Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,120 --> 00:01:45,080
Sparkle Love
EP01
2
00:01:54,760 --> 00:01:56,360
How can it suddenly rain?
3
00:01:56,360 --> 00:01:58,080
How can I go to class with such a constitution like Pikachu?
4
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
I can't come now.
5
00:02:09,560 --> 00:02:10,320
Just figure it out yourself.
6
00:02:10,320 --> 00:02:11,520
What took you so long?
7
00:02:11,520 --> 00:02:12,880
The game took a little longer.
8
00:02:17,760 --> 00:02:21,040
We will experience many memorable moments in our life.
9
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
It may be a warm hug.
10
00:02:26,200 --> 00:02:28,000
It may be an affectionate eye contact.
11
00:02:29,280 --> 00:02:31,200
It may be a sudden acceleration of heartbeat.
12
00:02:33,000 --> 00:02:34,920
It may be a trace of temperature from the palm.
13
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
It may also be
14
00:02:38,400 --> 00:02:39,720
an unannounced touch
15
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
or a kiss that makes me flipped.
16
00:02:45,680 --> 00:02:49,280
We call these sparkling pictures
17
00:02:50,280 --> 00:02:51,280
hidden in our memories
18
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
sparkle love
19
00:03:31,120 --> 00:03:31,640
Are you okay?
20
00:03:32,040 --> 00:03:32,680
I have to go.
21
00:03:42,160 --> 00:03:46,760
Sparkle Love
22
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
My name is Mei Weiwei.
23
00:03:49,200 --> 00:03:50,720
Since I was born,
24
00:03:50,720 --> 00:03:52,840
I have carried an unusually high level of bioelectricity.
25
00:03:53,840 --> 00:03:55,600
As long as my heartbeat exceeds 110,
26
00:03:55,600 --> 00:03:57,400
I will discharge electricity indiscriminately
27
00:03:57,400 --> 00:03:58,720
like Pikachu.
28
00:04:00,400 --> 00:04:02,240
And the faster the heartbeat is,
29
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
the stronger the voltage is.
30
00:04:10,880 --> 00:04:13,880
But my electricity didn't really hurt anyone.
31
00:04:13,880 --> 00:04:16,360
It's just that when someone gets an electric shock from me,
32
00:04:16,360 --> 00:04:19,440
I will fall in love with the person I see at first sight.
33
00:04:19,440 --> 00:04:22,360
Such sparkle Love certainly cannot last long.
34
00:04:23,040 --> 00:04:24,640
It will disappear
35
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
as soon as it exceeds 24 hours.
36
00:04:27,120 --> 00:04:29,000
If you ask me,
37
00:04:29,200 --> 00:04:30,280
what else can my electricity bring me
38
00:04:30,280 --> 00:04:31,840
besides such a useless skill?
39
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
In my opinion, there is only one thing,
40
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
that is,
41
00:04:36,920 --> 00:04:38,560
endless troubles.
42
00:04:40,560 --> 00:04:41,560
Our class...
43
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
Mei Weiwei
44
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
The class meeting is almost over.
45
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
You just got here?
46
00:04:47,600 --> 00:04:48,360
I'm sorry.
47
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
I had an accident on my way.
48
00:04:50,800 --> 00:04:51,360
Right.
49
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Three weeks have passed
50
00:04:56,400 --> 00:04:57,680
since the military training.
51
00:04:58,120 --> 00:05:00,120
I haven't seen Zhang Yuxin once.
52
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
You live in the same dorm with her, right?
53
00:05:07,480 --> 00:05:07,920
Yes.
54
00:05:08,200 --> 00:05:09,160
Please ask her what's going on.
55
00:05:09,880 --> 00:05:10,160
OK.
56
00:05:11,360 --> 00:05:12,120
Let's continue.
57
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
Although there are only four of you
58
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
in this class,
59
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
we are a team.
60
00:05:17,080 --> 00:05:17,560
Lin Baihui
61
00:05:17,880 --> 00:05:18,120
Here.
62
00:05:18,400 --> 00:05:19,280
As the monitor,
63
00:05:19,600 --> 00:05:21,640
please organize more class activities
64
00:05:21,640 --> 00:05:22,640
to let everyone get to know each other.
65
00:05:22,880 --> 00:05:23,480
OK.
66
00:05:24,000 --> 00:05:24,720
Let's stop here today.
67
00:05:24,800 --> 00:05:25,160
Have a nice day.
68
00:05:25,680 --> 00:05:26,440
Excuse me.
69
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Do you have time?
70
00:05:27,680 --> 00:05:28,760
I would like to talk to you alone.
71
00:05:29,040 --> 00:05:30,040
I'm in a hurry for a meeting.
72
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
You can meet me in Lecture Hall this afternoon.
73
00:05:44,320 --> 00:05:44,760
Café Americano, please.
74
00:05:45,280 --> 00:05:45,640
Thank you.
75
00:05:46,160 --> 00:05:46,920
Matcha latte, please.
76
00:05:46,960 --> 00:05:47,360
Thank you.
77
00:05:49,120 --> 00:05:49,880
Yuxin
78
00:05:50,880 --> 00:05:52,400
Ms. Meiling asked me again in the class meeting
79
00:05:52,400 --> 00:05:53,440
why you didn't come to class.
80
00:05:54,120 --> 00:05:55,320
She has called me.
81
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
I have told her that I work part-time at the café,
82
00:05:56,880 --> 00:05:57,880
so I don't have time to go to class.
83
00:05:58,240 --> 00:05:58,920
Enjoy your time.
84
00:06:02,600 --> 00:06:03,120
Why didn't you come to
85
00:06:03,120 --> 00:06:04,240
pick me up today?
86
00:06:05,160 --> 00:06:05,960
Where have you been?
87
00:06:07,480 --> 00:06:08,040
Weiwei
88
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
I
89
00:06:10,680 --> 00:06:12,160
get a boy I like.
90
00:06:12,440 --> 00:06:13,320
Again?
91
00:06:13,600 --> 00:06:16,400
He is the NO.1 I met when I interviewed the swim team today.
92
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
Excuse me.
93
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Are you a member of the swim team?
94
00:06:21,840 --> 00:06:22,400
Yes.
95
00:06:23,320 --> 00:06:25,520
What is your goal in joining the swim team?
96
00:06:26,560 --> 00:06:27,880
I have no goal.
97
00:06:27,880 --> 00:06:30,400
I'll be happy if I can make progress every day.
98
00:06:32,640 --> 00:06:33,520
What are you doing here?
99
00:06:33,520 --> 00:06:34,160
An interview?
100
00:06:34,600 --> 00:06:35,760
You can interview me.
101
00:06:36,240 --> 00:06:36,880
I'm Ding Yi.
102
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
What is your goal in joining the swim team?
103
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Be the hero
104
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
who comes in last every time.
105
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
Sorry.
106
00:06:45,360 --> 00:06:46,800
I come not to interview the last one,
107
00:06:46,800 --> 00:06:48,440
but to interview the first one.
108
00:06:50,440 --> 00:06:51,280
He's coming.
109
00:06:51,640 --> 00:06:53,080
He is Mai Sichong.
110
00:06:53,080 --> 00:06:55,800
His best time in the 100-meter freestyle is 50.35 seconds.
111
00:06:55,800 --> 00:06:57,560
He is the man of the hour in high school.
112
00:07:35,640 --> 00:07:36,240
Hello.
113
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
I'm Li Daixi,
114
00:07:37,800 --> 00:07:39,240
a reporter for the School TV Station.
115
00:07:39,680 --> 00:07:40,680
I major in sports journalism in Class of 2019.
116
00:07:41,240 --> 00:07:42,600
Aren't you going to interview the first one?
117
00:07:43,000 --> 00:07:43,920
Why do you introduce yourself?
118
00:07:45,440 --> 00:07:45,840
Oh.
119
00:07:46,680 --> 00:07:47,400
Mai Sichong
120
00:07:47,600 --> 00:07:49,280
What is your goal in joining the swim team?
121
00:07:50,480 --> 00:07:51,080
Be the first.
122
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
But you're already the first.
123
00:07:53,480 --> 00:07:55,040
Past accomplishments don't mean anything.
124
00:07:55,320 --> 00:07:56,760
I want to be the first in the next competition.
125
00:07:57,880 --> 00:07:58,680
So handsome.
126
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Do you have a girlfriend?
127
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
I mean that
128
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
will a relationship delay training?
129
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
How do you balance the two?
130
00:08:07,840 --> 00:08:09,200
There is no love in sports competition.
131
00:08:09,560 --> 00:08:11,000
I am the one who will fight for my country
132
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
and only fall in love with the competition.
133
00:08:17,880 --> 00:08:19,120
He is so handsome.
134
00:08:19,720 --> 00:08:20,400
I have a hunch that
135
00:08:20,560 --> 00:08:21,120
he
136
00:08:21,200 --> 00:08:22,960
will be my last boyfriend.
137
00:08:24,760 --> 00:08:25,320
But
138
00:08:25,800 --> 00:08:27,080
I need you.
139
00:08:27,280 --> 00:08:27,800
No way.
140
00:08:28,560 --> 00:08:29,400
I promise my mom
141
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
I won't get into any more trouble after going to college.
142
00:08:33,120 --> 00:08:34,000
How about
143
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
I help you take Massage Practice?
144
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
The teacher
145
00:08:37,480 --> 00:08:38,040
doesn't know you anyway.
146
00:08:39,080 --> 00:08:40,440
Why did you say you didn't have time?
147
00:08:42,480 --> 00:08:44,120
Then what else should we do?
148
00:08:44,120 --> 00:08:45,400
Do electrotherapy
149
00:08:45,400 --> 00:08:46,160
with your magical hands?
150
00:08:47,320 --> 00:08:48,240
No one can stand it.
151
00:08:54,160 --> 00:08:54,840
Ms. Meiling
152
00:08:54,880 --> 00:08:56,800
I'm really accidentally transferred in.
153
00:08:56,800 --> 00:08:58,760
Applying to this university is for the School of Economics.
154
00:08:58,800 --> 00:09:01,160
I can't give people a massage because of my physical condition.
155
00:09:01,360 --> 00:09:02,160
Please promise me.
156
00:09:02,160 --> 00:09:04,960
You can't give a massage because of your health condition?
157
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
Can you do whatever you want?
158
00:09:07,040 --> 00:09:08,080
The regulations cannot change.
159
00:09:08,080 --> 00:09:10,440
Wait until you have a 90+ average in your first semester.
160
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
90?
161
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
Enough.
162
00:09:13,800 --> 00:09:14,840
No way.
163
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
It depends on your grades.
164
00:09:20,120 --> 00:09:20,600
Ms. Meiling
165
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
Oops.
166
00:09:41,320 --> 00:09:42,680
Jesus.
167
00:09:57,760 --> 00:09:59,680
You just ran me over in front of the library, right?
168
00:10:04,720 --> 00:10:06,560
You're the one in front of my umbrella, right?
169
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
I accept the apology and please be careful next time.
170
00:10:11,560 --> 00:10:12,960
You...
171
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Kiss, kiss.
172
00:10:29,320 --> 00:10:30,080
Chong
173
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
Are girls so open now?
174
00:10:38,920 --> 00:10:42,000
Hello everyone, I'm Li Daixi of the School TV Station.
175
00:10:42,000 --> 00:10:43,760
If you want to know about the freshmen in the university,
176
00:10:43,760 --> 00:10:44,640
you can ask me.
177
00:10:46,440 --> 00:10:48,320
Is Mai Sichong single?
178
00:10:49,400 --> 00:10:50,040
I can
179
00:10:50,040 --> 00:10:51,200
assure you
180
00:10:51,400 --> 00:10:51,920
that he is single.
181
00:10:52,480 --> 00:10:53,040
But
182
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
he will probably not be single soon.
183
00:10:58,200 --> 00:10:59,520
Well, it's getting late today.
184
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
Although we are students, we should take good care of our health.
185
00:11:02,400 --> 00:11:02,840
Good night.
186
00:11:10,960 --> 00:11:11,480
How's it going?
187
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Did she say yes to you?
188
00:11:13,280 --> 00:11:14,120
No.
189
00:11:14,600 --> 00:11:16,880
She said I had to have a 90+ average
at the end of the semester
190
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
before she would let me apply.
191
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
I don't think that's possible.
192
00:11:20,840 --> 00:11:22,120
Just don't get discouraged.
193
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
Or you can promise to help me one more time.
194
00:11:24,080 --> 00:11:24,920
In exchange,
195
00:11:24,920 --> 00:11:26,360
I'll take a massage class instead of you.
196
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
This is the last time, okay?
197
00:11:27,920 --> 00:11:29,560
I guarantee
198
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
you'll get a 90+ in Massage Practice.
199
00:11:32,120 --> 00:11:33,160
Don't worry about it.
200
00:11:34,480 --> 00:11:35,760
You must do
201
00:11:36,200 --> 00:11:37,560
what you promise me.
202
00:11:39,400 --> 00:11:40,720
Don't worry.
203
00:11:44,280 --> 00:11:44,640
Junjun
204
00:11:46,040 --> 00:11:46,720
Thank you.
205
00:11:51,240 --> 00:11:51,680
Weiwei
206
00:11:52,640 --> 00:11:54,640
Are you sure she really doesn't talk?
207
00:11:55,280 --> 00:11:56,360
Or
208
00:11:56,360 --> 00:11:58,160
is she unhappy
209
00:11:58,200 --> 00:11:58,920
because I move to your dormitory without permission?
210
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
Don't overthink it.
211
00:12:01,040 --> 00:12:03,760
I've only heard her say one word since military training.
212
00:12:13,200 --> 00:12:14,200
On your marks.
213
00:13:12,200 --> 00:13:12,880
How long?
214
00:13:13,320 --> 00:13:14,480
0.4 sec faster than last week.
215
00:13:17,120 --> 00:13:17,960
Mai Sichong
216
00:13:18,360 --> 00:13:19,160
Fighting, Chong.
217
00:13:21,280 --> 00:13:21,840
Ms. Peipei
218
00:13:21,840 --> 00:13:22,720
Don't worry.
219
00:13:23,000 --> 00:13:24,600
He won't give up
220
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
until he achieves what he did in high school.
221
00:13:25,800 --> 00:13:26,200
He won't.
222
00:13:28,120 --> 00:13:28,760
How good is he,
223
00:13:29,760 --> 00:13:30,640
and how about you?
224
00:13:31,000 --> 00:13:32,760
Do you plan to punch the clock
for Mai Sichong all the time?
225
00:13:35,880 --> 00:13:36,560
Can I?
226
00:13:40,560 --> 00:13:42,120
The competition is only two months away.
227
00:13:42,400 --> 00:13:43,920
We have limited entries.
228
00:13:44,360 --> 00:13:45,160
But that doesn't mean
229
00:13:45,320 --> 00:13:47,360
only participating players need to attend training.
230
00:13:47,800 --> 00:13:50,120
You all need to be clear about your goals.
231
00:13:50,440 --> 00:13:52,200
Regardless of your future direction,
232
00:13:52,680 --> 00:13:53,440
being here
233
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
is about laying the foundation.
234
00:13:56,000 --> 00:13:56,840
Continue your training.
235
00:14:08,880 --> 00:14:09,360
Which one?
236
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
The one in lane 7.
237
00:14:12,360 --> 00:14:13,480
You even recognize him?
238
00:14:13,960 --> 00:14:14,360
Of course.
239
00:14:18,720 --> 00:14:19,440
They are resting.
240
00:14:19,520 --> 00:14:19,840
Go.
241
00:14:21,400 --> 00:14:22,000
All right.
242
00:14:22,120 --> 00:14:23,000
Take a break in place.
243
00:14:26,520 --> 00:14:27,040
Hello?
244
00:14:27,880 --> 00:14:28,640
What's the matter?
245
00:14:30,800 --> 00:14:31,280
Hello.
246
00:14:31,560 --> 00:14:32,840
I am from Class of Rehabilitation.
247
00:14:33,120 --> 00:14:34,920
We usually take Rehabilitation with the swim team.
248
00:14:35,160 --> 00:14:36,960
I'm stupid and can't remember,
249
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
so I want to find someone to practice,
250
00:14:39,240 --> 00:14:39,640
can I?
251
00:14:40,000 --> 00:14:40,840
This is my student ID.
252
00:14:43,480 --> 00:14:44,040
Mei Weiwei
253
00:14:45,560 --> 00:14:45,920
OK.
254
00:14:46,800 --> 00:14:47,880
I'll find you a partner.
255
00:14:49,280 --> 00:14:49,920
Mai Sichong
256
00:14:50,320 --> 00:14:50,960
Come here.
257
00:14:50,960 --> 00:14:51,880
Other students, dismiss.
258
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
She is from Class of Rehabilitation.
259
00:14:57,000 --> 00:14:57,920
Practice with her.
260
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
You did it on purpose yesterday, right?
261
00:15:06,000 --> 00:15:06,600
Coach
262
00:15:06,600 --> 00:15:08,520
I suddenly realize that you are training
263
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
and it doesn't seem right for me to interrupt.
264
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
I'll come here next time.
265
00:15:11,280 --> 00:15:11,800
It doesn't matter.
266
00:15:12,720 --> 00:15:13,880
Our training is over.
267
00:15:14,320 --> 00:15:15,800
But all we practice in class
268
00:15:15,800 --> 00:15:16,960
is massage.
269
00:15:16,960 --> 00:15:18,360
It's not a good time to do it, is it?
270
00:15:18,600 --> 00:15:19,360
There's nothing inappropriate about it.
271
00:15:19,840 --> 00:15:20,280
Just sit there.
272
00:15:21,920 --> 00:15:22,800
Stop gawking.
273
00:15:22,920 --> 00:15:23,800
Waiting for my invitation?
274
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Swimmers
275
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
are most likely to be injured
276
00:15:34,640 --> 00:15:35,760
in the joints of the shoulders,
277
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
followed by
278
00:15:45,120 --> 00:15:45,520
the knees.
279
00:15:45,760 --> 00:15:46,520
Knees.
280
00:15:47,320 --> 00:15:49,160
How can I hurt my knee as a swimmer?
281
00:15:49,800 --> 00:15:50,400
You stay away.
282
00:15:50,920 --> 00:15:51,320
Stay away.
283
00:15:54,760 --> 00:15:55,640
Chong
284
00:15:55,640 --> 00:15:56,200
Be careful.
285
00:16:00,120 --> 00:16:01,200
It was you in the auditorium yesterday.
286
00:16:01,960 --> 00:16:03,280
You are the one coming to the training base today.
287
00:16:03,840 --> 00:16:04,520
I warn you.
288
00:16:04,800 --> 00:16:05,720
I don't like you.
289
00:16:05,920 --> 00:16:06,720
Please be sensible.
290
00:16:07,280 --> 00:16:08,560
I don't like you either.
291
00:16:08,760 --> 00:16:09,880
So what kind of girls do you like?
292
00:16:10,200 --> 00:16:10,920
Sister
293
00:16:11,160 --> 00:16:11,920
Please don't ask him again.
294
00:16:12,440 --> 00:16:13,600
He likes nothing
295
00:16:13,600 --> 00:16:14,520
but swimming.
296
00:16:15,200 --> 00:16:15,960
Ding Yi, Xia Rui, let's go.
297
00:16:18,360 --> 00:16:19,080
Mai Sichong
298
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
I still have some questions I didn't ask in the last interview.
299
00:16:22,480 --> 00:16:23,200
I want to ask you.
300
00:16:23,200 --> 00:16:24,240
How old are you when you start swimming?
301
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
What makes you persist in your love of swimming?
302
00:16:26,040 --> 00:16:26,880
And
303
00:16:26,880 --> 00:16:28,480
have you really never had a crush on a girl?
304
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Hello?
305
00:16:58,840 --> 00:16:59,480
Let's go back to the dorm.
306
00:17:03,320 --> 00:17:04,120
People.
307
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Why did you suddenly stop?
308
00:17:11,160 --> 00:17:11,960
Daixi
309
00:17:12,920 --> 00:17:14,720
I think I saw an acquaintance.
310
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
But I should be wrong.
311
00:17:18,960 --> 00:17:19,640
But then again,
312
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
the person you tell me to discharge
313
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
is the one who knocked me down last time
and didn't apologize.
314
00:17:24,000 --> 00:17:25,360
I really don't know why your taste is so bad.
315
00:17:26,560 --> 00:17:28,080
Every man has his hobbyhorse.
316
00:17:28,320 --> 00:17:31,320
And you can't stop helping me just because of someone.
317
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
You give me Mai Sichong's WeChat number.
318
00:17:35,720 --> 00:17:36,800
I'll get him for you.
319
00:17:38,280 --> 00:17:39,800
Do you want to try my new lipsticks?
320
00:17:40,000 --> 00:17:40,440
Yes.
321
00:17:40,560 --> 00:17:41,200
Let's go.
322
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
I'm Mei Weiwei.
323
00:17:46,280 --> 00:17:47,400
I'm sorry about today.
324
00:17:47,720 --> 00:17:49,360
Can I ask you out to apologize in person?
325
00:17:57,640 --> 00:17:58,280
No need.
326
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
My WeChat is not for anyone.
327
00:18:10,080 --> 00:18:11,920
The message is successfully sent but rejected by the receiver.
328
00:18:23,600 --> 00:18:24,320
Dear
329
00:18:25,680 --> 00:18:26,320
Mom
330
00:18:26,520 --> 00:18:27,600
Don't I tell you not to drive this car?
331
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
The classmates must think it is particularly silly when they see it.
332
00:18:29,920 --> 00:18:30,840
That's okay.
333
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
You think I want it?
334
00:18:32,040 --> 00:18:33,720
It's all because the nanny van is being cleaned.
335
00:18:34,000 --> 00:18:34,640
Stop.
336
00:18:34,640 --> 00:18:35,640
That car is more exaggerated.
337
00:18:36,560 --> 00:18:37,440
Are you thirsty? Here you are.
338
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
I've told you so many times.
339
00:18:44,400 --> 00:18:46,560
Drinking is bad for your health, but you don't listen to me.
340
00:18:46,920 --> 00:18:47,360
Mom
341
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
You make fun of me, right?
342
00:18:49,040 --> 00:18:50,120
You did when I was a kid.
343
00:18:50,240 --> 00:18:51,120
You just play with me for a while,
344
00:18:51,120 --> 00:18:52,280
and give me back to my dad If I cry.
345
00:18:52,280 --> 00:18:53,400
Did you consider my feelings?
346
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
How can you say that
347
00:18:54,840 --> 00:18:56,320
about me?
348
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
What's the use of having a son?
349
00:19:00,360 --> 00:19:01,240
He is a white-eyed wolf who is not grateful.
350
00:19:02,200 --> 00:19:03,400
All right, I'll go back.
351
00:19:04,080 --> 00:19:05,160
Wait a minute.
352
00:19:05,160 --> 00:19:05,960
Take it easy.
353
00:19:10,960 --> 00:19:12,360
Mom, do you open a supermarket?
354
00:19:12,600 --> 00:19:13,600
Take them.
355
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
Remember to share with your housemates.
356
00:19:18,760 --> 00:19:19,360
Bye.
357
00:19:20,080 --> 00:19:22,360
Don't go in a hurry. I have something to say.
358
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
What are you going to say?
359
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
I had dinner with your teacher a few days ago.
360
00:19:29,040 --> 00:19:31,400
She said that all those materials were packed together,
361
00:19:31,600 --> 00:19:33,880
so the report of yours is still in school.
362
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
What?
363
00:19:35,400 --> 00:19:36,280
But it doesn't matter.
364
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
She said it involves the personal privacy of the student,
365
00:19:39,360 --> 00:19:40,520
so the public can't see it easily.
366
00:19:40,600 --> 00:19:42,080
There must be no accidents.
367
00:19:43,120 --> 00:19:44,320
Do not think too much.
368
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
Your father wouldn't have let me tell you.
369
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
But I think about it.
370
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
It's your own business
371
00:19:48,800 --> 00:19:49,920
and you should know that, right?
372
00:19:50,160 --> 00:19:51,720
That's why I tell you in secret.
373
00:19:51,720 --> 00:19:52,600
You must keep it a secret.
374
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
I know and can you go now?
375
00:19:55,720 --> 00:19:56,760
My birthday is tomorrow.
376
00:19:56,760 --> 00:19:57,720
I'll come and pick you up.
377
00:19:57,760 --> 00:19:58,440
OK.
378
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Remember to focus on training.
379
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
Who is this girl? Does she like me that much?
380
00:20:12,720 --> 00:20:13,920
I'll lose if she calls again.
381
00:20:15,640 --> 00:20:16,600
Who told someone my phone number?
382
00:20:17,120 --> 00:20:17,960
It's not me.
383
00:20:19,160 --> 00:20:19,680
I'll go for a run.
384
00:20:21,240 --> 00:20:22,560
It should be
385
00:20:23,240 --> 00:20:23,920
Li Daixi.
386
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Who is Li Daixi?
387
00:20:26,000 --> 00:20:28,240
She's the girl from sports journalism who interviewed you.
388
00:20:28,240 --> 00:20:29,320
She's quite pretty.
389
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Chong, what's up with you?
390
00:20:35,640 --> 00:20:37,680
I had dinner with your teacher a few days ago.
391
00:20:38,120 --> 00:20:40,600
She said that all those materials were packed together,
392
00:20:40,920 --> 00:20:43,120
so the report of yours is still in school.
393
00:20:58,880 --> 00:20:59,640
Chong
394
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
Chong
395
00:21:08,040 --> 00:21:09,480
Why do you take the key to the reference room?
396
00:21:09,480 --> 00:21:10,560
Just to borrow it for a while and you leave it alone.
397
00:21:10,560 --> 00:21:11,320
I leave it alone?
398
00:21:11,440 --> 00:21:13,000
I'm responsible if you get caught.
399
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
Don't worry.
400
00:21:14,480 --> 00:21:15,600
You give it back.
401
00:21:15,600 --> 00:21:16,280
Just an hour.
402
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
This is because you work for the teacher, right?
403
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
What's your secret?
404
00:21:21,880 --> 00:21:23,320
You don't come to the university as an impostor, do you?
405
00:21:23,320 --> 00:21:23,960
Stop guessing.
406
00:21:24,480 --> 00:21:25,720
I will definitely tell you in the future.
407
00:21:26,760 --> 00:21:27,400
Chong
408
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
There's monitor in the hallway.
409
00:21:29,120 --> 00:21:30,120
Be careful.
410
00:21:30,720 --> 00:21:32,240
Don't let me take the blame if something happens to you.
411
00:21:40,080 --> 00:21:40,480
Hello?
412
00:21:40,480 --> 00:21:41,280
Hello, Daixi.
413
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
I'll send you the positioning and you come quickly.
414
00:21:43,800 --> 00:21:44,480
Now?
415
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Yeah, come on.
416
00:21:47,280 --> 00:21:48,080
OK.
417
00:23:01,840 --> 00:23:04,320
Daixi, the reference room, come on.
418
00:24:24,240 --> 00:24:24,520
Weiwei
419
00:24:24,520 --> 00:24:25,000
Daixi
420
00:24:25,000 --> 00:24:25,520
And him?
421
00:24:25,800 --> 00:24:26,640
He must not be far away.
422
00:24:26,840 --> 00:24:27,200
Let's go.
423
00:24:50,840 --> 00:24:51,480
Wait.
424
00:24:56,200 --> 00:24:56,680
Daixi
425
00:24:57,720 --> 00:24:58,840
I have an idea.
426
00:24:58,840 --> 00:24:59,480
What?
427
00:25:02,520 --> 00:25:03,640
I have to go now.
428
00:25:08,160 --> 00:25:09,680
Mai Sichong
429
00:25:57,960 --> 00:25:59,360
Mai Sichong
430
00:26:14,960 --> 00:26:15,880
Are you okay?
431
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
Weiwei
432
00:26:30,360 --> 00:26:32,520
You think it just worked, right?
433
00:26:33,560 --> 00:26:34,240
I think so.
434
00:26:35,000 --> 00:26:35,880
Great.
435
00:26:35,920 --> 00:26:36,760
You don't even know
436
00:26:36,800 --> 00:26:38,680
he just had stars in his eyes
437
00:26:38,720 --> 00:26:39,720
when he met my eyes.
438
00:26:41,000 --> 00:26:42,200
You think
439
00:26:42,440 --> 00:26:43,680
why is he in such a hurry to leave?
440
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Was
441
00:26:46,120 --> 00:26:47,200
he shy?
442
00:27:00,280 --> 00:27:01,000
Ding Yi
443
00:27:02,880 --> 00:27:03,600
Ding Yi?
444
00:27:06,640 --> 00:27:07,120
What's wrong?
445
00:27:07,480 --> 00:27:08,280
Is Ms. Peipei here?
446
00:27:09,840 --> 00:27:10,640
What's that?
447
00:27:12,360 --> 00:27:12,800
I just picked this up
448
00:27:13,200 --> 00:27:14,800
from Avatar Square.
449
00:27:17,160 --> 00:27:18,320
Don't forget
450
00:27:18,320 --> 00:27:19,960
that must be put back tomorrow.
451
00:27:22,000 --> 00:27:23,120
I think I'm sick.
452
00:27:25,920 --> 00:27:27,040
My heart beats fast.
28927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof