Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,470 --> 00:00:12,790
♪Standing in their eagerly sought trap♪
2
00:00:12,990 --> 00:00:16,110
♪Learning to deduce meticulously
like Sherlock Holmes♪
3
00:00:16,150 --> 00:00:17,430
♪Traces at the scene♪
4
00:00:17,470 --> 00:00:19,630
♪Pointing to the elusive phantoms♪
5
00:00:19,750 --> 00:00:20,990
♪The heart consumed♪
6
00:00:21,030 --> 00:00:23,830
♪Leaving only ripples
before disappearing♪
7
00:00:23,830 --> 00:00:26,790
♪You see that ambition
begins to take shape♪
8
00:00:26,990 --> 00:00:30,390
♪The body can only surrender♪
9
00:00:30,390 --> 00:00:33,830
♪Numbness in the feet
initiates a mutation♪
10
00:00:34,190 --> 00:00:37,670
♪Waiting for time♪
11
00:00:37,710 --> 00:00:40,910
♪To reveal the truth♪
12
00:00:40,910 --> 00:00:41,750
[Undercover Affair]
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,620
[Adapted from "You Are My Only Star"
by Zong Gong Da Ren]
14
00:00:43,620 --> 00:00:44,420
[Episode 18]
15
00:00:44,420 --> 00:00:45,220
Don't
16
00:00:46,780 --> 00:00:48,580
flatter yourself.
17
00:00:51,140 --> 00:00:52,500
You have absolutely no use
18
00:00:53,460 --> 00:00:55,300
to me anymore.
19
00:00:55,860 --> 00:00:56,420
No.
20
00:00:56,420 --> 00:00:56,860
I...
21
00:00:57,020 --> 00:00:57,740
Tai,
22
00:00:58,460 --> 00:01:00,300
she's not completely worthless.
23
00:01:00,900 --> 00:01:03,620
This girl is quite attractive.
24
00:01:04,020 --> 00:01:04,780
Why don't you
25
00:01:05,540 --> 00:01:06,780
keep her for yourself?
26
00:01:07,260 --> 00:01:09,180
After all, she's Sen's woman.
27
00:01:14,140 --> 00:01:16,580
You want me to eat Sen's leftovers?
28
00:01:22,700 --> 00:01:23,500
You keep the leftovers
29
00:01:26,620 --> 00:01:27,900
for yourself.
30
00:01:30,700 --> 00:01:31,460
Thank you, Tai.
31
00:01:31,460 --> 00:01:32,820
Tai, please reconsider it.
32
00:01:33,740 --> 00:01:34,460
Now,
33
00:01:34,980 --> 00:01:35,860
you're mine.
34
00:01:35,860 --> 00:01:36,580
Don't touch me.
35
00:01:38,100 --> 00:01:38,700
Sen.
36
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
It's alright.
37
00:01:55,700 --> 00:01:56,540
It's alright now.
38
00:01:59,700 --> 00:02:00,300
Let's go.
39
00:02:07,340 --> 00:02:08,140
Sen.
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,700
Where are you going?
41
00:02:16,060 --> 00:02:16,860
Tai.
42
00:02:18,540 --> 00:02:19,580
So many people, huh?
43
00:02:20,580 --> 00:02:21,700
There's no need
44
00:02:22,260 --> 00:02:23,540
to be so ruthless, right?
45
00:02:24,660 --> 00:02:25,860
I'm being ruthless?
46
00:02:27,580 --> 00:02:29,300
I'm being ruthless?
47
00:02:29,980 --> 00:02:31,980
You two have been acting in front of me
from start to finish.
48
00:02:31,980 --> 00:02:33,220
And you say that I'm being ruthless?
49
00:02:35,940 --> 00:02:36,460
I...
50
00:02:38,820 --> 00:02:40,780
Stop posing here, attack them!
51
00:02:40,780 --> 00:02:41,340
Tai!
52
00:02:42,860 --> 00:02:43,660
Stop!
53
00:02:44,660 --> 00:02:45,660
Hurry up!
54
00:02:48,340 --> 00:02:48,940
Hurry!
55
00:03:08,100 --> 00:03:08,700
Lingyi,
56
00:03:10,060 --> 00:03:11,420
listen to me now, alright?
57
00:03:11,980 --> 00:03:13,100
You go home immediately,
58
00:03:13,100 --> 00:03:14,300
don't go anywhere else,
59
00:03:14,300 --> 00:03:15,500
and don't ask anything.
60
00:03:15,860 --> 00:03:17,140
If the police come looking for you,
61
00:03:17,140 --> 00:03:17,980
don't be afraid,
62
00:03:18,260 --> 00:03:19,340
just cooperate with them, okay?
63
00:03:19,340 --> 00:03:20,140
Okay.
64
00:03:26,580 --> 00:03:27,300
Lingyi,
65
00:03:28,260 --> 00:03:29,900
I voted for Elena but it doesn't mean
66
00:03:31,140 --> 00:03:31,980
that I don't care about you.
67
00:03:32,020 --> 00:03:32,540
I know.
68
00:03:33,460 --> 00:03:34,740
Didn't I say it already?
69
00:03:34,860 --> 00:03:37,060
You need to do the right thing.
70
00:03:37,260 --> 00:03:38,260
And
71
00:03:38,580 --> 00:03:40,180
I really appreciate
you coming to rescue me today.
72
00:03:47,500 --> 00:03:48,260
Alright,
73
00:03:48,540 --> 00:03:49,020
go now.
74
00:03:50,860 --> 00:03:51,660
Wait for me to come back.
75
00:03:51,940 --> 00:03:52,300
Mm.
76
00:04:11,140 --> 00:04:11,940
What are you doing?
77
00:04:15,060 --> 00:04:15,660
Sen,
78
00:04:15,980 --> 00:04:17,100
you're finally back.
79
00:04:17,420 --> 00:04:18,540
I'm glad you're okay.
80
00:04:19,380 --> 00:04:20,220
What do you mean 'okay'?
81
00:04:20,820 --> 00:04:21,900
Of course, I'm fine.
82
00:04:23,020 --> 00:04:24,620
I can't figure out
83
00:04:24,820 --> 00:04:26,740
how Tai got caught.
84
00:04:30,100 --> 00:04:31,580
What's so hard to understand?
85
00:04:32,380 --> 00:04:33,620
Scar got caught,
86
00:04:33,940 --> 00:04:35,220
and he ratted Tai out to the cops.
87
00:04:35,220 --> 00:04:36,100
It's pretty straightforward.
88
00:04:36,420 --> 00:04:38,980
Plus, he gets a chance to plea bargain.
89
00:04:41,420 --> 00:04:42,780
Could you two please come with us?
90
00:04:43,060 --> 00:04:43,900
We need your cooperation
for an investigation.
91
00:04:52,340 --> 00:04:53,300
Tai got away.
92
00:04:54,740 --> 00:04:56,060
Scar ratted him out, right?
93
00:04:56,620 --> 00:04:57,420
Yes.
94
00:04:58,180 --> 00:04:59,500
Scar confessed that he and Tai
95
00:04:59,500 --> 00:05:00,940
conspired to assassinate Kun.
96
00:05:02,580 --> 00:05:04,060
We were trying to get in touch with you
97
00:05:04,380 --> 00:05:05,540
while we were chasing Tai,
98
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
but we couldn't reach you.
99
00:05:11,100 --> 00:05:11,740
Tell me,
100
00:05:12,420 --> 00:05:13,580
what's the next step of the plan?
101
00:05:13,940 --> 00:05:14,820
We've already sent people
102
00:05:14,820 --> 00:05:15,580
to apprehend him
103
00:05:16,100 --> 00:05:17,420
and conducted a search of his house.
104
00:05:17,940 --> 00:05:20,060
And we did find something of value.
105
00:05:21,060 --> 00:05:21,940
But...
106
00:05:22,180 --> 00:05:23,620
But what? Tell me.
107
00:05:24,180 --> 00:05:25,220
But we found out
108
00:05:26,620 --> 00:05:27,900
that a large portion
109
00:05:28,100 --> 00:05:29,820
of the cases
related to the Kuntai Group
110
00:05:30,860 --> 00:05:32,540
were not orchestrated by Kun and Tai.
111
00:05:33,700 --> 00:05:34,500
So...
112
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
So who could it be?
113
00:05:38,660 --> 00:05:39,540
Elena.
114
00:05:41,940 --> 00:05:42,780
She destroyed the evidence
115
00:05:43,420 --> 00:05:44,700
before you arrived.
116
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
Dang it.
117
00:05:53,100 --> 00:05:53,740
Sen,
118
00:05:54,220 --> 00:05:55,380
it looks like you'll have to go back
119
00:05:56,420 --> 00:05:57,820
and continue searching for evidence
against her.
120
00:05:58,340 --> 00:06:00,220
We'll definitely assist you
in any way we can.
121
00:06:00,540 --> 00:06:02,100
However, she must be very cautious now,
122
00:06:03,020 --> 00:06:04,940
so there probably won't be
any new transactions for a while.
123
00:06:04,940 --> 00:06:06,420
If you need anything,
124
00:06:06,860 --> 00:06:07,820
we'll definitely...
125
00:06:19,220 --> 00:06:20,500
Kun is already dead,
126
00:06:21,780 --> 00:06:22,980
and Tai has run away.
127
00:06:24,140 --> 00:06:24,940
As for me,
128
00:06:26,060 --> 00:06:27,740
have you ever considered my life?
129
00:06:29,900 --> 00:06:30,700
Get me a cigarette!
130
00:06:31,580 --> 00:06:32,580
We are not allowed to smoke here.
131
00:06:35,100 --> 00:06:36,220
I can at least have some gum, right?
132
00:06:39,500 --> 00:06:40,820
After these years
of living on the edge,
133
00:06:41,220 --> 00:06:42,220
your tastes have become refined, huh?
134
00:06:44,340 --> 00:06:46,100
Once you finish your mission,
135
00:06:46,740 --> 00:06:48,140
let's see how you can return
to a life of simplicity.
136
00:06:48,780 --> 00:06:49,140
Here.
137
00:07:01,900 --> 00:07:02,700
Come on.
138
00:07:16,980 --> 00:07:17,820
Leave it to me.
139
00:07:24,460 --> 00:07:24,700
Hey,
140
00:07:24,740 --> 00:07:25,460
but honestly,
141
00:07:27,860 --> 00:07:29,900
I quite enjoy living this simple life.
142
00:07:31,700 --> 00:07:33,340
I don't really want
that kind of wealth and luxury.
143
00:07:36,860 --> 00:07:37,660
If...
144
00:07:39,300 --> 00:07:41,540
if we could swap our lives,
145
00:07:43,660 --> 00:07:44,580
would you be willing to do it?
146
00:07:51,780 --> 00:07:52,900
I'm off to solve the case.
147
00:07:57,660 --> 00:07:58,260
Sen,
148
00:08:00,140 --> 00:08:00,940
stay safe.
149
00:08:19,980 --> 00:08:22,020
I didn't expect this opportunity
to come so soon.
150
00:08:22,380 --> 00:08:23,580
Tai ran away,
151
00:08:23,900 --> 00:08:25,180
and I've pinned everything
152
00:08:25,620 --> 00:08:26,820
I could on him.
153
00:08:28,940 --> 00:08:29,740
Let's go.
154
00:08:34,780 --> 00:08:35,260
Here,
155
00:08:35,660 --> 00:08:36,220
have some water.
156
00:08:36,660 --> 00:08:37,460
Thanks.
157
00:08:41,980 --> 00:08:42,860
You can leave
158
00:08:42,860 --> 00:08:43,980
after completing the formalities.
159
00:08:44,900 --> 00:08:45,340
Leave?
160
00:08:47,060 --> 00:08:48,220
Yes, I'll leave.
161
00:08:49,540 --> 00:08:50,420
You've worked hard
162
00:08:50,660 --> 00:08:51,900
taking care of Sen recently.
163
00:08:53,020 --> 00:08:54,500
Actually, I didn't do anything.
164
00:08:54,780 --> 00:08:56,900
And I almost became a liability to him
several times.
165
00:08:57,620 --> 00:08:58,740
What makes you say that?
166
00:08:59,100 --> 00:09:00,820
Sen has always praised
how clever you are to me.
167
00:09:03,220 --> 00:09:04,740
But now that Tai is on the run,
168
00:09:05,140 --> 00:09:06,220
if we don't catch him,
169
00:09:07,220 --> 00:09:08,500
none of us will be safe.
170
00:09:10,660 --> 00:09:12,100
I'll be careful too.
171
00:09:13,580 --> 00:09:14,260
Mm.
172
00:09:26,500 --> 00:09:29,860
♪Standing in their eagerly sought trap♪
173
00:09:30,060 --> 00:09:33,340
♪Learning to deduce meticulously
like Sherlock Holmes♪
174
00:09:33,380 --> 00:09:34,660
♪Traces at the scene♪
175
00:09:34,700 --> 00:09:36,780
♪Pointing to the elusive phantoms♪
176
00:09:36,820 --> 00:09:38,060
♪The heart consumed♪
177
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
♪Leaving only ripples
before disappearing♪
178
00:09:40,940 --> 00:09:43,980
♪No one can evade
the murky grasp of desire♪
179
00:09:44,020 --> 00:09:47,140
♪The more I resist,
the more entangled I become♪
180
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
♪Walking into the mist,
the sight gradually becomes unclear♪
181
00:09:50,060 --> 00:09:51,340
♪Is that your silhouette?♪
182
00:09:51,380 --> 00:09:53,820
♪Or my reflection
on the water's surface♪
183
00:09:53,980 --> 00:09:57,060
♪You see that ambition
begins to take shape♪
184
00:09:57,260 --> 00:10:00,660
♪The body can only surrender♪
185
00:10:00,980 --> 00:10:04,540
♪Both feet slowly leave the ground♪
186
00:10:04,580 --> 00:10:08,140
♪Catching up
with the boiling rebellious soul♪
187
00:10:08,180 --> 00:10:11,380
♪You hear thoughts clamor incessantly♪
188
00:10:11,420 --> 00:10:13,500
♪Can only cover the eyes instinctively♪
189
00:10:13,500 --> 00:10:14,940
This is a Sad Frog.
190
00:10:15,100 --> 00:10:16,780
Anyone who owns it
191
00:10:16,980 --> 00:10:19,100
will have their sadness
and worries taken away by it.
192
00:10:19,100 --> 00:10:22,180
♪Waiting for time♪
193
00:10:22,180 --> 00:10:23,860
♪To reveal the truth♪
194
00:10:23,860 --> 00:10:24,860
Miss,
195
00:10:25,500 --> 00:10:27,980
why are you still sitting out here
on such a cold day?
196
00:10:27,980 --> 00:10:30,100
♪Catching up
with the boiling rebellious soul♪
197
00:10:30,100 --> 00:10:30,860
Thank you.
198
00:10:31,220 --> 00:10:34,420
♪You hear thoughts clamor incessantly♪
199
00:10:34,460 --> 00:10:36,900
♪Can only cover the eyes instinctively♪
200
00:10:36,900 --> 00:10:37,580
Let's go.
201
00:10:37,940 --> 00:10:41,420
♪Nature has already begun to mutate♪
202
00:10:41,740 --> 00:10:45,220
♪Waiting for time♪
203
00:10:45,220 --> 00:10:47,100
♪To reveal the truth♪
204
00:10:53,110 --> 00:10:54,580
♪Trap♪
205
00:10:58,340 --> 00:11:00,390
♪Ambition begins to take shape♪
206
00:11:01,890 --> 00:11:03,930
♪Can only surrender♪
207
00:11:05,120 --> 00:11:07,810
♪Slowly leave♪
208
00:11:09,010 --> 00:11:11,310
♪Rebellious soul♪
209
00:11:12,670 --> 00:11:14,850
♪Thoughts clamor incessantly♪
210
00:11:16,150 --> 00:11:18,200
♪Can only cover the eyes♪
211
00:11:19,430 --> 00:11:22,380
♪Already mutated♪
212
00:11:23,140 --> 00:11:25,900
♪Time reveals the truth♪
13654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese