All language subtitles for Beauty.Newbie.S01E13.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

Turn on your rings.

It’s not working.

I have to apologize to everyone for pulling off a stunt like this.

What the hell are you planning to do?

Your ship has sailed, guys!

You did that because you are mad at me about Guy, right?

You still don’t get it, do you?

This is between you and me, Liu.

You’ve never seen me as your friend?

Why do I want to befriend you who makes all my effort become meaningless?

This world is on my side, not yours.

I should have believed you

when you told me who Faye was.

But even after what she said to you,

you still don’t want to believe it, do you?

I just can’t believe that

everything up until now between Faye and I has been…

a complete lie.

I want to study chemistry so I can become a researcher.

Please help me out.

I’ll go out with Mac.

For you.

I’ll make you a hero.

Thank you, Faye.

It’s good.

Try it.

Do you want to try it?

I can help you with it.

Liu, let’s go have lunch.

It smells great.

Liu, try it.

It smells great, right?

Faye is…

my first friend.

(Thank you for being my first friend.)

She’s the first friend in my entire life.

Can you not think of her as your first friend?

How can I not think that when she—

Can’t I be your first friend?

I never told you this, but in junior high, when you were being bullied…

I was there for you.

So… if you think of me as your first friend,

will it make you less sad about this?

I never knew you did that.

You don’t know about a lot of things.

I’ve been a long-time follower of your perfume blog, you know?

I see.

Am I qualified to be your first friend now?

Alright.

But I’m not just your first friend, though.

I’ve been upgraded to your first boyfriend.

Don’t cry.

Please, you guys.

We are in public.

What’s so bad about it?

We’re dating, you know?

And you’re doing such a good job at it

that people believe you’re dating someone else.

And instead of fixing that, you guys are out here being lovey-dovey.

If it were me, I’d be trying to take that Faye girl down right now.

You have to at least let the world know she’s the fake one,

not you.

You have some ideas about how to deal with her, then?

Oh, you kid.

Who do you take me for?

Of course I’ve got some ideas.

Well, then, will you help us out?

I happen to be a moron, you see…

I have no idea what to do.

But if you have something in mind about this,

will you help us out?

For Liu.

You moron.

(BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI)

(THIS PROGRAM CONTAINS A DEPICTION OF EATING DISORDER WHICH MIGHT TRIGGER SOME PEOPLE.)

(PLEASE BE ADVISED.)

Good thing you have something in mind, Saint.

Guy and I were up racking our brains all night.

But no matter how much we tried to put dirt on her…

(Faye pretended to pass out at the fair.)

(Are you jealous of her?)

(Who would joke about that kind of thing?)

(Nonsense.)

(Don’t be delusional,babe.)
(Jerk.)

Look.

Her fans defend her like some groupies.

You guys are dealing with someone with a good image.

I’m not one bit surprised you got some backlash for that.

She’s a professional at this.

You only met her a few times and you can tell that much?

Well, it was confirmed at the fair, really.

I think there’s no point fighting her on the internet.

The online world feels like it’s so big and vast,

(Faye is so pretty and kind. She steps down so Liu can be their rep.)

(Liu should be ashamed for making Faye pass out at the fair.)

(I love Faye. She’s my idol.)

(Faye is too nice. She helps report that photo of her friend.)

(Faye is the epitome of beauty.)

(Faye’s pretty inside and out.)

When in fact,

the reality we live in is much bigger.

Are you suggesting…

Yes.

We have to take her down in real life first before we take her down online.

There’s more weight to it that way.

Faye’s really smart, you know?

She hardly has any weaknesses.

I walked into her in a run-down neighborhood once…

I really was there to tutor someone.

They’re blue-collar workers who never got to finish school.

She turned the table on me so easily.

There’s actually this one thing…

I don't know if I should tell you guys, though.

It seems like a private matter.

What is it?

Well…

I’m not sure if she’s going through something,

but maybe we can talk to her about it.

Will you guys let me do this by myself?

I want this to be between just me and her.

But I do need your help.

Is it true you went home with Guy yesterday, Faye?

He just walked me home.

Oh, that was why you weren’t doing your usual live streaming.

Mimi, are you quiet because you don’t follow again?

Oh… well, yeah.

Hey, Liu.

Have you guys had anything to eat?

Can I get you something, Faye?

That’s awfully nice of you, Liu.

But I’m not really hungry.

Guy.

Come sit here.

Mimi, I think you should move.

Oh, sure.

I have to go see our professor anyway.

Please.

You’re here at the cafeteria, but you’re not eating?

I’m only keeping Paula and Mimi company.

I’m craving something, though.

Will you share it with me?

Oh, dear.

What are you craving?

Cake.

A cake for a couple.

I love you so much so share this with me.

It’s alright, Guy.

I’m really full.

Thank you, though.

I’ll feed you.

No.

It’s embarrassing.

If Guy keeps doing this, I guess the Guy-Faye hashtag is trending again.

Take a bite…

Babe.

He said “babe”!

Hey, your girlfriend’s mouth is a mess.

Let me clean up.

Oh, your first day together.

What an adorable couple.

Enough already.

You made even more of a mess, you know that?

I’m going to clean up in the restroom.

You dummy, what’d you do that for?

Oh, I am the lucky witness to such a beautiful love.

Guy said he saw you do that before.

Is this the effort you mentioned?

So what if it is?

Are you going to tell people about this?

I told you it’s useless.

You know how I’d explain this?

I’m allergic to strawberries, but Guy doesn’t know that.

I ate it because I didn’t want to disappoint him, so I had to throw up.

Why would you go that far?

This is hardly normal.

You and your fake face have no right to tell people what is or isn’t normal.

I’m just worried about you.

Worried?

Don’t be absurd.

I think you’re just oh-so-giddy you found some dirt on me.

What’re you gonna do with it?

Give it a try, by all means.

I’ll just make something up and win in the end.

Aren’t you exhausted?

Doing all this just to win?

Not at all, Liu.

I’m actually having the time of my life.

Especially getting to date Guy when we hate each other’s guts.

It’s so damn fun.

Aren’t you afraid that

if one day the truth comes out,

you’ll have no one left?

You don’t have to be my friend.

You don’t have to listen to me.

But will you please at least talk to Mimi and Paula?

Those idiots aren’t friends.

Do you honestly think people are friends because they like each other?

Paula and Mimi only stick to me because I’m pretty and popular.

If I wasn’t, they wouldn’t even stick around.

Those two aren’t friends.

They’re just my followers.

Honestly, Liu,

everyone around me, whether Paula, Mimi, Mork, Film, or Jerry,

they’re all just my fans.

I’m only nice to them so they can be my voice and defend me.

I told you I’ve got this world in the palm of my hand.

Even if you know my secret now,

it won’t mean a single thing.

Paula and Mimi only stick to me because I’m pretty and popular.

If I wasn’t, they wouldn’t even stick around.

Those two aren’t friends.

They’re just my followers.

You were right.

Nobody would believe me if I came out with this.

The world really is in the palm of your hand.

But if it comes from your own lips,

that’s another story, isn’t it?

Liu.

- Faye. - Give it to me.

Faye.

Faye.

I don’t want to hurt you, Faye.

But talking doesn’t seem to do much good right now.

I only want to ask a few things of you,

and I’ll delete this voice clip immediately.

Will you please hear me out and do it?

I’ll leave you alone after that.

And you do the same to me.

Guy will wait for you at the cafe after class.

You just have to walk up to him,

and break up with him in front of everyone.

And see a doctor.

Please.

Let’s just end this on a good note.

Liu cares about you.

Do you realize that?

Does she?

Do you want to say this or do you want me to?

Go ahead.

Fine.

Faye.

If you understand, then this is it.

I can’t go out with you anymore.

What? What happened? Why?

Yeah, why?

It’s my fault.

I don’t deserve you.

It just won’t work between us.

I’m sorry.

If you understand, then this is it.

Wait.

I have something to say to you.

What now?

Of all the people to lose to,

you lost to a plastic face?

- If you have money, you can have everything. - Throw up. Throw it all up!

But for someone who has nothing like me,

no matter how hard I try, I will always lose to someone like you.

Aren’t you afraid if one day the truth comes out?

Let’s end this on a good note, Faye.

No.

I’m not breaking up with you.

Please, Guy.

You said she still cares about me, right?

I know I won’t lose this time around.

I bet she doesn’t even have that clip anymore.

(I’m sure Faye will keep her word.)

(I’m deleting that clip.)

(I’m not very comfortable keeping it.)

Am I right?

You…

Please give me another chance, Guy.

Don’t break up with me.

I’m sorry.

Please.

I’m so sorry.

Don’t leave me.

Please, Guy. Give me another chance.

I’m sorry.

Crap, Guy.

Can you stop being a jerk for a minute?

You told her you loved her yesterday and now you changed your mind?

Mork, don’t.

It was my fault.

I must have done something to upset him if he wants to break things off.

But I’m okay.

What the hell is wrong with you?

Don’t you care about her feelings?

Hey, this is—

Hey, what is this?

What happened?

I don’t know.

Especially getting to date Guy when we hate each other’s guts.

You don’t have to be my friend.

But will you please at least talk to Mimi and Paula?

Those idiots aren’t friends.

They’re just my followers.

Faye, this isn’t true, is it?

Paula, Mimi, Mork, Film, or Jerry,

they’re all just my fans.

I’m only nice to them so they can be my voice and defend me.

Someone must have faked my voice with an AI tool.

It’s Liu.

Liu is in love with Guy so she wants to get back at me.

She’s lied to you all before, hasn’t she?

She lied about Mac, even to me.

Why are you doing this to me, Liu?

How could you?

Mac?

Who exactly was lying about Mac?

Wasn’t it you who went to Mac and told him you liked him?

I like you.

What did you say to Mac?

I wished them a long-lasting relationship.

You told everyone you were just wishing him good luck with Liu.

You also said you went on a date with me,

when I actually went with Liu.

You stole that keyring from her, didn’t you?

This is the keyring that he gave me when he asked me out.

What is going on?

I really don’t follow this time.

You too, right, Mimi?

No.

I follow perfectly fine this time.

But Guy isn’t lying.

Because we actually ran into Guy and Liu that day,

not Guy and Faye.

I only saw Guy that day.

But I do remember him with that keyring.

Faye…

Did you really steal Liu’s life?

What are you saying?

You know I wouldn’t do something like that.

This is me, Faye.

The same Faye everyone loves.

I wouldn’t do something like this.

I didn’t do any of this.

I wouldn’t!

Is this the same Faye who thinks of her friends as followers?

Mimi, I told you that is what Liu made with my voice.

Are you trying to blame this on Liu,

just like at the fair?

Oh, right.

Before you passed out…

Here, Faye.

Drink something.

Mork offered you water,

but you didn’t drink anything.

It was like you wanted a reason to pass out.

Come to think of it,

that day in the lab when you guys broke that beaker,

I saw Liu hand you the beaker quite properly.

But you dropped it on pur—

Shut up!

Shut up, all of you!

What the hell are you recording that for?

Stop it!

I said stop! Put your phones down!

Liu, you bitch.

And you said you cared about me.

I didn’t post it.

If it wasn’t you, then who the hell would do this!

Who else could do this!

Enough, Faye.

You’ve made yourself look bad enough.

(#FakeAngel)

(We’ve all been scammed.)

(She’s not who she says she is. I heard even her house is just a set.)

(Thanks to whoever posted that or else we’d all be fools.)

(It hasn’t been confirmed yet, right? I bet it’s just a mean prank.)

(Mean prank, you said? There’s more coming if you guys don’t believe it.)

(That bitch told me to send this to Mac.)

(Faye’s a freaking mastermind. What an idol.)

(Real bad bitch. Put TV villains to shame.)

(She really refused to drink anything.)

(I’ve got proof.)

Fake drinking now too? Damn.

(It wasn’t Faye there. It was Liu.)

(How’d Faye know all this, though?)

(Duh, I kept her updated, how else?)

Hey, aren’t they friends with Faye?

Go ask them what’s exactly going on.

I’m curious.

Why me?

You go.

You go.

No, you!

Aren’t they too loud?

People are being too mean to Faye right now.

I think I should cheer her up.

I’ve been reporting the unusually mean comments.

Oh, Faye, how could you have done this to us?

(So what exactly happened, Liu?)

(Liu, spill.)

(You posted that clip, didn’t you?)

(What happened,Guy?)

(Dude, tell us.)

(Do you know anything about Liu and Faye?)

(What happened?)

(You weren’t dating Faye?)

(I went to the same school with Faye and she’s been like this since way back.)

(When she started out, I pointed out her content wasn’t original and got myself blocked.)

(Serves her right. I’ve been waiting for her downfall.)

(Been thinking it was weird when she passed out.)

(Looks so obvious she wanted to show some skin.)

(Fairyfaye: I’ve got even better ones. Stay tuned.)

You’ve got a package!

(From someone by your side)

(I hope you keep all the gifts I gave you.)

(I am by your side. Everywhere. At all times.)

(Love you.)

(I know everything about you.)

(Every nook and cranny.)

(A bitch like you deserves to be punished!)

(Go to hell.)

(So what’s happened?)

(Are you and Faye falling out?)

(Liu, what’s going on?)

(You jealous of Faye or something?)

(Tell me what happened, Liu.)

Is something the matter, Saint?

Why don’t you sit down?

You haven’t seen it, have you?

Seen what?

Scroll through those hashtags from last night.

I’ve been reporting those photos,

but someone keeps posting new ones.

This…

It’s all Faye.

What’s more concerning is…

There are some shots of her from under her skirt.

What…

Do you have any idea who could have posted that voice clip and these photos?

I don’t.

But Saint, I think this is getting out of hand.

(This slut must be punished.)

(I’m washing her face in acid.)

I wasn’t going to get involved.

But I don’t think Faye deserves this, either.

Guy.

Guys.

How is it?

Film and I are trying to find out who posted these photos.

Besides finding out who posted them,

I think we should also find out where Faye is.

It looks like whoever is doing this wants to hurt her.

I’ve been calling her, but she doesn’t pick up.

Ann went to check up on her where she lives.

She said she met Faye in the neighborhood once.

I didn’t see her.

I asked around.

But when I got to her house…

Faye.

Faye?

Faye.

It looks like she ran away.

So we need to find out who keeps posting these photos and where Faye is.

Aren’t you mad at her, Liu?

Why are you helping her?

Of course I am.

But that doesn’t mean I want to ruin her life.

You guys feel the same, too.

I don’t want her to get hurt.

Neither do I.

Only I get to beat some sense into her. And I’ll beat her hard.

Friends talk to each other.

And I’m her friend, not her follower.

That’s very touching.

I’m only here because Mork asked me to, though.

I kind of agree.

No matter what Faye thinks of us, she doesn’t deserve to be punished.

Well said, dude.

It’s like you’re reading those words from my mind.

Should we split into two groups?

One looks for Faye so they can protect her.

The other looks for the one who posted those photos and calls the police.

Saint and I will be looking for the bad guy.

I’ll help you and Saint.

The rest of you should come with me, then.

Okay.

Well, where should we start?

First of all, let’s look for the accounts that posted everything.

Alright.

The voice clip, too?

(I really didn’t think Faye would say this.)

Talk to Mimi.

Those idiots aren’t friends.

I don’t think she’s gone far.

I just can’t think where she could run to.

Yeah, where could she go?

Yeah…

Hey, doesn’t she have a cat she really loves?

Did you see her cat when you went to her place?

No.

I think we’re looking for a hotel or hostel that allows cats.

I think it’s possible Faye took her cat with her.

(Find her! #FakeAngel)

(Wash her face with acid.)

(Where the hell is Faye?)

(Saw her. She’s wearing blue.)

Hang on.

I think I found something.

Look at these accounts.

It looks like different people.

But no matter what platform they’re on,

the handles all have something in common.

(I love Faye.)

And it’s Fairyfaye.

(I’m the only one by her side, but she never cares.)

(I’ve got loads of her photos.)

(Do you like my gifts?)

(Faye is fake.)

You’re right.

Most of the screenshots from Faye’s chat comes from this Fairyfaye.

The Fairyfaye I suspected of also uses this handle.

I thought it was Faye’s account at first,

but it’s actually someone who’s been helping her.

How did you send the photo when your phone is with me?

Doesn’t that mean I am not that person?

Look here.

They always say they’re “by her side.”

(I’m by your side.)

But if they’ve been helping her, why did they—

The first change comes after the Chem-Re Party.

I must make it clear here that your ship has sailed, guys!

After she said she had a boyfriend?

From what I looked up, there are three possible accommodations.

Let’s split into three teams.

I’ll go with you, Liu.

Film, you come with me.

Okay.

You’re with me, Jerry.

Yeah.

Let’s go.

Guy.

This sound…

Those idiots aren’t friends.

Mimi?

Come to think of it, Mimi has been acting weird lately.

All I know is that she’s been secretly dating Note,

whom Faye has opposed before.

If he’s someone like Note, don’t you even think about it.

Mimi did seem irritated about it, but…

She’s here to help Faye, isn’t she?

What if she’s not here to help?

What if she went to Faye’s house and didn’t find anyone,

so she’s using all of us to get to Faye?

Hello, Liu?

Hurry up, Liu.

We need to get to Faye.

Mimi might be our guy.

Check her bag to see if she’s got some acid with her.

Mimi.

What’s wrong?

Did you post that voice clip?

Guy said he heard the sound of your keychain in the clip.

Were you there in that restroom?

You don’t have to listen to me.

But will you please at least talk to Mimi and Paula?

Those idiots aren’t friends.

Do you honestly think people are friends because they like each other?

Mimi, are you so mad at Faye about Note

that you want to hurt her?

Yes.

I am mad at her.

And I knew she made herself throw up even before this.

Where is Mimi?

She said she was going to perform on stage, didn’t she?

That’s right.

But I’m more worried about Guy.

Where is he?

So when I realized she was going to make herself throw up again…

What are you craving?

Cake.

A cake for a couple.

I was going to confront her and make her stop.

But I didn’t expect to hear her say she never thinks of me, you, or Paula as her friends.

I’m not mad at her about what she said about Note.

But even then, she still thinks so little of me.

Liu…

You already told her you wanted to end this on a good note.

Give me another chance, Guy.

Don’t leave me.

I’m sorry.

But since she didn’t play by the rules,

I took the matter in my own hand.

Yes.

I posted that voice clip.

But the photos—

That wasn’t me, Liu.

I only posted the voice clip to expose her for who she really is.

But the photos, the posts, or the acid,

none of that is my doing.

That’s why I’m here, Liu.

I want to help Faye.

I know I was wrong for posting that voice clip.

I didn’t think it would come to this.

What?

The person who posted the voice clip and the one who wants to hurt her are two different people?

(Almost got her. Wait and see.)

(Get her ass.)

(Go for it!)

(Let me know. I want to get her, too.)

Hold on.

(I’m Faye’s real boyfriend. She named her cat after me.)

Now who’d fit the description…

What does her cat look like?

The cat’s gray.

Mork.

You will know why Guy will never develop any feelings for Faye.

It’s because Faye likes me. Your ship has sailed, guys!

Your ship has sailed, guys!

Mork.

Mork!

Mork, wait for me!

I can’t wait.

I have to find Faye before anyone.

I know that.

Let’s go to this place.

This looks like his favoritespot to take her photos.

You did it, didn’t you?

You posted those photos of Faye.

Excuse me, where is my cat?

Kitty.

Kitty!