Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,650 --> 00:00:15,780
Ik moet ze vinden, hoe dan ook!
2
00:01:48,470 --> 00:01:50,310
Die beer had gewoon honger.
3
00:01:50,410 --> 00:01:52,160
Hij rook ons eten.
4
00:01:53,310 --> 00:01:57,220
Kijk nou!
Die kwam op jouw gefluit af.
5
00:01:58,810 --> 00:02:02,280
Maar natuurlijk,
het moet een circusbeer zijn!
6
00:02:02,360 --> 00:02:04,660
Hij werd aangetrokken
door Harolds fluit.
7
00:02:06,460 --> 00:02:07,830
He, waar ga jij heen?
8
00:02:08,130 --> 00:02:11,090
Gaan jullie maar verder,
ik kom later.
9
00:02:11,440 --> 00:02:13,720
Harold.. Harold!
10
00:02:15,340 --> 00:02:17,130
Stomme idioot..
11
00:02:27,890 --> 00:02:29,770
Blijf daaraf!
12
00:02:34,100 --> 00:02:37,340
Help.. help!
13
00:03:02,560 --> 00:03:04,330
Angela, stop!
14
00:03:04,830 --> 00:03:07,300
Ik ben het, John Hensman!
15
00:03:09,510 --> 00:03:10,370
Niet bang zijn,
16
00:03:10,370 --> 00:03:12,810
..het is Smokoe Joe,
hij is een vriend.
17
00:03:13,670 --> 00:03:15,480
John?
- Ja, ik ben het echt.
18
00:03:15,610 --> 00:03:19,110
Je bent toch niet bang
voor een kleintje zoals ik, juffie?
19
00:03:19,220 --> 00:03:20,840
Sorry, ik dacht aan de beer,
20
00:03:20,940 --> 00:03:22,530
..en ik schrok zo van jullie.
21
00:03:22,660 --> 00:03:23,570
Wat doe jij eigenlijk hier?
22
00:03:23,570 --> 00:03:25,610
Ik kom jullie waarschuwen.
Ze weten waar jullie zitten.
23
00:03:25,780 --> 00:03:29,040
Brigadier Bunting is nu
onderweg naar uw huisje.
24
00:03:29,780 --> 00:03:31,640
Het was heel moedig van je Angela,
25
00:03:31,740 --> 00:03:33,400
..om hier helemaal zelf heen te gaan.
26
00:03:33,450 --> 00:03:35,880
Het was een beetje eng,
ik raakte de weg kwijt..
27
00:03:36,110 --> 00:03:37,510
Ik breng je terug naar de weg.
28
00:03:37,900 --> 00:03:40,740
Nee, jij gaat naar je broers,
29
00:03:40,780 --> 00:03:42,520
..en jullie houden je
gedeisd tot het donker is.
30
00:03:42,770 --> 00:03:46,050
Ik wil jullie niet in de
buurt van mijn huisje zien,
31
00:03:46,050 --> 00:03:48,330
..tot Bunting weer is vertrokken.
32
00:03:50,380 --> 00:03:51,490
Ga jongen!
33
00:03:53,090 --> 00:03:56,990
Bedankt Angela, die hou je
van ons tegoed, dat beloof ik.
34
00:03:57,200 --> 00:03:58,380
Kom maar, Pang.
35
00:04:00,860 --> 00:04:02,890
Sorry van je verjaardag..
36
00:04:27,210 --> 00:04:28,130
Help!
37
00:04:34,810 --> 00:04:35,670
Help!
38
00:06:07,230 --> 00:06:09,050
Daar ben je eindelijk!
39
00:06:09,760 --> 00:06:11,550
Ik dacht dat u bij Smokoe
ging kijken, brigadier.
40
00:06:11,660 --> 00:06:13,940
Ik heb in die boom vastgezeten!
- Wat?
41
00:06:14,660 --> 00:06:16,210
De beer, man! De beer!
42
00:06:16,250 --> 00:06:19,390
Ik heb uren daarboven gezeten,
aangevallen door vogels!
43
00:06:19,460 --> 00:06:21,270
Waar is hij dan?
Waar is Caliban?
44
00:06:21,590 --> 00:06:24,560
Hij ging die kant op,
achter de muziek aan.
45
00:06:25,120 --> 00:06:26,120
Muziek?
46
00:06:27,050 --> 00:06:29,780
Volgens mij een fluit,
het kwam van die kant.
47
00:06:29,980 --> 00:06:32,360
U zat in een boom
en u hoorde muziek?
48
00:06:34,760 --> 00:06:37,720
Ik houd deze zoektocht voor gezien,
we gaan morgen verder.
49
00:06:38,320 --> 00:06:39,850
U werd aangevallen door vogels?
50
00:06:40,330 --> 00:06:42,660
Ik blijf niet in dit bos in het donker.
51
00:06:43,090 --> 00:06:45,120
Ze dachten vast dat u een
grote blauwe uil was, brigadier,
52
00:06:45,230 --> 00:06:47,370
..die in hun boom zat.
- Hou je mond!
53
00:07:28,350 --> 00:07:29,350
Doe het nog eens.
54
00:07:33,670 --> 00:07:34,690
Wat is er?
55
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Er lopen overal mannen rond,
56
00:07:38,240 --> 00:07:39,770
..we moeten ons verstoppen,
tot het donker wordt.
57
00:07:39,900 --> 00:07:42,230
Ik heb niemand gehoord.
- Kom op, wegwezen!
58
00:07:45,270 --> 00:07:47,000
Daar is de weg al.
59
00:07:47,600 --> 00:07:49,730
Je weet nu wel waar je bent.
60
00:07:50,690 --> 00:07:52,350
Nu ben je veilig.
61
00:07:56,290 --> 00:07:57,210
Bedankt Smokoe..
62
00:08:21,030 --> 00:08:23,920
Cherry Walden 16, hallo?
63
00:08:25,350 --> 00:08:26,950
Bent u dat, Mrs Baines?
64
00:08:27,630 --> 00:08:28,470
Ja..
65
00:08:30,300 --> 00:08:32,250
O jeetje, maar ze is niet thuis.
66
00:08:33,430 --> 00:08:35,380
Misschien moet ik
hem maar even spreken.
67
00:08:36,580 --> 00:08:37,950
Kolonel Hensman?
68
00:08:39,240 --> 00:08:42,580
O, kolonel, wat een verrassing,
wat fijn om uw stem te ho..
69
00:08:44,820 --> 00:08:48,280
Ja.. ja, dat is begrepen,
70
00:08:48,870 --> 00:08:51,300
..u arriveert op Brendon station,
71
00:08:51,340 --> 00:08:54,540
..morgenmiddag met de trein vanuit Londen.
72
00:08:55,160 --> 00:08:57,580
Ja, ik zal het haar
zeggen zodra ze thuis is,
73
00:08:57,680 --> 00:08:59,180
..ze zal zo opgelucht zijn!
74
00:08:59,820 --> 00:09:01,050
Tot ziens!
75
00:09:04,400 --> 00:09:08,180
Hanna? Hanna, kom onmiddelijk beneden!
76
00:09:08,650 --> 00:09:10,030
Hemeltjelief..
77
00:09:14,240 --> 00:09:16,100
Een gemeen monster was het.
78
00:09:17,390 --> 00:09:18,880
Zo groot als een schuurdeur.
79
00:09:19,750 --> 00:09:21,610
Hoektanden als dolken.
80
00:09:22,890 --> 00:09:24,780
Als hij die jongens tegenkomt,
dan verscheurt hij ze.
81
00:09:24,820 --> 00:09:26,460
Wat een geluk dat je
zo makkelijk kon ontsnappen.
82
00:09:27,050 --> 00:09:28,810
Geluk? Wat klets je nou over geluk?
83
00:09:28,810 --> 00:09:30,480
Het heeft niets te
maken met geluk, vriend!
84
00:09:31,450 --> 00:09:34,000
Tactiek man, tactiek. Inzicht in strijd,
85
00:09:34,400 --> 00:09:37,520
..de dierlijke sluwheid
tegen menselijke logica.
86
00:09:38,490 --> 00:09:40,600
Als wij hier vanaf het
pad naar het oosten gaan,
87
00:09:40,710 --> 00:09:43,170
..dan is het 300 meter
tot het riviertje,
88
00:09:43,440 --> 00:09:45,610
..en de holle eik ligt
er vlakbij, toch Arthur?
89
00:09:45,860 --> 00:09:46,840
Dat klopt Miss.
90
00:09:47,050 --> 00:09:48,940
Dank je Arthur,
betaal hem Jack.
91
00:09:49,880 --> 00:09:50,700
En Arthur..
92
00:09:51,100 --> 00:09:53,600
Als wij die holle boom niet vinden,
93
00:09:54,400 --> 00:09:56,300
..dan weten we jou te vinden..
94
00:09:58,440 --> 00:09:59,500
Dank u, meneer.
95
00:10:03,590 --> 00:10:05,780
En toen zagen we de weg.
96
00:10:05,880 --> 00:10:10,940
Vanaf daar kon ze weer
gemakkelijk terug naar huis.
97
00:10:12,490 --> 00:10:13,600
En hoe moet het morgen?
98
00:10:14,100 --> 00:10:16,590
Jullie moeten hier
overdag maar wegblijven,
99
00:10:16,940 --> 00:10:19,790
..en pas terugkomen
als het donker wordt.
100
00:10:20,050 --> 00:10:21,430
Ik kan duiven gaan schieten.
101
00:10:21,530 --> 00:10:24,380
Wij moeten de pletval controleren,
misschien hebben we een das!
102
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
Of een beer..
103
00:11:21,610 --> 00:11:24,630
Dat zie je niet zo vaak.
104
00:11:25,500 --> 00:11:26,770
Witte borst,
105
00:11:28,100 --> 00:11:29,720
..uit Siberië!
106
00:11:32,100 --> 00:11:35,070
Er is slecht weer op komst..
107
00:11:36,980 --> 00:11:38,080
Aju.
108
00:11:47,320 --> 00:11:48,230
Kom maar, Gap.
109
00:11:49,130 --> 00:11:50,950
Goed zo jongen, kom maar.
110
00:12:46,440 --> 00:12:49,200
Hmm, hert of ree.
111
00:12:57,780 --> 00:13:00,040
Hij heeft deze bast aangevreten.
112
00:13:19,780 --> 00:13:20,930
Blijf je daar dood liggen?
113
00:13:21,160 --> 00:13:23,040
Nee, ik kom naar buiten.
114
00:13:26,270 --> 00:13:27,500
Er is niet genoeg licht.
115
00:13:28,110 --> 00:13:31,940
Neem er hier nog een paar,
en dan gaan we, ik bevries hier.
116
00:13:32,190 --> 00:13:33,580
Ik krijg de rillingen van deze plek.
117
00:13:37,450 --> 00:13:40,610
Wil jij zeggen dat die jongens
daar zes maanden hebben geleefd?
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,900
Na die ouwe tang in het Dower
House was dit een paradijs.
119
00:13:44,030 --> 00:13:45,510
Hoe bleven ze warm
en hoe kookten ze?
120
00:13:45,510 --> 00:13:47,080
Je kunt geen vuur
stoken in een boom.
121
00:13:48,160 --> 00:13:49,420
Houden zo!
122
00:13:58,540 --> 00:13:59,790
Dus nu weet je het.
123
00:14:00,480 --> 00:14:01,800
Foto, Jack.
124
00:14:30,170 --> 00:14:33,760
De bomen zijn chagerijnig.
125
00:14:35,820 --> 00:14:39,890
Die zijn flink door elkaar
geschud voordat de dag om is.
126
00:15:11,650 --> 00:15:13,240
Die mest is vers.
127
00:15:13,930 --> 00:15:15,350
Hij kan niet ver meer zijn.
128
00:15:24,350 --> 00:15:25,540
We krijgen een storm.
129
00:15:26,210 --> 00:15:29,500
Goh, ik hoop het.
Echte donder en bliksem!
130
00:15:30,660 --> 00:15:35,120
Dan is het lekker knus bij Smokoe.
- In elk geval valt niemand ons daar lastig.
131
00:15:35,610 --> 00:15:38,140
Ik ben blij dat we nu het huisje
hebben en niet die oude boom.
132
00:15:39,170 --> 00:15:41,010
We moeten ons opsplitsen.
133
00:15:42,060 --> 00:15:45,550
Jij gaat langs onze strikken en ik ga
naar de pletval, dan zijn we sneller.
134
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
Wat is er?
135
00:15:49,720 --> 00:15:52,250
Ik hoorde iets,
alsof een paard hinnikte.
136
00:15:52,380 --> 00:15:53,560
Kom op!
137
00:15:59,470 --> 00:16:00,860
Gaan we de goede kant op?
138
00:16:00,960 --> 00:16:03,240
Ik dacht dat de auto
de andere kant op was.
139
00:16:03,250 --> 00:16:04,740
Hou je mond en kom mee!
140
00:16:05,040 --> 00:16:06,490
Ik had een geweer moeten kopen.
141
00:16:07,860 --> 00:16:11,070
Ik wil niet dat die rotbeer
mij van achteren aanvalt.
142
00:16:11,100 --> 00:16:12,590
Ze hebben hier dagenlang gezocht,
143
00:16:12,590 --> 00:16:14,580
..hij is duidelijk
niet meer in de Chase.
144
00:16:14,840 --> 00:16:16,100
Ze hebben hem
nooit gevonden, toch?
145
00:16:16,230 --> 00:16:17,870
Ik wil wedden dat
hij nu flink honger heeft.
146
00:16:18,220 --> 00:16:20,470
Ach, ik heb een borrel nodig.
- Jij hebt een muilkorf nodig!
147
00:16:25,140 --> 00:16:27,600
Kijk eens wat we hier hebben!
148
00:16:28,110 --> 00:16:29,170
Maak een foto, Jack.
149
00:16:29,240 --> 00:16:31,550
Van een vieze braadpan,
doe niet zo achterlijk!
150
00:16:31,730 --> 00:16:33,290
We nemen deze mee terug.
151
00:16:33,930 --> 00:16:37,190
Hij kan van iedereen zijn,
een picknick of een feest..
152
00:16:37,780 --> 00:16:39,220
Dat kan, maar ik wed dat hij uit de,
153
00:16:39,220 --> 00:16:41,210
..keuken van het
Dower House komt. Vooruit!
154
00:16:54,570 --> 00:16:56,240
He, wacht op mij!
155
00:18:15,740 --> 00:18:17,120
Ik kan het niet.
156
00:18:17,760 --> 00:18:19,640
Ik kan je niet doden.
157
00:18:38,640 --> 00:18:41,030
Gaan we ooit nog terug
naar de eikeboom? - Nee.
158
00:18:41,870 --> 00:18:44,750
Het is een stuk beter
om bij Smokoe te wonen.
159
00:18:45,240 --> 00:18:47,640
He, kijk!
- Het is een vos!
160
00:18:48,110 --> 00:18:49,790
Ik dacht dat het een das was.
161
00:18:51,770 --> 00:18:55,310
Ik ben echt blij van niet,
dit wordt een prachtige mof.
162
00:18:55,480 --> 00:18:58,880
Voor wie? Tante Ellen wil
geen oude vossenvacht,
163
00:18:59,030 --> 00:19:00,730
..zij heeft er een van sabelbont.
164
00:19:01,060 --> 00:19:02,760
Ik zorg dat Smokoe hem conserveert,
165
00:19:02,760 --> 00:19:04,620
..dat kan hij stukken beter dan ik.
166
00:19:04,920 --> 00:19:07,110
Robin, zal de huid zelf willen hebben.
167
00:19:07,410 --> 00:19:10,350
Nou die krijgt hij niet,
het is mijn beurt met de val!
168
00:19:10,380 --> 00:19:13,040
De vos is van mij,
dat is de wet van het woud!
169
00:19:13,040 --> 00:19:14,580
Goed hoor, rustig maar.
170
00:19:14,860 --> 00:19:19,010
Maar goed, ik geef hem aan Angela Bowers.
- Ja, lekker zoetsappig..
171
00:19:19,500 --> 00:19:21,230
Zij hielp jou ontsnappen in Brendon,
172
00:19:21,230 --> 00:19:23,790
..en ze kwam ons waarschuwen
voor de zoektocht.
173
00:19:23,890 --> 00:19:26,790
Hoe ga je het aan haar geven?
- Ik bedenk wel iets.
174
00:19:27,150 --> 00:19:30,120
Je kunt hem inpakken en Smokoe
vragen om het haar te geven.
175
00:19:31,430 --> 00:19:32,720
O, nee!
176
00:19:37,940 --> 00:19:40,510
Volgens mij stond die
eik ongeveer hier, toch?
177
00:19:40,700 --> 00:19:42,080
Of een kilometer of twee verder.
178
00:19:42,150 --> 00:19:45,550
Volgens mij kan dat wel kloppen,
volgens brigadier Bunting althans,
179
00:19:46,110 --> 00:19:47,920
Volgens hem is het
precies in het midden.
180
00:19:48,100 --> 00:19:51,080
En we vonden de braadpan
ongeveer hier, toch Jack?
181
00:19:51,690 --> 00:19:53,910
Ongeveer een halve mijl
ten oosten van de eik.
182
00:19:54,690 --> 00:19:57,510
Ernie, in welke richting
ging de zoektocht?
183
00:19:57,810 --> 00:19:59,940
Ze zijn door het bos
getrokken van west naar oost.
184
00:20:00,030 --> 00:20:02,060
Dus ze kwamen bij de
boom vanuit deze richting.
185
00:20:03,070 --> 00:20:04,510
Dus de jongens hoorden
de mannen komen,
186
00:20:04,510 --> 00:20:06,480
..en trokken zich
terug naar het oosten.
187
00:20:07,320 --> 00:20:09,430
Als we aannemen dat ze de
braanpan hier lieten vallen..
188
00:20:09,570 --> 00:20:10,870
Gewaagde aanname..
189
00:20:12,090 --> 00:20:13,450
Maar als dat zo was,
190
00:20:13,750 --> 00:20:15,610
..dan moeten we deze lijn volgen,
191
00:20:15,660 --> 00:20:17,690
..om uit te vinden
welke kant ze opgingen.
192
00:20:18,870 --> 00:20:22,400
Als ze het bos niet aan
deze kant zijn uitgevlucht,
193
00:20:22,700 --> 00:20:25,550
..moeten ze naar een
bepaalde plek zijn gegaan.
194
00:20:26,620 --> 00:20:28,230
Wat is dat teken daar?
195
00:20:30,360 --> 00:20:32,800
Maar krijg nou wat!
- Wat is er?
196
00:20:33,940 --> 00:20:35,800
Het zijn de houtskoolovens!
197
00:20:36,400 --> 00:20:38,950
Smokoe Joe, natuurlijk..
hij verbergt ze!
198
00:20:39,520 --> 00:20:41,350
Nogal wiedes dat ze
zomaar in rook opgingen!
199
00:20:41,660 --> 00:20:43,890
Ik ga die deur niet
uit tot die regenbui stopt.
200
00:20:46,270 --> 00:20:47,400
Goedemorgen, Mr Rumbold.
201
00:20:48,580 --> 00:20:50,200
Nat genoeg buiten, nietwaar?
202
00:20:50,300 --> 00:20:51,460
De tuinman van
het Dower House.
203
00:20:55,120 --> 00:20:56,000
Wat mag het zijn?
204
00:20:56,050 --> 00:20:58,510
Zoals altijd, Ernie.
Mag ik je telefoon gebruiken?
205
00:20:58,560 --> 00:20:59,770
Ga je gang.
206
00:21:03,450 --> 00:21:06,650
Nummer alstublieft?
- Cherry Walden, 16.
207
00:21:07,450 --> 00:21:09,050
Dank u wel, Mrs Baines.
208
00:21:11,820 --> 00:21:15,160
Dank je.
Hallo, Miss Holcombe?
209
00:21:15,500 --> 00:21:17,980
U spreekt met Mr Rumbold.
210
00:21:18,690 --> 00:21:21,490
Nee Miss, ik ben niet op het station.
211
00:21:21,640 --> 00:21:25,800
Laat Miss Hensman een taxi sturen,
212
00:21:25,910 --> 00:21:27,890
..om de kolonel op te halen.
213
00:21:29,370 --> 00:21:32,400
Nee, het is te nat
voor het rijtuig, Miss.
214
00:21:32,810 --> 00:21:35,810
Dan is de kolonel half verdronken
als hij bij het Dower House is.
215
00:21:36,620 --> 00:21:40,120
Nee Miss, ik blijf hier
tot de storm is uitgeraasd.
216
00:21:40,660 --> 00:21:42,270
Dan breng ik het rijtuig terug.
217
00:21:44,610 --> 00:21:47,250
Dat is goed, Miss,
tot ziens.
218
00:21:53,030 --> 00:21:54,940
Die hebben haast zeg.
219
00:22:49,140 --> 00:22:50,320
Gap,
220
00:22:51,490 --> 00:22:56,200
..dit rotweer is niks
voor mens of beest.
221
00:23:01,560 --> 00:23:04,300
Dit is achterlijk!
We zijn nu al drijfnat!
222
00:23:04,790 --> 00:23:07,110
We kunnen net zo goed
teruggaan naar Smokoe.
223
00:23:07,190 --> 00:23:10,350
Niemand gaat naar een
beer zoeken in dit hondenweer!
224
00:23:11,300 --> 00:23:14,500
Je moet niet tussen de
bomen lopen als het bliksemt!
225
00:23:14,520 --> 00:23:16,210
Ach, hou je kop en kom mee!16634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
