:58,065
One day the young husband of the patient came looking for me after selling of his house and all his valuables.
423
00:49:58,065 --> 00:50:01,074
He begged me to let his wife die peacefully.
424
00:50:02,008 --> 00:50:05,004
He begged me to let her go.
425
00:50:05,004 --> 00:50:15,035
Initially I thought he wanted the money, and humans were so despicable.
426
00:50:15,035 --> 00:50:22,055
However, he asked me, "Is she living because she's breathing?"
427
00:50:22,055 --> 00:50:28,003
In fact his wife was supported by a life supporting machine.
Was she really breathing?
428
00:50:30,028 --> 00:50:36,039
He told me that his wife had a very strong self-esteem and that she was really ??
429
00:50:36,039 --> 00:50:42,072
If she knew she was in such a dreadful state, and knowing that she would burden her loved ones,
430
00:50:42,072 --> 00:50:45,090
she would have given up on herself.
431
00:50:46,061 --> 00:50:51,045
He asked me to treat her as a human and not a patient,
432
00:50:51,045 --> 00:50:56,093
and asked me to reconsider the value of her life.
433
00:50:58,047 --> 00:51:04,090
So you switched off the machine?
434
00:51:05,062 --> 00:51:08,050
You're asking me if I had terminated her life?
435
00:51:11,095 --> 00:51:14,041
Go back. Perform the best you can.
436
00:51:14,041 --> 00:51:19,044
Then come back to me when you have done your best.
437
00:51:20,017 --> 00:51:21,069
Sir...
438
00:51:21,069 --> 00:51:24,047
Kid, why are you so surprised?
439
00:51:24,047 --> 00:51:28,095
You have more guts than me.
440
00:51:29,061 --> 00:51:31,034
I am sorry.
441
00:51:31,034 --> 00:51:34,031
Today's lunch was really delicious.
442
00:51:34,031 --> 00:51:37,042
Come back anytime when you feel worn out.
443
00:51:37,042 --> 00:51:39,051
Wooyeongdo island will always be your home.
444
00:51:39,051 --> 00:51:43,021
A home that you can return to.
445
00:51:44,001 --> 00:51:45,066
Sir...
446
00:51:51,071 --> 00:51:53,096
I'm getting old.
447
00:51:54,020 --> 00:51:58,030
Don't stay too long, okay?
448
00:52:17,086 --> 00:52:20,003
47 years old. Male.
449
00:52:20,003 --> 00:52:22,024
Name: Jang Ho Young.
450
00:52:22,024 --> 00:52:24,091
It's been 5 days after his gastric operation.
451
00:52:24,091 --> 00:52:27,001
Urinary volume, 30 cc per hour.
452
00:52:27,001 --> 00:52:28,067
Hemoglobin, 16.
453
00:52:28,067 --> 00:52:31,030
Pulse, 130/80.
454
00:52:31,030 --> 00:52:34,019
The operated parts are in good condition.
455
00:52:34,019 --> 00:52:36,085
What about the Glaebin flow?
456
00:52:38,024 --> 00:52:40,041
Why did you miss it?
457
00:52:41,095 --> 00:52:45,088
Glaebin flow is 20 cc.
458
00:53:02,047 --> 00:53:04,058
You lost weight?
459
00:53:05,025 --> 00:53:07,026
Really?
460
00:53:09,046 --> 00:53:12,009
Where have you been for the past 3 days?
461
00:53:12,009 --> 00:53:14,095
You should have gained weight since you've rested enough.
462
00:53:15,029 --> 00:53:18,051
Choi Jong Soo is getting promoted by the President.
463
00:53:18,051 --> 00:53:20,070
You've heard about it, right?
464
00:53:25,054 --> 00:53:28,078
The door is open?
Are you feeling bored?
465
00:53:29,011 --> 00:53:31,070
Cha Min Soo, has your fever subsided?
466
00:53:32,004 --> 00:53:34,026
I'm alright.
467
00:53:34,026 --> 00:53:39,015
You'll do fine in the operation with your current progress.
468
00:53:39,015 --> 00:53:41,098
Are you doing the operation?
469
00:53:42,022 --> 00:53:44,035
Yeah. I will be helping out.
470
00:53:44,035 --> 00:53:48,084
But there will be other more experienced doctors around helping out.
471
00:53:50,025 --> 00:53:54,075
I want Dr. Choi Jung Soo to do the operation.
472
00:53:55,086 --> 00:53:58,042
Compared to Dr. Choi,
473
00:53:58,042 --> 00:54:01,042
there are more experienced doctors out there.
- Min Soo ah.
474
00:54:01,042 --> 00:54:03,083
Noona!
475
00:54:16,019 --> 00:54:17,078
You feel better?
476
00:54:17,078 --> 00:54:19,065
I'm fine.
477
00:54:21,093 --> 00:54:23,057
Our picture's done.
478
00:54:23,057 --> 00:54:25,038
Where?
479
00:54:25,038 --> 00:54:29,046
Yahh.. it's a family portrait!
480
00:54:39,061 --> 00:54:42,010
It's nice right?
481
00:55:49,018 --> 00:55:51,047
Finished work?
482
00:55:52,005 --> 00:55:54,017
Yeah.
483
00:55:59,080 --> 00:56:01,096
Here...
484
00:56:06,025 --> 00:56:09,063
How did this thing..?
485
00:56:10,059 --> 00:56:13,019
It was sent to our shop.
486
00:56:15,022 --> 00:56:19,073
I didn't have a permanent address back then.
487
00:56:20,085 --> 00:56:22,022
I'm leaving.
488
00:56:22,022 --> 00:56:26,084
Yoon Hee... Let's talk.
489
00:56:27,083 --> 00:56:29,065
Don't say anything.
490
00:56:29,065 --> 00:56:33,085
I don't want to listen.
491
00:57:17,081 --> 00:57:19,076
Dr Choi, what are you doing?
492
00:57:19,076 --> 00:57:20,095
Ah..about that..
493
00:57:20,095 --> 00:57:24,024
Somebody wanted some University info from me.
- Who?
494
00:57:24,024 --> 00:57:26,034
Ahh�the trainees?
495
00:57:27,096 --> 00:57:31,012
Oh. It's Osaka.
496
00:57:32,025 --> 00:57:34,070
I went there for honeymoon with my wife back then.
497
00:57:34,070 --> 00:57:37,092
And also for our 5th Anniversary..
498
00:57:38,032 --> 00:57:42,015
I know the place more than anybody else.
499
00:57:42,015 --> 00:57:45,006
Dr. Choi, so where in Osaka have you been to?
500
00:57:46,029 --> 00:57:50,017
Well.. just back and forth from home and school.
501
00:57:50,017 --> 00:57:53,083
So do you even know the meaning of living life?
502
00:57:54,006 --> 00:57:58,002
Men have been traveling since long time ago.
503
00:57:58,002 --> 00:58:01,046
Wait a minute, what's this?
504
00:58:01,046 --> 00:58:04,026
It has been too long since I learn the language..
505
00:58:04,026 --> 00:58:06,023
Wait a minute.
506
00:58:06,023 --> 00:58:10,089
Osaka's I dunno where's this place?..
507
00:58:11,080 --> 00:58:13,014
Dr Choi, how do I pronounce this word?
508
00:58:13,014 --> 00:58:17,013
Somebody's paging me.
Just leave it there after finishing.
509
00:58:17,013 --> 00:58:18,026
Okay.
510
00:58:22,020 --> 00:58:24,069
It's like refreshing my memory.
511
00:58:37,088 --> 00:58:39,059
The last time�
512
00:58:39,059 --> 00:58:42,030
Aigoo.. you're a doctor.
513
00:58:43,041 --> 00:58:45,021
This..
514
00:58:45,021 --> 00:58:48,002
You'd have to mend this.
515
00:58:49,024 --> 00:58:52,066
Take off your coat and let me do it for you.
516
00:58:52,066 --> 00:58:54,080
It's okay.
517
00:58:54,080 --> 00:58:56,085
Can you do it?
518
00:59:10,060 --> 00:59:12,061
Here..
519
00:59:13,071 --> 00:59:16,073
Just send it to the Surgical Department after mending it.
520
00:59:30,007 --> 00:59:31,062
Nurse Lee. You're off now?
521
00:59:31,062 --> 00:59:33,070
- Take care.
- See you tomorrow.
522
01:00:02,085 --> 01:00:04,054
Thank you.
523
01:00:05,028 --> 01:00:09,070
Why do you look like as if you've lost something?
524
01:00:11,019 --> 01:00:14,037
Well... Yoon Hee, you're wrong.
525
01:00:19,038 --> 01:00:24,012
It's pain that you have never felt before.
526
01:00:24,012 --> 01:00:28,048
Or not feeling the pain of losing something?
527
01:00:32,020 --> 01:00:36,062
Well, the feeling of losing something�
528
01:00:36,062 --> 01:00:39,067
It might be more painful right?
529
01:00:42,042 --> 01:00:46,095
I have never lost something that belonged to me.
530
01:00:47,019 --> 01:00:50,067
Only things that I didn't want anymore.
It's alright if things don't go my way.
531
01:00:50,067 --> 01:00:56,017
But I have never lost something.. or had something taken away from me.
532
01:00:56,017 --> 01:00:59,054
The most important thing is my determination.
533
01:01:02,060 --> 01:01:06,009
I envy your confidence.
534
01:01:07,015 --> 01:01:09,046
What about Yoon Hee sshi?
535
01:01:10,009 --> 01:01:14,022
Did somebody take away something that belonged to you?
536
01:01:16,097 --> 01:01:19,015
Perhaps.
537
01:01:21,008 --> 01:01:23,092
Who is it?
538
01:01:26,067 --> 01:01:31,000
Dr Kim, show that you're strong.
539
01:01:31,000 --> 01:01:34,023
And I will do the same too.
540
01:01:45,022 --> 01:01:49,045
This soup is good for health.. and it's full of original flavor.
541
01:01:49,045 --> 01:01:51,035
Give it to your friend.
542
01:01:52,012 --> 01:01:54,039
Bring it there.
543
01:01:54,039 --> 01:01:57,023
Mom, do I really have to go?
544
01:01:57,023 --> 01:02:00,031
Just leave it for Yoon Suk.
545
01:02:00,031 --> 01:02:02,065
We can always drink it anytime we want.
546
01:02:02,065 --> 01:02:06,061
He's always on shift. He has to eat good food.
547
01:02:07,046 --> 01:02:09,099
I'm tired already.
548
01:02:47,003 --> 01:02:48,094
Come in.
549
01:02:57,090 --> 01:03:00,096
It's heavy right? Put it down first.
550
01:03:04,010 --> 01:03:05,089
It's Bone Soup.
551
01:03:06,002 --> 01:03:09,055
I told her not to.. but mom..
552
01:03:12,040 --> 01:03:14,072
You want something to drink?
553
01:03:15,034 --> 01:03:17,080
Okay. Okay then.
554
01:03:17,080 --> 01:03:20,091
I will see if there's anything else other than coffee.
555
01:03:31,098 --> 01:03:37,044
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squads
556
01:03:38,017 --> 01:03:50,049
Main translator : iluxxx, ripgal
Spot Translator : wingyee
557
01:03:50,049 --> 01:04:02,024
Timer : Victory
QC/Editor : Kim Soo Lea
558
01:04:02,024 --> 01:04:10,088
Coordinators : mily2, ay_link
559
01:04:11,082 --> 01:04:14,033
Are you learning Japanese?
560
01:04:14,033 --> 01:04:18,065
Was it okay not to know Japanese when you were studying in the University?
561
01:04:26,023 --> 01:04:28,069
Are you hurt?
562
01:04:36,060 --> 01:04:41,047
Did I do something wrong?
563
01:04:44,088 --> 01:04:50,090
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
564
01:04:54,033 --> 01:04:56,053
Jong Soo ...
565
01:05:00,090 --> 01:05:06,027
You're not telling me that you�
566
01:05:10,099 --> 01:05:14,066
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
41775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
