Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,210 --> 00:01:35,410
Caliban?
2
00:01:36,440 --> 00:01:38,190
Wat is hier gebeurd?
3
00:01:39,160 --> 00:01:40,450
De deur is kapot.
4
00:01:46,400 --> 00:01:49,910
Daisy, hij is weg!
Hij is ontsnapt!
5
00:01:50,630 --> 00:01:53,290
Opzij, ik moet de politie bellen!
6
00:02:10,630 --> 00:02:11,620
Wat is er gebeurd?
7
00:02:12,910 --> 00:02:14,140
De deur is omvallen.
8
00:02:14,540 --> 00:02:16,910
De wind heeft 'm omgeblazen.
9
00:02:17,170 --> 00:02:19,580
Doe jij hem dicht Harold,
jij bent het dichtst bij.
10
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
Doe jij hem maar dicht,
ik slaap nog.
11
00:02:43,190 --> 00:02:44,540
Er is geen wind.
12
00:02:45,820 --> 00:02:47,660
Kom op, opstaan jullie.
13
00:02:49,240 --> 00:02:52,100
Waarom? Het is te vroeg.
14
00:02:52,130 --> 00:02:54,510
We gaan naar Smokoe
voor ons feestmaal.
15
00:02:54,550 --> 00:02:56,350
We hebben beloofd dat
we een eend meebrengen.
16
00:02:56,390 --> 00:02:57,480
Opstaan John!
17
00:02:58,510 --> 00:03:00,660
We kunnen die eend niet
met z'n allen schieten.
18
00:03:00,690 --> 00:03:02,830
Jij mag het doen.
- Dat ga ik ook doen,
19
00:03:02,860 --> 00:03:06,280
..jij en Harold kunnen noten rapen
en wat van die elfenbankjes.
20
00:03:06,580 --> 00:03:08,430
Ik dacht dat die giftig waren.
21
00:03:08,570 --> 00:03:13,130
Sommige wel en sommige niet.
John weet dat. Kom op!
22
00:03:21,470 --> 00:03:24,670
Ik ben moe. Hoorde je die uilen vannacht?
23
00:05:45,440 --> 00:05:47,880
Miss Hensman!
- Beatrice, ik hoorde je kloppen.
24
00:05:47,910 --> 00:05:49,850
Ik zei niet, kom maar binnen.
25
00:05:49,890 --> 00:05:51,610
Maar Miss Hensman..
- Nou?
26
00:05:51,740 --> 00:05:54,540
Ik wil u laten weten dat die
vreselijke Hurling dame uit Londen..
27
00:05:54,570 --> 00:05:56,440
Ik weet dat ze er is, Beatrice.
28
00:05:56,480 --> 00:05:59,910
Toen ik haar zag, zei ik Anna dat ze haar
niet binnen mocht laten, de brutaliteit..
29
00:06:00,090 --> 00:06:02,650
Laat haar alsjeblieft binnen.
- Haar binnenlaten?
30
00:06:02,780 --> 00:06:05,020
Ik heb Miss Hurling gevraagd,
laat haar alsjeblieft binnen.
31
00:06:05,350 --> 00:06:08,000
Zeg Anna dat ze nu de koffie brengt.
- U hebt haar gevraagd?
32
00:06:08,000 --> 00:06:10,590
Moet ik de deur zelf opendoen?
33
00:06:21,280 --> 00:06:24,120
Daar gaan we weer, kameraden..
34
00:07:15,080 --> 00:07:17,950
Wat bedoelde u precies
met "wanhoopsaktie"?
35
00:07:18,930 --> 00:07:21,190
Om u als bondgenoot te nemen, Miss Hurling,
36
00:07:21,230 --> 00:07:23,180
..moet iemand wel wanhopig zijn.
37
00:07:25,000 --> 00:07:26,410
U kunt zelf suiker nemen.
38
00:07:28,390 --> 00:07:29,660
Waarom van gedachten veranderd?
39
00:07:31,360 --> 00:07:34,690
Laten we heel eerlijk zijn, jongedame.
40
00:07:35,720 --> 00:07:39,000
Ik vind de hele pers maar niets
en u in het bijzonder.
41
00:07:40,480 --> 00:07:45,570
En u vindt mij waarschijnlijk een arrogante
en slecht gehumeurde oude vrouw,
42
00:07:45,570 --> 00:07:46,820
..die al lang in haar graf had moeten liggen.
43
00:07:46,860 --> 00:07:49,410
Dat kan zijn, maar we
hebben een ding gemeen.
44
00:07:49,900 --> 00:07:51,440
Onze wens om de
jongens te vinden.
45
00:07:51,680 --> 00:07:53,530
Andere motivatie, hetzelfde doel.
- Precies.
46
00:07:53,970 --> 00:07:55,500
Nu we zo eerlijk zijn, Miss Hensman,
47
00:07:55,500 --> 00:07:57,930
..moet ik bekennen dat ik
uw koelbloedigheid bewonder.
48
00:07:58,160 --> 00:08:00,440
De meeste vrouwen zouden
al maanden geleden zijn bezweken.
49
00:08:00,470 --> 00:08:02,270
En ik bewonder uw
vasthoudendheid, Miss Hurling,
50
00:08:02,270 --> 00:08:05,400
..dus toen u weer terug was,
heb ik u laten bellen.
51
00:08:06,790 --> 00:08:09,340
Aangezien de politie de
jacht heeft gestaakt,
52
00:08:09,480 --> 00:08:11,150
..dacht ik dat wij
een betere kans hebben,
53
00:08:11,150 --> 00:08:13,600
..om mijn neefjes te vinden,
als wij samenwerken.
54
00:08:14,900 --> 00:08:15,950
Wat denkt u ervan?
55
00:08:44,290 --> 00:08:45,450
Dat is wel genoeg.
56
00:08:45,720 --> 00:08:48,440
Deze noten smaken geweldig,
neem er ook wat.
57
00:09:13,470 --> 00:09:14,190
Verdomme!
58
00:09:15,240 --> 00:09:17,610
Probeer nog eens,
het was niet hard genoeg.
59
00:09:20,850 --> 00:09:23,890
Als we nog meer eten,
blijft er niets over voor Smokoe.
60
00:09:25,580 --> 00:09:27,900
Ik ben het zat om hier te zitten.
61
00:09:29,010 --> 00:09:30,450
Dat werd tijd!
62
00:09:30,890 --> 00:09:33,190
Wat is er gebeurd?
- Niets..
63
00:09:35,090 --> 00:09:36,690
Jullie gaven het alarmsignaal!
64
00:09:37,910 --> 00:09:39,740
We hadden geen zin
meer om te wachten.
65
00:09:40,260 --> 00:09:42,760
Idioten, ik had m'n eerste
hert kunnen schieten!
66
00:09:42,850 --> 00:09:45,620
Hoe moeten wij dat weten,
door telepathie?
67
00:09:45,820 --> 00:09:47,760
Hij kwam recht op mij af!
68
00:09:47,990 --> 00:09:50,780
Sorry.
- Ach hou je kop en kom mee.
69
00:10:24,060 --> 00:10:26,250
Gyp, wie is dat?
70
00:10:35,700 --> 00:10:38,290
Wij zijn het maar Smokoe,
ik heb een eend geschoten!
71
00:10:39,670 --> 00:10:41,300
We hebben alles voor ons feest.
72
00:10:41,470 --> 00:10:43,840
Hoi Smokoe, ik heb waterkers en noten.
73
00:10:44,070 --> 00:10:45,700
Ik had 'm met een schot.
74
00:10:47,170 --> 00:10:48,840
Die noten zijn geweldig!
75
00:10:51,200 --> 00:10:53,280
Een maand geleden was ik er
totaal niet van overtuigd,
76
00:10:53,280 --> 00:10:55,560
..dat de jongens in Brendon Chase waren.
77
00:10:55,900 --> 00:10:59,320
Maar ik zag ze vanuit het vliegtuig,
dat vertelde ik al in juni.
78
00:10:59,650 --> 00:11:02,180
En toen we Harold vanuit
Brendon achtervolgden in juli,
79
00:11:02,180 --> 00:11:03,670
..ging hij recht op de Chase af.
80
00:11:03,850 --> 00:11:06,640
Maar goed, tot dat meisje van Bowers,
81
00:11:06,740 --> 00:11:10,440
..haar onverkwikkelijke picknick hield,
was ik absoluut niet overtuigd.
82
00:11:10,660 --> 00:11:13,340
Over Angela Bowers gesproken,
ik denk dat ze meer,
83
00:11:13,340 --> 00:11:15,190
..over uw neefjes weet dan ze zegt.
84
00:11:18,270 --> 00:11:20,580
Lieve help!
- Heeft u het eerder gezien?
85
00:11:21,350 --> 00:11:24,400
Harolds initialen staan erop.
- Het is van Harold.
86
00:11:24,640 --> 00:11:25,620
Hoe komt u eraan?
87
00:11:25,860 --> 00:11:28,430
Het werd van een kind afgenomen
op de school in Brendon.
88
00:11:28,470 --> 00:11:30,590
De jongen zei dat hij het
van Angela Bowers had afgepakt.
89
00:11:30,790 --> 00:11:32,660
Heeft u dat kind ondervraagd?
- Dat deed de leraar.
90
00:11:32,740 --> 00:11:34,380
Angela zei dat ze hem
niet eerder had gezien.
91
00:11:34,530 --> 00:11:36,470
Maar dit was Harolds meest dierbare bezit,
92
00:11:36,470 --> 00:11:39,750
..ik weet absoluut zeker dat
hij hem meenam toen hij wegliep.
93
00:11:39,840 --> 00:11:43,840
Ik ook. Ik weet ook zeker
dat Angela Bowers liegt.
94
00:11:44,960 --> 00:11:48,640
Dan moet Angela Harold hebben
gezien nadat hij was weggelopen.
95
00:11:49,450 --> 00:11:52,310
Ik denk dat wij maar eens
bij dokter Bowers op visite moeten.
96
00:11:52,990 --> 00:11:54,560
Heeft een hert dit gedaan?
97
00:11:54,820 --> 00:11:57,630
Dat deden ze nooit,
dus waarom nu dan?
98
00:11:57,800 --> 00:12:00,190
Een das dan?
Die zijn gek op honing, toch?
99
00:12:00,290 --> 00:12:04,230
O, ik heb dassen gezien
die zo groot waren als geiten,
100
00:12:05,690 --> 00:12:10,700
maar ik denk niet dat ze een
bijenkorf zo kapot kunnen stampen.
101
00:12:13,820 --> 00:12:17,230
Geen zorgen Smokoe,
wij helpen je een nieuwe te maken.
102
00:12:21,150 --> 00:12:22,680
Heeft hij dit eerder gedaan?
103
00:12:22,860 --> 00:12:27,160
Nog nooit, ik snap er niets van.
Normaal is hij erg tam en rustig.
104
00:12:27,840 --> 00:12:30,450
Als hij zo sterk is om dwars door die deur te beuken,
105
00:12:30,550 --> 00:12:33,430
..zodat er een fiets doorheen kan,
dan is hij gevaarlijk vriend.
106
00:12:34,220 --> 00:12:38,730
Goed, u blijft hier en als er nieuws is,
dan gelijk bellen naar het politiebureau,
107
00:12:38,730 --> 00:12:42,200
..intussen haal ik wat mannen
bij elkaar voor een zoektocht.
108
00:12:42,430 --> 00:12:44,140
Ik ben binnen een uur terug.
109
00:12:44,850 --> 00:12:49,570
Als hij losloopt in Brendon Chase,
dan moet u het hele dorp oproepen!
110
00:12:56,610 --> 00:12:57,820
Mooie eendenrug.
111
00:12:58,580 --> 00:13:01,460
Die heb ik uit de Blind Pool,
daar zitten ze veel de laatste tijd.
112
00:13:01,900 --> 00:13:03,970
Mooi rustig die eendjes.
113
00:13:04,570 --> 00:13:08,110
Ze hebben altijd zo'n poel, lekker verscholen.
114
00:13:08,270 --> 00:13:12,060
Er was ook een vos,
het was echt ongelofelijk,
115
00:13:12,150 --> 00:13:14,960
..hij kwam naar het water
maar de eenden vlogen niet weg,
116
00:13:15,070 --> 00:13:16,880
..ze zwommen recht op hem af!
117
00:13:18,030 --> 00:13:19,820
Die vos schrok zich rot.
118
00:13:20,180 --> 00:13:24,850
O, een paar woerden bij elkaar
zijn zo dapper als soldaten.
119
00:13:25,220 --> 00:13:28,370
Ik heb ze ooit achter een vos aan zien vliegen.
120
00:13:30,460 --> 00:13:35,210
Arme eend, we mogen je niet eten,
maar ik ben blij dat we het doen.
121
00:13:36,440 --> 00:13:38,900
Da's mooi gedaan kleine.
122
00:13:39,460 --> 00:13:43,850
Die zal lekker smaken bij een fazant.
- Ook nog fazant?
123
00:13:44,020 --> 00:13:45,330
Wat eten we nog meer?
124
00:13:47,550 --> 00:13:48,970
Gebakken aardappeltjes..
125
00:13:49,770 --> 00:13:51,060
Paddestoelen..
126
00:13:51,600 --> 00:13:53,570
En uien!
127
00:13:55,220 --> 00:13:58,730
Dan kleine baarsjes op brood,
128
00:13:59,030 --> 00:14:02,850
..appels, noten en als voorafje,
129
00:14:04,200 --> 00:14:09,490
..gefrituurde snoekfilet op wakerkers!
130
00:14:09,930 --> 00:14:12,070
Wat dachten jullie daarvan?
- Duurt het lang?
131
00:14:12,300 --> 00:14:15,880
Zo lang als jij erover deed
om die snoek te vangen.
132
00:14:17,980 --> 00:14:20,460
Wat maak je Smokoe?
- Moccassins.
133
00:14:21,350 --> 00:14:24,950
Die ga je nodig hebben
als het sneeuwt.
134
00:14:25,290 --> 00:14:28,150
Bedoel je deze?
- Nee, nee!
135
00:14:30,280 --> 00:14:31,720
Je hebt deze nodig.
136
00:14:33,060 --> 00:14:36,650
Dat is een snoekdobber.
- Is die niet een beetje groot?
137
00:14:36,880 --> 00:14:38,480
Wat is er niet goed met
degene die we al hebben?
138
00:14:38,640 --> 00:14:42,020
Hij is goed voor zeelten,
maar niet voor snoek.
139
00:14:42,880 --> 00:14:45,730
Het zijn monsters sommige snoeken.
140
00:14:48,060 --> 00:14:51,720
Hier is een fleurhaak.
Daar is er nog eentje.
141
00:14:52,230 --> 00:14:53,760
Bedankt Smokoe.
142
00:14:54,220 --> 00:14:59,110
Je doet er een klein baarsje aan.
Dat moet wel lukken.
143
00:15:02,850 --> 00:15:04,660
Klaar.
- Laat maar gaan.
144
00:15:07,340 --> 00:15:09,780
Hoe meer vis wij vangen, hoe beter.
145
00:15:09,780 --> 00:15:11,950
We moeten onze munitie
sparen voor de winter.
146
00:15:12,520 --> 00:15:15,350
We krijgen tenminste geen honger,
dankzij Smokoe en z'n aardappelen.
147
00:15:15,660 --> 00:15:17,450
Het is niet eerlijk om
op zijn voorraden te teren,
148
00:15:17,590 --> 00:15:20,160
..we moeten onszelf kunnen redden.
149
00:15:24,240 --> 00:15:25,730
Ik weet wat wij moeten hebben.
150
00:15:30,420 --> 00:15:34,800
Vlierbessenwijn voor jou,
port voor mij.
151
00:15:35,540 --> 00:15:38,040
Port? Ik mocht ooit
van vader wat drinken.
152
00:15:38,380 --> 00:15:40,700
Ik vind het lekker.
- De hertog heeft dat gestuurd.
153
00:15:41,610 --> 00:15:46,470
Elke Kerst krijg ik een
fles port en een goudstuk.
154
00:15:46,660 --> 00:15:48,140
Dat is erg gul van die man.
155
00:15:49,410 --> 00:15:52,270
De hertog vergeet ouwe Smokoe niet.
156
00:15:53,210 --> 00:15:55,010
Laten we een slokje proberen.
157
00:15:58,150 --> 00:15:59,350
Smokoe?
158
00:16:00,250 --> 00:16:02,000
We vangen niet zoveel
met onze strikken.
159
00:16:02,390 --> 00:16:04,600
Waar zet je ze?
- Bij hun looppaadjes zoals je zei.
160
00:16:04,880 --> 00:16:07,050
Waren er kale stukken bij?
- Ja.
161
00:16:07,610 --> 00:16:12,560
Dat is dan duidelijk.
Daar rusten ze uit.
162
00:16:13,220 --> 00:16:16,050
Een konijn gaat nooit ver
zonder uit te rusten.
163
00:16:17,290 --> 00:16:22,230
Je moet je strikken tussen
die kale plekken zetten,
164
00:16:22,370 --> 00:16:24,630
..waar ze op en neer rennen.
165
00:16:25,260 --> 00:16:29,320
En probeer met je handen
van de draad af te blijven.
166
00:16:47,450 --> 00:16:49,000
Ik heb beet!
167
00:16:49,100 --> 00:16:50,050
Wat is het?
168
00:16:50,110 --> 00:16:51,370
Ik denk een snoek.
169
00:16:51,870 --> 00:16:53,370
Hebbes!
Blijf af!
170
00:16:59,580 --> 00:17:01,140
Hij is enorm.
171
00:17:02,360 --> 00:17:05,570
Kijk uit, hij heeft hele scherpe tanden
172
00:17:08,490 --> 00:17:09,960
Sla hem op zijn kop!
173
00:17:21,280 --> 00:17:23,900
Ik zou graag een das willen vangen Smokoe,
denk je dat het ons lukt?
174
00:17:24,270 --> 00:17:27,580
We dachten dat we een das hadden gevangen,
toen we net in de Chase waren.
175
00:17:28,370 --> 00:17:29,700
Het bleek een varken te zijn.
176
00:17:29,840 --> 00:17:31,600
Ik had een varkentje.
177
00:17:32,000 --> 00:17:37,090
Hij brak los dit voorjaar
en verdween in de Chase.
178
00:17:40,040 --> 00:17:41,940
Sorry Smokoe,
179
00:17:42,470 --> 00:17:44,940
..ik denk dat we jouw
varken hebben geschoten. - Huh?
180
00:17:45,010 --> 00:17:48,460
Hij bleef rondhangen bij
onze boom en vrat van alles op.
181
00:17:52,720 --> 00:17:57,800
Asjemenou!
Ik vroeg me al af waar dat varken was.
182
00:17:59,330 --> 00:18:01,680
Dat was een mooi varkentje.
183
00:18:01,980 --> 00:18:04,420
De beste bacon die ik ooit heb geproefd.
184
00:18:08,060 --> 00:18:09,790
Wat dachten jullie hiervan?
185
00:18:14,110 --> 00:18:16,720
Wat een bakbeest.
- Ik rammel.
186
00:18:22,990 --> 00:18:24,650
Denk je dat we een das
kunnen vangen Smokoe?
187
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
Daar is het nu een beetje laat voor.
188
00:18:28,360 --> 00:18:31,960
Er lopen nog wel wat rond,
en die gaan niet ondergronds,
189
00:18:32,110 --> 00:18:35,230
..tot het echt slecht weer wordt.
190
00:18:36,080 --> 00:18:37,330
Zijn ze moeilijk te vangen?
191
00:18:38,390 --> 00:18:41,280
O die zijn geslepen, die dassen.
192
00:18:42,460 --> 00:18:47,860
Het kleinste beetje mensengeur en ze
ontlopen elke val, aas of geen aas.
193
00:18:47,900 --> 00:18:50,560
Wat gebruik jij als aas?
- Jonge konijntjes
194
00:18:50,940 --> 00:18:52,290
Daar eten ze een hoop van.
195
00:18:53,370 --> 00:18:57,710
Ik zag ooit een ouwe das,
helemaal opengesneden,
196
00:18:58,270 --> 00:19:01,870
..met een maag vol met jonge konijntjes,
197
00:19:02,210 --> 00:19:06,110
..twee-en-veertig waren het er,
zo lang als mijn vinger.
198
00:19:07,900 --> 00:19:11,400
Ze eten alles wat ze maar kunnen.
199
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Vooral eieren.
200
00:19:12,740 --> 00:19:14,470
Laten we het proberen!
201
00:19:15,880 --> 00:19:20,000
Je moet je val bij hun burcht zetten.
202
00:19:20,400 --> 00:19:22,660
Of ergens bij hun pad.
203
00:19:23,090 --> 00:19:27,660
Dassen hebben jaagpaden net als vossen,
204
00:19:28,310 --> 00:19:30,110
..die ze helemaal platlopen.
205
00:19:30,340 --> 00:19:31,590
Als wij er eentje vangen, Smokoe,
206
00:19:31,590 --> 00:19:33,110
..wil je dan de huid voor ons conserveren?
207
00:19:35,000 --> 00:19:38,260
Het zal wel een rat worden, denk ik.
208
00:19:41,110 --> 00:19:44,170
Maar kijk uit met die dassen.
209
00:19:45,170 --> 00:19:48,500
Ze bijten nog erger dan een hond.
210
00:19:49,950 --> 00:19:51,600
Ik zag eens een opzichter,
211
00:19:52,750 --> 00:19:56,730
..met alle vier z'n vingers er afgebeten!
212
00:19:58,750 --> 00:20:02,090
En een andere kerel,
die keek in een hol,
213
00:20:02,170 --> 00:20:05,300
..en een das komt omhoog en,
214
00:20:05,900 --> 00:20:09,320
..bijt z'n neus eraf!
Helemaal foetsie!
215
00:20:17,280 --> 00:20:18,820
Jullie kijken hiernaar?
216
00:20:20,770 --> 00:20:23,000
Niet echt een pronkstuk he?
217
00:20:24,230 --> 00:20:27,370
En of ik het merk
als ik naar het dorp ga..
218
00:20:28,320 --> 00:20:32,230
Alle kleintjes rennen naar hun moeders,
219
00:20:32,380 --> 00:20:35,630
gillend en schreeuwend,
220
00:20:35,730 --> 00:20:39,740
..alsof ik een monster ben.
221
00:20:39,910 --> 00:20:42,710
Heeft hij er altijd zo uitgezien?
- O nee..
222
00:20:42,990 --> 00:20:46,530
Bedoel je dat hij nog steeds groeit?
- Ja.
223
00:20:47,310 --> 00:20:49,660
Ik zou alles geven om er vanaf te zijn,
224
00:20:51,230 --> 00:20:53,610
..en weer een normale
snufferd te hebben.
225
00:20:54,480 --> 00:20:58,260
Een dokter kan je helpen.
- Dokter Bowers is erg slim.
226
00:21:00,380 --> 00:21:04,740
Ik denk niet dat
iemand dit kan genezen.
227
00:21:06,230 --> 00:21:10,960
Misschien komt het omdat
ik alleen in het bos leef.
228
00:21:12,260 --> 00:21:16,190
Door de rook van mijn ovens of zoiets.
229
00:21:17,960 --> 00:21:20,620
Ik denk dat hij zal blijven groeien,
230
00:21:20,660 --> 00:21:23,530
..tot ik niks meer kan zien,
231
00:21:24,160 --> 00:21:25,950
..of nog aardappelen kan eten.
232
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Ik vraag me soms af of,
233
00:21:30,870 --> 00:21:33,880
..hij er op een dag
niet af zal vallen,
234
00:21:34,930 --> 00:21:37,600
..als een rijpe peer.
235
00:21:38,120 --> 00:21:40,020
Je kunt je laten opereren.
236
00:21:44,840 --> 00:21:49,680
Het is mijn kruis, dat is het.
237
00:21:52,900 --> 00:21:55,760
En ik zal het moeten dragen.
238
00:21:59,910 --> 00:22:01,450
Kom op jongens.
239
00:22:27,390 --> 00:22:28,600
Wat is er aan de hand, Ernie?
240
00:22:29,090 --> 00:22:30,260
Aan de hand, Miss?
241
00:22:30,760 --> 00:22:32,270
Geen geintjes Ernie, er is iets gaande.
242
00:22:32,370 --> 00:22:34,630
Waar gaat brigadier Bunting
heen met al die mannen?
243
00:22:35,600 --> 00:22:37,230
Welke mannen bedoelt u, Miss?
244
00:22:37,770 --> 00:22:40,800
Nou, dan kom ik er het snelst
achter door ze te volgen.
245
00:22:42,280 --> 00:22:43,270
Miss?
246
00:22:44,280 --> 00:22:45,790
Dat kunt u beter niet doen.
247
00:22:46,670 --> 00:22:47,920
Wat niet doen?
248
00:22:48,580 --> 00:22:50,570
Het zijn niet de Dower House jongens.
249
00:22:50,940 --> 00:22:54,190
Tenminste, nu nog niet.
- Ga verder..
250
00:22:55,830 --> 00:22:58,210
Ze gaan in de Chase kijken.
Uitkammen!
251
00:22:58,740 --> 00:23:01,680
En als u Tom Bunting laat
weten dat ik heb gepraat,
252
00:23:01,720 --> 00:23:04,310
..dan zorg ik ervoor dat die
auto van u nooit meer rijdt!
253
00:23:04,540 --> 00:23:05,910
Je hebt mij nog
helemaal niets verteld.
254
00:23:06,330 --> 00:23:07,510
Ik meen het Miss!
255
00:23:08,290 --> 00:23:10,070
Goed Ernie, ik beloof het.
256
00:23:10,200 --> 00:23:11,680
Dus, wat is er aan de hand?
257
00:23:11,710 --> 00:23:14,710
Als het niet de Dower House jongens zijn,
waar zoeken ze dan naar?
258
00:23:20,260 --> 00:23:21,110
Dat?
259
00:23:21,350 --> 00:23:22,710
Loopt dat los in de Chase?
260
00:23:23,050 --> 00:23:24,380
De Grote Caliban?
261
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
Allemachtig wat een verhaal!
262
00:23:27,530 --> 00:23:28,980
Snel Ernie, waar is je telefoon?
263
00:23:29,020 --> 00:23:30,100
Maar Miss..
264
00:23:30,100 --> 00:23:32,280
Waar is de telefoon!?20572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof