Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,900 --> 00:01:35,440
Kurama
2
00:01:49,380 --> 00:01:55,130
You're always so careless
with my chakra…
3
00:01:56,800 --> 00:01:59,840
It's not like you
4
00:01:59,880 --> 00:02:02,970
to start up a conversation,
Nine Tails.
5
00:02:05,380 --> 00:02:09,680
I know you're starting to
get lonely and want to talk…
6
00:02:10,380 --> 00:02:12,970
but I'm busy now!
Let's do this later!
7
00:02:14,510 --> 00:02:19,510
Do you seriously think you can
end this war by yourself?
8
00:02:21,880 --> 00:02:23,720
We'll talk after the war's over.
9
00:02:24,510 --> 00:02:25,220
Later.
10
00:02:27,340 --> 00:02:32,430
If your comrades are killed,
hatred will arise.
11
00:02:33,380 --> 00:02:35,630
Are you planning to
defeat the enemy
12
00:02:35,680 --> 00:02:37,260
before that happens?
13
00:02:38,550 --> 00:02:40,880
And if you defeat the enemy,
14
00:02:40,930 --> 00:02:43,510
they'll bear hatred towards you…
15
00:02:44,300 --> 00:02:47,470
Do you honestly think
16
00:02:47,510 --> 00:02:50,590
you can take all of that
on by yourself?
17
00:02:54,430 --> 00:02:58,380
Don't keep underestimating me.
18
00:03:01,970 --> 00:03:03,510
You don't understand a thing!
19
00:03:04,220 --> 00:03:05,380
You're naĂŻve!
20
00:03:06,340 --> 00:03:11,550
Can you honestly take on and
erase everyone's hatred?!
21
00:03:13,510 --> 00:03:16,180
The war has already begun.
22
00:03:18,010 --> 00:03:20,800
There must be a considerable
amount of casualties already.
23
00:03:22,220 --> 00:03:25,180
And the resulting hatred to match…
24
00:03:27,380 --> 00:03:29,010
First of all,
25
00:03:29,130 --> 00:03:31,430
Sasuke who used to
stand alongside you,
26
00:03:31,470 --> 00:03:34,050
has been gripped by hatred
for a long time.
27
00:03:34,470 --> 00:03:39,300
Have you ever been able
to do anything for him?
28
00:03:42,840 --> 00:03:44,130
In other words…
29
00:03:44,180 --> 00:03:45,930
Regardless of who
you're dealing with,
30
00:03:45,970 --> 00:03:50,510
you can neither erase their hatred
nor take it on yourself!
31
00:03:51,430 --> 00:03:52,380
So…
32
00:03:55,340 --> 00:03:56,970
Are you done?
33
00:03:57,550 --> 00:03:58,760
What?
34
00:04:03,180 --> 00:04:03,880
Hey…
35
00:04:13,340 --> 00:04:15,340
You're the one who's naĂŻve!
36
00:04:16,340 --> 00:04:19,130
How can you be so confident
37
00:04:19,180 --> 00:04:21,510
when you couldn't even
save Sasuke?
38
00:04:24,510 --> 00:04:27,430
Once you question
your own beliefs, it's over.
39
00:04:28,380 --> 00:04:30,220
I will help Sasuke somehow,
40
00:04:30,260 --> 00:04:32,430
and I will do something
about this war!
41
00:04:38,010 --> 00:04:44,510
The little brat thinks
he's all grown up, does he?
42
00:04:48,340 --> 00:04:51,340
Ya know, Nine Tails, I…
43
00:04:54,130 --> 00:04:56,380
I'm going to come after
44
00:04:56,430 --> 00:04:59,340
all that hate inside you
as well some day!
45
00:05:00,760 --> 00:05:03,680
You've put me through
a lot of pain,
46
00:05:04,970 --> 00:05:07,130
but I know that
it doesn't feel good
47
00:05:07,180 --> 00:05:09,510
to be at the mercy of hatred…
48
00:05:11,300 --> 00:05:13,090
Are you stupid?!
49
00:05:13,470 --> 00:05:14,840
I'm the Nine Tails!
50
00:05:15,340 --> 00:05:18,680
Some little brat
can't change me!
51
00:05:19,050 --> 00:05:21,590
I am hatred!
52
00:05:21,720 --> 00:05:23,220
Then it's okay!
53
00:05:23,300 --> 00:05:25,430
I'm no longer
a little brat and
54
00:05:25,470 --> 00:05:27,130
it will be more
challenging this way!
55
00:05:27,970 --> 00:05:28,880
Later!
56
00:05:32,800 --> 00:05:35,470
So cocky.
57
00:05:53,010 --> 00:05:55,760
We don't trust you…
58
00:05:58,130 --> 00:05:59,470
If you want our trust…
59
00:05:59,510 --> 00:06:00,800
It's fine.
60
00:06:02,260 --> 00:06:05,300
I have a pretty good idea of
what I need to do anyway.
61
00:06:10,340 --> 00:06:15,550
Naruto… I've seen all
that you've done.
62
00:06:16,300 --> 00:06:19,300
So you should know by now.
63
00:06:20,340 --> 00:06:24,470
No matter what you say to me,
to us Tailed Beasts…
64
00:06:24,510 --> 00:06:26,380
It doesn't matter.
65
00:06:27,380 --> 00:06:29,800
Your true feelings won't
be transmitted to us.
66
00:06:39,970 --> 00:06:40,800
Are you departing?
67
00:06:41,720 --> 00:06:42,840
Yes.
68
00:06:42,880 --> 00:06:45,470
The battle here is winding down.
69
00:06:46,010 --> 00:06:48,380
And we've tended to all
the serious cases.
70
00:06:53,300 --> 00:06:55,130
The first and second units
have already gone on
71
00:06:55,180 --> 00:06:56,510
to aid other companies.
72
00:06:57,130 --> 00:07:00,380
We must go as well to
support Naruto and Bee.
73
00:07:03,510 --> 00:07:05,800
I'll have to leave
their care to you.
74
00:07:06,760 --> 00:07:10,680
We non-combatants can
take care of the wounded.
75
00:07:11,840 --> 00:07:14,260
But I'm more worried
about Naruto and the others.
76
00:07:15,010 --> 00:07:18,510
The battle there is
far more intense than here.
77
00:07:19,550 --> 00:07:20,680
Yes, I know.
78
00:07:21,510 --> 00:07:23,470
But…he's always…
79
00:07:24,680 --> 00:07:26,130
Sakura, are you ready?
80
00:07:26,380 --> 00:07:27,380
Yes!
81
00:07:27,840 --> 00:07:28,930
Please be careful.
82
00:07:29,550 --> 00:07:30,840
Please take care of everything.
83
00:07:39,180 --> 00:07:41,090
All right.
I pretty much know what to do.
84
00:07:41,930 --> 00:07:43,720
Okay then, I'll be going for a while!
85
00:07:45,380 --> 00:07:46,340
Quickly!
86
00:07:46,510 --> 00:07:49,430
That damn Madara's sniffed out
your location.
87
00:07:50,220 --> 00:07:54,260
Unlock the noose
Gotta let Naruto loose
88
00:07:56,300 --> 00:07:57,840
So you were here.
89
00:07:58,880 --> 00:08:01,970
I'll drag both you and
Four Tails into me.
90
00:08:11,510 --> 00:08:12,470
This isn't good.
91
00:08:12,840 --> 00:08:14,510
Open your mouth!
92
00:08:14,630 --> 00:08:16,340
Naruto, get out!
93
00:08:25,470 --> 00:08:26,760
I've got to get outta here!
94
00:08:40,340 --> 00:08:41,680
It's not opening.
95
00:08:42,260 --> 00:08:44,050
It's not gonna work like this.
96
00:08:45,130 --> 00:08:47,340
Umm… umm…
97
00:08:47,380 --> 00:08:50,380
I have to make him throw me up…
98
00:08:52,430 --> 00:08:53,380
Throw up…
99
00:08:55,380 --> 00:08:56,760
From overeating…
100
00:08:58,680 --> 00:09:00,880
Multi Shadow Clone Jutsu!
101
00:09:17,550 --> 00:09:20,260
Didn't expect so many Naruto
on the plate
102
00:09:20,300 --> 00:09:22,470
He's smart to make
him expectorate
103
00:09:27,470 --> 00:09:29,840
All right! I made it out!
104
00:09:31,090 --> 00:09:32,380
Now then…
105
00:09:34,050 --> 00:09:37,510
Listen! Take a good look
at the base of my neck.
106
00:09:37,840 --> 00:09:40,380
There's a rod stuck into it.
107
00:09:41,050 --> 00:09:44,340
That's where the chakra
chain binds us.
108
00:09:45,180 --> 00:09:48,430
It's the chain of the demon statue
that Rinnegan Gedo uses.
109
00:09:49,180 --> 00:09:51,050
Huh? It's not on the chest?
110
00:09:51,380 --> 00:09:54,010
The Jinchuriki had it
on their chests.
111
00:09:54,380 --> 00:09:56,340
It's because we expand in size
112
00:09:56,380 --> 00:09:58,550
when we undergo
Tailed Beast Transformation…
113
00:09:58,590 --> 00:10:01,380
The rods migrate to
the base of our necks.
114
00:10:02,340 --> 00:10:04,880
And being bigger makes it
difficult to find.
115
00:10:09,180 --> 00:10:11,470
You just don't know
when to give up…
116
00:10:12,430 --> 00:10:15,050
Just pull that rod out.
117
00:10:15,510 --> 00:10:18,510
Then the chakra chain won't form!
118
00:10:18,800 --> 00:10:20,430
Damn, where is it?
119
00:10:36,260 --> 00:10:38,590
Found it! That's it!
120
00:10:40,130 --> 00:10:44,340
And the chain binding me
should disappear.
121
00:10:44,470 --> 00:10:46,300
But it won't be easy.
122
00:10:46,510 --> 00:10:49,470
I'll be controlled and unable
to stop from attacking.
123
00:10:59,380 --> 00:11:00,930
Yeah, I know.
124
00:11:01,380 --> 00:11:05,300
Things might get rough,
but you have to bear with me.
125
00:11:07,340 --> 00:11:10,010
Don't go overboard and
end up killing me!
126
00:11:23,550 --> 00:11:26,260
I can't keep up this mode
much longer.
127
00:11:26,590 --> 00:11:28,630
I may as well just
push it to the limits!
128
00:11:41,050 --> 00:11:42,010
Here it is!
129
00:11:43,470 --> 00:11:44,680
Do it, Naruto!
130
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Why you—!
131
00:11:51,510 --> 00:11:52,430
It's working!
132
00:11:53,090 --> 00:11:54,380
Damn Naruto…
133
00:11:59,380 --> 00:12:01,470
It's not going to go that easily.
134
00:12:03,380 --> 00:12:05,180
What the hell is this…?
135
00:12:06,300 --> 00:12:07,680
My power…
136
00:12:08,510 --> 00:12:11,380
Those rods bind anything
that touches them.
137
00:12:12,430 --> 00:12:16,430
They're stronger restraints than
Nagato Pain's Gedo Powers!
138
00:12:19,880 --> 00:12:21,130
Naruto!
139
00:12:21,970 --> 00:12:23,630
One problem after another!
140
00:12:51,430 --> 00:12:56,300
It has enough binding force
to restrain us Tailed Beasts…
141
00:12:58,220 --> 00:13:00,050
So how will you move?
142
00:13:01,930 --> 00:13:04,930
It's over, Naruto Uzumaki!
143
00:13:10,800 --> 00:13:14,470
In the end, it's always the same.
144
00:13:21,010 --> 00:13:24,180
I'm gonna be the Hokage some day.
145
00:13:24,300 --> 00:13:26,340
You just watch!
146
00:13:26,800 --> 00:13:30,720
I'm gonna take over as
Hokage some day.
147
00:13:31,430 --> 00:13:33,970
And I'll be stronger than
all the previous Hokage.
148
00:13:34,380 --> 00:13:37,260
And… And I'm gonna make
everyone in the village
149
00:13:37,300 --> 00:13:38,630
acknowledge my power!
150
00:13:40,430 --> 00:13:43,340
The graduation exam will be
to make a clone jutsu.
151
00:13:46,930 --> 00:13:49,180
Multi Shadow Clone?
152
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Aw man, why? Why?
153
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
A jutsu I'm not good at?!
154
00:13:54,840 --> 00:13:56,470
Shadow Clone Jutsu.
155
00:14:06,760 --> 00:14:08,840
Heroes? That's so stupid.
156
00:14:09,470 --> 00:14:11,300
There's no such thing as heroes.
157
00:14:13,430 --> 00:14:14,550
I'll prove it.
158
00:14:15,380 --> 00:14:20,130
I'll prove that there
are heroes in this world.
159
00:14:22,050 --> 00:14:23,630
Sorry I was late.
160
00:14:24,550 --> 00:14:26,590
Heroes are supposed
to come running in
161
00:14:26,630 --> 00:14:27,970
at the knick of time.
162
00:14:37,800 --> 00:14:40,300
I'm definitely going to win.
163
00:14:41,050 --> 00:14:44,430
That's the destiny of those born
to become Hokage.
164
00:14:45,260 --> 00:14:47,510
You can't just try and become it.
165
00:14:48,300 --> 00:14:50,470
It's something that Fate decides.
166
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
I won't run away…
167
00:14:57,380 --> 00:14:58,720
I'll go forward…
168
00:14:58,760 --> 00:15:01,430
I won't go back on my word…
169
00:15:06,760 --> 00:15:11,260
Well then, show me that
what you're saying is true.
170
00:15:11,680 --> 00:15:16,380
Sure thing…
I'll beat you and prove it!
171
00:15:30,180 --> 00:15:31,510
So you decided to be a mentor
172
00:15:31,550 --> 00:15:33,630
and teach him a jutsu
he can't even learn?
173
00:15:34,880 --> 00:15:36,720
Don't give him any ideas.
174
00:15:37,880 --> 00:15:39,930
That's why this brat
who loves to dream,
175
00:15:39,970 --> 00:15:44,010
started bragging that he's going
to become the Hokage.
176
00:15:48,300 --> 00:15:51,010
The brat thinks everything
is easy.
177
00:15:51,930 --> 00:15:54,630
That's why he can talk about
such a ridiculous dream.
178
00:15:55,380 --> 00:15:57,090
That's why he won't give it up…
179
00:15:58,470 --> 00:16:00,340
And…he'll die.
180
00:16:10,760 --> 00:16:12,970
Until I become Hokage…
181
00:16:13,260 --> 00:16:15,300
I'll…never die!
182
00:16:15,800 --> 00:16:17,180
Rasengan!
183
00:16:27,090 --> 00:16:29,550
Someone like you
who has no answer…
184
00:16:29,590 --> 00:16:30,550
should give up!
185
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
Give up…
186
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
…on me giving up!
187
00:16:51,220 --> 00:16:52,340
Rasengan!
188
00:17:00,510 --> 00:17:01,550
Don't mess with me!
189
00:17:01,720 --> 00:17:04,760
It's far too late for me
to believe Jiraiya's words!
190
00:17:05,300 --> 00:17:07,680
There's no such thing
as true peace!
191
00:17:08,220 --> 00:17:10,930
As long as we live
in this cursed world,
192
00:17:11,010 --> 00:17:13,970
that is impossible!
193
00:17:16,680 --> 00:17:17,930
Then…
194
00:17:18,260 --> 00:17:21,010
Then…I'll break that curse.
195
00:17:21,630 --> 00:17:25,430
If there is such a thing
as peace, I'll seize it!
196
00:17:26,720 --> 00:17:28,470
I'll never give up!
197
00:17:30,590 --> 00:17:31,550
You…
198
00:17:32,880 --> 00:17:33,880
That's…
199
00:17:34,510 --> 00:17:37,430
Those…words…
200
00:17:38,550 --> 00:17:40,090
That's right.
201
00:17:40,550 --> 00:17:43,970
They're taken straight from this book.
202
00:17:45,180 --> 00:17:48,340
The first novel written
by Pervy Sage.
203
00:17:50,470 --> 00:17:52,430
At the end of this book,
204
00:17:52,470 --> 00:17:55,380
he wrote about a student
who inspired him.
205
00:17:56,680 --> 00:17:59,010
It was you, Nagato.
206
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
No…
207
00:18:09,220 --> 00:18:10,300
And…
208
00:18:10,630 --> 00:18:13,430
the name of the hero
in this novel…
209
00:18:15,260 --> 00:18:16,340
is…
210
00:18:19,180 --> 00:18:21,180
…is Naruto!
211
00:18:34,340 --> 00:18:35,300
Welcome back!
212
00:18:36,340 --> 00:18:37,430
We believed in you!
213
00:18:46,260 --> 00:18:49,680
Naruto, you did well.
214
00:18:56,130 --> 00:18:57,300
Welcome home!
215
00:18:57,380 --> 00:18:58,590
Naruto!
216
00:19:13,510 --> 00:19:16,470
Ya know, Nine Tails, I…
217
00:19:19,470 --> 00:19:21,800
I'm going to come after
218
00:19:21,840 --> 00:19:24,300
all that hate inside you
as well some day!
219
00:19:26,180 --> 00:19:29,380
That's why I want to help you too…
220
00:19:34,720 --> 00:19:35,930
Naruto…
221
00:19:36,510 --> 00:19:39,130
If you're absolutely serious and
222
00:19:39,180 --> 00:19:42,970
truly wish to do something
for us Tailed Beasts,
223
00:19:43,340 --> 00:19:45,510
keep doing what
you've been doing…
224
00:19:46,130 --> 00:19:47,470
Not yet…
225
00:19:54,340 --> 00:19:55,090
All right!
226
00:20:05,340 --> 00:20:08,050
Hope you can sense this okay!
227
00:20:11,300 --> 00:20:14,010
The real me is outside…
right about here.
228
00:20:14,880 --> 00:20:17,300
I did warn you that
I might have to get rough.
229
00:20:17,340 --> 00:20:18,630
Hope you understand.
230
00:20:19,510 --> 00:20:22,550
We're going to push
the rod out from the inside!
231
00:20:23,760 --> 00:20:26,340
Keeping doing what
you've been doing all along
232
00:20:26,380 --> 00:20:27,880
and prove yourself
through your actions!
233
00:20:28,010 --> 00:20:31,220
Naruto… That's who you are!
234
00:20:31,930 --> 00:20:33,430
Frog Slap!
235
00:20:51,680 --> 00:20:52,760
It's loose!
236
00:20:58,680 --> 00:21:01,930
That's right,
that's the Naruto I know.
237
00:22:37,340 --> 00:22:39,340
Let's go, Octopops!
238
00:22:39,510 --> 00:22:41,680
We'll fight as a two-man team
with me as the lead!
239
00:22:41,800 --> 00:22:45,380
Naruto, you just be
my back-up, agreed?
240
00:22:45,550 --> 00:22:48,010
Both you and Eight-o
are hurt,
241
00:22:48,050 --> 00:22:50,300
so there isn't going to be
any leading or backing up!
242
00:22:50,430 --> 00:22:51,880
We're going in together!
243
00:22:52,050 --> 00:22:54,680
Especially since we're both
already in two-man teams.
244
00:22:55,550 --> 00:22:58,510
Next time on Naruto Shippuden:
"Two-Man Team"
245
00:22:59,510 --> 00:23:01,630
Hold on Naruto, don't tell me…
246
00:23:01,680 --> 00:23:05,090
TWO-MAN TEAM
247
00:23:05,300 --> 00:23:09,260
Tune in again!
17100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof