All language subtitles for 329-2_subtitle
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:31,040
ใชใใใใฃใฑใ่จใฃใกใใใพใใใญ ใใใใฃใฆใ็ถๆงใซ็ใใใฎใใใใ ็งๅฅฝใใชใใงใ
2
00:01:05,580 --> 00:01:15,350
ไฝใใใๅๅฟใใฆใพใใใ? ใใใ ใใใใใจใใใฏ
3
00:01:16,710 --> 00:01:27,650
็งใฎไบกใใชใฃใไธปไบบใจใฏใกใใฃใจ้ใใใงใใญ ๆๆใง ไฝใฏใใใพใใใฆ ๆใใใใชใซๅคงใใใฆ
4
00:01:29,090 --> 00:01:40,350
่งฆใใจใใๅ
จ้จใๆฐๆใกใใใฆ ใ็ถๆงใขใใพใใใใญ ใกใใฃใจ
5
00:01:44,950 --> 00:01:57,930
ใฉใใชๅฅณๆงใใฟใคใใ ใฃใใใงใใ? ใ?ใใใช ็งใฟใใใชใฟใคใๅ
จ็ถ ๅ
จ็ถใงใใ ใ็ถๆงใซใฏใใฃใใใชใใงใ
6
00:02:03,660 --> 00:02:06,460
ใชใใ ใใใฃใใใใๆๆใซใชใฃใฆใใฆใพใใญ
7
00:02:41,560 --> 00:02:49,920
ใญ? ๅใซๅฝใฆใฆใใ ใใชใฎใซใใฏใใฏใใกใใใใงใใญ ใใใ็ใใใไฝ
8
00:03:30,210 --> 00:03:41,810
ใใใใใชใซ็ซใฃใกใใฃใฆ ๅ
จ็ถ้ใใใใชใใงใใ ใใฃใกใใใณใใณใงใใ ๆฐๆใกใใใงใใ?
9
00:04:26,570 --> 00:04:28,710
ใใใงใใฃใจๅฏ็ใงใใพใใญ
10
00:04:43,750 --> 00:04:48,230
่
นใฎ่
นๅๅฃซใใใฃใคใใฃใฆใใฃใใๆฐๆใกใใ
11
00:04:53,170 --> 00:05:36,280
่ฝใกใฆใปใใ
12
00:05:36,280 --> 00:07:03,040
ไฝๅใ่จใฃใฆใใใฎใซ
13
00:07:53,390 --> 00:08:00,750
ใฉใใฉใ่ใจ่ใๅฏ็ใใใจๅ
จ็ถ้ใใพใใญ
14
00:08:17,260 --> 00:08:25,050
ใฏใ ไฝๅใใงใฉใใฆใใพใใใงใฉใใใใชใฃใกใใ
15
00:08:43,020 --> 00:08:43,500
ใใ
16
00:09:26,130 --> 00:09:38,430
็งใฎ่ถณใใใฉใใฉใใ ใบใ ใบใใฆใใกใใ ็ใ ็ใ
17
00:09:50,790 --> 00:09:52,990
ใใใใใชใซใใกใใใกใใซใชใฃใกใใฃใ
18
00:09:52,990 --> 00:10:09,290
ๅทใใใ
19
00:10:43,750 --> 00:10:47,210
ใใใ็งใ็กๆๆ
ขใ
20
00:11:12,140 --> 00:11:16,920
ใใใ ็ถๆงใฎใใณใใใญใผ
21
00:11:26,090 --> 00:11:35,410
ใใใๆใใ ใใก่กใ ่กใฃใกใใ ่กใ ่กใ
22
00:11:37,630 --> 00:12:06,080
่กใฃใกใใฃใฆใ
23
00:12:06,720 --> 00:12:24,100
ใใใใงใพใใ
24
00:12:24,100 --> 00:12:26,800
ใใพใใพใใใชใซไธใใฃใกใใฃใฆใ
25
00:12:58,280 --> 00:13:11,010
ใใใๆใใ ใชใใงใใใชใซๆใใใใงใใ ใฉใใใฆ
26
00:13:13,450 --> 00:13:24,270
ใชใใงใใใชใซใซใใซใใชใใงใใ ็ง
27
00:13:24,510 --> 00:13:36,290
็งใฎใขใใณใณ่ฆใฆ่ๅฅฎใใฆใใใใใงใใ ใใ
ใใพใ
28
00:13:37,150 --> 00:13:47,480
ใพใ่กใใใใชใใงใใ ไฝๅบฆใงใ่กใฃใฆใใ ใใ ใใๅใๆญขใใพใ
29
00:14:52,020 --> 00:14:52,420
่ฆใฆ
30
00:15:07,880 --> 00:15:09,600
ใใผใใใใใฃใใใ
31
00:15:26,060 --> 00:15:38,270
่ฆใฆใใ ใใ ใใฃใใใใใใๆฟใใชใฃใฆใพใ ใ็ถๆงใใใ
32
00:15:39,750 --> 00:15:48,950
ๆฎ้ใฏๅบใใฐๅบใใปใฉ่ใใชใฃใฆใใใใงใใ ใ็ถๆง้ใชใใงใใญ ็ด ๆดใใใใงใ
33
00:15:52,140 --> 00:16:02,920
็งใใ ใใๆฌๅฝใซๆๆ
ขใงใใพใใ ใ็ถๆง ใใคใใฎใใใใพใใใ
34
00:16:02,920 --> 00:16:24,500
ใใคใใฎใใ
35
00:16:24,500 --> 00:16:36,580
ใใคใไปฅไธใซ
36
00:16:36,580 --> 00:16:51,140
ใคใใกใใ
37
00:16:51,140 --> 00:16:56,400
ใใผ ๅ
ฅใฃใกใใ
38
00:17:17,359 --> 00:17:21,000
ใใฃใฝใๅ
ฅใฃใกใใใพใใ ใใผ
39
00:17:34,400 --> 00:17:44,540
ๆใใ
40
00:17:45,420 --> 00:17:58,170
ๆฐๆใกใใ ใปใใจ ใใผ ใใผ ใใผ
41
00:17:58,170 --> 00:18:09,680
ใใผใใใ ใใใพใใใใใณใใณ ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
42
00:18:09,680 --> 00:18:22,240
ใใผใใใ ๅฐ็ใฎๅฅฅใพใงๅฝใใใพใ ๆฐๆใกใใ ใ็ถๆงๆฐๆใกใใใงใใ ใฏใ
43
00:18:32,180 --> 00:18:33,860
ใใผ ใใผ
44
00:18:37,740 --> 00:18:48,040
ใใผใใใ็ฑใ ใใผ
45
00:18:48,040 --> 00:18:59,120
ใใผๅ
จ็ถใใใ็ฑใใฆ็ด ๆต ใใผ ใใผ ใใผ ใใผ
46
00:18:59,120 --> 00:19:02,920
ใใผใใใ ใใผ ใใผ
47
00:19:04,580 --> 00:19:17,160
ใ็ถๆงใๆใใฆใพใใ
48
00:19:17,160 --> 00:19:29,360
ใใณใดใงๆใใฆใใ ใใ ใใณใดใงใใ
49
00:19:31,420 --> 00:19:44,070
ใใใชใ ใใฃใกใใใใ ใใผ
50
00:21:56,950 --> 00:22:01,550
ใใผใใใใ็ถๆงใฎใใณใใณใง็งใฎๅญๅฎฎใๆผใๅบใใใใใงใ
51
00:22:02,210 --> 00:22:20,840
ใใผใใใ
52
00:22:20,840 --> 00:22:38,470
ใใฃใจๅ
ฅใใฆใใ
53
00:22:38,470 --> 00:22:45,360
ใใใชไธใใ็ชใไธใใกใใฃใ
54
00:22:45,360 --> 00:23:06,040
็ชใไธใใ็งๆฌๅฝใซใใใ็ใ
55
00:23:06,040 --> 00:23:06,320
ใใผ
56
00:23:06,320 --> 00:23:30,350
ใใๆฏใๅใใใ
57
00:23:40,660 --> 00:23:43,280
ใใใใใพใใชใ ใใผ
58
00:23:55,220 --> 00:24:07,200
ไฝๅใงใใใใใงใ ใ็ถๆงใฎ้ก ๆฐๆใกใใใใใซใใฆใใ้ก ใใใๅฅฝใ ใใผ
59
00:24:07,200 --> 00:24:17,980
้ก่ฆใใฆใใ ใใ ใใผ
60
00:24:19,120 --> 00:24:31,480
ใ็ถๆงใใใ้กใๅฑใใฆใใฃใใใใพใ ใใผ ็งใฏใใฎ้ก่ฆใฆใใใใใ ๅญๅฎฎใใญใฅใณใญใฅใณใใกใใ ๆฐๆใกใใ
61
00:24:32,720 --> 00:24:37,180
ใใผ ใใผๆฐๆใกใใ ใใผ ใใผ
62
00:24:38,280 --> 00:24:54,420
ใญในใใฆ
63
00:25:01,270 --> 00:25:01,570
ใใผ
64
00:25:08,800 --> 00:25:21,770
ๆใใ ๅฝขใฏ ไธปไบบใจๅใๅฝขใชใฎใซ ๅคงใใใใใใใ้ใใพใ ใใใ
65
00:25:22,750 --> 00:25:31,480
ใใ 5ๅนด้ใใใใชใใจใใฆใใใงใใใฎ
66
00:25:32,780 --> 00:25:43,840
็งใฎๅฝขใฏใใใ็ถๆงใฎๅฝขใซใชใฃใฆใใพใใพใใ ็งใฎๅฝขใฏใใใ็ถๆงใฎๅฝขใซใชใฃใฆใใพใใพใใ ๆฐๆใกใใ ใใผ ใใใ
67
00:27:08,340 --> 00:27:16,620
ใพใๅคงใใใชใฃใฆใ ใพใ ใใใใฃใฑใใซๅคงใใใชใฃใกใใฃใฆใ
68
00:27:28,940 --> 00:27:40,820
ใ็ถๆงใฎใใฎ้กใใใๅฅฝใ ใพใใญใพใ่กใฃใกใใ ใพใ่กใใพใ่กใฃใกใใ ใใผ่กใๅฅฝใ
69
00:27:40,820 --> 00:27:44,520
ใ็ถๆงๅฅฝใๅฅฝใ ใใผๅฅฝใ
70
00:28:24,490 --> 00:28:47,740
ใ็ถๆง่กใใใใชใใงใใ
71
00:28:48,520 --> 00:29:01,120
ใปใใจ ใปใใจ ๅฌใใ ็งใใใใ ใใงใ ไธ็ทใซ่กใใพใใใ ใ็ถใใ ไธ็ทใซ่กใใพใใใ
72
00:29:01,120 --> 00:29:09,360
่กใใพใใใ ไธ็ทใซ่กใใ ๆฐๆใกใใ ใ ใ ใใใ ่กใ ่กใใฎ?
73
00:29:09,380 --> 00:29:14,480
ใใใใใใใใใใ่กใใ็ถใใ่กใ
74
00:29:24,180 --> 00:29:40,210
ๅบใกใใใพใใใญใใใใ
1
00:30:01,990 --> 00:30:08,060
ใใใๅบใกใใฃใ ๆฐๆใกใใ
2
00:30:08,060 --> 00:30:17,890
ใ็ถๆง
3
00:30:19,830 --> 00:30:28,350
ใพใ ใงใใพใใ? ใใฃใจใใใใงใ ใ้กใใใพใ ใใฃใกๆฅใฆใใ ใใ
4
00:30:38,450 --> 00:30:43,750
ๅฅฝใใชใใงใ ้กใ่ฟใใฆ
5
00:30:53,990 --> 00:31:00,970
ๆฐๆใกใใ ใพใ ็ซใฃใฆใใใกใซ ใฉใใฉใใใฃใกใใใพใใใ
6
00:31:08,090 --> 00:31:18,700
ใใใพใใ ใใใพใใใใ
7
00:31:21,820 --> 00:31:33,960
็งใๆฐๆใกใใใใฆใใใ ใใฎใใกใใฝ ็ด ๆตใงใ ใใใ ใใงใใ ใใฃใกใใใใใซใชใฃใกใใ
8
00:31:35,020 --> 00:31:39,730
ใใ ่ใใชใ
9
00:31:57,360 --> 00:32:09,380
้ก่ฟใ ใใฎๆใใฆใ้ก ่ฆใชใใ ใใใจ ๆฌๅฝใซ็ง
10
00:32:09,380 --> 00:32:19,640
ใ็ถๆงใฎใใจๆใใใใฆ ไปๆนใชใใงใ ๆฐๆใกใใ ใใผใใพใใชใ ใใผ
11
00:32:36,020 --> 00:32:44,860
ๅคๆ
ใงใใ? ใงใใใพใใชใใฆ ใใฎ้ก่ฆใฆใใ
12
00:32:58,530 --> 00:33:00,270
ใใพใใพใใใ
13
00:33:07,400 --> 00:33:20,230
ใใใใฃใกใใใใ ใใพใ่กใใใใชใ ใใใซใใกใใใฎใ ใใฃใใใชใ ใใ ใใ ใใ
14
00:33:20,230 --> 00:33:20,690
ใใ ใใ ใใ
15
00:33:34,760 --> 00:33:35,320
ใใใ
16
00:33:43,760 --> 00:33:46,440
ๆฐๆใกใใ ๅ
จ้จ
17
00:33:48,180 --> 00:34:10,800
ใใใใฃใกใใ
18
00:34:11,360 --> 00:34:12,500
ใใใใใ
19
00:34:12,500 --> 00:34:27,110
ๆฐๆใกใใ
20
00:34:38,230 --> 00:34:40,070
ใในใฆใๆใใใ
21
00:34:40,070 --> 00:34:55,200
ใใใชใซๅคงใใ
22
00:34:55,200 --> 00:35:11,210
ไปๆฅใใฆใ
23
00:35:11,910 --> 00:35:22,990
ใพใ ่ถณใใชใใฃใฆ่จใฃใฆใพใ ็งใฎใใพใใ ใใใใชใใ ๆฌฒใใใใง ใ็ถๆงใฎใใใพใใ ใใใณใใใใ
24
00:35:25,310 --> 00:35:34,890
ใใฃใใใฏใพใฃใฆใใพใใพใใ ใ็ถๆงใซ ใใฃใจๅ
ๆฐใงใใฆใปใใใใงใ
25
00:35:35,550 --> 00:35:46,500
็งใฎใใจ ๅฅฝใใงใใ
26
00:35:51,770 --> 00:36:03,710
ใ็ถๆงใ ใๆฏๆงใ ใใชใใชใฃใฆ ใใใๅฏใใๆใใใใฆใใฎใฏ ใใใใพใใใฉ ็งใใใใใง ใใฃใจ้ขใใชใใใง
27
00:36:12,530 --> 00:36:16,970
ๅฎๅฟใใฆใใ ใใ ็ง้ขใใใใใพใใใใใญ ็ง้ขใใใใใพใใใใใญ
28
00:37:09,590 --> 00:37:14,110
ใใใ ่ถณใ ใใฏใใฏใใกใใ ๆฐๆใกใใใฆ
29
00:37:27,970 --> 00:37:31,050
ใใผ ๆฐๆใกใใใ
30
00:37:31,050 --> 00:37:43,680
ใ็ถๆงใฎ้ธๆใชใฎใ
31
00:37:44,280 --> 00:37:54,600
็งใฎ ใใพใใใใใชใฎใ ๅใใใชใใงใใใฉ ใใใ้ณใใชใฃใฆใพใ ใใใใ้ณใใชใฃใฆใพใ
32
00:37:55,480 --> 00:38:05,640
่ธใใฌใใฌใใใฆ ใ็ถๆงใฎใใใณใใๅๅฟใใฆ
33
00:38:08,460 --> 00:38:11,980
ใใผ ใใใใใใจใใใใๅคงใใใชใฃใฆใใ
34
00:38:12,540 --> 00:38:27,010
ใใฃใกใใใใใใใใใๅใใใพใฃใกใใ
35
00:38:27,830 --> 00:38:38,760
ใใๆฐๆใกใใใฆใใใพใฃใกใใ ใพใ่กใฃใกใใ
36
00:39:08,420 --> 00:39:10,200
ใใใๆใใๅใใใใ
37
00:39:12,160 --> 00:39:25,410
ใ็ถๆงใใพใใฉใใใซใชใใพใง
38
00:39:25,990 --> 00:39:29,110
ใใใใฎใใพใใใๅ ช่ฝใใฆใใ ใใ
39
00:39:30,010 --> 00:40:11,860
ใ็ถๆงใใใใ้กใซใชใฃใฆใ
40
00:40:11,860 --> 00:40:16,930
ใใใใฎไบใใใใใๆใใฆใใใพใใ?
41
00:40:18,770 --> 00:40:25,010
ๆฌๅฝใฏใใใใใใใ็ถๆงใจใใฃใจไธ็ทใซใใพใใใใญ
42
00:40:25,010 --> 00:40:32,120
ใ็ถๆงใใพใใๅคงใใใชใฃใฆใใฆใพใ
43
00:40:32,120 --> 00:40:43,070
ใใใใใใใใใๅซใฎ ไธปไบบใฎ ๅซใฎ
44
00:40:43,090 --> 00:40:51,890
็งใฎใใพใใใ็งใฎใใพใใใซใใฃใฑใไปฒๅบใใใฆใใ ใใ ๅฐ็ทใใฆใใ ใใ
45
00:40:53,750 --> 00:41:01,490
ๅฐ็ทใใ็ถๆงใฎ็ฒพ็ฅๅ
จ้จๅใๆญขใใใใง ๅฐ็ทใใฆใใ ใใ
46
00:41:05,690 --> 00:41:13,450
ใใใ็ฒใใฆใๆฐๆใก ๆฐๆใกใใ
47
00:41:18,170 --> 00:41:27,990
ๆฐๆใกใใใใ็ถๆงๅบใใฆใใ ใใ ็งใฎใใพใใใซๅบใใฆ ๅบใใฆใๅบใใฆใๅบใใฆ ใใใ
48
00:42:09,940 --> 00:42:18,040
ใ็ถๆงใใพใ ็ซใฃใฆใใฃใใใใใง ๅคงใใใใกใซใใฃใกๆฅใฆใใ ใใ
49
00:42:18,960 --> 00:42:28,190
ๅ
ฅใใฆใใ ใใ
50
00:42:36,460 --> 00:42:36,940
ใใใ
51
00:42:57,830 --> 00:43:06,450
ๅนธใ ๆฏๆฅใปใใฏในใใฆใใฎใซ ไปๆฅใฏใใใๅบใพใใญ
52
00:43:10,550 --> 00:43:17,150
็งใจใฎใปใใฏในใๆฐๆใกใใใงใใ? ใปใใจๅฌใใ
53
00:43:19,970 --> 00:43:24,870
ใใ่ฆใใ
54
00:43:34,660 --> 00:43:47,230
ๆฐๆใกใใ ใ็ถๆงใใใก ใใกใใใกใใใก ใใฃใกใใ่กใ?
55
00:43:47,270 --> 00:43:48,770
่กใ? ่กใใ
56
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
็งใไฝๅ่จใฃใฆใใใฎใใๅใใใพใใ
57
00:44:22,160 --> 00:44:34,600
็งใจ ็งใจใปใใฏในใใใใใซใชใฃใฆ ใใใชใซๅ
ๆฐใซใชใฃใฆใใใใงใใ ใใๆฌๅฝใงใใ
58
00:44:35,380 --> 00:44:36,320
ๅฌใใ
59
00:44:44,840 --> 00:44:53,380
ใใใใใๅฌใใ่จ่ใงใ ็งใใใใชใซ่กใใฎๅใใฆใง
60
00:44:55,200 --> 00:45:01,180
ไฝใใชใๅคฉๆฐ่ตฐใฃใใฟใใใซๆฐๆใกใใ
61
00:45:17,110 --> 00:45:19,630
ใใใชใซๆใใใฆๅนธใใงใ
62
00:45:33,570 --> 00:45:44,970
ๆฐๆใกใใ ใใใใก ่กใใใ ใ็ถๆง่กใใใ
63
00:45:46,070 --> 00:45:57,470
ใ็ถๆงใ่กใ? ่กใใพใใ ไธ็ทใซใใใ่กใใพใใใ ไธ็ทใซใใฆใใ ใใ ็งใฎไธญใซใใฃใฑใๅบใใฆใใ ใใ
64
00:45:58,310 --> 00:46:08,690
ๅบใใฆ ๅบใใฆ ๅบใใฆ ๅบใใฆ ๆฐๆใกใใ ่กใใ ่กใใ่กใใ่กใใ
65
00:46:08,690 --> 00:46:22,520
่กใใชใใงใใ ใใ
66
00:46:22,520 --> 00:46:23,940
่กใใชใใง
67
00:46:43,670 --> 00:46:44,890
็ฒพ็ฅใ
68
00:46:53,480 --> 00:46:55,820
ๅบใกใใๅบใกใใ ็ฒพ็ฅใ
69
00:46:59,800 --> 00:47:10,560
ใพใๅบใฆใใ ใใฃใฑใๅบใฆใใ
70
00:47:16,349 --> 00:47:29,110
ใใ ใ็ฒใใใใ? ใใใใซ ไปๆฅใฏใใฃใฑใใใกใใใพใใใใใญ
71
00:47:29,970 --> 00:47:42,870
ใ็ถใใ ไธใคใ้กใใใใใใงใใใฉ ใใใใใฏ ใ็ถใใ
72
00:47:44,490 --> 00:47:55,310
็งใ ใ็ถใใใฎๅฆปใซใชใใพใ ใใฎใคใใใงใใฆใใ ใใ ใ ใใ ใ็ถใใใๆฒใใๆใใใชใใฆๅคงไธๅคซใงใ
73
00:47:56,050 --> 00:48:03,550
็งใใฃใจไธ็ทใซใใใใง ใใใใใๅฆปใจใใฆ ็งใฎใใจๆใใฆใใ ใใใญ
13660
