Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,470 --> 00:00:12,790
♪Standing in their eagerly sought trap♪
2
00:00:12,990 --> 00:00:16,110
♪Learning to deduce meticulously
like Sherlock Holmes♪
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,430
♪Traces at the scene♪
4
00:00:17,470 --> 00:00:19,630
♪Pointing to the elusive phantoms♪
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,990
♪The heart consumed♪
6
00:00:21,030 --> 00:00:23,830
♪Leaving only ripples
before disappearing♪
7
00:00:23,830 --> 00:00:26,790
♪You see that ambition
begins to take shape♪
8
00:00:26,990 --> 00:00:30,390
♪The body can only surrender♪
9
00:00:30,390 --> 00:00:33,830
♪Numbness in the feet
initiates a mutation♪
10
00:00:34,190 --> 00:00:37,670
♪Waiting for time♪
11
00:00:37,710 --> 00:00:40,910
♪To reveal the truth♪
12
00:00:40,910 --> 00:00:41,750
[Undercover Affair]
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,620
[Adapted from "You Are My Only Star"
by Zong Gong Da Ren]
14
00:00:43,620 --> 00:00:45,350
[Episode 2]
15
00:00:48,180 --> 00:00:49,020
Look at me.
16
00:00:50,740 --> 00:00:52,540
Do you want to end it like this?
17
00:00:53,300 --> 00:00:55,020
Or do you really want something
to happen?
18
00:01:02,580 --> 00:01:03,260
You know what I mean?
19
00:01:07,100 --> 00:01:07,900
Cooperate with me.
20
00:01:09,700 --> 00:01:10,340
Get up.
21
00:01:23,900 --> 00:01:24,580
Cooperate with me.
22
00:02:12,420 --> 00:02:13,260
You'll be fine.
23
00:02:42,940 --> 00:02:43,580
Take
24
00:02:44,860 --> 00:02:45,660
this money.
25
00:02:57,780 --> 00:02:59,060
I only need the money for the drinks.
26
00:03:11,580 --> 00:03:12,420
What's your name?
27
00:03:13,860 --> 00:03:14,660
Lingyi.
28
00:03:15,780 --> 00:03:16,580
01?
29
00:03:20,500 --> 00:03:21,780
You are quite interesting.
30
00:03:23,220 --> 00:03:24,140
You deserve
31
00:03:25,460 --> 00:03:26,540
this money.
32
00:03:28,820 --> 00:03:29,620
This is enough.
33
00:03:30,580 --> 00:03:31,380
Wait.
34
00:03:51,740 --> 00:03:52,660
This is the way you should be.
35
00:03:57,540 --> 00:03:58,340
Listen to me.
36
00:03:59,980 --> 00:04:00,900
You are still so young,
37
00:04:02,220 --> 00:04:03,340
why choose such a job
38
00:04:04,900 --> 00:04:05,660
when you have so many other options?
39
00:04:07,540 --> 00:04:08,180
Quit this job.
40
00:04:10,300 --> 00:04:11,100
Now leave.
41
00:04:15,940 --> 00:04:16,420
Thank you.
42
00:04:28,140 --> 00:04:28,940
I'll leave, Sen.
43
00:04:43,260 --> 00:04:43,980
Officer Wu.
44
00:04:45,400 --> 00:04:46,670
[Officer Wu]
45
00:04:48,740 --> 00:04:49,540
Hello, Lingyi.
46
00:04:49,940 --> 00:04:50,940
What took you so long
to answer the phone?
47
00:04:52,340 --> 00:04:53,220
I'm not Lingyi.
48
00:04:53,980 --> 00:04:55,260
She left her phone with me.
49
00:04:55,780 --> 00:04:56,700
Who are you?
50
00:04:57,340 --> 00:04:58,060
Hello.
51
00:04:58,820 --> 00:04:59,620
Hello?
52
00:05:00,340 --> 00:05:01,020
Hello.
53
00:05:01,020 --> 00:05:01,380
Hello?
54
00:05:02,900 --> 00:05:04,060
How did they know each other?
55
00:05:07,340 --> 00:05:09,820
Tai, you get drunk easily.
56
00:05:26,980 --> 00:05:27,540
Well,
57
00:05:27,860 --> 00:05:28,940
you escort Tai home.
58
00:05:30,100 --> 00:05:30,900
Okay, Sen.
59
00:05:37,260 --> 00:05:37,660
Hey.
60
00:05:40,980 --> 00:05:41,420
Sen.
61
00:05:47,100 --> 00:05:48,060
I helped you after all.
62
00:05:49,260 --> 00:05:50,420
And you didn't even say thank you.
63
00:05:52,060 --> 00:05:52,900
Thank you, Sen.
64
00:05:53,660 --> 00:05:55,500
But since you already have a girlfriend,
65
00:05:55,500 --> 00:05:56,660
you should go back early.
66
00:05:56,660 --> 00:05:58,020
Otherwise,
your girlfriend will get upset.
67
00:06:02,260 --> 00:06:03,100
She's gone.
68
00:06:06,420 --> 00:06:07,260
I'm sorry.
69
00:06:08,500 --> 00:06:09,860
But no matter what,
70
00:06:10,060 --> 00:06:12,340
I don't think she would want to see you
doing these things.
71
00:06:13,980 --> 00:06:15,020
These things?
72
00:06:15,980 --> 00:06:17,060
Are you referring to screwing around,
73
00:06:18,020 --> 00:06:19,180
run amok,
74
00:06:20,300 --> 00:06:21,340
or do something else with you?
75
00:06:26,460 --> 00:06:27,540
Take your phone,
76
00:06:27,860 --> 00:06:29,420
or it might end up
in being taken by someone else.
77
00:06:41,980 --> 00:06:43,340
You actually went to the bar
to sell liquor?
78
00:06:43,980 --> 00:06:44,780
What else can I do?
79
00:06:44,780 --> 00:06:46,500
I can't get hired for other jobs.
80
00:06:47,300 --> 00:06:49,460
Then why do you insist on telling others
that you've been to jail?
81
00:06:50,220 --> 00:06:52,260
Because I don't want everyone
to find out the truth
82
00:06:52,260 --> 00:06:53,380
and then fire me.
83
00:06:53,500 --> 00:06:55,220
That would just make me even more upset.
84
00:06:56,580 --> 00:06:58,220
I can't help you much.
85
00:07:01,300 --> 00:07:02,460
Here is a business card
86
00:07:02,460 --> 00:07:04,300
of a hotel HR manager
in the city center.
87
00:07:04,620 --> 00:07:05,620
I've spoken to him.
88
00:07:06,300 --> 00:07:07,340
Go and get a job there.
89
00:07:07,540 --> 00:07:08,260
Officer Wu,
90
00:07:08,820 --> 00:07:11,300
you've been looking after me
ever since I got out of prison.
91
00:07:11,300 --> 00:07:12,980
I can't keep wasting
your favors anymore.
92
00:07:13,260 --> 00:07:14,740
I didn't do much to help.
93
00:07:15,300 --> 00:07:16,100
Take it.
94
00:07:16,100 --> 00:07:18,400
[Lockie]
95
00:07:18,980 --> 00:07:20,580
If you find a new job,
96
00:07:20,980 --> 00:07:22,100
feel free to make a change at any time.
97
00:07:22,940 --> 00:07:23,420
Yeah.
98
00:07:32,420 --> 00:07:33,100
Sen?
99
00:07:34,580 --> 00:07:35,340
Oh, Sen.
100
00:07:35,620 --> 00:07:37,060
Isn't that your girl?
101
00:07:38,500 --> 00:07:39,460
Lingyi,
102
00:07:39,460 --> 00:07:41,140
when did you meet these people?
103
00:07:41,140 --> 00:07:41,940
A few days ago.
104
00:07:43,420 --> 00:07:45,260
What an odd combo.
105
00:07:47,660 --> 00:07:48,820
Officer Wu.
106
00:07:51,580 --> 00:07:53,340
We just finished eating
107
00:07:53,460 --> 00:07:54,340
and happened to pass by.
108
00:07:54,620 --> 00:07:55,700
And coincidentally,
109
00:07:55,700 --> 00:07:57,340
we encountered you here.
110
00:08:01,740 --> 00:08:02,540
Hey.
111
00:08:03,940 --> 00:08:04,980
That's impressive of you.
112
00:08:05,220 --> 00:08:07,060
You even know Officer Wu.
113
00:08:09,060 --> 00:08:09,700
I've been to jail.
114
00:08:10,060 --> 00:08:11,420
Officer Wu took good care of me
at the time.
115
00:08:12,100 --> 00:08:12,860
Been...
116
00:08:12,860 --> 00:08:13,980
Been to jail?
117
00:08:14,500 --> 00:08:15,220
Because of what?
118
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Manslaughter.
119
00:08:19,220 --> 00:08:20,020
Man...
120
00:08:20,380 --> 00:08:21,180
Manslaughter?
121
00:08:22,020 --> 00:08:23,700
You killed someone
and you are still acting all righteous.
122
00:08:25,380 --> 00:08:28,060
Seems like the training
in the prison wasn't all that effective.
123
00:08:28,780 --> 00:08:29,260
Tai,
124
00:08:30,020 --> 00:08:30,440
she was charged
125
00:08:30,440 --> 00:08:32,020
with excessive self-defense
resulting in death,
126
00:08:32,020 --> 00:08:33,420
which is different
from intentional murder.
127
00:08:33,420 --> 00:08:34,220
Understand?
128
00:08:34,540 --> 00:08:36,180
So she wasn't properly disciplined
in the prison.
129
00:08:36,660 --> 00:08:37,020
What?
130
00:08:37,020 --> 00:08:39,540
Does the police station
offer after-sales service now?
131
00:08:40,420 --> 00:08:41,500
She has already been released.
132
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
You shouldn't bother her anymore.
133
00:08:44,020 --> 00:08:45,020
Besides,
134
00:08:45,220 --> 00:08:47,820
this girl now belongs to Sen.
135
00:08:48,340 --> 00:08:49,980
We know what's on your mind.
136
00:08:52,580 --> 00:08:53,380
Sen,
137
00:08:54,580 --> 00:08:55,620
why do I feel
138
00:08:55,940 --> 00:08:57,020
that you've been cheated on?
139
00:08:58,420 --> 00:08:59,540
That's right, Sen.
140
00:08:59,820 --> 00:09:00,820
Can you actually put up with this?
141
00:09:01,220 --> 00:09:02,420
If I were you, I would not tolerate this.
142
00:09:03,260 --> 00:09:03,700
Tai,
143
00:09:04,020 --> 00:09:04,980
I'm warning you.
144
00:09:05,300 --> 00:09:06,820
You better watch your words.
145
00:09:07,580 --> 00:09:08,340
Officer Wu,
146
00:09:08,620 --> 00:09:09,580
take a look.
147
00:09:10,180 --> 00:09:11,980
Do you think we're a good match?
148
00:09:11,980 --> 00:09:12,860
Sen!
149
00:09:16,260 --> 00:09:17,300
Don't get mad.
150
00:09:18,420 --> 00:09:19,340
No need to be angry.
151
00:09:20,980 --> 00:09:21,860
Officer Wu,
152
00:09:21,860 --> 00:09:22,820
to be honest,
153
00:09:23,180 --> 00:09:24,900
the tea at the police station
154
00:09:24,900 --> 00:09:26,260
is delicious.
155
00:09:26,540 --> 00:09:27,700
It's just a shame
156
00:09:28,060 --> 00:09:29,620
that you don't have enough evidence
to arrest me.
157
00:09:29,620 --> 00:09:31,980
So I haven't had enough.
158
00:09:32,980 --> 00:09:33,500
Let's go.
159
00:09:36,500 --> 00:09:37,060
Let her go.
160
00:09:38,180 --> 00:09:38,980
I said let her go!
161
00:09:42,500 --> 00:09:43,340
Do you know
162
00:09:43,340 --> 00:09:44,620
what law does a police officer break
163
00:09:44,620 --> 00:09:45,740
when they hit civilians?
164
00:09:46,020 --> 00:09:47,500
You are really out of line!
165
00:09:56,180 --> 00:09:57,140
Sen,
166
00:09:57,420 --> 00:09:59,180
you need to be careful with this girl.
167
00:10:00,660 --> 00:10:03,540
She's too close to Wu Fang.
168
00:10:03,540 --> 00:10:06,100
She might be an informant
he planted by your side.
169
00:10:08,820 --> 00:10:10,300
It's just a girl,
170
00:10:10,460 --> 00:10:11,820
and Wu Fang is not that foolish.
171
00:10:12,100 --> 00:10:14,140
Sen, you underestimate women too much.
172
00:10:16,060 --> 00:10:17,140
Look at our sister-in-law.
173
00:10:17,900 --> 00:10:19,660
She would do everything
to get what she wants.
174
00:10:21,420 --> 00:10:22,900
There's a saying,
175
00:10:23,740 --> 00:10:25,820
"The prettier the woman,
176
00:10:25,820 --> 00:10:27,060
the better she is at deception."
177
00:10:29,740 --> 00:10:31,620
Better be careful than ever before.
178
00:10:35,420 --> 00:10:36,340
Thanks, Tai.
179
00:10:46,540 --> 00:10:48,010
♪Trap♪
180
00:10:51,770 --> 00:10:53,820
♪Ambition begins to take shape♪
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,360
♪Can only surrender♪
182
00:10:58,550 --> 00:11:01,240
♪Slowly leave♪
183
00:11:02,440 --> 00:11:04,740
♪Rebellious soul♪
184
00:11:06,100 --> 00:11:08,280
♪Thoughts clamor incessantly♪
185
00:11:09,580 --> 00:11:11,630
♪Can only cover the eyes♪
186
00:11:12,860 --> 00:11:15,810
♪Already mutated♪
187
00:11:16,570 --> 00:11:19,330
♪Time reveals the truth♪
11738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese