All language subtitles for Beauty.Newbie.S01E11.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

I’ll help you.

Really?

Thank you.

We need a ship that’ll make us even more famous.

Using other people to become successful,

so this is your special skill.

You need to accept that she rejected you.

I guess the surgery can only change her face but not her brain.

What the hell is wrong with you?

You did this because of me.

I think he should date someone who is in the same league.

I think he should date someone who is in the same league.

The person you think of as perfect

may not be all that different from you.

Guys.

The Thailand Content Creator Award is here.

Look!

My deepest apologies for not being able to accept this in person.

I honestly never expected

my plain ordinary life

life to be an inspiration to anyone at all. [You’re pretty and intelligent.]

[I used to hate you. Thought you’d be pretty but mean.] Let me ask you something…

How did I inspire you? [[But you always stick up for your friends. Now I know you’re really kind.]

I’ll be reading every comment.

Allow me to unbox the rest for now.

Oh, this is absolutely cute, guys!

Is this a cat bowl? [Kind. Cat lover. Sincere.] [Do you like my gift?]

Oh, it’s really adorable. Thank you. [Kind. Cat lover. Sincere.] [Do you like my gift?]

Oh?

Oh, no, I ripped it.

Look, guys.

I ripped a giant hole in this.

I’m so sorry. I messed it up big time.

But it’s alright. I’ll eat this anyway.

Thank you for the gift.

Because in real life,

no one is all good and perfect.

- Even the people you think are perfect… - It’s so cute!

…may not be all that different from you, Liu.

“Not different,” you said?

I think we’re extremely different.

[BASED ON LINE WEBTOON “MY ID IS GANGNAM BEAUTY” BY KI MAENGGI]

Let’s get back to vapor pressure.

This will be included in the midterm, by the way.

Speaking of exams,

I believe you guys know how you did in the previous test?

Well, if you’re not happy with the result, I hope you try a little harder.

And congratulations to Karin and Chananchida for getting top scores.

That leads me to my next point.

I want you two to represent our university

in a research contest at the upcoming International Academic Seminar.

What do you think?

I don’t think I can decide for both of us when Karin isn’t here.

But do you yourself want to participate?

We can ask him later.

I do.

Well, try to curb down the lovey-dovey act, okay?

Oh, Professor…

I’m definitely bringing back the Guy-Faye hashtag.

Right away, actually. [#GuyFaye]

[Even our Professor knows.]

[Feels like he’s their biggest shipper.]

[He even wants them to work together.]

Guys, let’s get back to our lesson, shall we? [They’re perfect for each other in looks and brains.]

As you all know, when liquid evaporates, the molecules…

Sorry I’m late.

I was talking to our Professor about the research.

I also just talked to Guy on the phone.

He seemed interested.

Of course he does.

He gets to work with you, after all.

So true.

You look perfect for each other,

and similar in social standings.

Not to mention your brains are on par.

Some upperclassmen told me they dropped you off at home once during the orientation.

You live in the middle of Thong Lor,

in a building as tall as this.

And your room looks stunning in your stream.

All your stuff looks expensive.

Not at all.

Weird.

I didn’t know that area is called Thong Lor.

What do you mean, Ann?

Well…

Didn’t we bump into each other this morning in some run-down neighborhood?

Faye?

Oh, it’s really you.

What are you doing around here?

Oh, I’m here to tutor some kids.

But from what I know, there aren’t any high school kids in that neighborhood.

Only old people live there.

Are you…

hiding something from us?

We only ever see one corner of your place in the stream.

Nobody actually ever gets to drop you off in Thong Lor.

Maybe, that room…

I have to go for now.

See you.

Bye.

…is just a setup?

I really was there to tutor someone.

Not high schoolers, though.

Actually…

They’re blue-collar workers who never got to finish school

but they still want to study.

Is that so?

Yes.

But there really is something I’m hiding…

Well, I don’t live in Thong Lor.

But I didn’t mean to lie about that.

Someone wanted to give me a ride home and I didn’t want to reveal where I live.

But all your stuff makes it look like that’s what you’re trying to make people think.

Oh…

Some of the stuff are gifts from my fans.

The rest, I worked really hard to save up and buy them.

I just want everything to look nice on screen.

What would you do that for?

Because people want to see nice things, Ann.

I should know, because I live in that neighborhood.

People just want to watch something that gives them hope to keep on living.

That’s why I created this hopeful life.

I want to show them that even a girl like Faye from their neighborhood can do

And so can they.

“I don’t like studying at all. What’s the point?”

As for the people watching me through the screen,

I just want to make them know how important education is.

Education brings stability and a better job.

And that makes everyone want to go back to school.

Sorry for disappointing you guys.

Not at all, Faye.

Well, it was us who assumed you were rich.

You never even told us that.

I’m not as perfect as you guys think, am I?

What are you saying?

You’re the most perfect girl I know.

Really?

What a relief.

I was afraid I wouldn’t be perfect for Guy anymore.

Right, Liu?

What, do you have a crush on him or something?

Don’t tell me you guys are a thing now?

From Mr. Saint.

[Let me know when class is over. Let’s go home together.]

I think he’s perfect for you, Liu.

He’s kind and generous.

If it’s this guy, then I’m rooting for you.

She’s right.

He was so nice during the fair. He took such good care of you.

Speaking of the fair,

weren’t you also eyeing someone that day, Mimi.

You are?

Who is he?

Is he nice?

Uhh...

If he’s someone like Note, don’t you even think about it.

I think you deserve someone better.

If you’re going to date someone,

you deserve someone nice and perfect for you.

That’s what I think.

[Can you meet me at the student society’s office? I need to talk to you.]

Why didn’t you come to class this morning?

I had something I needed to think about.

But you agreed to that research contest with Faye.

Yeah.

I thought you’d avoid it.

That’s what you want me to do, isn’t it?

You don’t want me to be on bad terms with Faye.

Well, yes…

But you don’t have to do it if you don’t want to.

I can’t do that.

Actually…

I should do what I’m supposed to do sometimes, right?

Like you said, no man is an island.

I’m really sorry, Liu,

for telling you I wanted you to fight again,

when you’ve already done enough fighting for one life.

You don’t need to be with someone who wants you to keep fighting.

You deserve someone…

you can rest your bones with.

Guy.

I’ll patch you up.

Follow me.

Here.

I didn’t know you’re into perfumes.

What did you think brought me and Liu together if not perfumes?

I just thought you guys were neighbors.

You… taking a dig at me?

No.

Come. Let’s get you sorted.

I didn’t understand at all why it couldn’t be me.

But I have some ideas now.

About that, I…

I want to talk to you, too...

Saint.

Can make Liu a famous perfumer?

Can make her dream come true?

Of course.

Among the countless people who pass me by

He’s so different from me.

The one I await walks away, I wonder why

With him, you won’t have to fight again,

no matter what lies waiting for you up ahead.

I just realized what a selfish guy I am.

Just because I knew you in the past

doesn’t mean I deserve your future.

I was entirely against the term “perfect for each other” before this.

But now that I know Saint…

I finally understand what it means. [Liu/Saint] I felt like the whole world

[Liu/Saint] I felt like the whole world

Was lonely and empty at first

I’ll be very happy for you

if it’s him you’re in love with.

Seeing you standing right by my side

I’ll ask you one thing…

Please don’t stop being my friend because of that.

I’ve just realized the whole world

Seems empty and lonely if here you weren’t

I really know where my place is now.

I won’t cross that line again.

Is right here, just within reach

But I was blind

And as a friend,

it will make me very happy to see you happy.

You were just within reach, but I was blind

Oh.

Look.

Way to make an entrance!

He’s just waiting right here where everyone can see?

I thought he’d pick somewhere more discreet.

That’s cute.

[Isn’t that the famous Saint? Who is he here to fool now?]

[Liu, freshman, Chemistry.]

[Saint and Liu are dating?]

[Pretty and Handsome are perfect for each other.]

[That’s wicked of him for snatching another pretty girl.]

They’re perfect for each other, aren’t they?

They are.

[I guess a fake guy deserves a fake girl.]

[You’re right.]

[Saint is a womanizer. Liu is plastic.] [A match made in Hell, so to speak.]

[One is fake-face. The other is a casanova.]

This?

Why did you come pick me up from campus today?

I just wanted to.

Do I need a reason for that?

You know people talk about us?

Do they?

What does the worst one say?

The worst one says we deserve each other.

The worst one isn’t all that bad, is it?

Not at all.

So you can smile now?

Well… yes.

I can’t believe that’s possible.

You mean…?

Me being in love.

What do you like about me?

Your face.

You know my whole face is fake, right?

Well, I like it.

What’s wrong with falling for someone’s appearance first?

There’s gotta be something that attracts you to someone

before you learn more about who they are

and fall deeper for them, right?

I never thought there would come a day I could laugh at these mean comments.

I always took them so seriously.

See?

When you know what’s coming,

it is so much easier to handle, isn't it?

Yes.

When I’m with you,

I feel like every tough situation is so easy to get through.

It’s like Guy said,

you’re like my future.

You’re someone who won’t let me break a sweat again.

You’ve talked to Guy, then?

Yes.

He said he wanted to talk to me today.

He said he understood now what “perfect for each other” means.

He knows what I think now,

and wants us to be friends like before.

It seems like everything’s falling into place, doesn’t it?

I have you by my side,

reassuring me that it’s okay to love.

And I get to protect Guy, just like I wanted to.

There’s a “but” in there somewhere, I take it?

I don’t want there to be…

But there is.

When Guy talked about being “perfect for each other,”

about how I wouldn’t have to put up with what anyone thinks of me anymore,

about being friends again…

Actually…

I should do what I’m supposed to do sometimes, right?

Turns out everything I wanted ended up hurting Guy.

Like you said, no man is an island.

I make him think he…

What a selfish guy I am.

But the selfish one is me, isn't it?

I’m making up conditions because of my past

to make sure I never have to go through the same thing again.

Now, instead of protecting him,

I’m the very thing that hurts him the worst.

I make him think he’s insensitive,

when in fact, it’s all me who can’t get over my past.

And it’s me…

who puts you in this equally tough spot.

Dating me…

You said it was good for you,

but it isn’t at all, is it?

Liu.

You may hurt Guy,

but you’re not hurting me one bit.

You said it was all your fault.

I don’t think that’s fair.

Actually…

I may be as guilty as you feel.

Sorry?

When you told me you liked Guy,

instead of reassuring you that no matter what happens,

you and Guy would be alright,

I made this happen.

It was my wishful thinking.

I thought I could be the answer for you,

that I’d be your way out.

But as it turns out,

I’m leading you to a dead end.

I didn’t know at first, until I heard what you said.

Faye likes Guy.

I think it’s the best solution to this.

Faye is the perfect match for him.

And I have you.

Hold on, Liu.

When was Faye ever in the picture?

It makes me realize that

I shouldn’t have made use of your confusion and turned it into my advantage.

I should have been the one who makes you see…

that it doesn’t matter how they look at you,

[A fake face like her deserves a guy like him.]

or whatever they say about you, [A fake face like her deserves a guy like him.]

[A perfect match. A fake-nice and a fake-face.] [Serves her right. He’ll mess her up.] [He’s definitely fooling her. Same way she’s fooling people that she’s pretty.]

[He’s definitely fooling her. Same way she’s fooling people that she’s pretty.]

you’ll be able to laugh at it if you’re strong enough.

[World peace at last! The scammers are falling for each other!] [They should get married and build their messed up family.]

[Is Saint getting played now? Finally! A womanizer like him deserves it.] [Oh, good news. Save everyone else the trouble of ever getting fooled by these fake people.]

[Fooling girls vs. Fooling people] [Who’s fooling who? Freaking glad they end up together, though. I ship them now.]

[Saint doesn’t have to jump from girl to girl anymore if Liu just gets another surgery.] [Now that’s a perfect match.]

[I think he’s serious about this one. Liu is always willing to get a new face for him.] [All she needs when he gets bored of her is another surgery.]

I’m glad you realized all by yourself that what we’re doing isn’t right.

I never doubted you wouldn’t.

So… this short little date of ours

is the best gift you could ever give me.

Saint.

This is only a tiny rest stop for you before you’re back to fighting,

but just know that this time,

you’re not fighting alone anymore.

Being like your first lover,

being the one to make you realize you’re allowed to be in love,

I take it as an absolute honor.

Saint.

Why are you so nice to me?

Even that doesn’t make you love me.

But it’s okay.

I may not be your boyfriend,

but I believe we can still be friends.

And I still hope you’ll come and work for me, Liu.

This time, I get to choose.

Alright.

Just go. Go to Guy.

Go before he decides to get over you and we’re all doomed.

Yes.

Thank you, Saint.

My pleasure.

[Liu/Saint]

Guy?

[Guy]

Ann, do you know where Guy is?

[Ms. Linda]

Ms. Linda?

Liu, I have a missed call from you.

Can I ask you something?

Do you happen to know where Guy is right now?

Is something the matter?

I… have something important I’d like to talk to him about.

Oh, Liu.

Go.

Yes.

Do you have a box, Mom?

I want to wrap this up.

Wait, or should I go with a ribbon?

Ribbon sounds nice.

I thought you were with Saint.

I was.

But now I’m not.

Huh?

I’m here to see you.

You’re here to see me?

What kind of perfume are you working on?

Oh, I…

Aquatic?

Yeah.

Yes.

For Gale?

For you.

Listen…

I know you turned me down.

But you gave me a bottle of perfume when we became friends.

So I thought I’d do the same for you

if we’re going to be friends again.

Why aquatic?

Well, because…

You’re…

No matter what storm you run into,

no matter how deep the ocean pulls your current under,

you’re a tide that always makes your way back to shore.

But your waves aren’t brutal.

Your waves are safe, never meant to hurt anyone.

That's how I see you.

So… ribbon?

Yeah.

That would be nice.

If I don’t accept it, will it make you really sad?

What?

It’s a hypothetical question.

Don’t be so mean to me.

I just want to do something nice for you.

I want to be your friend.

Can’t I?

What if…

I don’t want to be your friend anymore?

What do you mean?

You mean you don’t want anything to do with me at all?

No.

I don’t want to be your friend…

because I want to be your girlfriend

What?

I just want to tell you that…

None of this happened because of your selfishness.

It wasn’t even your fault.

It was all mine.

And worse of all,

it was my fault

for not admitting that I’m in love with you.

Will you…

Will you forgive me?

If I do, will you go out with me?

If you’ll still have me.

Of course I will.

You make my whole world shine so bright

No longer alone like before

I fix my gaze on your forevermore

On my focus

[They’re perfect for each other.]

[Really perfect.]

[So perfect.]

[They are perfect.]

[#GuyFaye]

[#GuyFaye]

[They must be dating. #GuyFaye]

[No one is more perfect for Faye than Guy. #GuyFaye]

[Correction: no one is more perfect for Guy than Faye. #GuyFaye]

[This isn’t just a ship. This is so canon. #GuyFaye]

[This isn’t a ship. This is a couple. #GuyFaye]

[Fake! #GuyFaye]

[They’re the real deal. Just wait and see. #GuyFaye]

Hey, you’re the kitty from campus.

How did you get here, kitty?

Did you follow me?

You want to come home with me, don’t you?

Come on, then.

Let’s go home.

I’m making you a new perfume.

It’s still going to be aquatic, but…

I’m not making this one as a friend.

Does this new perfume have a name?

No.

Why don’t you name it?

Hey, perfect timing. She can be your date for the Chem-Re Party.

Most couples come out with their relationship at this event.

Chem-Re Party is next week.

Do you want to wear a matching ring with me?

I don’t think I can promise you right now.

I have to talk to Faye first.

Is everything okay? You’re acting strange.

I don’t think Guy will fall for you.

Does he despise me?

He’s already dating someone else.

Who?

Me.