Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,037 --> 00:00:22,916
- Stay still, you dirty whore!
- No!
2
00:00:23,037 --> 00:00:25,505
- Grab her legs!
- No!
3
00:00:25,637 --> 00:00:27,787
Will you stay still!
4
00:00:27,917 --> 00:00:31,830
Now you're going to enjoy this!
5
00:00:31,957 --> 00:00:34,152
Watch, watch! Because it's the
last thing you're going to see!
6
00:00:34,277 --> 00:00:36,313
- It's my turn!
- No!
7
00:00:39,597 --> 00:00:42,634
Don't cry!
Don't let them hear you.
8
00:00:42,757 --> 00:00:46,467
Vanina, don't let them hear you!
9
00:00:46,598 --> 00:00:50,432
Let's get out of here!
Move it!
10
00:00:52,318 --> 00:00:55,582
We won't have to worry
about her anymore.
11
00:01:25,018 --> 00:01:30,382
THE GIRL BENEATH THE LION
12
00:02:17,119 --> 00:02:20,351
[Narrator] After losing a battle,
the emperors...
13
00:02:20,480 --> 00:02:23,233
...covered their faces
with their cloaks...
14
00:02:23,360 --> 00:02:25,794
Putting themselves at the
mercy of their victors...
15
00:02:25,920 --> 00:02:30,152
Not knowing if they would
be killed or made a slave.
16
00:02:36,120 --> 00:02:39,430
I'd like to feel at the
mercy of a victor.
17
00:02:39,560 --> 00:02:44,031
Like an imprisoned queen,
like those from Oriental legends.
18
00:02:44,160 --> 00:02:47,436
To be taken with force,
to be raped.
19
00:02:47,760 --> 00:02:52,356
It's the only way which I feel a
man would be able to do it with me.
20
00:02:54,680 --> 00:02:57,194
Listen, if I stay here for
another five minutes...
21
00:02:57,320 --> 00:02:59,993
I'll get one of those epic sunburns.
22
00:03:00,600 --> 00:03:02,636
The sun really burns today!
23
00:03:03,231 --> 00:03:05,782
What time is it?
24
00:03:06,760 --> 00:03:08,831
It's almost midday.
25
00:03:11,401 --> 00:03:12,800
Come on!
26
00:03:13,281 --> 00:03:15,954
What are you doing there,
stretched out like a cat!
27
00:03:16,441 --> 00:03:18,591
Come on, wake up, Juliette!
28
00:03:19,201 --> 00:03:20,634
It's late!
29
00:03:23,481 --> 00:03:25,995
There's no one else left
on the beach!
30
00:03:26,401 --> 00:03:28,915
Go on!
In the water!
31
00:03:29,801 --> 00:03:31,632
Oh, I was so comfortable!
32
00:03:31,761 --> 00:03:35,720
Us Mediterranean's aren't like
those crazy English or Norwegians...
33
00:03:35,841 --> 00:03:37,638
...who can't stand the sun!
34
00:03:37,761 --> 00:03:40,150
But they stay there anyway
and then they get burnt!
35
00:03:53,601 --> 00:03:55,558
What's that?
36
00:03:58,402 --> 00:04:00,074
What on earth is that?
37
00:04:00,202 --> 00:04:02,477
Can't you see?
It's a little lion!
38
00:04:02,602 --> 00:04:04,832
I got it for you at the bazaar
this morning...
39
00:04:04,962 --> 00:04:07,442
It's your zodiac sign.
You were born on the 5th August, right?
40
00:04:07,642 --> 00:04:09,234
It's so sweet, Juliette.
41
00:04:15,842 --> 00:04:17,321
It's so hot!
42
00:04:17,442 --> 00:04:20,514
Like fire, eh?
43
00:04:38,522 --> 00:04:40,319
You're tough, Juliette!
44
00:04:40,442 --> 00:04:43,594
I'm not afraid when you're near me.
If need be, you'll save me right?
45
00:04:43,723 --> 00:04:46,362
- Of course!
- Then let's go!
46
00:05:17,083 --> 00:05:19,756
The seabed is way below me.
47
00:05:19,883 --> 00:05:22,351
You can barely see it now.
48
00:05:23,363 --> 00:05:26,594
Faster, towards the horizon!
Faster! Faster!
49
00:05:29,363 --> 00:05:31,719
I feel at ease with Juliette.
50
00:05:31,844 --> 00:05:33,994
I trust her completely.
51
00:05:47,604 --> 00:05:53,122
The thought vanishes, disappears.
I don't feel anything anymore.
52
00:05:53,684 --> 00:05:56,562
Only the water that caresses my belly.
53
00:07:00,165 --> 00:07:02,998
Vanina!
We're too far out!
54
00:07:03,125 --> 00:07:05,923
The current will stop us
from turning back!
55
00:07:09,926 --> 00:07:14,078
Far out, in the wide open sea.
The current...
56
00:07:25,886 --> 00:07:29,674
And without moving they
stayed side by side...
57
00:07:29,806 --> 00:07:32,081
Like trawlers that had
stopped their motors...
58
00:07:32,206 --> 00:07:35,466
And allowed themselves
to drift after a day of fishing.
59
00:07:35,566 --> 00:07:38,166
It's strange, we should feel
like we're cut in two...
60
00:07:38,266 --> 00:07:40,604
Half warm, half cold.
61
00:07:40,726 --> 00:07:43,486
But I don't feel so cold,
it must be the sun that warms it up.
62
00:07:43,586 --> 00:07:45,899
Of course! Even in winter,
when we go skiing at school...
63
00:07:45,999 --> 00:07:48,255
It doesn't feel cold in the sun.
64
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
- Did I tell you he bought me an ice cream?
- Who?
65
00:07:51,359 --> 00:07:54,727
The headmistress's husband.
It was the snow that reminded me.
66
00:07:54,827 --> 00:07:56,879
I could do with one now!
67
00:07:57,007 --> 00:08:00,817
An ice cream cone as tall
as Mont Blanc!
68
00:08:02,527 --> 00:08:05,041
Between me and you,
you needed one.
69
00:08:05,167 --> 00:08:07,362
Yes, but they failed me anyway!
70
00:08:07,487 --> 00:08:10,187
- And it was the third time!
- I don't know why you're laughing...
71
00:08:10,287 --> 00:08:12,847
For me... It's not the same thing.
72
00:08:13,270 --> 00:08:14,892
So what happened?
73
00:08:14,992 --> 00:08:17,640
What do you think?
He kissed my hand.
74
00:08:17,767 --> 00:08:20,307
Is Rudy also happy to
kiss your hand?
75
00:08:20,407 --> 00:08:23,283
Rudy?
More than just my hand!
76
00:08:23,927 --> 00:08:26,760
The sun is shining on us with
the violence of a bull.
77
00:08:26,887 --> 00:08:28,880
Hide, Juliette,
Your red costume is attracting it.
78
00:08:28,980 --> 00:08:31,508
Yes, let's hide underwater.
79
00:08:39,647 --> 00:08:42,227
I can't see them anymore.
80
00:08:43,448 --> 00:08:47,007
You're right!
Oh God, they might have drowned!
81
00:08:51,968 --> 00:08:53,640
No.
There they are.
82
00:08:57,368 --> 00:09:00,042
They swim like fish!
83
00:09:25,168 --> 00:09:28,558
[Narrator] In the low water,
they seemed almost free...
84
00:09:28,688 --> 00:09:31,761
Pushing forward with their feet.
85
00:09:31,889 --> 00:09:36,182
They abandoned themselves in a
type of transparent pleasure.
86
00:09:51,929 --> 00:09:53,528
Thanks.
87
00:11:07,371 --> 00:11:10,841
She felt like she was being
pushed by a mysterious force...
88
00:11:11,499 --> 00:11:14,452
Drawing her closer into
the unknown.
89
00:11:24,122 --> 00:11:29,382
This afternoon at three,
in the pine forest behind the village.
90
00:11:33,491 --> 00:11:35,561
Let's go.
It's time to head back.
91
00:11:35,691 --> 00:11:37,727
I'm so comfortable!
A little longer.
92
00:11:37,851 --> 00:11:40,034
No, I'm hungry!
93
00:11:57,252 --> 00:12:00,528
Strange, the other one
hadn't noticed anything...
94
00:12:00,652 --> 00:12:02,722
She didn't even see me.
95
00:12:06,252 --> 00:12:08,236
What does he say?
96
00:12:08,336 --> 00:12:11,118
Nothing.
Happy birthday.
97
00:12:11,612 --> 00:12:15,110
He likes the villa so much
he sent it to me!
98
00:12:15,363 --> 00:12:18,202
It's like I don't know him.
99
00:12:20,532 --> 00:12:23,330
And he didn't regret letting
you come here with me?
100
00:12:23,452 --> 00:12:26,808
He didn't say,
but he won't be too pleased...
101
00:12:26,932 --> 00:12:28,843
He's only happy when
I'm in college...
102
00:12:28,972 --> 00:12:31,122
He would like it if there
weren't any holidays.
103
00:12:31,252 --> 00:12:34,274
Well, he's your guardian,
you should understand him.
104
00:12:44,373 --> 00:12:46,682
The Count is resting!
105
00:12:46,813 --> 00:12:48,187
So?
106
00:12:55,853 --> 00:13:00,637
- I'd like to ask you something, uncle?
- Yes? What is it?
107
00:13:00,737 --> 00:13:04,365
Can I go to Sardinia with
Juliette for a fortnight?
108
00:13:04,473 --> 00:13:06,677
I imagine you'll also want
some money?
109
00:13:06,777 --> 00:13:10,247
I don't need much.
Sardinia isn't expensive.
110
00:13:10,533 --> 00:13:13,252
Do you need the 500 now?
111
00:13:13,373 --> 00:13:16,046
Ah, I understand.
You want to borrow it.
112
00:13:16,173 --> 00:13:18,907
Okay, I'll use one of the others.
113
00:13:35,574 --> 00:13:39,994
- But don't drive too fast.
- Even if I wanted to, I couldn't.
114
00:13:40,454 --> 00:13:44,080
- Write to me often.
- Thank you.
115
00:13:44,180 --> 00:13:45,636
Thank you, uncle.
116
00:13:45,736 --> 00:13:50,583
But why Sardinia?
Where the hell did you get this idea?
117
00:13:51,654 --> 00:13:53,007
I don't know.
118
00:13:53,134 --> 00:13:55,045
Blame it on this map...
119
00:13:55,174 --> 00:13:58,707
Seeing it there all the time,
it made me want to go there!
120
00:14:06,774 --> 00:14:11,142
Or perhaps it was because of these
strange earrings the local women wear.
121
00:14:11,454 --> 00:14:14,094
When they killed my mother,
of all the jewellery...
122
00:14:14,194 --> 00:14:16,888
This was all she had left.
123
00:14:22,895 --> 00:14:25,476
Do you look like your mother?
124
00:14:25,895 --> 00:14:29,312
My uncle says I have
large eyes, like her...
125
00:14:29,575 --> 00:14:33,093
But hers were like black wells.
126
00:14:34,067 --> 00:14:37,658
They went to Sardinia for
their honeymoon...
127
00:14:37,935 --> 00:14:42,929
C'mon, c'mon,
forward, that's it...
128
00:14:45,295 --> 00:14:47,889
A bit more, like this...
129
00:15:01,175 --> 00:15:04,326
Now go straight ahead.
Careful on the gangway.
130
00:15:04,455 --> 00:15:08,244
Straight.
Careful, careful!
131
00:15:08,376 --> 00:15:10,253
I told you to turn right!
132
00:15:10,376 --> 00:15:14,051
- What are you doing to me today!
- Shut up!
133
00:15:38,563 --> 00:15:40,912
Fill it up, please.
134
00:15:44,856 --> 00:15:47,416
So, have you come to visit the family?
135
00:15:47,536 --> 00:15:50,130
- No.
- No? Have you got accommodation?
136
00:15:50,256 --> 00:15:52,850
If you haven't booked you
won't find a place anywhere.
137
00:15:52,976 --> 00:15:54,649
What's it to him?
138
00:15:54,777 --> 00:15:57,974
It's all full here.
You won't find a bed in Sardinia.
139
00:15:58,097 --> 00:16:00,053
If you want, I can find you a room?
140
00:16:00,177 --> 00:16:01,656
What does it matter to him?
141
00:16:01,777 --> 00:16:05,213
The poor guy's worried you won't
be able to find a bed!
142
00:16:10,977 --> 00:16:14,447
Yesterday I also came across
some others that hadn't booked...
143
00:16:14,577 --> 00:16:16,295
And they had to leave!
144
00:16:20,537 --> 00:16:24,309
Listen to me or you'll regret it!
145
00:18:21,580 --> 00:18:24,777
Don't worry if you come
back late...
146
00:18:24,900 --> 00:18:26,379
I was born in America!
147
00:18:26,500 --> 00:18:28,889
When I was older I came back
and I married him...
148
00:18:29,020 --> 00:18:30,373
It was destiny!
149
00:18:30,500 --> 00:18:32,172
Are you all fishermen?
150
00:18:32,300 --> 00:18:34,689
Yes, it's the only way to
make a living around here...
151
00:18:34,820 --> 00:18:39,278
You're either a shepherd or a fisherman
like me. We were born on the sea.
152
00:18:42,380 --> 00:18:44,336
You see the seagulls?
153
00:18:44,460 --> 00:18:48,089
When someone's about to die they
always circle around the room.
154
00:18:48,220 --> 00:18:51,656
They also fly around the bedroom
when a couple gets married.
155
00:18:51,780 --> 00:18:52,849
How come?
156
00:18:52,980 --> 00:18:55,733
- They're souls!
- Legends...
157
00:18:55,860 --> 00:18:59,489
- How creepy!
- Tormented souls searching for a body!
158
00:18:59,620 --> 00:19:02,088
Personally, I would like it if my soul...
159
00:19:02,220 --> 00:19:05,132
...went to a seagull
instead of a hungry dog!
160
00:19:05,260 --> 00:19:09,220
Sometimes you can see a dog
on the streets at night...
161
00:19:09,341 --> 00:19:12,174
It takes your hand in its mouth,
and it feels smooth...
162
00:19:12,301 --> 00:19:14,212
Like that of a newborn.
163
00:19:14,341 --> 00:19:17,901
And it means there's a
tormented soul inside.
164
00:19:18,101 --> 00:19:21,173
This village is different...
165
00:19:22,101 --> 00:19:27,129
Francesco saw a ghost ship once!
166
00:19:29,570 --> 00:19:32,019
Grant them eternal rest, O Lord.
167
00:19:32,141 --> 00:19:34,416
Shine your perpetual light...
168
00:19:34,541 --> 00:19:37,055
And let them see your holy face.
169
00:19:42,461 --> 00:19:45,771
There are moray eels.
Very large moray eels!
170
00:19:45,901 --> 00:19:48,369
- Eels?
- Appears so.
171
00:19:50,261 --> 00:19:53,253
And when it's midday,
and the sun is beating down...
172
00:19:53,381 --> 00:19:57,819
They leave the water,
to be with the snakes above the rocks...
173
00:19:57,942 --> 00:20:00,410
Then they mate with them.
174
00:20:00,542 --> 00:20:03,454
Strange marriage, eh?
175
00:20:04,062 --> 00:20:08,779
The swim has exhausted me.
I'm going to have a nap.
176
00:20:14,213 --> 00:20:17,860
Vanina felt attached to
that dingy room...
177
00:20:18,622 --> 00:20:21,739
Bringing some luxuries with her,
it made her feel...
178
00:20:21,862 --> 00:20:24,254
...like she was decorating a desert.
179
00:20:50,641 --> 00:20:54,823
The adventure of little Countess
Vanina begins in Santa Lucia, Siniscola...
180
00:20:54,923 --> 00:20:59,052
When she enters the pine forest
behind the village for the first time.
181
00:21:18,040 --> 00:21:22,092
She felt like she was entering
a world that wasn't real.
182
00:21:23,023 --> 00:21:25,742
Why am I going there?
183
00:21:27,343 --> 00:21:31,301
Yet nothing would be able
to make her turn back.
184
00:22:08,452 --> 00:22:13,129
The village was completely deserted
in those early hours of the afternoon.
185
00:22:20,665 --> 00:22:25,580
This bold green,
these colours are so violent...
186
00:22:25,705 --> 00:22:27,980
I'll never get used to them.
187
00:22:28,105 --> 00:22:32,383
- I hate these flies!
- I thought they'd all gone.
188
00:22:32,505 --> 00:22:35,497
They came with those
little aeroplanes...
189
00:22:35,625 --> 00:22:38,423
They created such a fog,
like it was raining!
190
00:22:38,545 --> 00:22:43,016
And the village was as clean as glass!
Not even a fly!
191
00:22:43,145 --> 00:22:47,104
But then, little by little,
they all came back.
192
00:22:47,225 --> 00:22:51,616
You know, I don't like it here,
but I love Francesco.
193
00:22:51,745 --> 00:22:55,784
If not,
I'd have been long gone...
194
00:22:55,905 --> 00:22:58,544
to America,
where I was born.
195
00:22:58,665 --> 00:23:02,180
This place is beautiful but there's
something mysterious about it...
196
00:23:02,305 --> 00:23:04,216
that frightens me.
197
00:23:15,186 --> 00:23:18,576
Despite the stench that
was emanating from them
198
00:23:18,706 --> 00:23:22,938
she felt a tenderness inside
that she couldn't explain.
199
00:24:09,387 --> 00:24:12,663
The pines seemed to grow on the surface
200
00:24:12,787 --> 00:24:15,426
like a large, dry web.
201
00:24:17,067 --> 00:24:21,140
The forest attracted her
with an irresistible force.
202
00:24:21,267 --> 00:24:25,977
She knew that she was running a risk,
but something compelled her to continue.
203
00:24:26,107 --> 00:24:28,860
Something ancestral,
inescapable.
204
00:24:28,987 --> 00:24:31,865
A mixture of curiosity
and expectation.
205
00:24:31,987 --> 00:24:36,185
Something which seemed to come
from deep down inside of her
206
00:24:36,307 --> 00:24:39,185
that excluded any reasoned
consideration.
207
00:24:43,428 --> 00:24:46,420
He didn't come and he will not come!
208
00:24:46,548 --> 00:24:49,346
He'll be with his friends and
they'll be laughing about me.
209
00:24:49,468 --> 00:24:51,060
I was a fool!
210
00:24:51,188 --> 00:24:54,498
Or was he a hallucination, a mirage?!
211
00:24:54,868 --> 00:24:58,338
When she found herself
lost among the trees...
212
00:24:58,468 --> 00:25:01,983
Her fear of the unknown
overcame her.
213
00:25:11,508 --> 00:25:14,341
I can feel myself going mad!
I can feel myself going mad!
214
00:25:14,468 --> 00:25:17,665
An evil force inside of me driving me mad!
215
00:25:17,788 --> 00:25:20,507
I'm going mad!
I'm going mad!
216
00:26:31,670 --> 00:26:34,662
I'm glad you came.
217
00:26:34,790 --> 00:26:38,863
You're so beautiful!
I'm speechless.
218
00:27:00,390 --> 00:27:04,861
Come on, I saw a place while I
was coming that I really like.
219
00:27:19,191 --> 00:27:22,388
It was an extraordinarily
new place...
220
00:27:22,511 --> 00:27:25,742
Fresh, as if it had just been created.
221
00:27:36,831 --> 00:27:40,221
I will give myself to this man.
222
00:27:40,351 --> 00:27:43,821
But why him?
I've never seen him before!
223
00:27:43,951 --> 00:27:48,627
Why must I question myself?
I know I can only be his.
224
00:27:48,751 --> 00:27:51,663
You're surprised by this
meeting, right?
225
00:27:53,391 --> 00:27:57,465
No, don't be angry, please.
There's no reason to be.
226
00:27:57,592 --> 00:28:01,790
I'm not leading you on.
Sit down, I've so much to tell you!
227
00:28:06,352 --> 00:28:11,790
I will be yours but I don't want to
be yours in just a moment of passion.
228
00:28:11,912 --> 00:28:14,585
I want to be yours completely.
229
00:28:15,232 --> 00:28:18,941
Following instinct but knowing
very well what I'm doing.
230
00:28:22,312 --> 00:28:24,906
And I can't do this yet.
231
00:28:25,032 --> 00:28:29,662
I need to carefully consider
all that will happen between...
232
00:28:29,792 --> 00:28:31,703
me and you...
233
00:28:31,832 --> 00:28:34,346
...the man that I chose.
234
00:28:34,472 --> 00:28:36,861
I'm not ashamed to say that to you,
you know?
235
00:28:38,872 --> 00:28:44,391
Tomorrow at midnight,
wait for me on the beach.
236
00:28:44,513 --> 00:28:46,390
The other side of the little dock...
237
00:28:46,513 --> 00:28:48,743
that connects the fishing port to the sea.
238
00:28:50,313 --> 00:28:52,110
Don't laugh.
239
00:28:56,473 --> 00:28:59,909
I've never had a date with a man...
240
00:29:00,033 --> 00:29:01,989
...before you.
241
00:29:02,113 --> 00:29:04,183
It's the truth.
242
00:29:04,953 --> 00:29:07,069
I don't know how to take love as a game.
243
00:29:08,073 --> 00:29:10,906
Yes, keep looking at me like that.
244
00:29:11,033 --> 00:29:13,866
I like your serious stare,
your silence.
245
00:29:14,593 --> 00:29:19,542
I detest stolen kisses,
and vague caresses.
246
00:29:21,113 --> 00:29:24,264
My consent will be without limits.
247
00:29:24,393 --> 00:29:27,988
But I need you to respect my conditions.
248
00:29:28,113 --> 00:29:31,629
I offer myself to you like
a queen that chose slavery
249
00:29:31,754 --> 00:29:34,222
but only on a whim.
250
00:29:34,354 --> 00:29:37,505
Tomorrow night when I
come to meet you on the beach
251
00:29:37,634 --> 00:29:41,422
you must take me with force
because I know that I'll resist.
252
00:29:41,554 --> 00:29:44,546
It's something inside of
me that I can't overcome.
253
00:29:47,754 --> 00:29:50,427
Do you believe me when I tell you this?
254
00:29:56,274 --> 00:29:59,823
But then I'll give you the pleasure
of the most complete abandon.
255
00:29:59,954 --> 00:30:02,548
That which perhaps no
woman has ever given you,
256
00:30:02,674 --> 00:30:04,744
even if you've known many of them.
257
00:30:06,434 --> 00:30:09,744
I've never spoken like
this to a man before.
258
00:30:09,874 --> 00:30:12,752
And I'm ashamed of
myself for what I'm saying.
259
00:30:12,874 --> 00:30:14,705
But I must tell you!
260
00:30:19,835 --> 00:30:25,610
You'll have to tie my hands
behind my back with something.
261
00:30:26,275 --> 00:30:30,314
And you must take me,
even if I try to stop you.
262
00:30:30,435 --> 00:30:32,995
Eventually, I'll give up.
263
00:30:33,115 --> 00:30:36,949
At that moment,
I will belong to you completely.
264
00:30:37,995 --> 00:30:42,227
But I won't let you do anything
before tomorrow night.
265
00:30:42,355 --> 00:30:45,586
You're not even allowed
to try and kiss me!
266
00:30:45,715 --> 00:30:49,363
Because, I have to tell you this...
267
00:30:50,195 --> 00:30:53,882
- I'm a virgin.
- Yes, I thought so!
268
00:30:54,355 --> 00:30:58,553
You see? There's no need for you
to even tell me your name!
269
00:30:58,675 --> 00:31:04,068
To me you are the young man
from the beach and the forest.
270
00:31:05,756 --> 00:31:10,591
And tonight...
But after eleven...
271
00:31:10,716 --> 00:31:13,594
You'll come to the fisherman's
cabin without making a sound.
272
00:31:13,716 --> 00:31:16,184
My window is the only
one facing the sea.
273
00:31:17,756 --> 00:31:22,466
You'll only have to open the
shutters and you'll see me.
274
00:31:22,596 --> 00:31:25,827
But you mustn't enter the room.
275
00:31:27,076 --> 00:31:28,907
Don't move!
276
00:31:31,876 --> 00:31:34,436
My name is Vanina!
277
00:31:42,036 --> 00:31:43,867
Vanina!
278
00:31:44,316 --> 00:31:45,669
Vanina!
279
00:31:50,436 --> 00:31:52,108
Vanina...
280
00:32:01,277 --> 00:32:03,108
Vanina...
281
00:32:07,717 --> 00:32:09,594
He obeyed me!
282
00:33:23,078 --> 00:33:26,070
Now I need to try and
identify myself...
283
00:33:26,198 --> 00:33:29,156
...with the girl who said
all of those things.
284
00:33:29,278 --> 00:33:33,352
But I am someone else.
I've become someone else!
285
00:33:33,479 --> 00:33:36,551
The person who,
tomorrow night...
286
00:33:36,679 --> 00:33:39,876
Yes, that's right!
Now I'm beginning to understand!
287
00:33:39,999 --> 00:33:45,268
Who I was before is about to die,
and another Vanina is about to be born.
288
00:34:01,319 --> 00:34:03,435
They were on the ship.
289
00:34:08,919 --> 00:34:11,387
He didn't have a Sardinian accent.
290
00:34:11,519 --> 00:34:14,033
He must have come here on vacation.
291
00:34:14,159 --> 00:34:16,798
Who cares?
I don't even want to know who he is.
292
00:34:16,919 --> 00:34:19,559
He never even asked me
what my name was!
293
00:34:19,680 --> 00:34:21,033
Oh, look!
294
00:34:22,160 --> 00:34:23,752
They're girls from the village!
295
00:34:23,880 --> 00:34:27,759
People used to go swimming like that,
in cotton dresses!
296
00:34:45,880 --> 00:34:48,110
But it's as if they're naked!
297
00:34:48,240 --> 00:34:50,943
They don't have any shame
because they're pure.
298
00:34:51,840 --> 00:34:54,117
The thin material
stuck to their bodies...
299
00:34:54,240 --> 00:34:58,119
And made them look as if
they were completely naked.
300
00:34:58,240 --> 00:35:03,075
Their breasts with hard nipples,
and toned bellies on firm thighs...
301
00:35:03,200 --> 00:35:06,273
Revealed a genuine humanity in them.
302
00:35:06,401 --> 00:35:10,553
Now I understand why I want
to be taken by force.
303
00:35:10,681 --> 00:35:14,037
Tied up like my father!
Raped like my mother!
304
00:35:14,161 --> 00:35:16,914
Maybe Juliette understood?
305
00:35:17,041 --> 00:35:19,271
No, she hadn't understood.
306
00:35:19,401 --> 00:35:21,835
But she couldn't also
help but feel...
307
00:35:21,961 --> 00:35:26,113
The ancestral energies that seemed
to emanate from everything.
308
00:35:27,161 --> 00:35:31,314
- Will you stop stroking that ring?
- It's magic!
309
00:35:31,601 --> 00:35:35,238
You'll have to give it back, anyway.
Come on, let's go.
310
00:35:38,881 --> 00:35:42,157
Do you want to see the church
treasure, ladies?
311
00:35:42,281 --> 00:35:43,555
Treasure?
312
00:35:43,681 --> 00:35:46,195
Treasure!
Come on, Vanina.
313
00:35:47,601 --> 00:35:49,159
Come on.
314
00:36:01,682 --> 00:36:05,152
It's like a church rosette.
315
00:36:06,682 --> 00:36:08,912
It belongs to the Virgin Mary.
316
00:36:09,042 --> 00:36:13,115
But the Virgin allows me to lend
it to the poor in our parish.
317
00:36:14,322 --> 00:36:17,234
This ring protects whoever wears it.
318
00:36:20,322 --> 00:36:24,634
A small donation, lady.
Whatever you want.
319
00:36:25,682 --> 00:36:28,958
It will help to feed someone who
doesn't have anything to eat.
320
00:36:29,082 --> 00:36:32,199
You are lucky, ladies.
321
00:36:32,722 --> 00:36:36,078
- The ring has just returned.
- Just returned?
322
00:36:36,202 --> 00:36:38,670
Let's take it! Did you hear?
It protects!
323
00:36:38,802 --> 00:36:42,716
Yes, but when your holiday in
Sardinia is almost over...
324
00:36:42,843 --> 00:36:45,596
You'll bring it back, okay?
325
00:36:45,723 --> 00:36:47,315
- Thank you.
- Come on.
326
00:36:47,443 --> 00:36:49,354
And if the Virgin Mary appears
to you in your dreams...
327
00:36:49,483 --> 00:36:53,991
It means she has to protect someone else,
so you'll have to bring it back right away!
328
00:36:54,651 --> 00:36:57,143
Otherwise the Virgin Mary will suffer.
329
00:36:57,243 --> 00:36:59,552
Are you sure you didn't dream
of the Virgin Mary?
330
00:36:59,683 --> 00:37:02,151
No Vanina!
Besides, why does it matter?
331
00:37:02,283 --> 00:37:04,080
You shouldn't believe those stories.
332
00:37:04,203 --> 00:37:06,080
Well, I don't like it as an idea.
333
00:37:06,203 --> 00:37:09,081
I'd rather give it back.
334
00:37:09,203 --> 00:37:12,081
Okay, we'll give it back to
him before we leave.
335
00:37:15,083 --> 00:37:17,597
How nice it is in Sardinia!
336
00:37:17,723 --> 00:37:19,634
Always sunny and hot.
337
00:37:21,123 --> 00:37:23,079
Do you smell that?
338
00:37:23,763 --> 00:37:26,436
They're water lilies!
Come on!
339
00:37:29,804 --> 00:37:33,877
- What a fresh scent!
- And at the same time penetrating!
340
00:37:34,004 --> 00:37:38,634
- They remind me of narcissus.
- And at night they smell even stronger!
341
00:37:41,524 --> 00:37:46,917
It's a violent smell,
it gives off a sense of haziness.
342
00:38:31,965 --> 00:38:35,844
It's a pity that they taste salty.
343
00:38:35,965 --> 00:38:38,604
It's the foam brought in from the sea
344
00:38:38,725 --> 00:38:42,434
when the storm swept away the ships!
345
00:38:49,645 --> 00:38:53,433
I haven't prepared
anything to eat for the ladies.
346
00:38:53,565 --> 00:38:56,398
No-one has caught anything today.
347
00:38:56,525 --> 00:38:58,720
Same for my husband.
348
00:38:58,845 --> 00:39:02,554
We ate hard bread and cheese.
349
00:39:02,685 --> 00:39:06,565
Francesco fell asleep.
He was so tired.
350
00:39:06,686 --> 00:39:08,961
Ok, we'll go and eat at the pub.
351
00:39:27,526 --> 00:39:30,324
- This table is reserved.
- How is it reserved?
352
00:39:30,446 --> 00:39:33,722
It's reserved,
would you kindly come inside?
353
00:39:58,287 --> 00:40:02,883
- I'm hungry tonight! Aren't you?
- No!
354
00:40:06,887 --> 00:40:09,196
Two catches today!
355
00:40:10,807 --> 00:40:13,116
Lobster!
356
00:40:18,367 --> 00:40:20,961
I'm so pleased to be in Sardinia!
357
00:40:21,087 --> 00:40:25,444
Me too!
In fact, perhaps I should even say happy.
358
00:40:25,887 --> 00:40:28,382
This sauce is amazing!
359
00:40:30,181 --> 00:40:32,358
I'd like to ask them how
they make it.
360
00:40:32,527 --> 00:40:35,758
I'm not hungry tonight,
you can eat mine too.
361
00:40:35,887 --> 00:40:37,559
But I am thirsty!
362
00:40:40,647 --> 00:40:44,721
- What's wrong?
- Nothing, I like your greediness!
363
00:40:44,848 --> 00:40:47,282
Watching you abandon your instincts!
364
00:40:47,408 --> 00:40:49,759
I don't know if I should feel offended,
or not?
365
00:40:49,859 --> 00:40:52,482
But tonight I'm happy and I forgive you!
366
00:41:35,609 --> 00:41:38,442
You've really decided not to sleep tonight!
367
00:41:50,649 --> 00:41:53,686
Juliette, your pharmacist's arrived!
368
00:42:15,529 --> 00:42:17,122
No!
369
00:42:20,770 --> 00:42:23,204
I would have danced willingly,
370
00:42:23,330 --> 00:42:26,879
But no one else has the right to
touch my body, except for him.
371
00:42:43,610 --> 00:42:47,398
Why do you always refuse to
come and take a ride in my car?
372
00:42:47,530 --> 00:42:49,486
Why don't you want to?
Come on, tell me?
373
00:42:49,610 --> 00:42:51,929
Because my mother wouldn't allow it!
374
00:42:55,570 --> 00:42:58,623
Your mother?
But she won't see us!
375
00:43:03,570 --> 00:43:06,371
Let's go to the mountains,
there's a cave no-one knows about...
376
00:43:06,471 --> 00:43:08,882
It's my little hideout.
Think how nice it will be!
377
00:43:09,011 --> 00:43:10,080
Beautiful!
378
00:43:10,931 --> 00:43:13,764
I understand,
it's your friend that doesn't want to.
379
00:43:13,891 --> 00:43:16,246
Don't let her come because
she'll get jealous.
380
00:43:16,851 --> 00:43:20,127
Ok!
There's enough of me for the two of you!
381
00:43:21,451 --> 00:43:23,362
Goodnight!
382
00:43:25,531 --> 00:43:27,601
What are you doing?
Aren't we spending the night here?
383
00:43:27,731 --> 00:43:30,992
No, I'm tired I want to head back.
We can stay as long as you want tomorrow.
384
00:44:22,652 --> 00:44:25,166
She offered herself completely naked
385
00:44:25,292 --> 00:44:28,409
to the gaze of the man that she had
chosen as a lover.
386
00:44:50,413 --> 00:44:54,725
She thought of how
he looked through the window
387
00:44:54,853 --> 00:44:57,765
and tried to imagine her naked body
388
00:44:57,893 --> 00:45:01,602
on the bed in a poor
Sardinian fisherman's cabin.
389
00:45:02,253 --> 00:45:05,962
These thoughts gave her sensations
that she'd never experienced before.
390
00:45:14,133 --> 00:45:17,967
And there, stretched-out and alone,
391
00:45:18,093 --> 00:45:22,803
reaching orgasm
for the first time in her life.
392
00:45:28,373 --> 00:45:30,330
No! No...
393
00:45:30,534 --> 00:45:33,367
Tomorrow!
Go now!
394
00:46:09,054 --> 00:46:14,532
But why has this stranger become so
important in my life, in just a few hours?
395
00:46:15,054 --> 00:46:17,888
What is this nervousness
that possesses me?
396
00:46:18,015 --> 00:46:21,132
The blood that I feel pulsing
under my skin...
397
00:46:21,255 --> 00:46:24,247
Flowing through my hands,
my breasts, my lips...
398
00:46:24,375 --> 00:46:28,254
This overwhelming desire,
coming from my belly.
399
00:46:30,255 --> 00:46:35,375
But it's strange,
up until now, he's just a face to me.
400
00:46:35,495 --> 00:46:39,170
Yet it's like he knows my body already!
401
00:46:42,455 --> 00:46:47,051
He's already my lover because he has
possessed me with his eyes.
402
00:46:47,175 --> 00:46:50,929
Tomorrow I want to give him
as much pleasure as possible.
403
00:46:51,055 --> 00:46:53,091
But I don't have any experience.
404
00:46:53,215 --> 00:46:55,524
I never wanted a man to touch me.
405
00:46:55,655 --> 00:46:58,294
It will be a huge disappointment for him.
406
00:46:58,415 --> 00:47:01,009
Sure, if I had the experience...
407
00:47:01,135 --> 00:47:04,491
Then my gift wouldn't be
so wonderful!
408
00:47:07,456 --> 00:47:09,526
How should I dress?
409
00:47:09,656 --> 00:47:11,529
This thought made her calmer...
410
00:47:11,629 --> 00:47:15,972
Like all girls that prepare
themselves for a date...
411
00:47:16,096 --> 00:47:20,089
She gave a lot of importance to what dress
she should wear: perhaps the black one.
412
00:47:20,216 --> 00:47:24,175
The colour of the women from the village,
the colour of submission.
413
00:47:24,296 --> 00:47:27,288
That way no-one will see me in the dark.
414
00:47:27,416 --> 00:47:31,887
And the sensation of doing something
forbidden, mysterious...
415
00:47:32,016 --> 00:47:34,405
Will be stronger.
416
00:49:35,339 --> 00:49:38,809
Vanina?
The tea is ready, it's late!
417
00:49:45,939 --> 00:49:47,816
What a smell!
418
00:49:50,939 --> 00:49:54,090
Are you crazy? Sleeping
with all these flowers in the room?
419
00:49:54,779 --> 00:49:57,657
Vanina!
Vanina wake up!
420
00:49:57,779 --> 00:50:01,135
- Wake up!
- Stop it!
421
00:50:01,259 --> 00:50:03,375
Can't you see I'm already awake?
422
00:50:03,539 --> 00:50:06,690
Vanina, don't you know you
can die from asphyxiation like this?
423
00:50:06,819 --> 00:50:08,332
With all those holes?
424
00:50:08,459 --> 00:50:12,054
You might be wise but you do
things even a child wouldn't do!
425
00:50:12,419 --> 00:50:14,535
Who knows what a headache
you'll have now!
426
00:50:14,659 --> 00:50:16,251
A bit...
And I'm really thirsty.
427
00:50:16,379 --> 00:50:18,610
Could you bring me some tea, please?
428
00:50:22,540 --> 00:50:24,690
You're sleeping naked as well now?
429
00:50:24,820 --> 00:50:26,048
No, not always.
430
00:50:26,180 --> 00:50:30,433
I always do, I'd even get rid of the sheets
if there weren't so many flies about.
431
00:50:36,780 --> 00:50:40,136
I hadn't noticed that you
were made up like that last night.
432
00:50:40,260 --> 00:50:42,330
You never notice anything!
433
00:50:58,540 --> 00:51:01,054
You've got the look of someone
who's had dirty dreams!
434
00:51:01,180 --> 00:51:02,533
There is some truth in that!
435
00:51:02,660 --> 00:51:04,891
The lilies!
They're going out the window now!
436
00:51:05,021 --> 00:51:08,980
Leave them! They're not doing anything
now! The scent has already gone.
437
00:51:56,302 --> 00:51:59,692
Why did you close the window?
I don't want to die!
438
00:51:59,822 --> 00:52:02,461
They don't smell during the day.
439
00:52:03,858 --> 00:52:05,779
A new fear gripped her...
440
00:52:05,902 --> 00:52:08,541
Thinking of the encounter
that lay ahead...
441
00:52:08,662 --> 00:52:11,256
Going to him without
any experience...
442
00:52:11,382 --> 00:52:14,215
Appearing ridiculous in
the eyes of her man.
443
00:52:14,342 --> 00:52:18,381
And so, with great seriousness...
444
00:52:18,502 --> 00:52:21,858
She asked her friend to tell
her everything one needed to do...
445
00:52:21,982 --> 00:52:24,542
When a man kisses a
girl on the mouth...
446
00:52:24,662 --> 00:52:26,618
As she surely knew how.
447
00:52:27,702 --> 00:52:30,296
It's a favour you have to do for me,
Juliette.
448
00:52:30,422 --> 00:52:32,333
And don't tell me that you don't know!
449
00:52:32,462 --> 00:52:35,499
But these are things
that you learn with practice.
450
00:52:35,622 --> 00:52:37,931
We don't even have a textbook here!
451
00:52:38,062 --> 00:52:39,780
Don't make fun of me.
452
00:52:39,902 --> 00:52:44,693
You have to teach me everything
about how to kiss on the mouth
453
00:52:44,823 --> 00:52:46,620
That you've learned from other men.
454
00:52:52,623 --> 00:52:56,013
Pleasure!
It's ridiculous to start whining!
455
00:52:56,143 --> 00:52:59,738
I won't do that!
I'll even watch my breathing...
456
00:52:59,863 --> 00:53:03,253
So he won't think I'm faking it.
457
00:53:03,383 --> 00:53:06,216
- That's enough, let's go to the beach now!
- Selfish!
458
00:53:06,343 --> 00:53:08,413
It's much later than the other days!
459
00:53:11,423 --> 00:53:15,621
Oh, ladies...
The sea is very bad today!
460
00:53:15,743 --> 00:53:17,335
It's the Sirocco (Mediterranean wind).
461
00:53:17,463 --> 00:53:21,092
Best to go to another area,
behind the pine trees, to swim.
462
00:53:21,223 --> 00:53:22,975
- Ok.
- Good day.
463
00:53:23,103 --> 00:53:26,379
Natale! What have
you done to the car?
464
00:53:26,503 --> 00:53:28,972
If you don't want a
beating come to mummy at once!
465
00:54:05,824 --> 00:54:09,737
How gross!
But why did you squash it?
466
00:54:11,224 --> 00:54:15,263
- I'm preparing a meal for the souls.
- But it's disgusting!
467
00:54:15,384 --> 00:54:19,856
- How horrid!
- And when we go, they'll have their feast!
468
00:54:29,345 --> 00:54:33,054
- I don't want to go in the water.
- It's not cold, you know?
469
00:55:15,506 --> 00:55:17,781
The nice weather is over.
470
00:55:17,906 --> 00:55:21,262
No, I don't think so.
You'll see, the wind will clean the air...
471
00:55:21,386 --> 00:55:23,536
And it'll be nice again tonight.
472
00:55:50,146 --> 00:55:53,457
I'm cold!
Let's go back.
473
00:56:39,307 --> 00:56:42,266
Come on, darling, eat your food.
474
00:56:42,388 --> 00:56:46,381
No?
Okay, then I'll eat it instead of you.
475
00:56:47,068 --> 00:56:49,298
Good morning, Miss.
476
00:56:49,708 --> 00:56:52,097
But your friend didn't eat?
477
00:56:52,228 --> 00:56:55,584
Either she's still asleep
or she wants to be alone.
478
00:56:55,708 --> 00:56:57,824
Or she'll have gone for a walk.
479
00:56:58,548 --> 00:57:01,108
Mmm... it's good!
Take it!
480
00:57:03,108 --> 00:57:07,420
It's still windy.
Fishing will be even worse than yesterday.
481
00:57:07,548 --> 00:57:09,345
My poor Francesco!
482
00:57:09,468 --> 00:57:11,186
How will we go on?
483
00:57:11,308 --> 00:57:14,345
The wind is a fisherman's enemy.
484
00:57:22,588 --> 00:57:26,467
Take it if you like.
They say that it brings good luck.
485
00:57:26,748 --> 00:57:28,467
Thanks.
486
00:57:30,429 --> 00:57:35,105
Dad'll be back even later today
because the sea is bad.
487
00:57:35,229 --> 00:57:37,618
And we ate alone, you know?
488
00:57:37,749 --> 00:57:43,346
But tonight when he returns
he'll bring us loads of good food.
489
00:57:43,469 --> 00:57:47,144
Even if it's hard work for him.
490
00:57:47,269 --> 00:57:50,864
She had been motionless
trying to keep herself calm
491
00:57:50,989 --> 00:57:53,708
without touching nor caressing
her body.
492
00:57:53,829 --> 00:57:56,218
As if it had already ceased
to belong to her.
493
00:57:56,349 --> 00:57:58,817
When the sun came
over the horizon,
494
00:57:58,949 --> 00:58:02,703
A strange shadow took on the
distinct form of a cat's paw...
495
00:58:02,829 --> 00:58:06,265
Above which she caught a glimpse
of the head and mane of a lion...
496
00:58:06,389 --> 00:58:09,028
His sign seemed to want
to be remembered.
497
00:58:38,910 --> 00:58:41,504
What's new in the papers today?
498
00:58:41,630 --> 00:58:44,144
I don't know,
I'll have a look now.
499
00:58:51,350 --> 00:58:53,870
I know it by heart!
I can read it upside-down!
500
00:58:53,970 --> 00:58:56,750
It hasn't changed for the
last four days!
501
00:58:56,850 --> 00:58:58,868
I'm ready.
502
00:58:59,710 --> 00:59:03,180
How come you look so
pretty tonight?
503
00:59:04,190 --> 00:59:06,022
The guys will all be looking at you!
504
00:59:06,151 --> 00:59:08,540
Wait, I'll make myself beautiful
as well then!
505
00:59:08,671 --> 00:59:11,822
If not, we'll look like the
princess and the beggar!
506
00:59:22,991 --> 00:59:25,983
As long as the wool doesn't
irritate my sunburn.
507
00:59:29,191 --> 00:59:31,341
There, I'm ready!
508
00:59:31,871 --> 00:59:35,147
- How do I look then, good?
- Great, let's go!
509
00:59:59,592 --> 01:00:01,230
When does the meat arrive?
510
01:00:01,352 --> 01:00:03,991
- Tomorrow from Olbia.
- Yeah, yesterday too...
511
01:00:04,112 --> 01:00:06,501
...and instead it's prawns as usual!
512
01:00:08,792 --> 01:00:12,307
Say, are you sick? It's almost
two days that you haven't eaten.
513
01:00:12,432 --> 01:00:14,992
No, but I would have preferred
a bit of meat today.
514
01:00:15,112 --> 01:00:18,184
We've not eaten anything
other than fish since we arrived.
515
01:00:18,312 --> 01:00:21,861
- Roasted, stewed, fried...
- And not even in any marinade!
516
01:00:21,992 --> 01:00:25,507
I bet that tomorrow...
tomorrow...
517
01:00:26,072 --> 01:00:29,189
I think is further away than
America or than China.
518
01:00:50,113 --> 01:00:52,308
There's the pharmacist's sister.
519
01:00:52,433 --> 01:00:54,788
She's afraid that you'll steal her brother!
520
01:01:26,473 --> 01:01:27,826
Coffee!
521
01:01:30,114 --> 01:01:32,025
And here.
522
01:01:33,434 --> 01:01:34,753
Thanks.
523
01:03:11,356 --> 01:03:14,428
In the sky the moon,
already high,
524
01:03:14,556 --> 01:03:18,344
had revealed the profile of the
menacing mountain.
525
01:04:28,917 --> 01:04:32,307
I'll find them again.
I want to walk barefoot to my lover.
526
01:04:41,518 --> 01:04:44,794
They felt like suction pads under
soles of my feet.
527
01:05:51,759 --> 01:05:54,637
She felt like nothing in the world...
528
01:05:54,759 --> 01:05:57,353
...would have been able to
make her turn back.
529
01:05:57,479 --> 01:06:02,075
And she walked in the water without
even bothering to lift up her skirt.
530
01:06:23,640 --> 01:06:26,552
The moment has come.
This is a bandit...
531
01:06:26,680 --> 01:06:28,318
He'll kill me like my mother.
532
01:06:49,480 --> 01:06:53,189
Then he also felt hunted, like me!
533
01:07:14,961 --> 01:07:16,633
I can't take it anymore...
534
01:07:16,761 --> 01:07:19,434
Now I'll sit down here
in the shelter of these bushes.
535
01:07:19,561 --> 01:07:22,473
I'd like to disappear into
thin air until daylight.
536
01:07:22,601 --> 01:07:25,752
I don't want to exist anymore!
I don't want to exist anymore!
537
01:07:27,881 --> 01:07:30,679
Stop letting your imagination
run away with you.
538
01:07:30,801 --> 01:07:33,269
You're no longer in control of
what's going on anymore.
539
01:07:33,401 --> 01:07:36,120
Anything can happen to you now.
540
01:07:41,241 --> 01:07:43,471
Now, I'm going back home.
541
01:08:52,563 --> 01:08:54,121
Look at me!
542
01:08:56,523 --> 01:08:59,993
He was surprised to see
that I kept my promise.
543
01:09:00,883 --> 01:09:03,795
Now's the time.
544
01:10:38,205 --> 01:10:41,834
No! Don't touch me!
I don't want to!
545
01:10:49,045 --> 01:10:53,596
You're mine! You belong to me and
no one will take you from my arms!
546
01:11:17,406 --> 01:11:22,719
Here's the moment that she had
both feared and desired.
547
01:11:22,846 --> 01:11:26,043
She had imagined trees hanging over her
548
01:11:26,166 --> 01:11:29,522
to witness an ancestral human sacrifice.
549
01:11:29,646 --> 01:11:33,685
No! I don't want to!
Let me go! No!
550
01:11:39,326 --> 01:11:40,964
No!
551
01:12:57,928 --> 01:13:01,523
There's nothing more wonderful than love!
552
01:13:13,408 --> 01:13:16,320
It started again...
553
01:13:16,448 --> 01:13:19,758
And they could only
be one thing...
554
01:13:47,409 --> 01:13:51,800
An infinite goodness
that projected out of itself.
555
01:13:52,969 --> 01:13:56,962
She needed to talk,
to communicate.
556
01:13:58,369 --> 01:14:00,837
Now I know you.
557
01:14:00,969 --> 01:14:03,722
Like only a lover can know.
558
01:14:05,889 --> 01:14:12,124
I was yours, but it's not only
tonight that I belong to you.
559
01:14:13,089 --> 01:14:16,207
And for the first time I'm
able to say this.
560
01:14:16,330 --> 01:14:19,128
One night, many years ago,
a group of murderers...
561
01:14:19,250 --> 01:14:21,923
Broke into our villa,
near Bergamo...
562
01:14:22,050 --> 01:14:24,439
Before killing an old servant,
563
01:14:24,570 --> 01:14:28,279
they searched for money,
my mother gave them all her jewellery.
564
01:14:28,410 --> 01:14:31,288
But they took her and my father
to the bottom of the garden
565
01:14:31,410 --> 01:14:33,799
where I had been playing all afternoon.
566
01:14:33,930 --> 01:14:37,445
And they raped her beside the pool
in front of my father,
567
01:14:37,570 --> 01:14:39,526
who they had tied to a post.
568
01:14:39,650 --> 01:14:42,118
Then they killed the
both of them mercilessly
569
01:14:42,250 --> 01:14:44,366
with a gunshot to the back of the head.
570
01:14:44,490 --> 01:14:47,766
I saw everything.
I was already old enough to remember.
571
01:14:50,770 --> 01:14:54,080
They lay in silence.
572
01:14:54,210 --> 01:14:59,409
Then the passion seized
control of their bodies again.
573
01:15:17,091 --> 01:15:19,286
- Shall I come with you?
- No!
574
01:15:19,411 --> 01:15:23,040
Please, go away.
I have to rest alone now.
575
01:15:23,171 --> 01:15:25,526
I need to rest on my own.
576
01:17:29,174 --> 01:17:33,770
I still don't believe it.
Could it have been a dream?
577
01:18:08,934 --> 01:18:11,368
Juliette!
Wake up!
578
01:18:11,494 --> 01:18:16,171
- Why? It's early...
- You're leaving, get your suitcase ready!
579
01:18:16,295 --> 01:18:20,527
What? Today?
Are you crazy?
580
01:18:20,655 --> 01:18:24,091
As soon as you're ready.
Come on, before it gets too hot.
581
01:18:24,215 --> 01:18:27,207
Did you think of spending the
whole holiday here?
582
01:18:31,335 --> 01:18:34,088
There are other things to see in Sardinia.
583
01:18:57,095 --> 01:18:58,767
Go on!
584
01:19:00,095 --> 01:19:01,653
No!
585
01:19:03,816 --> 01:19:05,374
Come on!
586
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
Go on!
587
01:19:16,176 --> 01:19:17,831
What a shame.
588
01:20:12,417 --> 01:20:15,136
I'm going, and I don't even
know his name...
589
01:20:15,257 --> 01:20:18,215
Love doesn't need a name.
48158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof