Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:03,870
- Il s'est passé quelque chose,
tu peux-tu me rappeler s'il te
plaît ?
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,200
- Le problème c'est qu'il faut
toujours un mâle alpha.
3
00:00:06,300 --> 00:00:07,540
Toi, t'as l'air d'avoir du
plaisir !
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,870
- Sa blonde s'est fait violer.
5
00:00:08,970 --> 00:00:10,640
- Le salaud qui a fait ça, il va
payer.
6
00:00:44,870 --> 00:00:48,510
- Du Canada, Charles Rivard !
7
00:00:50,450 --> 00:00:51,980
- Charles Rivard,
8
00:00:52,010 --> 00:00:54,080
c'est l'histoire Cendrillon
!
9
00:00:54,120 --> 00:00:55,550
- Oui, on a rarement vu
10
00:00:55,580 --> 00:00:57,050
un joueur si bas
au classement exploser
11
00:00:57,090 --> 00:00:58,790
de cette manière
sur le circuit !
12
00:00:58,820 --> 00:01:01,290
- Effectivement ! Il faut dire
q,
13
00:01:01,320 --> 00:01:03,890
notamment au dos,
ce qui explique
14
00:01:03,930 --> 00:01:06,660
qu'il n'a jamais connu jusqu'ici
.
15
00:01:06,690 --> 00:01:09,300
- Rivard, qui a jadis gagné
le ,
16
00:01:09,330 --> 00:01:11,100
était en effet
l'espoir !
17
00:01:11,130 --> 00:01:13,440
Mais depuis quelques années,
il a fait davantage
18
00:01:13,470 --> 00:01:16,000
parler de lui
pour son c.
19
00:01:16,040 --> 00:01:17,670
- Mais cette semaine,
on re
20
00:01:17,710 --> 00:01:20,440
perdu de la vitesse,
mais .
21
00:01:20,480 --> 00:01:22,340
Une chose est certaine :
s'il remporte
22
00:01:22,380 --> 00:01:24,750
son match aujourd'hui,
tou !
23
00:01:24,780 --> 00:01:26,410
- Espérons revoir
le Charles Rivard
24
00:01:26,450 --> 00:01:30,050
qui s'est déjà hissé au 52e rang
!
25
00:01:52,570 --> 00:01:55,340
- Les joueurs
sont priés de se rendre
26
00:01:55,380 --> 00:01:57,050
sur le court, le match débute.
27
00:02:26,110 --> 00:02:29,010
- 4-0.
28
00:02:48,230 --> 00:02:49,960
- Bravo ! Lâche pas !
29
00:03:10,390 --> 00:03:12,390
- Argh ! Come on !
30
00:03:12,420 --> 00:03:16,590
- Avantage Rivard.
Advantage, Rivard.
31
00:03:27,870 --> 00:03:29,740
- T'es pas tanné,
des fois ?
32
00:03:29,770 --> 00:03:32,710
- Hum ? Ben non, come on !
33
00:03:32,740 --> 00:03:34,610
Il va y en avoir d'autres,
des tournois !
34
00:03:34,640 --> 00:03:36,710
Man, on est payés
pour jouer !
35
00:03:36,740 --> 00:03:38,480
De toute façon,
qu'est-ce que tu voudrais faire ?
36
00:03:38,510 --> 00:03:40,820
- Ben, je sais pas,
retourner aux études.
37
00:03:40,850 --> 00:03:42,480
?a fait, genre, deux ans
que je réussis pas à me rendre
38
00:03:42,520 --> 00:03:44,050
plus loin qu'un quart
de finale, fait que...
39
00:03:44,090 --> 00:03:45,520
- Ben ouais,
mais c'est pas en retournant
40
00:03:45,550 --> 00:03:46,960
à l'école que tu vas
gagner des finales !
41
00:03:46,990 --> 00:03:48,690
- Je serai jamais
un top !
42
00:03:48,720 --> 00:03:50,390
Au moins, j'aurai plus
que mon secondaire cinq, moi !
43
00:03:50,430 --> 00:03:52,830
- Fuck you ! Je l'ai,
mon secondaire cinq !
44
00:03:55,430 --> 00:03:56,970
- Salut !
45
00:03:57,000 --> 00:03:58,670
- Hé ! Salut !
46
00:04:01,970 --> 00:04:03,610
Content de te revoir !
47
00:04:05,710 --> 00:04:07,810
- ?a va ?
- Ouais, ça va, ça va !
48
00:04:07,840 --> 00:04:09,880
- Félicitations
pour cet après-midi.
49
00:04:09,910 --> 00:04:11,910
- Ah ! Ben, merci,
merci, merci.
50
00:04:11,950 --> 00:04:14,050
- Ton service
était super bien...
51
00:04:14,080 --> 00:04:16,220
Tu montais dans la balle,
c'était beau.
52
00:04:16,250 --> 00:04:18,420
- Ouais ! Ouais... merci.
Merci, merci.
53
00:04:18,450 --> 00:04:20,460
- Hum...
54
00:04:21,490 --> 00:04:22,920
- ?a va, toi ?
55
00:04:22,960 --> 00:04:25,860
- Oui ! Oui.
Oui, oui, oui.
56
00:04:25,890 --> 00:04:29,460
- Tu veux-tu t'asseoir ?
- Non, t'es fin, mais...
57
00:04:29,500 --> 00:04:31,800
Je suis en retard, là.
58
00:04:31,830 --> 00:04:33,330
Une petite bière
avant la finale ?
59
00:04:33,370 --> 00:04:36,000
- Non, c'est pas ça, on fête
juste le départ de Vincent.
60
00:04:36,040 --> 00:04:37,810
Puis le fait que moi, je viens
de faire assez de points
61
00:04:37,840 --> 00:04:41,080
pour participer à l'Omnium
de Montréal, dans deux semaines !
62
00:04:41,110 --> 00:04:42,880
C'était ça, mon objectif !
63
00:04:42,910 --> 00:04:45,580
- Ton objectif,
c'était de faire la demi-finale ?
64
00:04:45,610 --> 00:04:47,950
- Ouais, c'était...
65
00:04:47,980 --> 00:04:50,350
Non ! C'est pas ça
que j'ai dit, là !
66
00:04:50,390 --> 00:04:51,950
Tout ce que je dis,
c'est que je viens de faire
67
00:04:51,990 --> 00:04:53,760
assez de points
pour jouer à Montréal !
68
00:04:53,790 --> 00:04:56,490
Gagner, ce serait nice, mais
ce serait plus comme un bonus.
69
00:04:56,520 --> 00:04:58,130
C'est tout ce que je dis !
70
00:04:58,160 --> 00:05:00,190
- Un bonus !
- Ouais.
71
00:05:00,230 --> 00:05:02,830
- Je sais pas si t'as entendu
parler de ça, mais ça a l'air
72
00:05:02,860 --> 00:05:04,570
qu'il y a une bourse de 6000$
pour le gagnant du tournoi !
73
00:05:04,600 --> 00:05:06,100
?a aussi, c'est nice !
74
00:05:06,130 --> 00:05:08,170
Bon, c'est pas "faire une
demi-finale", mais... Ha ! ha !
75
00:05:10,740 --> 00:05:12,810
Salut, Charles !
- Hé ! Salut !
76
00:05:12,840 --> 00:05:14,810
- Content de te voir !
- Ouais, moi aussi !
77
00:05:16,840 --> 00:05:18,880
- Vous vous connaissez ?
78
00:05:18,910 --> 00:05:20,680
- Il est pas supposé
être rendu en train
79
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
de coacher
les grosses vedettes, lui ?
80
00:05:22,320 --> 00:05:24,190
- Tu savais
que Popovic l'avait sacré là ?
81
00:05:24,220 --> 00:05:26,920
- C'est-tu vrai ?
Ben, tu vois, ça m'étonne pas !
82
00:05:26,950 --> 00:05:28,820
Je vais te dire,
Monaco-Jonquière,
83
00:05:28,860 --> 00:05:30,490
une crisse de débarque !
84
00:05:40,640 --> 00:05:43,770
- Hubert !
- Hé ! Papa, viens voir !
85
00:05:43,810 --> 00:05:45,870
Tu sais, les trucks réfrigérés
que je voulais te montrer...
86
00:05:45,910 --> 00:05:47,810
- Oui, mais viens
dans la cour, avant !
87
00:05:52,510 --> 00:05:54,120
- Le drive shaft est fini !
88
00:05:54,150 --> 00:05:56,720
Il faut quasiment
refaire le moteur au complet !
89
00:05:56,750 --> 00:05:58,790
Les timing belts,
les breaks,
90
00:05:58,820 --> 00:06:00,920
je niaiserais pas
trop longtemps non plus.
91
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
- Je pense qu'on l'a
assez étiré, il est fini.
92
00:06:02,890 --> 00:06:04,660
- ?a fait
quatre ans que tu dis ça !
93
00:06:04,690 --> 00:06:06,590
- ?a commence
à être dangereux.
94
00:06:06,630 --> 00:06:08,300
- Vous allez finir par vous
tuer, avec ce truck-là !
95
00:06:08,330 --> 00:06:12,370
- OK, mettons qu'on le remet
en ordre, ça coûterait combien ?
96
00:06:12,400 --> 00:06:15,940
- Avec la suspension, je dirais
entre 35 000$ et 50 000$.
97
00:06:15,970 --> 00:06:17,710
- Tabarnac !
98
00:06:17,740 --> 00:06:20,410
OK ! Merci, Jean !
On va regarder ça.
99
00:06:25,710 --> 00:06:27,720
- Fait que...
100
00:06:27,750 --> 00:06:29,150
on fait quoi, on répare ?
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,250
- Oublie ça, on n'a pas
le cash en ce moment !
102
00:06:31,290 --> 00:06:33,690
- Tu vois, ça,
c'est pas normal !
103
00:06:33,720 --> 00:06:35,860
Je veux pas être plate,
mais en tant que business,
104
00:06:35,890 --> 00:06:37,860
il va falloir
qu'on fasse des choix !
105
00:06:37,890 --> 00:06:39,560
- Tu parles de quoi ?
106
00:06:39,590 --> 00:06:42,600
- Tu sais, financer Charles,
payer ses voyages...
107
00:06:42,630 --> 00:06:44,130
- C'est pas des voyages,
c'est des tournois !
108
00:06:44,170 --> 00:06:46,930
- Ben, tout ça, ça coûte
50 000 piastres par année !
109
00:06:46,970 --> 00:06:49,270
Le prix
des réparations.
110
00:06:49,300 --> 00:06:51,570
- Brasse pas de marde !
111
00:06:51,610 --> 00:06:53,570
Le problème,
il va se régler tout seul !
112
00:06:53,610 --> 00:06:55,140
Ton frère,
il achève.
113
00:06:55,180 --> 00:06:57,510
Je pense qu'après Montréal,
le tennis, ça va avoir été ça.
114
00:06:57,550 --> 00:07:00,980
On ne paiera plus, OK ?
115
00:07:06,790 --> 00:07:08,460
- Un paradis à découvrir !
116
00:07:08,490 --> 00:07:10,730
Au cours des prochaines minutes,
r
117
00:07:10,760 --> 00:07:13,660
les principaux attraits
de la région de Jonquière !
118
00:07:13,690 --> 00:07:17,000
- Oui. Allô,
les filles, c'est papa.
119
00:07:17,030 --> 00:07:18,730
J'ai bien eu
votre message, mais j'étais
120
00:07:18,770 --> 00:07:20,640
sur le court,
j'ai pas pu répondre.
121
00:07:20,670 --> 00:07:23,270
On essaie de se rappeler, OK ?
122
00:07:23,300 --> 00:07:26,510
Je vous aime, bye-bye !
123
00:07:36,280 --> 00:07:39,420
Oui. Bonsoir, madame,
ce serait pour le room service.
124
00:07:40,560 --> 00:07:42,960
Non, le service aux chambres.
125
00:07:44,960 --> 00:07:48,460
Non, non, pas
ce genre de service là, je...
126
00:07:48,500 --> 00:07:50,730
Je veux juste manger, moi, là...
127
00:07:51,970 --> 00:07:54,540
OK. Non, c'est beau,
je vais m'arranger.
128
00:07:54,570 --> 00:07:56,500
OK, merci, au revoir.
129
00:08:05,310 --> 00:08:07,650
- Demain,
je remporte le titre, man !
130
00:08:07,680 --> 00:08:09,520
Je vais gagner et je vais
fermer la gueule au monde !
131
00:08:09,550 --> 00:08:11,620
Tu vas voir, Sylvain Carrier,
!
132
00:08:11,650 --> 00:08:13,150
- Veux-tu une puff ?
133
00:08:13,190 --> 00:08:15,190
- Non, il faut que je sois sharp
pour demain, je te l'ai dit !
134
00:08:17,590 --> 00:08:19,760
Hum !
135
00:08:21,730 --> 00:08:23,430
Envoye-donc,
donne-moi une puff !
136
00:08:23,460 --> 00:08:26,300
- Hé ! Attaboy !
- Une puff !
137
00:08:37,310 --> 00:08:39,310
Ah...
138
00:08:41,350 --> 00:08:42,980
Demain, je gagne !
139
00:08:46,320 --> 00:08:48,260
Calme-toi, fais juste dormir.
140
00:08:48,290 --> 00:08:49,960
Il faut juste
que tu dormes, dors !
141
00:08:49,990 --> 00:08:51,890
- Ton objectif,
c ?
142
00:08:51,930 --> 00:08:53,360
- Fais juste jouer au tennis !
143
00:08:53,390 --> 00:08:54,900
OK ? Arrête de penser !
144
00:08:54,930 --> 00:08:56,300
Calme-toi !
145
00:08:56,330 --> 00:08:57,870
- Une petite bière
avant la finale ?
146
00:08:57,900 --> 00:08:59,430
- Arrête de penser !
147
00:09:01,670 --> 00:09:03,100
Garde tes mains lousses !
148
00:09:03,140 --> 00:09:05,210
Il faut juste garder les mains
!
149
00:09:31,970 --> 00:09:34,870
Garde tes mains lousses,
bouge tes pieds, garde...
150
00:09:37,170 --> 00:09:40,370
Garde tes mains lousses
puis bouge tes pieds.
151
00:09:52,520 --> 00:09:54,120
- C'est juste
que t'as juste tendance
152
00:09:54,160 --> 00:09:56,760
à aller la chercher
un petit peu en avant...
153
00:10:15,140 --> 00:10:16,740
- Come on !
154
00:10:28,820 --> 00:10:31,560
15-0. 15-love.
155
00:10:40,100 --> 00:10:42,670
30-0. Thirty-love.
156
00:10:44,940 --> 00:10:47,440
- Qu'est-ce que tu fais ?
157
00:10:49,110 --> 00:10:51,250
- J'ai mal.
158
00:10:51,280 --> 00:10:53,880
- Là, t'es en train de montrer
tes faiblesses à l'autre !
159
00:10:53,910 --> 00:10:55,650
- Time.
160
00:10:55,680 --> 00:10:58,990
- Ramasse-toi,
t'auras mal plus tard !
161
00:11:06,090 --> 00:11:07,930
- 40-0.
162
00:11:07,960 --> 00:11:10,100
Fourty-love.
163
00:11:11,830 --> 00:11:14,040
- Crisse de pied,
ostie d'épais !
164
00:11:14,070 --> 00:11:16,040
- Jeu Olzyk.
165
00:11:16,070 --> 00:11:18,210
Olzyk remporte la manche 6-2.
166
00:11:18,240 --> 00:11:21,040
Olzyk wins 6-2.
167
00:11:24,680 --> 00:11:26,710
- Ah ! Fuck !
168
00:11:38,790 --> 00:11:40,730
Tabarnac !
169
00:11:43,600 --> 00:11:46,930
- Jeu, set et match, Olzyk.
170
00:12:02,180 --> 00:12:04,450
- Tabarnac !
171
00:12:08,060 --> 00:12:10,490
Ostie...
172
00:12:22,540 --> 00:12:25,070
Crisse que je suis tanné !
Tabarnac !
173
00:12:25,110 --> 00:12:27,040
- T'es tanné de quoi ?
174
00:12:28,210 --> 00:12:29,640
- Je suis tanné !
175
00:12:29,680 --> 00:12:31,150
Il me semble
que c'est clair, ça !
176
00:12:31,180 --> 00:12:33,280
- T'es tanné de quoi ?
- Tanné de perdre, tabarnac !
177
00:12:33,310 --> 00:12:35,050
De quoi
tu penses que je parle ?
178
00:12:35,080 --> 00:12:37,350
- Je pensais que la victoire,
c'était juste un bonus.
179
00:12:37,380 --> 00:12:39,990
- Non, tu vas pas commencer avec
tes petites crisses de pointes !
180
00:12:40,020 --> 00:12:41,620
Vas-y ! Va dire
à Tennis Canada que j'ai perdu !
181
00:12:41,660 --> 00:12:43,390
Tu lui diras que j'ai
pris une bière hier, tiens !
182
00:12:43,420 --> 00:12:45,060
?a va faire
de quoi à jaser, ça !
183
00:12:45,090 --> 00:12:46,530
Je m'en câlisse !
184
00:12:46,560 --> 00:12:48,400
De toute façon,
qu'est-ce que tu fais ici, toi ?
185
00:12:48,430 --> 00:12:50,630
Hein ? T'es pas mieux que moi !
186
00:12:50,660 --> 00:12:52,630
T'es pas supposé être en train
de coacher les grosses vedettes ?
187
00:12:52,670 --> 00:12:54,800
Pourquoi t'étais la face étampée
dans la clôture, à me regarder ?
188
00:12:54,840 --> 00:12:56,300
Je vais
te dire une affaire !
189
00:12:56,340 --> 00:12:57,770
Quand je vais avoir ton âge,
190
00:12:57,810 --> 00:13:00,040
je moisirai pas dans des hôtels
de cul à Jonquière, moi !
191
00:13:03,240 --> 00:13:05,110
- T'as bien joué aujourd'hui.
192
00:13:06,210 --> 00:13:07,650
- Fuck off !
193
00:13:07,680 --> 00:13:09,220
- Je suis pas surpris
que tu me croies pas.
194
00:13:09,250 --> 00:13:10,650
Tu m'as jamais cru.
195
00:13:10,680 --> 00:13:12,150
C'est pour ça
que tu "chokes" des game
196
00:13:12,190 --> 00:13:13,790
que tu devrais
gagner, comme aujourd'hui.
197
00:13:13,820 --> 00:13:15,220
- Ah, c'est bon, ça !
198
00:13:15,260 --> 00:13:16,790
Traite-moi
de choker, ça va m'aider !
199
00:13:16,820 --> 00:13:19,660
- Quand tu te regardes dans le
miroir, vois-tu le 200e mondial ?
200
00:13:19,690 --> 00:13:21,130
- Cent-quatre-vingt-septième !
201
00:13:21,160 --> 00:13:23,500
- Tu vois-tu un gars
dans la cave du classement,
202
00:13:23,530 --> 00:13:26,100
ou celui qui a
failli percer le top 50 ?
203
00:13:30,670 --> 00:13:32,310
C'est ça !
204
00:13:32,340 --> 00:13:33,870
Aujourd'hui,
t'as pas joué pour gagner,
205
00:13:33,910 --> 00:13:35,380
t'as joué pour pas perdre !
206
00:13:35,410 --> 00:13:37,680
Guess what ?
T'as perdu.
207
00:13:39,380 --> 00:13:41,420
- C'est quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
208
00:13:43,080 --> 00:13:46,520
T'avais juste à rester avec moi,
si je suis si bon que ça !
209
00:13:48,220 --> 00:13:50,090
- Comment va ta mère ?
210
00:13:51,790 --> 00:13:53,390
Charles...
211
00:13:53,430 --> 00:13:56,100
t'es un des gars les plus
"underratés" sur le circuit.
212
00:13:56,130 --> 00:13:57,570
Mais personne te prend
au sérieux,
213
00:13:57,600 --> 00:13:59,570
parce que toi-même,
tu te prends pas au sérieux !
214
00:13:59,600 --> 00:14:01,270
Wake up !
215
00:14:02,570 --> 00:14:04,740
- Donne-moi une autre chance,
d'abord, si je suis si bon !
216
00:14:06,840 --> 00:14:08,640
Pour vrai !
217
00:14:10,810 --> 00:14:12,210
J'ai besoin d'aide,
218
00:14:12,250 --> 00:14:13,980
je suis pas capable tout seul,
c'est trop tough !
219
00:14:17,280 --> 00:14:19,620
J'ai besoin d'un coach...
220
00:14:19,650 --> 00:14:21,060
d'un gars comme toi.
221
00:14:21,090 --> 00:14:23,590
Je vais trouver
de l'argent pour te payer !
222
00:14:24,390 --> 00:14:26,230
Après avoir réparé
mon char, mais...
223
00:14:30,160 --> 00:14:32,370
- Je suis rendu coach
de l'équipe des filles.
224
00:14:33,230 --> 00:14:35,370
Je te laisse,
on m'attend à la maison.
225
00:15:07,900 --> 00:15:09,570
- Puis ?
226
00:15:11,010 --> 00:15:13,910
- J'ai perdu 6-2, 6-3.
Il était fort...
227
00:15:13,940 --> 00:15:16,110
- Pourquoi t'as perdu,
le sais-tu, au moins, pourquoi ?
228
00:15:17,340 --> 00:15:18,880
- Parce que j'ai mal au dos,
puis j'étais tout seul--
229
00:15:18,910 --> 00:15:20,920
- C'est dans la tête que ça se
passe. Si tu dis que t'as mal,
230
00:15:20,950 --> 00:15:23,250
tu vas avoir mal !
- Maman, ostie !
231
00:15:23,280 --> 00:15:25,920
Je trouve ça tough pareil !
- Tu trouves ça tough ?
232
00:15:28,660 --> 00:15:30,160
- Hé ! Xavier, my man !
233
00:15:30,190 --> 00:15:32,530
Va te réchauffer, j'arrive !
234
00:15:46,370 --> 00:15:47,840
- Claude Rivard ?
235
00:15:47,880 --> 00:15:49,510
- Oui, c'est moi.
236
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
- Une petite signature ici,
237
00:15:57,150 --> 00:15:58,820
s'il vous plaît.
238
00:16:02,020 --> 00:16:04,460
Merci, bonne journée !
239
00:16:04,490 --> 00:16:06,290
- Qu'est-ce qui se passe ?
240
00:16:07,330 --> 00:16:10,030
- Pneus Blanchette, le crisse !
241
00:16:10,060 --> 00:16:12,230
- 9000 piastres,
c'est pas grand-chose !
242
00:16:12,270 --> 00:16:14,200
- C'est pas la première
puis c'est pas la dernière.
243
00:16:14,230 --> 00:16:16,400
Je risque d'en recevoir
d'autres, des comme ça.
244
00:16:18,470 --> 00:16:20,240
Il va falloir
réhypothéquer la maison.
245
00:16:20,270 --> 00:16:23,180
- Ben non ! On mélange pas le
personnel puis le professionnel !
246
00:16:23,210 --> 00:16:26,050
On a une compagnie exprès
pour ça, protéger notre maison !
247
00:16:26,080 --> 00:16:28,920
- On peut plus continuer à
financer la carrière de Charles !
248
00:16:31,020 --> 00:16:32,690
J'en parlais avec Hubert...
249
00:16:32,720 --> 00:16:34,190
- Ah oui ?
Tu demanderas à Hubert
250
00:16:34,220 --> 00:16:36,390
si sa dette de jeu,
ça a aidé nos finances !
251
00:16:36,420 --> 00:16:38,230
- Quand les gars étaient
jeunes, pourquoi t'as choisi
252
00:16:38,260 --> 00:16:39,730
de coacher
Charles puis pas Hubert ?
253
00:16:39,760 --> 00:16:41,630
- Parce que c'est Charles
qui avait le potentiel !
254
00:16:41,660 --> 00:16:43,430
- Il faut penser
de la même façon aujourd'hui !
255
00:16:43,460 --> 00:16:46,470
Lequel a le plus de potentiel ?
256
00:17:11,190 --> 00:17:12,860
- ?a va, ta vie, Elvis ?
257
00:17:12,890 --> 00:17:14,600
- Oui, ça va, je me suis juste
258
00:17:14,630 --> 00:17:16,700
"snappé" de quoi
dans le dos, là...
259
00:17:19,130 --> 00:17:20,670
- Hé...
J'ai parlé à papa.
260
00:17:20,700 --> 00:17:22,140
- Ouais ?
261
00:17:22,170 --> 00:17:23,600
- Je pense
que ça va marcher.
262
00:17:23,640 --> 00:17:25,040
- Ah, ouais ?
Pour vrai ?
263
00:17:25,070 --> 00:17:26,670
Tu vas être actionnaire
de la business puis tout ?
264
00:17:26,710 --> 00:17:28,010
- C'est le plan,
en tout cas.
265
00:17:28,040 --> 00:17:31,050
- Nice ! Ben content
pour toi, le frère !
266
00:17:31,080 --> 00:17:32,750
Tu le mérites !
267
00:17:34,780 --> 00:17:36,450
- ?a te dérange-tu,
que je te dise ça ?
268
00:17:36,480 --> 00:17:38,120
- Ben non !
269
00:17:38,150 --> 00:17:39,920
La compagnie,
je m'en fous un peu, hein ?
270
00:17:39,950 --> 00:17:41,390
- Tu devrais
peut-être pas !
271
00:17:41,420 --> 00:17:43,320
C'est pas mal
ton commanditaire principal.
272
00:17:43,360 --> 00:17:46,760
- Ah, ben non ! T'as
oublié ce merveilleux royaume !
273
00:17:50,230 --> 00:17:52,300
Ah, crisse...
274
00:17:52,330 --> 00:17:54,470
Donne-moi donc la main !
275
00:17:54,500 --> 00:17:57,500
Ah ! Non, pour vrai...
276
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
la compagnie familiale
puis les trucks là,
277
00:17:59,570 --> 00:18:01,080
c'est ton rêve à toi, ça !
278
00:18:01,110 --> 00:18:03,210
Je suis content pour toi !
279
00:18:03,240 --> 00:18:05,410
- Puis c'est quoi,
ton rêve, toi ?
280
00:18:05,450 --> 00:18:07,050
- Moi, c'est
la pétanque, man !
281
00:18:07,080 --> 00:18:10,020
Le championnat
de Marseille !
- No joke, là.
282
00:18:10,050 --> 00:18:11,750
- Comment, "sans joke" ?
C'est le tennis !
283
00:18:11,790 --> 00:18:14,120
Il me reste encore
une coupe d'années dans la tank !
284
00:18:14,150 --> 00:18:16,690
- Une coupe d'années, hein ?
- Hum, hum !
285
00:18:17,960 --> 00:18:19,660
Je peux-tu
te poser une question ?
286
00:18:19,690 --> 00:18:21,760
- Ben, t'as l'air ben parti !
287
00:18:21,800 --> 00:18:24,160
- ?a t'arrive pas,
toi, des fois,
288
00:18:24,200 --> 00:18:25,570
tu sais, juste de te dire :
289
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
"Fuck, je m'en vais
avoir une job..."
290
00:18:27,730 --> 00:18:29,170
Tu sais, juste vivre !
291
00:18:29,200 --> 00:18:31,110
Pas dans
des hôtels de cul !
292
00:18:31,140 --> 00:18:34,210
Juste vivre, normalement,
avoir une job steady !
293
00:18:35,040 --> 00:18:36,780
- Non ! Ha ! ha ! ha !
294
00:18:36,810 --> 00:18:38,950
Mais pour vrai, ma job,
même poche, c'est mieux
295
00:18:38,980 --> 00:18:40,880
que n'importe quelle autre
job au monde !
296
00:18:40,910 --> 00:18:42,450
Il me reste trois ou quatre ans
pour faire celle-là,
297
00:18:42,480 --> 00:18:44,180
j'ai déjà été deux doigts
d'être top 50...
298
00:18:44,220 --> 00:18:45,920
- Voyons ! Crisse,
ça fait 10 ans !
299
00:18:45,950 --> 00:18:47,320
- Je suis capable de le refaire !
300
00:18:47,350 --> 00:18:49,720
Le tennis,
c'est dans la tête, man !
301
00:18:49,760 --> 00:18:51,390
J'ai fait
une finale en fin de semaine.
302
00:18:51,430 --> 00:18:54,030
Je suis un des joueurs les plus
"underratés" du tour, en plus !
303
00:18:54,060 --> 00:18:55,860
- No offense, mais...
304
00:18:55,900 --> 00:18:58,070
Ce qui est weird, c'est que
c'est la famille qui va au bat
305
00:18:58,100 --> 00:19:00,470
pour la financer,
ta petite job de rêve.
306
00:19:00,500 --> 00:19:02,040
Tu la paies
même pas toi-mme.
307
00:19:02,070 --> 00:19:03,470
Puis ça,
ça te dérange pas ?
308
00:19:03,500 --> 00:19:05,170
- Si je gagne, on "splitte"
les bourses fifty-fifty.
309
00:19:05,210 --> 00:19:07,010
?a fait que c'est
toute la famille qui gagne !
310
00:19:07,040 --> 00:19:09,810
- Ouais...
mais il faut que tu gagnes !
311
00:19:09,840 --> 00:19:11,810
- Hé ! T'es fatigant, toi, hein ?
312
00:19:11,850 --> 00:19:13,510
Je vais gagner,
inquiète-toi pas !
313
00:19:13,550 --> 00:19:15,450
- Non, laisse faire ça !
- Quoi ? Quoi ? Quoi ?
314
00:19:15,480 --> 00:19:16,950
- Let's go, le king !
315
00:19:16,980 --> 00:19:18,990
On a votre Graceland
à retaper.
316
00:19:19,020 --> 00:19:20,720
- OK...
317
00:19:27,430 --> 00:19:29,700
- Oui !
318
00:19:29,730 --> 00:19:32,030
Non, plus larges !
319
00:19:33,870 --> 00:19:36,100
Plus larges,
les appuis, plus larges !
320
00:19:37,300 --> 00:19:39,140
OK, c'est beau, Florianne !
321
00:19:41,110 --> 00:19:42,940
Florianne ?
322
00:19:42,980 --> 00:19:45,450
- Félix s'est flex.
- Hein ?
323
00:19:45,480 --> 00:19:47,780
Regarde-moi donc !
324
00:19:49,550 --> 00:19:52,620
Ah ! Il t'a laissée,
c'est ça ?
325
00:19:53,490 --> 00:19:56,190
Excusez-moi, je suis pas
très bon pour parler jeune...
326
00:19:57,620 --> 00:19:59,190
OK, c'est beau, va te reposer.
327
00:19:59,230 --> 00:20:01,460
C'est correct,
les filles, à demain !
328
00:20:09,300 --> 00:20:10,940
- Hé !
329
00:20:14,070 --> 00:20:15,610
- Son chum l'a laissée.
330
00:20:15,640 --> 00:20:18,180
Il joue dans l'équipe des gars.
- Ah ! Ouais, hein ?
331
00:20:18,210 --> 00:20:20,950
Il y en a-tu une là-dedans
qui va être dans le top 10 ?
332
00:20:20,980 --> 00:20:24,180
- Ouf... Tu sais
comment c'est, hein ?
333
00:20:25,750 --> 00:20:27,750
Il y en a-tu une
qui va saisir l'opportunité
334
00:20:27,790 --> 00:20:29,820
quand elle va se présenter ?
Je sais pas !
335
00:20:29,860 --> 00:20:31,890
- Plus facile
de saisir son opportunité
336
00:20:31,930 --> 00:20:34,160
quand tes parents
sont millionnaires, non ?
337
00:20:35,060 --> 00:20:37,860
Le talent, ça s'achète pas,
mais un coach, oui.
338
00:20:37,900 --> 00:20:40,470
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
339
00:20:40,500 --> 00:20:43,940
- Je veux savoir si tu pouvais
pas m'aider juste pour Montréal.
340
00:20:43,970 --> 00:20:46,540
Man, je suis tout le temps
tout seul, ostie.
341
00:20:46,570 --> 00:20:48,340
Je suis tout seul dans
les hôtels, je suis tout seul
342
00:20:48,380 --> 00:20:50,040
dans les avions,
je suis tout seul sur le court !
343
00:20:50,080 --> 00:20:52,650
J'ai juste besoin de quelqu'un
qui peut me ramener !
344
00:20:54,450 --> 00:20:56,120
C'est la dernière fois
que je joue à Montréal,
345
00:20:56,150 --> 00:20:57,780
devant mon monde !
346
00:21:00,420 --> 00:21:02,320
- Je coache les filles !
347
00:21:02,360 --> 00:21:04,390
- Je sais, mais je prends
tout ce que tu vas me donner !
348
00:21:04,420 --> 00:21:06,260
S'il faut s'entraîner la nuit,
on va s'entraîner la nuit !
349
00:21:06,290 --> 00:21:07,790
S'il faut que je commence
à 4 h 00 du matin,
350
00:21:07,830 --> 00:21:09,460
je commencerai à 4 h 00
du matin. Si tu veux, là...
351
00:21:09,500 --> 00:21:11,800
S'il faut que je fesse
sur de la viande
352
00:21:11,830 --> 00:21:13,400
dans une boucherie
comme Rocky puis Mickey,
353
00:21:13,430 --> 00:21:15,400
c'est ça que je vais faire,
c'est juste...
354
00:21:20,410 --> 00:21:22,080
Je vais jouer pour gagner !
355
00:21:23,910 --> 00:21:26,410
OK ? Pas pour pas perdre !
356
00:21:27,950 --> 00:21:29,580
Come on, man !
357
00:21:29,620 --> 00:21:31,990
On a failli le faire
quand j'étais junior, en plus !
358
00:21:33,820 --> 00:21:35,220
- Les filles jouent à Toronto,
359
00:21:35,260 --> 00:21:36,760
mais c'est
une semaine après Montréal.
360
00:21:36,790 --> 00:21:38,360
Je vais voir
ce que je peux faire.
361
00:21:38,390 --> 00:21:40,690
- Non, je vais trouver du cash
et te payer, pas de problème !
362
00:21:40,730 --> 00:21:42,430
- C'est pas ça, la question !
363
00:21:42,460 --> 00:21:44,230
Je veux du commitment !
364
00:21:44,260 --> 00:21:46,530
Si tu veux gagner,
ça prend une éthique de travail !
365
00:21:46,570 --> 00:21:48,740
?a prend
de la rigueur, puis ta mère...
366
00:21:48,770 --> 00:21:50,240
- Non, mais ma mère,
pense pas à ça !
367
00:21:50,270 --> 00:21:52,310
Je vais lui trouver une loge
loin du court, OK ?
368
00:21:56,510 --> 00:21:58,810
- Rocky, c'était avec Paulie !
369
00:21:58,850 --> 00:22:00,210
- Hein ?
370
00:22:00,250 --> 00:22:02,150
- Dans la boucherie,
pour Rocky,
371
00:22:02,180 --> 00:22:04,920
c'est avec son beau-frère
Paulie, pas avec Mickey.
372
00:22:04,950 --> 00:22:07,250
- Okay ! My bad !
373
00:22:07,290 --> 00:22:09,120
Mais là, ça marche-tu ?
374
00:22:09,160 --> 00:22:10,620
On commence quand ?
375
00:22:10,660 --> 00:22:13,230
- Dans quinze !
376
00:22:13,260 --> 00:22:15,600
- Dans 15 minutes ?
- Yep !
377
00:22:15,630 --> 00:22:17,760
- OK !
378
00:22:17,800 --> 00:22:19,900
All right !
379
00:22:24,070 --> 00:22:27,010
- Tes pieds, bouge tes pieds !
T'arrêtes tes pieds.
380
00:22:27,040 --> 00:22:28,710
Bouge les pieds !
381
00:22:35,580 --> 00:22:37,420
Relaxe tes pieds, relaxe !
382
00:22:37,450 --> 00:22:39,390
On a deux semaines
pour placer ton jeu de pieds !
383
00:22:39,420 --> 00:22:41,020
- Deux semaines, man ?
Come on !
384
00:22:41,050 --> 00:22:42,420
On n'aura jamais
le temps !
385
00:22:42,460 --> 00:22:45,390
- Si t'arrêtes de jacasser,
on a le temps, let's go, up !
386
00:22:47,530 --> 00:22:49,530
Et... là !
387
00:22:49,560 --> 00:22:51,060
Pourquoi,
quand t'es dans le trouble,
388
00:22:51,100 --> 00:22:52,830
t'essaies tout le temps
la grosse shot ?
389
00:22:55,600 --> 00:22:57,740
- Non, le but du jeu,
c'est de diminuer tes erreurs
390
00:22:57,770 --> 00:22:59,770
puis de faire faire
des erreurs à ton adversaire.
391
00:22:59,810 --> 00:23:01,910
Peu importe contre qui tu joues,
tu joues de la même façon !
392
00:23:01,940 --> 00:23:03,440
Il faut
que tu regard,
393
00:23:03,480 --> 00:23:04,850
ses faiblesses,
que tu t'adaptes !
394
00:23:04,880 --> 00:23:06,750
Il faut que tu sois
plus smart que ça !
395
00:23:15,860 --> 00:23:17,990
Centre !
396
00:23:19,160 --> 00:23:21,230
Encore !
397
00:23:25,270 --> 00:23:28,440
Rebond, descend, descend,
frappe en avant !
398
00:23:32,110 --> 00:23:33,970
Une petite pause cigarette ?
- Ah, sais-tu quoi ?
399
00:23:34,010 --> 00:23:35,680
Je pense que je vais
la sauter, celle-là !
400
00:23:35,710 --> 00:23:37,410
- Pas fou !
401
00:23:38,410 --> 00:23:40,850
En avant... yes !
402
00:23:44,680 --> 00:23:47,990
Encore en forme, pour un vieux !
- Ha ! ha ! ha !
403
00:23:48,020 --> 00:23:50,120
- Le tennis, c'est 80% mental !
404
00:23:50,160 --> 00:23:51,690
Sur le terrain,
c'est à toi
405
00:23:51,730 --> 00:23:53,230
puis ton orgueil,
pour te sortir du trouble.
406
00:23:53,260 --> 00:23:54,690
- J'ai pas tant
d'orgueil que ça.
407
00:23:54,730 --> 00:23:57,300
- Ha ! T'es de l'orgueil
dans un tank top !
408
00:23:59,570 --> 00:24:02,400
- Hé ! Popovic, tu l'as coaché
combien de temps, lui ?
409
00:24:02,440 --> 00:24:04,870
- Sept ans ! J'ai commencé,
il était junior.
410
00:24:04,910 --> 00:24:06,510
Juste après toi,
en fait.
411
00:24:06,540 --> 00:24:08,210
- Je peux-tu te demander
pourquoi ça a fini ?
412
00:24:08,240 --> 00:24:09,640
- Deux mauvaises défaites !
413
00:24:09,680 --> 00:24:11,410
Mais il avait juste besoin
de quelqu'un pour lui répéter
414
00:24:11,450 --> 00:24:12,950
les mêmes affaires
que moi, mais autrement !
415
00:24:12,980 --> 00:24:14,410
Parce que c'est ça
qu'on fait, les coachs, hein ?
416
00:24:14,450 --> 00:24:16,020
On répète tous
la même affaire.
417
00:24:16,050 --> 00:24:18,120
- C'est chien, il me semble
que vous étiez rendus !
418
00:24:18,150 --> 00:24:20,420
- Ouais...
419
00:24:20,450 --> 00:24:22,990
Peut-être qu'on avait
fait le tour, en même temps.
420
00:24:23,020 --> 00:24:24,590
- Ouais, c'est comme
des relations de couple !
421
00:24:24,620 --> 00:24:27,130
- Non. Un couple, c'est égal.
422
00:24:27,160 --> 00:24:29,330
Au tennis, c'est le joueur
qui paie le coach.
423
00:24:29,360 --> 00:24:30,930
Fait que tu le pousses,
mais pas trop !
424
00:24:30,960 --> 00:24:32,630
Parce que si tu le pousses
trop, il te montre la porte.
425
00:24:32,670 --> 00:24:35,170
Envoye, stretching !
- OK !
426
00:24:42,780 --> 00:24:44,680
- Maman, on peut-tu
écouter un film ?
427
00:24:44,710 --> 00:24:46,310
- Oh, ben non, c'est dodo, là !
428
00:24:46,350 --> 00:24:48,250
Allez, on monte !
429
00:24:53,850 --> 00:24:55,220
- Salut !
430
00:24:55,260 --> 00:24:57,360
- Papa !
431
00:24:57,390 --> 00:24:58,890
- Allô, les filles !
432
00:24:58,930 --> 00:25:00,390
- On peut-tu
écouter un film ?
433
00:25:00,430 --> 00:25:02,660
- Ha ! ha !
Ben oui, allez-y !
434
00:25:02,700 --> 00:25:04,600
- Je viens de dire non.
435
00:25:04,630 --> 00:25:07,130
- Ah ! Excuse.
436
00:25:08,900 --> 00:25:10,600
OK, regarde, désolé !
437
00:25:10,640 --> 00:25:12,670
Je sais que j'avais dit que ce
serait plus mollo avant Toronto.
438
00:25:12,710 --> 00:25:15,040
Mais tu sais, Charles puis...
- T'es sérieux ?
439
00:25:15,080 --> 00:25:17,640
On recommence
les "mais tu sais, Charles" !
440
00:25:17,680 --> 00:25:20,080
Le Charles qui avait du talent,
mais qui ferait jamais rien ?
441
00:25:20,110 --> 00:25:21,880
- Non, mais...
442
00:25:21,920 --> 00:25:23,450
Il est plus sérieux, là.
443
00:25:23,480 --> 00:25:25,350
- Regarde, t'as pris le contrat
de coach de l'équipe féminine
444
00:25:25,390 --> 00:25:27,020
pour être
plus souvent à la maison !
445
00:25:27,050 --> 00:25:29,290
Pas pour aller
coacher le 1000e au monde !
446
00:25:29,320 --> 00:25:31,630
- Bon, bon, bon...
447
00:25:33,430 --> 00:25:34,790
Viens ici...
448
00:25:34,830 --> 00:25:37,560
- Lâche-moi ! J'ai deux filles
à aller coucher, moi !
449
00:25:40,670 --> 00:25:43,640
Les filles, on ferme
la télé, on va se coucher !
450
00:25:43,670 --> 00:25:45,740
- Hum... OK...
451
00:25:49,740 --> 00:25:51,380
- Le tournoi de Montréal
452
00:25:51,410 --> 00:25:53,150
est particulièrement relevé,
cette année !
453
00:25:53,180 --> 00:25:54,580
Johnson, Santos,
454
00:25:54,610 --> 00:25:57,320
Nymer et Millman seront tous
du tableau principal.
455
00:25:57,350 --> 00:25:59,620
- Le tirage
s
456
00:25:59,650 --> 00:26:01,560
favorisé notre Canadien,
Charles Rivard,
457
00:26:01,590 --> 00:26:03,360
qui sera opposé à Micha ?l
Vasilief au premier tour.
458
00:26:03,390 --> 00:26:06,260
- Ostie que je suis
pas chanceux, man !
459
00:26:06,290 --> 00:26:08,430
Vasilief en partant !
460
00:26:08,460 --> 00:26:11,930
- Si tu bats Vasilief,
tu pognes Popovic !
461
00:26:11,970 --> 00:26:14,300
- Oh !
462
00:26:43,630 --> 00:26:46,670
- Charles ! Charles ! Ici !
463
00:26:58,210 --> 00:27:01,880
- Garde tes mains lousses...
.
464
00:27:01,920 --> 00:27:03,320
Bouge tes pieds !
465
00:27:03,350 --> 00:27:05,950
Garde tes mains lousses,
bouge tes pieds !
466
00:27:05,990 --> 00:27:09,920
- Du Canada, Charles Rivard !
467
00:27:43,520 --> 00:27:46,590
Vasilief au service, bon match !
468
00:28:01,140 --> 00:28:03,940
Jeu Vasilief,
Vasilief mène un-zéro...
469
00:28:31,040 --> 00:28:33,310
Jeu Vasilief.
470
00:28:48,460 --> 00:28:50,620
- Out !
471
00:29:44,940 --> 00:29:46,950
- Le matt
472
00:29:46,980 --> 00:29:48,850
suspendu en raison de la pluie.
473
00:29:48,880 --> 00:29:51,550
Les joueurs
peuvent retourn.
474
00:30:16,110 --> 00:30:18,080
- Vas-y, je t'écoute.
475
00:30:20,310 --> 00:30:22,450
- Tu t'attends
à ce que je te dise quoi ?
476
00:30:23,850 --> 00:30:25,320
- Que je t'ai fait perdre
deux semaines de ta vie
477
00:30:25,350 --> 00:30:27,490
puis que je suis
encore en train de "choker".
478
00:30:29,860 --> 00:30:32,730
- J'ai rien à dire, tu te dis
10 fois pire, présentement.
479
00:30:38,570 --> 00:30:40,070
C'est fucké, comment les Russes,
480
00:30:40,100 --> 00:30:41,940
ils ont toujours
l'air en crisse, hein ?
481
00:30:43,870 --> 00:30:45,470
- Quoi ?
482
00:30:45,510 --> 00:30:47,610
- Non, mais on dirait
qu'ils sont morts, en dedans !
483
00:30:47,640 --> 00:30:49,240
Il est en train de te planter,
484
00:30:49,280 --> 00:30:51,740
puis il est même pas
capable de sourire !
485
00:30:51,780 --> 00:30:53,950
Toi, tu ferais
faire la vague au public !
486
00:30:55,720 --> 00:30:57,820
- Ouais ! Ouais...
487
00:31:06,560 --> 00:31:08,030
- Là, il faut que tu "deales"
488
00:31:08,060 --> 00:31:09,560
avec tout
ce que la vie va t'envoyer !
489
00:31:09,600 --> 00:31:12,700
Ton mal de dos, une mauvaise
sh !
490
00:31:12,730 --> 00:31:15,200
La seule chose que je sais,
après 25 ans à coacher
491
00:31:15,240 --> 00:31:16,970
du tennis, c'est
qu'une fois sur le court,
492
00:31:17,000 --> 00:31:18,440
la vie va te garrocher
dans les pattes
493
00:31:18,470 --> 00:31:20,670
n'importe quoi
à part le lavabo de la cuisine !
494
00:31:20,710 --> 00:31:23,380
Puis après, elle va te garrocher
le lavabo de la cuisine !
495
00:31:24,640 --> 00:31:26,480
Laisse-toi pas déstabiliser
par les obstacles !
496
00:31:26,510 --> 00:31:28,580
Prends plaisir
à les voir venir !
497
00:31:28,620 --> 00:31:30,380
Charles !
498
00:31:31,450 --> 00:31:33,390
Je suis ici
parce que t'es bon !
499
00:31:33,420 --> 00:31:35,590
Fait que relaxe !
500
00:31:35,620 --> 00:31:37,190
T'as rien à perdre !
501
00:31:37,220 --> 00:31:40,830
Il y a personne ici
qui a gagé sur toi, à part moi !
502
00:31:44,330 --> 00:31:46,570
On rembarque la chaîne.
503
00:31:53,910 --> 00:31:56,210
- La phrase
du lavabo, là...
504
00:31:56,240 --> 00:31:58,610
c'est de toi, ça ?
505
00:31:59,610 --> 00:32:01,210
- Un peu de moi,
puis un peu d'Agassi.
506
00:32:01,250 --> 00:32:03,420
- Ha !
507
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Yes !
508
00:32:56,570 --> 00:32:59,740
Come on ! Come on ! Come on !
509
00:34:20,220 --> 00:34:22,890
- Beau match, beau match !
510
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
Ah ! Que je suis content !
- Merci !
511
00:34:24,560 --> 00:34:25,960
- Ah ! Tu m'as fait peur !
512
00:34:25,990 --> 00:34:28,530
Au premier set, je dis à Claude :
On dirait qu'il veut perdre !
513
00:34:28,560 --> 00:34:30,130
- Françoise...
514
00:34:30,160 --> 00:34:32,270
- L'important, c'est que t'as
gagné, mais tu pourras pas
515
00:34:32,300 --> 00:34:34,100
être soft de même
en deuxième ronde !
- Non, non !
516
00:34:34,130 --> 00:34:36,070
- Ton dos, encore ?
- Non, c'est correct, mon dos !
517
00:34:36,100 --> 00:34:38,810
- Oui, ça va être correct, mets
de la glace puis ça va passer !
518
00:34:38,840 --> 00:34:40,270
?coute pas ton mal !
519
00:34:40,310 --> 00:34:41,770
- Hé ! Santé, le frère !
520
00:34:41,810 --> 00:34:43,340
- Hé ! Merci ! Hé !
Je vais la sauter, celle-là !
521
00:34:43,380 --> 00:34:44,780
- C'est beau,
donne-moi-la !
522
00:34:44,810 --> 00:34:46,280
- Charles ?
- Oui !
523
00:34:46,310 --> 00:34:48,110
- Bonsoir !
Stéphanie Pasquale, je m'occupe
524
00:34:48,150 --> 00:34:50,180
des relations
de presse du tournoi.
525
00:34:50,220 --> 00:34:51,750
Excuse-moi, hein ?
Je veux pas te déranger
526
00:34:51,780 --> 00:34:53,190
pendant que t'es
avec ta famille !
527
00:34:53,220 --> 00:34:54,820
Vous devez être tellement
fiers de lui, hein ? Bravo !
528
00:34:54,850 --> 00:34:57,020
- Françoise Lavoie !
Je suis la mère de Charles !
529
00:34:57,060 --> 00:34:58,490
- Bonsoir !
530
00:34:58,520 --> 00:35:01,230
- Claude, mon mari,
Hubert, le frère de Charles...
531
00:35:01,260 --> 00:35:02,900
Je vais vous dire...
532
00:35:02,930 --> 00:35:04,530
on est très fiers !
533
00:35:04,560 --> 00:35:06,170
- Je pense que vous êtes
pas les seuls, hein ?
534
00:35:06,200 --> 00:35:08,730
Je veux pas te rusher, des
journalistes veulent te parler.
535
00:35:08,770 --> 00:35:10,400
- Oh ! Mais vous le rushez pas
du tout !
536
00:35:10,440 --> 00:35:12,370
?a va lui faire plaisir, hein ?
Vas-y, là !
537
00:35:12,410 --> 00:35:14,110
- Parfait, je te suis.
- Parfait, ça !
538
00:35:14,140 --> 00:35:17,410
- Ben, à tantôt, la vedette !
- Ouais, c'est bon !
539
00:35:18,740 --> 00:35:20,150
- On surveille aujourd'hui
540
00:35:20,180 --> 00:35:22,080
le match
du Québécois,
541
00:35:22,120 --> 00:35:24,620
tombeur de Vasilief
lors de la première ronde,
542
00:35:24,650 --> 00:35:26,550
et qui lui opposera
un défi de taille.
543
00:35:26,590 --> 00:35:28,420
- Oui,
le ,
544
00:35:28,450 --> 00:35:29,920
qui est en pleine possession
545
00:35:29,960 --> 00:35:31,490
de ses moyens depuis un an,
546
00:35:31,520 --> 00:35:33,230
est arrivé à Montréal avec
,
547
00:35:33,260 --> 00:35:34,830
et prouver
à l'entraîner
548
00:35:34,860 --> 00:35:37,130
qu'il a fait
le bon choix en changeant
549
00:35:37,160 --> 00:35:39,570
son équipe d'entraîneurs
il y a quelques mois.
550
00:35:39,600 --> 00:35:41,770
- Et il y a fort à parier
que t
551
00:35:41,800 --> 00:35:43,770
voir Charles Rivard
donner tort à Popovic !
552
00:35:43,800 --> 00:35:45,340
- Absolument !
553
00:35:45,370 --> 00:35:46,940
C'est un match important
pour les deux Québécois,
554
00:35:46,970 --> 00:35:48,310
mais Rivard devra faire preuve
555
00:35:48,340 --> 00:35:51,080
de créativité pour vaincre
cette tête de série.
556
00:35:53,310 --> 00:35:55,280
- Charles !
557
00:35:55,310 --> 00:35:56,780
C'est un bon joueur.
558
00:35:56,820 --> 00:35:58,920
Il est pas meilleur que toi.
559
00:35:58,950 --> 00:36:01,120
T'es capable de le battre.
560
00:36:22,410 --> 00:36:23,840
- Checke ça !
561
00:36:23,880 --> 00:36:25,380
On se croirait
dans un film !
562
00:36:25,410 --> 00:36:26,880
Le méchant
qui arrive avec sa gang,
563
00:36:26,910 --> 00:36:28,550
puis les deux Jo Blo
qui arrivent touts seuls !
564
00:36:28,580 --> 00:36:31,050
- On se croirait
dans Karaté Kid !
565
00:36:31,080 --> 00:36:33,390
- Ouais, c'est ça...
"Shiner", frotter !
566
00:36:35,050 --> 00:36:36,920
- Lustrer, frotter.
567
00:36:57,410 --> 00:37:00,980
- Charles ! Charles !
568
00:37:09,520 --> 00:37:13,990
- Du Canada, Charles Rivard !
569
00:37:37,150 --> 00:37:40,120
- Popovic au service,
bon match !
570
00:38:15,790 --> 00:38:18,220
- Popovic,
c'est u.
571
00:38:18,260 --> 00:38:20,630
Il est patient,
mais il manque de chien.
572
00:38:30,140 --> 00:38:31,740
- Fuck.
573
00:38:31,770 --> 00:38:34,640
- Il aime ça jouer, il est dans
!
574
00:38:42,380 --> 00:38:43,920
- Yes !
575
00:38:43,950 --> 00:38:46,520
- Rentre dans sa tête avant
!
576
00:38:50,560 --> 00:38:52,120
Fais-le courir !
577
00:38:54,060 --> 00:38:56,630
En avant, en arrière !
578
00:38:59,000 --> 00:39:00,500
Quand il pense
que c'est fini, continue !
579
00:39:00,530 --> 00:39:03,640
Fais-le douter,
fais-le souffrir !
580
00:39:07,610 --> 00:39:09,380
Avance !
581
00:39:09,410 --> 00:39:10,810
- Come on !
582
00:39:10,840 --> 00:39:13,150
- Quand il va avoir mal,
il va casser !
583
00:39:17,850 --> 00:39:20,090
Il faut que tu y croies !
584
00:39:23,360 --> 00:39:24,920
- Go !
585
00:39:24,960 --> 00:39:27,860
- La victoire,
elle va comm !
586
00:39:35,530 --> 00:39:39,870
C'est un bon joueur, mais
.
587
00:39:42,340 --> 00:39:45,680
T'es capable de le battre.
588
00:40:07,300 --> 00:40:09,270
- Yeah ! Ha ! ha ! ha !
589
00:40:09,300 --> 00:40:12,510
- Jeu Rivard,
Rivard l'emporte 6-4.
590
00:40:13,840 --> 00:40:15,640
- Yes !
591
00:40:32,190 --> 00:40:34,790
- Good job.
592
00:40:47,910 --> 00:40:50,310
Wouh !
593
00:40:52,140 --> 00:40:53,980
- OK...
594
00:40:54,980 --> 00:40:57,950
OK...
- Ah !
595
00:40:57,980 --> 00:40:59,750
- Force pas, force pas...
596
00:41:01,250 --> 00:41:02,690
OK, non ! Non.
597
00:41:02,720 --> 00:41:04,820
Couche-toi tranquillement,
on va se coucher.
598
00:41:06,890 --> 00:41:08,460
Doucement... c'est bon.
599
00:41:08,490 --> 00:41:10,300
- ?a m'élance
jusque dans les orteils !
600
00:41:10,330 --> 00:41:13,270
- All right...
601
00:41:13,300 --> 00:41:14,930
- Les médias sont prêts.
602
00:41:14,970 --> 00:41:16,600
- Ben, pas nous autres,
qu'ils attendent !
603
00:41:16,640 --> 00:41:19,510
- Puis la famille ?
- D'après toi ?
604
00:41:22,340 --> 00:41:24,210
- Bon, les disques
touchent tes nerfs.
605
00:41:24,240 --> 00:41:26,410
?a va prendre
des tests d'imagerie.
606
00:41:26,450 --> 00:41:28,450
Comprenez-moi ben...
607
00:41:28,480 --> 00:41:30,720
ton tournoi est fini, Charles.
608
00:41:30,750 --> 00:41:32,350
- Non, non ! Fuck off !
609
00:41:32,380 --> 00:41:36,260
Non ! Tu me donnes n'importe
quoi, mais je joue, OK ?
610
00:41:38,220 --> 00:41:39,890
Sylvain...
611
00:41:40,930 --> 00:41:42,460
Sylvain !
612
00:41:53,140 --> 00:41:55,370
- Fais ce que tu veux,
mais il faut qu'il joue !
43157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
