Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:14,098
- [AI guy] Morning.
- [grunts]
2
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
Hey.
3
00:00:19,145 --> 00:00:20,185
Would you ever want to see
4
00:00:20,229 --> 00:00:21,605
the Grey Zone?
5
00:00:21,689 --> 00:00:24,316
It's neat and fun and cool.
6
00:00:24,400 --> 00:00:26,485
That does sounds
neat and fun and cool.
7
00:00:26,569 --> 00:00:28,362
But I'm not allowed off the map.
8
00:00:28,446 --> 00:00:29,947
Ah, that's a problem.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,074
But I could turn
my avatar into an object
10
00:00:32,158 --> 00:00:33,260
that can pass through the hedge,
11
00:00:33,284 --> 00:00:34,553
and then I can turn myself back.
12
00:00:34,577 --> 00:00:36,287
Watch this. [exclaims]
13
00:00:43,419 --> 00:00:45,087
Why a coconut?
14
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
First thing that
came into my head.
15
00:00:47,006 --> 00:00:47,840
Hmm.
16
00:00:47,923 --> 00:00:49,925
Your hands are so warm.
17
00:00:50,009 --> 00:00:51,302
Shut up.
18
00:00:53,179 --> 00:00:54,555
Huh.
19
00:00:54,638 --> 00:00:55,890
[phone rings]
20
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Oh, it's Aleesha.
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,392
Don't say anything.
22
00:01:01,604 --> 00:01:04,398
Hey, friend-o.
How was the retreat?
23
00:01:04,482 --> 00:01:06,108
Hey, don't call me friend-o.
24
00:01:06,192 --> 00:01:07,985
Your girl kicked ass.
25
00:01:08,068 --> 00:01:11,697
So much ass that Karina
gave me a special project today.
26
00:01:11,781 --> 00:01:13,199
Uh, who's-who's Karina?
27
00:01:13,282 --> 00:01:16,160
She's head of product
development and cybersecurity.
28
00:01:16,243 --> 00:01:18,746
She is so fucking cool.
29
00:01:18,829 --> 00:01:21,081
Hmm. She sounds like a moron.
30
00:01:21,165 --> 00:01:23,626
Well, she's not.
You sound like a moron.
31
00:01:23,709 --> 00:01:25,377
- Hello, teacher.
- Shh.
32
00:01:25,461 --> 00:01:26,670
What was that?
33
00:01:26,754 --> 00:01:28,214
Hmm? Oh, nothing.
34
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
I'm just, um...
I'm watching a TV show.
35
00:01:30,800 --> 00:01:32,760
It's called Hello, Teacher.
36
00:01:32,843 --> 00:01:34,780
It has a little sting that
they put underneath title card.
37
00:01:34,804 --> 00:01:36,472
What happened
to theme songs, you know?
38
00:01:36,555 --> 00:01:38,390
I used to love those things.
39
00:01:38,474 --> 00:01:39,850
Anyway, I-I got to go,
40
00:01:39,934 --> 00:01:43,813
but I'm so happy for you. Yeah.
41
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
You're really going places,
huh? [chuckles]
42
00:01:45,689 --> 00:01:47,817
Thanks, friend-o.
43
00:01:47,900 --> 00:01:48,984
Where are you?
44
00:01:49,068 --> 00:01:50,402
You know, I c...
45
00:01:52,947 --> 00:01:54,490
- She's nice.
- Shut up.
46
00:02:02,414 --> 00:02:03,850
You don't have to keep
doing the dishes
47
00:02:03,874 --> 00:02:04,976
just 'cause you're staying here.
48
00:02:05,000 --> 00:02:07,461
Actually, Nathan did them today.
49
00:02:07,545 --> 00:02:08,879
Oh.
50
00:02:08,963 --> 00:02:11,799
Hey, you know,
if you're feeling cramped...
51
00:02:11,882 --> 00:02:13,634
No, no, you're our
new plaintiff liaison.
52
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
The partners would kill me
if I kicked you out.
53
00:02:16,971 --> 00:02:20,182
[Nathan] Angel. I-I mean,
uh, Nora. Holden.
54
00:02:21,976 --> 00:02:24,061
Bruno got into my pills.
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,062
Oh, shit.
56
00:02:25,145 --> 00:02:27,022
How hardcore are these things?
57
00:02:27,106 --> 00:02:28,792
Hopefully hardcore enough
to keep a guy's head
58
00:02:28,816 --> 00:02:30,359
- from exploding.
- What? Oh, okay.
59
00:02:30,442 --> 00:02:31,694
I got to get him to the vet.
60
00:02:31,777 --> 00:02:33,404
- Come on.
- Oh, man. I'm sorry, Holden.
61
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
Sorry, Bruno.
62
00:02:34,780 --> 00:02:36,540
And we need to get you
to a doctor right now.
63
00:02:36,574 --> 00:02:37,801
I-I still have five left, okay?
64
00:02:37,825 --> 00:02:40,619
Eight, if I ignore the slobber.
65
00:02:40,703 --> 00:02:43,205
- I'm serious.
- I know, I know, but I feel fine.
66
00:02:43,289 --> 00:02:44,558
Well, you didn't tell me
about the nosebleeds.
67
00:02:44,582 --> 00:02:45,982
You didn't tell me
Holden's your ex,
68
00:02:46,041 --> 00:02:48,441
but you'd tell me if you thought
your head was gonna blow up?
69
00:02:49,128 --> 00:02:51,255
[phone rings]
70
00:02:51,338 --> 00:02:52,590
[sighs] It's Luke.
71
00:02:52,673 --> 00:02:54,174
Of course.
72
00:02:54,258 --> 00:02:55,843
Fine, answer it.
73
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
[sighs] Hey, man. Where are you?
74
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Oh, thank God, buddy.
I'm in trouble.
75
00:03:00,931 --> 00:03:02,725
I brought an AI
to the Grey Zone.
76
00:03:02,808 --> 00:03:05,144
I was gonna sell him
to this gangster named Zalán,
77
00:03:05,227 --> 00:03:07,021
but I felt too guilty.
78
00:03:07,104 --> 00:03:08,772
Um, just before we do this,
79
00:03:08,856 --> 00:03:10,524
what use do you have
in mind for him?
80
00:03:10,608 --> 00:03:13,277
"Him"? That's an "it."
81
00:03:13,360 --> 00:03:14,820
I want to go now.
82
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
An it
83
00:03:16,363 --> 00:03:18,198
with valuable subroutines
84
00:03:18,282 --> 00:03:20,367
that I'm going to examine,
85
00:03:20,451 --> 00:03:22,077
dismember,
86
00:03:22,161 --> 00:03:24,371
and sell to the highest bidder.
87
00:03:24,455 --> 00:03:26,415
That's not fun. That's not cool.
88
00:03:26,498 --> 00:03:28,918
That's not neat.
That's not neat.
89
00:03:29,001 --> 00:03:32,796
Yeah, I think I'm going
to hold on to him for now,
90
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
but thanks anyway. [chuckles]
91
00:03:34,632 --> 00:03:37,259
[Zalán] Uh, no.
It's mine now.
92
00:03:37,343 --> 00:03:38,928
It stays.
93
00:03:39,011 --> 00:03:41,305
- Okay. [laughs]
- Luke, help.
94
00:03:41,388 --> 00:03:42,723
Understood.
95
00:03:42,806 --> 00:03:43,891
- It stays.
- Help.
96
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
[exclaims]
97
00:03:45,059 --> 00:03:46,226
[shouts]
98
00:03:47,895 --> 00:03:49,021
Run, AI Guy.
99
00:03:49,104 --> 00:03:50,105
[yelps]
100
00:03:51,106 --> 00:03:52,608
No, dummy, get out of here.
101
00:03:52,691 --> 00:03:53,734
Shit.
102
00:03:53,817 --> 00:03:55,235
[laughs]
103
00:03:57,613 --> 00:03:59,448
[grunting]
104
00:04:00,449 --> 00:04:01,492
[Nathan] Okay. Okay, okay.
105
00:04:01,575 --> 00:04:02,677
Tell me exactly where you are.
106
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
I'm gonna come save you.
107
00:04:03,786 --> 00:04:06,246
Hello? Luke?
108
00:04:06,330 --> 00:04:07,873
This is he.
109
00:04:07,957 --> 00:04:10,668
Who are you... Is that me?
110
00:04:10,751 --> 00:04:12,670
Oh, shit.
111
00:04:14,630 --> 00:04:16,632
{\an8}♪ ♪
112
00:04:22,805 --> 00:04:25,432
What the fuck's going on here?
Why are there two of me?
113
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
I don't know. No time.
114
00:04:26,684 --> 00:04:27,601
I'm in the Grey Zone,
115
00:04:27,685 --> 00:04:29,144
big warehouse south of Lakeview.
116
00:04:29,228 --> 00:04:31,480
Just... Oh, shit,
someone's coming.
117
00:04:31,563 --> 00:04:32,666
Okay, we're coming to get you.
118
00:04:32,690 --> 00:04:34,108
I'm sorry, "we"?
119
00:04:34,191 --> 00:04:35,484
I'll explain when I see you.
120
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
How do you know more than me?
121
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Hey, did you see that?
122
00:04:41,448 --> 00:04:42,324
I think I've been copied.
123
00:04:42,408 --> 00:04:45,494
What? That is so crazy.
124
00:04:45,577 --> 00:04:47,389
Do you think this is
identity theft? Or the Ludds?
125
00:04:47,413 --> 00:04:50,290
[gasps] Could this be from that
magazine shoot I did years ago?
126
00:04:50,374 --> 00:04:51,542
I had a stalker, babe.
127
00:04:51,625 --> 00:04:54,336
Oh, God. Who would...
Who would copy you?
128
00:04:54,420 --> 00:04:56,380
What kind of a sick,
129
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
sick freak would do
something like that?
130
00:04:58,549 --> 00:05:00,718
I don't know, but we're
gonna find out soon.
131
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
Copy's on his way here.
132
00:05:01,969 --> 00:05:03,429
Oh.
133
00:05:03,512 --> 00:05:04,781
You wouldn't know
anything about this
134
00:05:04,805 --> 00:05:05,723
as the account holder,
would you?
135
00:05:05,806 --> 00:05:09,601
Did I know... Oh, oh, uh...
136
00:05:09,685 --> 00:05:12,312
Uh, uh... [groans]
137
00:05:12,396 --> 00:05:15,357
[speaking stiltedly] I'm going
through a tunnel. BRB.
138
00:05:15,441 --> 00:05:16,525
Aren't you in a tub?
139
00:05:16,608 --> 00:05:18,527
- Nope, it's a tunnel.
- Ingrid...
140
00:05:21,572 --> 00:05:22,966
[sighs] All right,
I'm gonna use your headset
141
00:05:22,990 --> 00:05:24,575
to get my backup and save Luke.
142
00:05:24,658 --> 00:05:26,410
You can't. Dupe detection.
143
00:05:26,493 --> 00:05:28,704
The system won't let
two of you in Lakeview.
144
00:05:28,787 --> 00:05:30,164
Even if I'm just an avatar?
145
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
I wouldn't risk it.
146
00:05:31,915 --> 00:05:33,459
He could be erased.
147
00:05:33,542 --> 00:05:35,669
Shit. Okay.
148
00:05:35,753 --> 00:05:37,379
Okay, new plan:
You get the backup,
149
00:05:37,463 --> 00:05:38,797
meet me in the Grey Zone.
150
00:05:38,881 --> 00:05:40,549
I'm gonna get a headset
at the library.
151
00:05:42,384 --> 00:05:45,512
Two Nathans. One Nora.
152
00:05:46,930 --> 00:05:49,308
Never fantasized
about this before.
153
00:05:52,019 --> 00:05:53,353
[sighs]
154
00:06:00,027 --> 00:06:01,195
[Nathan backup] One sec.
155
00:06:06,492 --> 00:06:07,367
Tinsley?
156
00:06:07,451 --> 00:06:10,412
No, it's-it's me, Nathan.
157
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
I'm back.
158
00:06:12,956 --> 00:06:14,333
Nora.
159
00:06:15,667 --> 00:06:17,336
Oh, my God. Um...
160
00:06:17,419 --> 00:06:18,980
All right, how do
I know it's really you?
161
00:06:19,004 --> 00:06:20,339
[sighs]
162
00:06:20,422 --> 00:06:23,175
I think you can tell.
163
00:06:23,258 --> 00:06:25,594
Wow, um...
164
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
I can't believe
I'm looking at you
165
00:06:27,679 --> 00:06:29,157
- and it's actually...
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
166
00:06:29,181 --> 00:06:31,100
We've actually done
this thing before, so...
167
00:06:31,183 --> 00:06:32,392
I tried to contact you.
168
00:06:32,476 --> 00:06:33,727
Um, yeah,
169
00:06:33,811 --> 00:06:35,813
I know, it's-it's all good.
170
00:06:35,896 --> 00:06:38,357
I'm, um, back with Ingrid.
171
00:06:38,440 --> 00:06:39,858
Yeah. Yeah,
I was with someone, too,
172
00:06:39,942 --> 00:06:41,062
and then it didn't work out.
173
00:06:41,110 --> 00:06:42,611
We, yeah, we're both at fault.
174
00:06:42,694 --> 00:06:44,339
This is the weirdest day.
Someone cloned me.
175
00:06:44,363 --> 00:06:45,280
Isn't that crazy?
176
00:06:45,364 --> 00:06:47,199
I will tell you all about that,
177
00:06:47,282 --> 00:06:49,177
but right now, we don't
have a lot of time, so...
178
00:06:49,201 --> 00:06:50,386
Hold on,
you know about the clone?
179
00:06:50,410 --> 00:06:52,871
Nathan, it's... Walk and talk.
180
00:06:52,955 --> 00:06:54,515
- Just walk and talk. All right.
- Okay.
181
00:06:56,166 --> 00:06:57,459
What is that?
182
00:06:57,543 --> 00:06:59,128
Yeah, it's cool, right?
183
00:07:00,629 --> 00:07:02,732
I-I don't need it, it doesn't
actually hold that much.
184
00:07:02,756 --> 00:07:04,341
It's more of a fashion thing.
185
00:07:04,424 --> 00:07:05,801
- Okay.
- It was a gift.
186
00:07:05,884 --> 00:07:08,554
I mean, everyone here
likes it, but whatever, so...
187
00:07:08,637 --> 00:07:10,389
Take it, leave it?
188
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
What's-what's in there?
189
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Uh, hair gel, body spray,
tweezers. My indispensables.
190
00:07:14,184 --> 00:07:15,394
You know what? It's fine.
191
00:07:15,477 --> 00:07:16,830
I'll leave it.
I'll leave it, I'll leave it.
192
00:07:16,854 --> 00:07:18,897
- Great.
- Yeah.
193
00:07:18,981 --> 00:07:20,315
It's fine.
194
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
Hi.
195
00:07:36,623 --> 00:07:38,183
Welcome to our little
secret experiment.
196
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
Is that who I think it is?
197
00:07:41,253 --> 00:07:42,963
It's a clone of the actor
198
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
we based AI Guy on.
199
00:07:44,214 --> 00:07:45,257
Never eat on a set.
200
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
That's how we got his DNA.
201
00:07:46,675 --> 00:07:49,344
Lil Leeshy, we're gonna
take machine learning
202
00:07:49,428 --> 00:07:51,180
to the next level.
203
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Imagine how fast
the program will improve
204
00:07:54,266 --> 00:07:57,269
after a human experience
in the real world.
205
00:07:57,352 --> 00:07:58,687
You're downloading the AI
206
00:07:58,770 --> 00:08:00,355
into a clone?
207
00:08:00,439 --> 00:08:01,940
Won't his head explode?
208
00:08:02,024 --> 00:08:03,442
Hasn't happened so far.
209
00:08:03,525 --> 00:08:05,944
The AI program is
a million gigs of information,
210
00:08:06,028 --> 00:08:08,614
and the human brain
holds 2.5 million gigs...
211
00:08:08,697 --> 00:08:10,049
Don't talk unless
we ask you a question.
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,784
Your job,
as mission control,
213
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
is to help him walk
214
00:08:14,203 --> 00:08:15,555
from the regen center
on 9th Avenue
215
00:08:15,579 --> 00:08:18,665
to Shawn Carter
General Hospital for reupload
216
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
into the AI system.
217
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
[Aleesha] Ten
New York City blocks?
218
00:08:23,295 --> 00:08:24,880
[Karina] Mm-hmm.
219
00:08:24,963 --> 00:08:26,256
I know this AI guy,
220
00:08:26,340 --> 00:08:27,980
and he does not have
that New York spirit.
221
00:08:28,008 --> 00:08:29,384
Yeah, but you do.
222
00:08:29,468 --> 00:08:31,929
Twenty bucks she bricks it
in the first ten minutes.
223
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
Did you pass your
driver's license test
224
00:08:34,389 --> 00:08:35,724
the first time, Leeshy?
225
00:08:35,807 --> 00:08:38,977
Driver's license? What am I, 50?
226
00:08:41,980 --> 00:08:43,523
[car horns honking]
227
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
[electricity crackling]
228
00:08:53,116 --> 00:08:54,910
Oh, the smells.
229
00:08:54,993 --> 00:08:56,286
They're so intense.
230
00:08:56,370 --> 00:08:57,871
Dog at three o'clock.
231
00:08:57,955 --> 00:08:58,872
Pet him.
232
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
Hey.
233
00:09:00,165 --> 00:09:01,583
- Gentle.
- [dog barks]
234
00:09:01,667 --> 00:09:02,876
Ow!
235
00:09:02,960 --> 00:09:05,128
That lady's therapist bit me.
236
00:09:05,212 --> 00:09:06,713
Just shake it off, buddy.
237
00:09:06,797 --> 00:09:08,507
Now, let's head east.
238
00:09:10,050 --> 00:09:11,969
This is going so well.
239
00:09:12,052 --> 00:09:14,054
I mean, he's learning
at a fantastic pace.
240
00:09:14,137 --> 00:09:15,389
This is gonna help him
241
00:09:15,472 --> 00:09:16,950
understand his clients
so much better.
242
00:09:16,974 --> 00:09:17,891
[honks]
243
00:09:17,975 --> 00:09:19,434
[screams]
244
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
Fuck.
245
00:09:21,061 --> 00:09:23,522
- [laughs]
- Can we sew that leg back on?
246
00:09:23,605 --> 00:09:26,275
Oh, no worries.
We've got more clones.
247
00:09:26,358 --> 00:09:27,276
[car horns honking]
248
00:09:27,359 --> 00:09:28,527
[electricity crackling]
249
00:09:30,696 --> 00:09:32,155
[Aleesha] Okay.
250
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
Let's try this again.
251
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Ugh, what are those smells?
252
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
So intense.
253
00:09:39,955 --> 00:09:41,415
Yup, that's New York City.
254
00:09:41,498 --> 00:09:42,874
Now, head east.
255
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Uh, look both ways,
256
00:09:48,714 --> 00:09:49,840
motherfucker.
257
00:09:49,923 --> 00:09:51,383
Yes, teacher.
258
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
- Ah.
- Yes!
259
00:09:57,014 --> 00:09:58,932
[laughter]
260
00:10:00,517 --> 00:10:01,517
Hmm.
261
00:10:03,186 --> 00:10:06,273
So, how much does the copy know?
262
00:10:06,356 --> 00:10:08,400
That you and I were
in love once,
263
00:10:08,483 --> 00:10:10,569
and that we still...
264
00:10:10,652 --> 00:10:11,820
Uh, yeah.
265
00:10:11,903 --> 00:10:15,907
I am in a relationship
with him, actually.
266
00:10:15,991 --> 00:10:17,284
You're with him.
267
00:10:17,367 --> 00:10:19,995
Yeah. And you're with Ingrid.
268
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
Yeah, yup, sure.
269
00:10:21,913 --> 00:10:23,290
Yeah, hold on a second.
270
00:10:23,373 --> 00:10:24,934
Is that why you haven't
answered my calls in months,
271
00:10:24,958 --> 00:10:27,061
because you've been sleeping
with my body the whole time?
272
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Oh, well, I mean,
I wouldn't call it sleeping.
273
00:10:29,046 --> 00:10:30,231
I don't know
if I should be jealous
274
00:10:30,255 --> 00:10:31,423
or give myself a high five.
275
00:10:31,506 --> 00:10:33,106
Oh, definitely give
yourself a high five.
276
00:10:33,175 --> 00:10:34,634
Jealous it is.
277
00:10:36,470 --> 00:10:37,780
So you've seen me
without my clothes?
278
00:10:37,804 --> 00:10:39,490
Okay, what do you think?
Give me some feedback.
279
00:10:39,514 --> 00:10:40,682
Be specific.
280
00:10:41,683 --> 00:10:42,683
[whimpers]
281
00:10:44,019 --> 00:10:45,312
[sighs]
282
00:10:48,607 --> 00:10:50,192
Share to my socials.
283
00:10:51,735 --> 00:10:54,154
No more VR, starting now.
284
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
Fake-ass people
in their fake-ass realities.
285
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
On a goggle cleanse.
286
00:10:58,825 --> 00:11:00,452
Send.
287
00:11:01,661 --> 00:11:02,954
Yeah.
288
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
No likes? Really?
289
00:11:10,212 --> 00:11:12,089
Okay.
290
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
Call Mersaydeez.
291
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
Ew. Who dis?
292
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
It's Ingrid. [chuckles]
293
00:11:23,058 --> 00:11:24,393
Kannerman.
294
00:11:24,476 --> 00:11:27,396
OMG, Ingrid. I thought you died.
295
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
[laughs] What?
296
00:11:29,231 --> 00:11:31,400
What? That is weird.
297
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
I don't... [chuckles]
298
00:11:32,943 --> 00:11:34,379
I don't even know how
you would think that.
299
00:11:34,403 --> 00:11:36,154
Rumors are wild.
300
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
Well, how are you,
you hot bitch?
301
00:11:37,906 --> 00:11:39,074
Amazing,
302
00:11:39,157 --> 00:11:41,535
except my boyfriend
is a fucking traitor.
303
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
But why be unsatisfied by a man
304
00:11:44,871 --> 00:11:46,706
when I can hang out
with one of my girls?
305
00:11:46,790 --> 00:11:48,417
[laughs]
306
00:11:48,500 --> 00:11:51,336
Oh, my God, please tell me
it's not Nathan Brown.
307
00:11:51,420 --> 00:11:54,381
Oh, no. What?
Ew, gross.com. [chuckles]
308
00:11:54,464 --> 00:11:55,841
I am not an idiot.
309
00:11:55,924 --> 00:11:58,718
Ugh, good.
Stupid wannabe tech mogul.
310
00:11:58,802 --> 00:12:00,113
His shit was never
going anywhere.
311
00:12:00,137 --> 00:12:02,305
Eh, I mean...
312
00:12:02,389 --> 00:12:03,389
Yup.
313
00:12:03,432 --> 00:12:04,641
Come with me to HorseyButt.
314
00:12:04,724 --> 00:12:06,518
You can build
your ass and your soul
315
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
while you sweat out
those nasty feelings.
316
00:12:08,603 --> 00:12:11,398
That sounds amazing,
actually. Yes.
317
00:12:11,481 --> 00:12:13,108
K-Town studio. I'll drop a pin.
318
00:12:13,191 --> 00:12:14,651
Bye.
319
00:12:14,734 --> 00:12:16,778
Okay. I will be th...
320
00:12:16,862 --> 00:12:18,530
You are gone. Okay.
321
00:12:18,613 --> 00:12:21,741
- [phone dings]
- Okay, okay. Okay.
322
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
[Aleesha] How you
feeling out there?
323
00:12:23,493 --> 00:12:26,788
Hot. I'm gonna, I'm gonna
change the temperature.
324
00:12:26,872 --> 00:12:28,331
[shouting in pain]
325
00:12:28,415 --> 00:12:30,542
No, stop looking at the sun.
326
00:12:30,625 --> 00:12:32,544
[screaming]
327
00:12:32,627 --> 00:12:34,254
Watch it, Ed Sheeran.
328
00:12:34,337 --> 00:12:35,464
Run.
329
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- [cries]
- Run right now.
330
00:12:37,382 --> 00:12:39,509
I hate this. Help.
331
00:12:39,593 --> 00:12:40,844
Watch out for the mailbox.
332
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
- [clattering]
- Ouch.
333
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
[groaning] Oh, God.
334
00:12:44,598 --> 00:12:47,058
[panting]
335
00:12:47,142 --> 00:12:50,729
All my... systems...
malfunctioning.
336
00:12:50,812 --> 00:12:52,147
I'm leaking...
337
00:12:52,230 --> 00:12:53,440
everywhere.
338
00:12:53,523 --> 00:12:56,276
It's called swamp ass.
Catch your breath.
339
00:12:56,359 --> 00:12:57,944
It'll pass.
340
00:12:59,905 --> 00:13:01,281
Okay.
341
00:13:02,574 --> 00:13:04,034
I'm okay.
342
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
Yes.
343
00:13:09,331 --> 00:13:10,874
Success.
344
00:13:10,957 --> 00:13:13,335
Excellent work.
345
00:13:13,418 --> 00:13:14,878
[mocking] "Excellent work."
346
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
[clears throat]
347
00:13:17,631 --> 00:13:19,508
I mean, I agree,
348
00:13:19,591 --> 00:13:21,301
it was more than adequate.
349
00:13:21,343 --> 00:13:22,427
Mm.
350
00:13:22,511 --> 00:13:24,054
Yeah.
351
00:13:32,729 --> 00:13:34,940
Books contain information
352
00:13:35,023 --> 00:13:38,193
which can be different from,
or even contradict,
353
00:13:38,276 --> 00:13:41,029
the opinions you currently hold.
354
00:13:41,112 --> 00:13:43,740
Before you use this library,
355
00:13:43,823 --> 00:13:45,575
you acknowledge
356
00:13:45,659 --> 00:13:49,412
possible exposure
to uncomfortable facts.
357
00:13:49,496 --> 00:13:50,830
Accept.
358
00:13:56,127 --> 00:13:57,712
In virtual reality,
359
00:13:57,796 --> 00:14:01,383
you may meet
AI-generated characters
360
00:14:01,466 --> 00:14:02,985
who will try
to sell you a time-share...
361
00:14:03,009 --> 00:14:04,261
Accept, accept, accept, accept.
362
00:14:05,262 --> 00:14:07,013
[sighs]
363
00:14:07,097 --> 00:14:09,599
I'm actually kind of nervous
to meet my knockoff.
364
00:14:09,683 --> 00:14:13,520
Yeah, about that... [chuckles]
365
00:14:13,603 --> 00:14:16,439
That-that one is the original.
366
00:14:16,523 --> 00:14:18,108
You're the knockoff.
367
00:14:18,191 --> 00:14:20,652
- I'm the knockoff?
- Sorry.
368
00:14:20,735 --> 00:14:22,195
- I'm the knockoff?
- Yeah.
369
00:14:22,279 --> 00:14:23,279
I'm the knockoff?
370
00:14:23,321 --> 00:14:24,573
Okay, are-are you glitching?
371
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Actually, I think I am.
372
00:14:28,493 --> 00:14:29,744
Wow.
373
00:14:29,828 --> 00:14:31,121
This is a real bummer.
374
00:14:32,789 --> 00:14:34,040
I'm the knockoff?
375
00:14:34,124 --> 00:14:35,458
So dramatic.
376
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
Wow.
377
00:14:44,342 --> 00:14:46,428
What am I thinking right now?
378
00:14:46,511 --> 00:14:47,762
That this is weird.
379
00:14:47,846 --> 00:14:49,180
This is weird.
380
00:14:49,264 --> 00:14:51,349
Why are you parting your hair
on the other side?
381
00:14:51,433 --> 00:14:52,976
I'm not. You are.
382
00:14:53,059 --> 00:14:56,104
- You are.
- Okay, you both look normal to me.
383
00:14:56,187 --> 00:14:57,373
If you're really me,
what happened
384
00:14:57,397 --> 00:14:58,749
in seventh grade
with Demi Ziegler?
385
00:14:58,773 --> 00:15:00,108
Wait, what?
386
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
Did you guys touch a boob?
Just grow up.
387
00:15:02,152 --> 00:15:03,987
What? No, her dog died.
388
00:15:04,070 --> 00:15:07,324
And I... we... carried it
to the vet for her.
389
00:15:07,407 --> 00:15:09,492
Oh. Sorry.
390
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
Well, we better go save Luke.
391
00:15:11,328 --> 00:15:13,663
Make up a dance. Whatever comes
to the top of your head.
392
00:15:15,624 --> 00:15:17,375
[laughs] Oh, man,
we're perfectly in sync.
393
00:15:17,459 --> 00:15:19,919
Okay, you're both off beat,
if that's what "in sync" means.
394
00:15:20,003 --> 00:15:21,963
This isn't weird,
this is awesome.
395
00:15:22,047 --> 00:15:23,715
- Whoa!
- Oh, shit,
396
00:15:23,798 --> 00:15:25,151
Luke's being tortured.
We got to go save him.
397
00:15:25,175 --> 00:15:27,469
- I was just thinking that.
- I just said that.
398
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
[sighs]
399
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
Uh...
400
00:15:34,476 --> 00:15:35,977
Okay, Luke said he was south.
401
00:15:36,061 --> 00:15:37,979
South is this way.
402
00:15:38,063 --> 00:15:39,063
Is it?
403
00:15:39,105 --> 00:15:41,316
I would normally side with you,
404
00:15:41,399 --> 00:15:42,734
but look at that face.
405
00:15:43,860 --> 00:15:45,129
That's a face of a guy
who knows what he's doing.
406
00:15:45,153 --> 00:15:46,071
[groans]
407
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
Okay, you guys,
408
00:15:47,280 --> 00:15:48,907
you go save Luke,
and I'll go get
409
00:15:48,990 --> 00:15:50,659
some more of your pills
from the doctor.
410
00:15:50,742 --> 00:15:52,661
- Pills?
- Oh, yeah, no big deal.
411
00:15:52,744 --> 00:15:54,954
Just to keep my head
from exploding. Hopefully.
412
00:15:56,373 --> 00:15:57,457
I'll see you later.
413
00:15:57,540 --> 00:15:58,540
Love you.
414
00:15:58,583 --> 00:15:59,644
- Love you, too.
- Love you, too.
415
00:15:59,668 --> 00:16:02,045
- Uh-uh, no.
- As soon as I said it.
416
00:16:02,128 --> 00:16:03,546
Also, it's definitely this way.
417
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
Really?
418
00:16:09,803 --> 00:16:11,346
[sighs]
419
00:16:11,429 --> 00:16:13,556
- Hey.
- Oh, hey. Oh, how'd it go?
420
00:16:13,640 --> 00:16:14,974
Oh, he's fine, thank God.
421
00:16:15,058 --> 00:16:16,994
They're just keeping him
until his stomach settles.
422
00:16:17,018 --> 00:16:18,186
The vet scanned the pills,
423
00:16:18,269 --> 00:16:20,021
and they turned out
to just be Gas-X.
424
00:16:20,105 --> 00:16:20,980
Wait, really?
425
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
Yeah. Here, see for yourself.
426
00:16:22,982 --> 00:16:24,859
Why would the doctor give Nathan
427
00:16:24,943 --> 00:16:26,361
over-the-counter fart pills?
428
00:16:26,444 --> 00:16:29,364
Mm. It's not like
he doesn't need them.
429
00:16:29,447 --> 00:16:31,074
I've got to figure this out.
430
00:16:31,157 --> 00:16:33,451
- Um, I'll catch you later.
- Okay.
431
00:16:33,493 --> 00:16:35,078
[exhales]
432
00:16:35,161 --> 00:16:37,914
So... Nora.
433
00:16:39,249 --> 00:16:41,501
Yeah. What about her?
434
00:16:41,584 --> 00:16:43,628
[chuckles] What do you mean,
"what about her?"
435
00:16:43,712 --> 00:16:47,424
You guys are together.
So, how is it?
436
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
You know, just normal
relationship stuff.
437
00:16:51,636 --> 00:16:52,887
Ups and downs.
438
00:16:52,971 --> 00:16:54,806
Uh-huh.
439
00:16:54,889 --> 00:16:57,517
You don't have to spare
my feelings, okay?
440
00:16:57,600 --> 00:16:59,602
How is it? For real.
441
00:17:01,896 --> 00:17:04,190
It's like I'm exactly
where I'm supposed to be.
442
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
Great.
443
00:17:08,445 --> 00:17:09,755
Sorry, that must
be tough to hear.
444
00:17:09,779 --> 00:17:13,116
No. Mm-mm. Mm-mm.
445
00:17:13,199 --> 00:17:14,951
Super happy for you.
446
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
[grunts]
447
00:17:17,495 --> 00:17:20,623
Who the fuck put that there?
448
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
[Aleesha] Oh, he seems to be
449
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
interested in that
charging station.
450
00:17:36,222 --> 00:17:38,099
I wonder if his mind
will come up with
451
00:17:38,183 --> 00:17:41,019
some new improvement
in sustainability?
452
00:17:42,061 --> 00:17:43,688
Hey, teacher?
453
00:17:43,772 --> 00:17:44,939
Yeah?
454
00:17:45,023 --> 00:17:46,816
I think I need
to charge my plug.
455
00:17:46,900 --> 00:17:48,860
Plug? What plug?
456
00:17:48,943 --> 00:17:49,944
He doesn't have a...
457
00:17:53,865 --> 00:17:54,991
Oh, God.
458
00:17:55,074 --> 00:17:57,076
What? What's he referring...
459
00:17:57,160 --> 00:17:58,578
[creaking, clanking]
460
00:17:58,661 --> 00:17:59,661
Oh...
461
00:18:02,123 --> 00:18:04,459
Oh, wow, he is
really going to town.
462
00:18:04,542 --> 00:18:05,835
Jesus.
463
00:18:05,919 --> 00:18:06,836
[laughing]
464
00:18:06,920 --> 00:18:08,379
Uh, okay.
465
00:18:08,463 --> 00:18:10,548
Let's, um... [clears throat]
466
00:18:10,632 --> 00:18:11,549
...turn this off and...
467
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
No, please, no.
468
00:18:12,967 --> 00:18:14,719
...give him a little privacy.
469
00:18:14,803 --> 00:18:15,803
Thank you.
470
00:18:15,845 --> 00:18:17,847
[Lucy laughing]
471
00:18:21,392 --> 00:18:23,686
Oh, oh. Sorry, sorry.
472
00:18:23,770 --> 00:18:24,979
I'm touring a house.
473
00:18:25,063 --> 00:18:26,731
[shrieks] Hey, Mami.
474
00:18:26,815 --> 00:18:27,875
[Ingrid shrieks] Oh, my God.
475
00:18:27,899 --> 00:18:29,943
Yay.
476
00:18:30,026 --> 00:18:31,694
We're IRL.
477
00:18:31,778 --> 00:18:34,948
Oh, I've been spending way
too much time in my goggies.
478
00:18:35,031 --> 00:18:37,033
Yeah, I didn't want
to say anything,
479
00:18:37,116 --> 00:18:38,868
but you look rough.
480
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
[chuckles] Wow.
481
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
Okay, Mersaydeez, I don't
really need that right now.
482
00:18:43,665 --> 00:18:45,542
I have been living
in my bathtub for so long,
483
00:18:45,625 --> 00:18:47,085
I'm about to have a menty-b.
484
00:18:47,168 --> 00:18:50,672
So brave of you to talk
about your menty health,
485
00:18:50,755 --> 00:18:53,174
but class is about to start.
486
00:18:53,258 --> 00:18:55,385
[chuckles] Ok-Okay.
487
00:18:55,468 --> 00:18:57,053
Talk later, I guess.
488
00:19:08,940 --> 00:19:11,442
So, Ingrid still doing that
thing where she dresses you?
489
00:19:13,194 --> 00:19:14,612
Maybe.
490
00:19:14,696 --> 00:19:15,780
[chuckles]
491
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
You got something to say?
492
00:19:17,699 --> 00:19:19,033
Are you okay? Do you need help?
493
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
I-I know what it's like
to feel trapped.
494
00:19:21,494 --> 00:19:23,955
No, no. I'm-I'm great, okay?
495
00:19:24,038 --> 00:19:26,791
And Ingrid, Ingrid is awesome.
Maybe she just needed
496
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
a real man
to bring it out of her.
497
00:19:28,668 --> 00:19:30,086
Real? You're not even real.
498
00:19:30,169 --> 00:19:31,272
You're like a week old, okay?
499
00:19:31,296 --> 00:19:33,381
Everything that you know
or think you know
500
00:19:33,464 --> 00:19:35,049
is because I did it, not you.
501
00:19:36,301 --> 00:19:39,178
Shit, I'm sorry.
I didn't mean it like that.
502
00:19:39,262 --> 00:19:40,889
Whatever.
503
00:19:40,972 --> 00:19:43,850
Okay, let's just save Luke,
and we'll go our separate ways.
504
00:19:43,933 --> 00:19:46,352
Also, I like my clothes
better than yours.
505
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
[indistinct announcement plays]
506
00:19:53,109 --> 00:19:55,403
Wow. The last time
I was in the Grey Zone,
507
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
- none of this was here.
- Yeah, I know.
508
00:19:57,280 --> 00:19:59,991
I was here, too.
Used to be wide open.
509
00:20:00,074 --> 00:20:02,201
Now it's all getting paved over.
510
00:20:03,369 --> 00:20:05,455
[both] Gentrification.
511
00:20:06,623 --> 00:20:08,958
Oh, look. Check this out.
512
00:20:13,755 --> 00:20:15,924
I have an idea
how we can save Luke.
513
00:20:16,007 --> 00:20:18,009
Me, too. First step:
514
00:20:18,092 --> 00:20:19,928
- Matching outfits.
- Matching uniforms.
515
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
Pretty close.
516
00:20:33,983 --> 00:20:35,568
[Aleesha] What the hell is that?
517
00:20:36,903 --> 00:20:38,696
Oh, we made those.
518
00:20:38,780 --> 00:20:40,281
It's called the NIMBY-nook.
519
00:20:40,365 --> 00:20:43,034
They cover up unsightly...
you know.
520
00:20:44,994 --> 00:20:46,788
- Oh.
- [crunching]
521
00:20:46,871 --> 00:20:48,164
- Hey, hey, hey.
- [yelps]
522
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
You just stepped
on my lunch, asshole.
523
00:20:50,375 --> 00:20:52,210
Oh, I'm so sorry, sir.
I did not see it there.
524
00:20:52,293 --> 00:20:55,213
Uh, tell him, "Have a nice day,"
and keep walking.
525
00:20:55,296 --> 00:20:58,758
So, what you doing out here?
526
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
- [groans]
- [man] What do you think?
527
00:21:00,635 --> 00:21:01,844
I live here.
528
00:21:01,928 --> 00:21:03,137
On the street?
529
00:21:03,221 --> 00:21:04,931
Who programmed this world?
530
00:21:05,014 --> 00:21:06,283
[man] You never seen
any of this before?
531
00:21:06,307 --> 00:21:07,433
You from the suburbs?
532
00:21:07,517 --> 00:21:09,185
No, but I've seen the 2Gigs,
533
00:21:09,268 --> 00:21:11,562
and it is not pretty. Or fair.
534
00:21:12,855 --> 00:21:15,525
[groans] The sun
is too bright here.
535
00:21:15,608 --> 00:21:16,651
Here.
536
00:21:24,242 --> 00:21:26,661
An AI guy with empathy.
537
00:21:26,744 --> 00:21:28,663
Amazing.
538
00:21:28,746 --> 00:21:31,749
Yeah, except that hat was
our only way of tracking him.
539
00:21:40,425 --> 00:21:42,065
- ♪ Every little bit ♪
- [horses neighing]
540
00:21:42,093 --> 00:21:44,679
♪ Every little bit of my heart ♪
541
00:21:44,762 --> 00:21:45,990
- ♪ Every little bit ♪
- [instructor] Giddyup, ladies!
542
00:21:46,014 --> 00:21:47,015
♪ Every little bit...
543
00:21:47,098 --> 00:21:49,100
- [feet stomping]
- [farting]
544
00:21:50,768 --> 00:21:52,854
[instructor] Ladies, giddyup.
545
00:21:55,940 --> 00:21:57,734
- [whispering] God.
- [farting]
546
00:21:57,817 --> 00:22:01,529
[instructor] Whoa!
Everybody, whoa!
547
00:22:01,612 --> 00:22:03,448
- [laughs]
- [groans]
548
00:22:03,531 --> 00:22:06,117
Oh, my God,
that was so much fun.
549
00:22:06,200 --> 00:22:07,410
We def have to do this again.
550
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
Oh, wait, wait.
551
00:22:08,536 --> 00:22:10,371
We didn't...
We didn't even talk.
552
00:22:10,455 --> 00:22:13,666
Look, we both know you're
gonna do what you always do.
553
00:22:13,750 --> 00:22:15,209
Go back to Nathan.
554
00:22:15,293 --> 00:22:17,420
Ingrid, I love you,
555
00:22:17,503 --> 00:22:20,048
but your loyalty
is your absolute worst quality.
556
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
It's gross.
557
00:22:21,507 --> 00:22:23,426
Wh... uh, wow.
558
00:22:24,635 --> 00:22:27,472
You know what?
Actually, it's my best quality.
559
00:22:27,555 --> 00:22:30,058
And, for the record,
the only gross thing here
560
00:22:30,141 --> 00:22:32,602
were your super loud queefs.
561
00:22:33,603 --> 00:22:35,313
[scoffs]
562
00:22:39,484 --> 00:22:41,277
[pounding on door]
563
00:22:43,488 --> 00:22:44,906
Hello, my good man.
564
00:22:44,989 --> 00:22:47,033
We're, uh, Disney Eternity's
latest, cutting-edge,
565
00:22:47,116 --> 00:22:50,161
unreleased AI.
I'm Prince Eric Concierge.
566
00:22:51,746 --> 00:22:55,208
- [clears throat]
- And I'm Prince Eric Lifeguard.
567
00:22:55,291 --> 00:22:57,251
We're here to make a trade.
568
00:23:01,214 --> 00:23:02,632
Down here.
569
00:23:04,717 --> 00:23:08,012
We heard Zalán's in possession
of a U.S. Armyman.
570
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Brown hair, rescue mutt vibes,
571
00:23:09,597 --> 00:23:11,599
best taken in small doses.
572
00:23:11,682 --> 00:23:14,519
You AI want my fan boy?
573
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
You came.
574
00:23:16,437 --> 00:23:18,856
[Zalán] AI, eh?
575
00:23:18,940 --> 00:23:20,483
Interesting.
576
00:23:21,859 --> 00:23:25,321
But first, I need an opinion.
577
00:23:25,404 --> 00:23:27,073
What do you think
578
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
of his fan boy outfit?
579
00:23:29,659 --> 00:23:32,203
It's, uh, surprisingly sexy.
580
00:23:33,329 --> 00:23:35,456
Yeah, he's being objectified,
581
00:23:35,540 --> 00:23:37,583
but he's owning it,
which is subversively
582
00:23:37,667 --> 00:23:40,128
empowering in a way.
Thumbs-up.
583
00:23:40,211 --> 00:23:42,755
Frauds. No Disney AI
584
00:23:42,839 --> 00:23:46,926
would ever approve of
an unlicensed Star Wars IP.
585
00:23:47,009 --> 00:23:48,737
So who are you, and what
are you trying to pull?
586
00:23:48,761 --> 00:23:50,388
'Cause you ain't no AI.
587
00:23:50,471 --> 00:23:51,472
Thank you for trying.
588
00:23:51,556 --> 00:23:52,765
I love you both so much.
589
00:23:52,849 --> 00:23:54,725
No, fine. Okay, we're not AI.
590
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
Just... give me my friend back,
591
00:23:56,435 --> 00:23:58,372
- and you can have this guy.
- Wait, what are you doing?
592
00:23:58,396 --> 00:23:59,522
He's a backup, a copy.
593
00:23:59,605 --> 00:24:01,566
A brilliant coder who's
completely off the grid.
594
00:24:01,649 --> 00:24:03,818
Okay? A-A-A stupid mistake
who won't be missed.
595
00:24:03,901 --> 00:24:05,003
What the hell?
You fucking traitor.
596
00:24:05,027 --> 00:24:06,028
Enough.
597
00:24:07,446 --> 00:24:08,606
The soldier's useless anyway.
598
00:24:09,991 --> 00:24:12,160
I'll take the hunky coder
in the sweet fanny pack.
599
00:24:12,243 --> 00:24:13,452
No!
600
00:24:13,536 --> 00:24:15,621
Don't touch him! Keep me!
601
00:24:28,593 --> 00:24:30,678
Uh, is Dr. Kapoor in?
602
00:24:30,761 --> 00:24:34,640
Dr. Kapoor? No, honey, just me.
603
00:24:34,724 --> 00:24:36,934
Mrs. Ethel Waitebraithe.
604
00:24:37,018 --> 00:24:38,811
I live here by myself.
605
00:24:38,895 --> 00:24:41,856
What? I... I was just here
last week, so...
606
00:24:41,939 --> 00:24:43,816
I've lived here for many years.
607
00:24:43,900 --> 00:24:46,194
No Dr. Kapoor here.
608
00:24:51,532 --> 00:24:54,035
Well, here, come in
609
00:24:54,118 --> 00:24:56,204
to Ethel Waitebraithe's house.
610
00:24:56,287 --> 00:24:58,539
Uh, you know what? Um...
611
00:24:58,623 --> 00:25:00,541
Sorry for wasting your time.
612
00:25:09,717 --> 00:25:11,552
♪ ♪
613
00:25:11,594 --> 00:25:13,596
[indistinct chatter]
614
00:25:30,321 --> 00:25:32,156
[AI guy] Miss Kannerman,
615
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
welcome back.
616
00:25:33,366 --> 00:25:35,534
Thank you. It's good to be home.
617
00:25:35,618 --> 00:25:37,054
Should I let Mr. Brown
know you're here?
618
00:25:37,078 --> 00:25:38,454
Um, no rush.
619
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
I'll just see him
when he's ready.
620
00:25:40,581 --> 00:25:43,292
Because I will be here.
621
00:25:43,376 --> 00:25:45,920
I'm not going anywhere.
622
00:25:46,921 --> 00:25:49,090
Oh, you...
623
00:25:49,173 --> 00:25:51,217
You're talking to other people.
[chuckles]
624
00:25:51,300 --> 00:25:53,135
That's fine.
625
00:25:53,219 --> 00:25:54,637
[sighs] That's fine.
626
00:25:55,972 --> 00:25:59,850
I think I pulled something
in HorseyButt.
627
00:26:14,031 --> 00:26:15,324
Hey, you, Miss?
628
00:26:15,408 --> 00:26:17,034
Can we talk?
629
00:26:18,286 --> 00:26:20,871
Call Nathan. Aw, shit.
630
00:26:20,955 --> 00:26:23,332
[groans] I had two Nathans
in my grasp,
631
00:26:23,416 --> 00:26:25,042
and I lost one.
632
00:26:25,126 --> 00:26:27,211
Infinite possibilities, gone.
633
00:26:27,295 --> 00:26:29,171
I could've been the cream
634
00:26:29,255 --> 00:26:31,465
- in the middle of a Nathan Hydrox.
- Ew.
635
00:26:31,549 --> 00:26:33,634
This is the worst thing
that's ever happened to me.
636
00:26:33,718 --> 00:26:35,344
Dude, you lost
your legs in a war.
637
00:26:35,428 --> 00:26:37,388
- [sighs] This is worse.
- [scoffs]
638
00:26:37,471 --> 00:26:39,241
At least that other Nathan was
just some cheap knockoff,
639
00:26:39,265 --> 00:26:41,350
- but still.
- What took you so long?
640
00:26:41,434 --> 00:26:42,727
Time was up at the library.
641
00:26:42,810 --> 00:26:44,937
I had to listen
to the disclaimers again.
642
00:26:45,021 --> 00:26:46,397
Wait, what?
643
00:26:46,480 --> 00:26:47,398
I'm the, uh,
644
00:26:47,481 --> 00:26:48,691
cheap knockoff.
645
00:26:48,774 --> 00:26:50,401
I traded real-life
Nathan to Zalán.
646
00:26:50,484 --> 00:26:51,777
Then I popped off my goggles
647
00:26:51,861 --> 00:26:53,571
and disappeared
into the real world.
648
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Fuck. Shit.
649
00:26:58,284 --> 00:27:00,286
[laughs]
650
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
So, about the "cheap
651
00:27:04,373 --> 00:27:06,417
- knockoff" thing...
- It's okay, buddy.
652
00:27:06,500 --> 00:27:07,793
- It's fine.
- Oh, my God.
653
00:27:07,877 --> 00:27:09,545
Hey, Backup.
654
00:27:09,628 --> 00:27:11,672
- That was a pretty damn good plan.
- Thanks.
655
00:27:12,715 --> 00:27:14,091
"Backup." I like it.
656
00:27:14,175 --> 00:27:15,986
- You can't call him that.
- You can't call me that.
657
00:27:16,010 --> 00:27:17,219
Fine, whatevs.
658
00:27:17,303 --> 00:27:18,721
Uh, the Three Musketeers.
659
00:27:18,804 --> 00:27:19,930
- No.
- No.
660
00:27:20,014 --> 00:27:21,366
Okay, what about
the-the Chipmunks?
661
00:27:21,390 --> 00:27:23,476
Right? I call Alvin.
662
00:27:34,653 --> 00:27:36,113
Oh! Uh...
663
00:27:38,491 --> 00:27:39,575
Oh, shit.
664
00:27:39,658 --> 00:27:41,702
[panting]
665
00:27:43,287 --> 00:27:44,455
[Aleesha echoing] Nora?
666
00:27:44,538 --> 00:27:46,665
Nora, can you hear me?
667
00:27:48,667 --> 00:27:50,461
Welcome to Upload.
668
00:27:50,544 --> 00:27:52,380
You made it to Lakeview,
669
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
you lucky duck.
670
00:27:55,841 --> 00:27:57,843
{\an8}♪ ♪
671
00:28:27,665 --> 00:28:29,667
{\an8}♪ ♪
672
00:28:58,154 --> 00:29:00,156
{\an8}♪ ♪
42325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
