All language subtitles for The.Last.Ship.S05E08.1080p.x265-ZMNT

(GUNSHOTS)

(GROANS)

PEÑA: Get down on the ground!

(INDISTINCT SHOUTING)

Nathan James. Priority
relay to Southern Command.

Execute immediate lockdown
procedure. Authentication Bravo-six-one.

- Over.
- We copy, Vulture.

OPERATOR: (OVER PHONE)
911, what's your emergency?

Oh, this is, uh,
Ensign Clayton Swain

calling from Southcom
on the NASA campus.

We're under attack and
require immediate assistance.

- (DIAL TONE)
- Hello?

(INDISTINCT SHOUTING)

SLATTERY: Gimme a hand!

Turn it over! Turn it over!

(MUFFLED GUNFIRE)

How the hell did they get in?

I got a pretty good idea.

(ELEVATOR BELL DINGS)

(INDISTINCT SHOUTING)

PEÑA: Head
down, or I take it off.

Damn it.

(CLICKS)

(ELECTRICAL BUZZING)

No.

No, no, no, no, no.

No, no, no.

(COMPUTER BEEPING)

(EXHALES SHARPLY) Oh, no.

(BEEPING CONTINUES)

(BUZZES)

- (GUNSHOTS)
- (GLASS SHATTERING)

MEYLAN: Get down!

(GRUNTS)

Move and you die, Generale.

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

KARA: (OVER RADIO)
Admiral, this is Navy Spear.

Southcom is not responding, sir.

CHANDLER: We're too late.

They're already in.

(THEME MUSIC PLAYING)

(GRUNTS)

PEÑA: On the ground!

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

MAN: Moby Dick.

(SPEAKING SPANISH)

You can kill us all, take our plans,
but it won't help you win the war.

(IN ENGLISH) You
better be good, Popeye.

'Cause I get extra pay
for each star I bring home.

(INHALES SHARPLY)

(OCTAVIO SPEAKING SPANISH)

(MAN SHOUTING IN SPANISH)

(SOFTLY) I count nine in
here, plus the three that just left.

(WHISPERS) They walked
right through the front door?

(SOFTLY) Well, no one
questions an ambulance.

Not when they're
called by our medic.

OCTAVIO: You okay,
baby? KELSI: Yeah.

(LAUGHING)

Damn, that was fierce.

(SPEAKING SPANISH)

That's twice my
girl got you, huh?

Eyes, I need eyes.

(INDISTINCT SHOUTING)

That's pretty good.

It's their assault plan.

These guys are operators.

Now that they're in, they
have access to everything.

War plans, troop positions.

That's not what they're after.

(INDISTINCT CHATTER)

Ain't gonna find anything
worthwhile up there.

Maybe I just like the view.

(DRILL WHIRRING)

What the hell?

They're after the President.

(DOOR LOCK CLICKS)

(OCTAVIO CHUCKLES)

Oh, Mr. President.

Come out, come
out wherever you are.

(INDISTINCT CHATTER)

(SPEAKING SPANISH)

(MUFFLED CHATTER)

(RADIO STATIC)

(DOOR OPENS)

GUSTAVO: Hector!

(SPEAKING SPANISH)

(INDISTINCT CONVERSATION)

(HECTOR SPEAKS SPANISH)

(RADIO STATIC)

(CHOPPER BLADES WHIRRING)

Still no response over
POTS, HF, and Navy Red,

but I got a hold of Florida P.D.

They've sent a response team,
and we've got them on the line.

Well, if POTUS is in that
bunker, he won't come out.

He can't.

It'll be a hard decision.

Lots of hostages in there.

(PANTING)

(GRUNTING)

Yeah, this'll do.

(DOOR CRASHES OPEN)

Who else is here?

- Who you with?
- I'm alone.

(GRUNTING)

(NECK SNAPS)

(BREATHING HEAVILY)

You good?

Uh, yeah. (STAMMERING) I'm fine.

I tried to call the
cops, but got cut off.

- I just figured maybe the HF...
- We can't broadcast wide.

These guys are
good. They'll hear us.

But Nathan James
monitors Guard Net 4.1,

and they'll have crypto enabled.

- (BREATHING HEAVILY)
- Plug it in, sir.

NISHIOKA: We've got
a distress call on 4.1, sir.

MCPON is calling.

(EXHALES) Russ, this is
Tom. Are you under attack?

JETER: (OVER RADIO) Yes, sir.

They've taken the
command center.

A team of about a dozen guys.

They have Admiral
Slattery, the Joint Chiefs.

General Kinkaid, sir, he's dead.

Ensign Swain tried the
cops, but the line was cut.

They're on their way.

The President, is he okay?

So far, Reiss is secure, but
they've located the bunker,

and they're trying to get in.

- The bunker.
- Sir, it'll be impossible

for Florida P.D. to get in here.
They've sealed off every entrance.

Gustavo's guys know
the place by heart.

They're working off stolen
blueprints of the command center,

but they don't know
the NASA campus.

Russ, you remember the
old tunnels from the '60s?

The ones that head
out to the launch pads?

Yes, sir.

They dead end at an old
service entrance in the basement.

No mention of the tunnels
in the intel from Camp X.

That's our way in.

SWAT team leader,
this is Navy Spear.

We have an insert.

Proceed to the launch
pads for tunnel access. Over.

- Roger that.
- Ensign Swain?

Present, sir.

Once SWAT clears the tunnel, can
you get 'em in from where you are?

Uh, yes, sir.

I think so, sir.

(WHISPERS) Here.

SWAT reports they can reach
that service entrance in five minutes.

(COMPUTER BEEPING)

(SPEAKING SPANISH)

That mean I can go?

(SPEAKING SPANISH)

Home.

You guys said if I do
this, you'd let me go.

Sit your ass down, homeboy.

I did my part.

Please.

My girl's only eight.

Your half-gringa girl is dead.

So's your boy, your old lady...

(EXHALES SHARPLY)

(GLASS SHATTERING)

(WOMAN SCREAMING)

MAN: Silencio!

Quiet!

Quiet!

SLATTERY: You okay with this?

I know this isn't what
you signed up for.

You have no idea
what I signed up for.

(SPEAKING SPANISH)

(IN ENGLISH) Come up here.

OCTAVIO: Peña!

Let's go.

Stand up! Let's
go! On your feet!

(SPEAKING SPANISH)

We're doin' it.

PEÑA: Up the stairs.

Go, come on!

ALL: Tavo!

Tavo! Tavo! Tavo!
Tavo! Tavo! Tavo!

JETER: Things are
heating up in there.

I think they're getting close
to penetrating the bunker.

SWAT?

They still haven't
reached the service door.

(COMPUTER BEEPING)

- Sir?
- I can slow her down.

Give SWAT more time.

(GRUNTS)

Good job, sir.

(WHISPERS) Clay.

SWAT LEADER: (OVER
PHONE) We're in position.

SWAT has cleared the
tunnels. They're set for infil.

Ensign Swain, unlock
the service door.

Yes, sir.

(COMPUTER BEEPING)

Security's down.
They're good to go.

Team leader, Navy Spear.

Tunnel door is unlocked.

Please advise when you have
cleared primary entry point.

- Over.
- SWAT LEADER: (OVER PHONE) Confirmed.

We're in.

SWAT is in the building.

Yo, Prez! It's time to come out.

If you don't, I'm gonna
start killing some people.

SLATTERY: No.

Hey!

No! No! What are you doin'?

- (GUNSHOT)
- You son of a bitch!

- SLATTERY: Stop!
- That was for Cuba.

Hey, no! No, you son of a bitch!

Stop!

And this is for the people of
Central and South America.

SLATTERY: No! No!

No! No! No! No!

(WOMAN SCREAMING)

They're killing hostages.

Sixty seconds till
SWAT's upstairs.

(LOUD RUMBLE)

Team leader, do you copy?

Team leader, please acknowledge.

Oh. (LAUGHS)

Yo, Prez, you feel that?

How many on a SWAT team, anyway?

Twenty, 25 guys?

Navy Spear, the lobby
was booby trapped.

Do you have SWAT?

CHANDLER: Negative.

Now you coming out?

Or do I have to start
killing your admirals?

(GUN COCKS)

(INHALES SHARPLY)

(LOCK BEEPS)

(DOOR SLIDES OPEN)

(OCTAVIO CHUCKLES)

I'm here!

Stop the killing!

They have the President.

- Peña... Down.
- (GRUNTS)

PEÑA: Get down! Get down!

You should know, no matter
how many people you kill,

I have no power to
surrender my country.

PEÑA: Nobody move!

According to our
Twenty-fifth Amendment,

I gave up that power

the moment I stepped
out of this... (GRUNTS)

CHANDLER: (ON RADIO)
Russ, it's up to you now.

We're gonna find you a way to
take back the command center.

We're ready, sir.

Get the vest, sir.

SASHA: Vulture Team,
SWAT is no longer in play.

We need a plan,
and we need it fast.

Two-man team.

WOLF: A Glock, a
grenade, and a combat knife.

Not much firepower to work with.

And neither one of them could
fight like you hand-to-hand.

Remember that.
Wolf, you're Swain.

Danny, you'll play
the Master Chief.

The rest of us are the red team.

Well, they got a
dozen or so operators.

We can expect to find
one here near the elevator.

And another one over there.

Yeah.

And one about here.

MAN: But after your boys
break into the war room,

there's no telling where
Gustavo's men will be.

It's anyone's game.

Well, then, we just figure out how
to get 'em inside that room alive.

After that, they're
on their own.

All right, let's get to work.

You do realize every
hostage you harm

reduces your likelihood
of getting out of here alive.

Shh.

Save your energy.

Sir, we're picking up a broadcast
on the Emergency Alert System.

GUSTAVO: (ON TV)
United States of America.

I come to you with a message
of peace from Gran Colombia.

But first you must
know the truth,

so you understand why...

You have been lied
to about the famine,

and now about the
reason for this war.

Your government didn't tell
you the cause for the red flu,

the military experiments,
the leaks at the biolab.

They didn't tell you how
they hoarded the cure,

and now they're not telling
you how they sold you out

so they could control the
people of South America.

There's no way you'll turn her.

Don't have to.

Just need enough of a
distraction to get a gun.

Deals were made.

Deals that benefited only
those fortunate enough

to have emerged from the dark
period with wealth and power.

The rest of us, North and
South Americans alike,

were left to beg.

Your president not only okayed
these deals, but he brokered them.

- No one will believe this.
- Shh.

President Reiss, along with his
predecessor, President Oliver,

worked hand-in-glove with the
powerful elite from across the continent

to ensure their hold
on power was firm.

(WHISPERS) Okay.

Uh...

Don't shoot no blood,
okay, sweetheart?

You got it.

But of course, Reiss isn't man
enough to actually admit this to you,

which is why you are
now seeing this broadcast.

People of the USA, friends,

I am Octavio de la
Paz of Gran Colombia,

loyal warrior to Gustavo Barros.

And this is your lying,
stealing, cheating president.

Are you ready to face
the charges against you?

I have nothing to say to you.

OCTAVIO: (ON TV) No?

Nothing to the people
that you have betrayed?

You are a liar.

Everything you
said, it's all lies.

OCTAVIO: Now, now.

My God, they're
putting POTUS on trial.

On what charges?

Doesn't matter.

This is all about how he reacts.

Confess.

REISS: (CHUCKLES)
What? Are you kidding?

Everything Gustavo said
was invented to discredit me...

Peña.

REISS: In front of
the American people.

- Hey, hey, hey!
- No, no, no!

Confess, or this
one pays the price.

(BREATHING HEAVILY)

Don't even think of it, sir.

I swore an allegiance to
my country and my president

and I'm prepared
to die for either one.

OCTAVIO: Confess.

Confess.

- (BREATHING HEAVILY) I...
- Confess.

There's nothing to confess.

OCTAVIO: Tell your
people what you did,

how you stole from them,
how you poisoned them,

how you enslaved
an entire country.

REISS: Nothing!

- I did nothing!
- OCTAVIO: Admit it!

OCTAVIO: You're
going to let him die?

Please, don't.

I will not be the
last one to die today.

(SOFTLY) All right.

(SIGHS)

So brave, Mr. President, when
someone else's life is on the line.

(GASPS)

Confess.

(SOBBING) Just stop. Just stop.

- Please don't do this.
- Amara. Tighter.

No, no, no!

(GROANS) Ah!

Stop, no!

Stop!

(CRYING)

I confess!

I did it!

I did it.

I'm begging you.

Everything you said,
just please, please.

Please don't. I beg you.

(BREATHING HEAVILY)

What else do you want from me?

(CRYING) Please,
just... Just stop.

I beg you.

What in God's name do you want?

I want Tom Chandler.

Tom Chandler,
the choice is yours.

Turn yourself in, or
all the hostages die.

You know how to reach me.

You've been tracking
my number forever.

(SIGHS)

Tavo, you did it.

You beat the President.

You have his high command.

Push now for surrender.

- Not yet, brother.
- Forget Chandler.

He is not worth it.

Get out now, and you win.

You know... That's
your problem, Hector.

You don't know
what it means to win!

I win when Tom
Chandler is on his knees,

bowing to me, chanting my name.

(SPEAKING SPANISH)

KARA: What does
Gustavo want with you?

He already has everything
he needs to cripple this country

right there at Southcom.

SASHA: We were attacked at
Mayport, and we fought back.

They bogged us down at the
Tropic of Cancer, and we took Cuba.

He knows we're not gonna
give up. He wants to break us.

He wants to take down our hero.

And the country doesn't recover.

Nishioka.

Vulture Team?

Burk reports no
actionable plan as of yet, sir.

Put me through
to Octavio's phone.

- Aye, sir.
- Tom, what are you doing?

I'm giving him what he wants.

You cannot be thinking
about surrender.

- You cannot turn yourself in.
- Just buying some time.

(CELL PHONE RINGING)

(CLEARS THROAT)

Admiral Chandler,
the world is listening.

CHANDLER: (OVER
PHONE) This is Tom Chandler.

(BREATHING HEAVILY)

Where and when?

BARCO: Grenade!

(GRUNTS)

One!

Two!

Bang, bang, you're dead.

Come on!

All right, back to one. Come on.

One. Two.

Man, this hallway's a kill zone.

WOLF: One. DANNY: Yeah.

Two... (EXHALES)

Hey, man. You gotta move faster.

I doubt Swain can even
move that fast, mate.

And he's never
held a knife before.

Hate to state the obvious,
but if you guys can't do this...

No, no, no, we'll
run it until we can.

And then we'll teach them how.

All right.

Gustavo's ship
is 60 minutes out.

Once they confirm
it's you on the RHIB,

Octavio will deliver POTUS
to one of our helos on the roof.

And the rest of the hostages?

Released as soon as
you step foot on that ship.

Bosun's rigged a lever
system inside the RHIB,

so as long as she's
pointed in the right direction

when you drop her
in the water, you win.

Blast radius?

A thousand yards.

Any closer, you risk getting
sucked down with Gustavo's ship.

Understood.

As soon as we hear from
Jeter that POTUS is secure,

launch that torpedo and
get the hell out of there.

Sir, there is no Plan B.

(OCTAVIO CHUCKLES)

It's your lucky day, man.

Captain America has
given up. Your ass is saved.

Peña here is going to walk you up
to the roof so you can go bye-bye.

Unless, of course,
you want me to kill you.

I mean, if it were me crying like a
baby in front of the whole country...

(IMITATES GUNSHOT)

So, what's next?

For you, I mean.

Me?

I live happily ever after.

Just like that, huh?

Just like that.

And Alisha?

Alisha was brainwashed by you.

By all of this.

Maybe, but she wasn't the enemy.

She brought back the
cure. Not once, but twice.

That's gotta count
for something.

She didn't deserve
to die, did she?

It was an accident.

And your relationship?
I'm not buying the long con.

You cared for her.

We've got activity.

Yeah, I see that.

(SPEAKING SPANISH)

Let's go. Come on, up.

(GRUNTS SOFTLY)

(BREATHING HEAVILY)

I'm sorry.

Navy Spear, POTUS
is on the move.

The boys down in Cuba
know what they're doing.

We'll get a plan.

A good plan.

Yeah.

SASHA: Admiral,
this is Navy Spear.

Florida P.D. has
a helo on the way.

Gustavo's ship is 20 mikes out.

Keep it slow and steady.

Over.

Roger, Navy Spear.
Anything from Burk?

Negative.

Not yet.

How old is your little girl now?

Zoey, right?

She's yours, not your sister's.

Why do you keep talking to me?

What if Octavio used
you to get to Alisha,

and again to get in here?

You saw what they
did to our medic.

He loves us.

We're a family.

You sure about that?

(INDISTINCT CONVERSATION)

Zoey's never
getting to Colombia.

She'll be lucky if her
mother gets outta here alive.

(CHUCKLES)

Mmm.

Navy Spear, enemy ship
bearing two-four-zero true.

Cannot yet identify.

Octavio, this is Sasha Cooper.

Admiral Chandler is approaching
your agreed-upon location.

I want proof of life.

Such a sexy voice.

Mr. President, say hello.

Talk. Talk.

(EXHALES) I'm here.

Climbing to the rooftop,
southern staircase...

That's enough.

OCTAVIO: There's your
proof, Sasha Cooper.

He flies away as soon as
Captain America boards our ship.

Please hold.

POTUS is on the move.

(HECTOR SPEAKING SPANISH)

Chandler?

(OCTAVIO SPEAKING SPANISH)

The problem is the gunfire.

- The second they fire that first shot...
- A dozen guys will be on top of them.

I know.

Then we go in quiet,
hit 'em with a bang.

Hmm.

Check this out.

Right down the hall from
where our team is holed up.

A supply closet.

Supply closet.

There's no bleach.

Glass cleaner will do.

But Master Chief, how do we know they're
gonna be where Commander Burk said?

We just have to trust him.

Admiral, we've got
a plan. Slow down.

CHANDLER: It's not the
battleship. It's just a corvette.

SASHA: (OVER RADIO)
Tom, do you copy?

Yeah, I copy.

(SIGHS)

(HELICOPTER BLADES WHIRRING)

No, no, no, no. Not until I know
Tom Chandler's on that ship.

- OCTAVIO: Is our way out clear?
- Sí.

- We will be in Bogota by sunup.
- After we get Zoey.

Huh?

My daughter. We're getting her
before we get on the plane, right?

Yeah, yeah. Of course,
carina. We're going to get Zoey.

My God, are you lying to me?

No, no.

You're lying to me.

(RADIO STATIC)

(GRUNTS)

(SCREAMING)

(BREATHING HEAVILY)

(GRUNTING)

(GRUNTING)

(GROANING)

(BONE SNAPS)

(BREATHING HEAVILY)

KELSI: I can't believe I
bought into your bullshit.

OCTAVIO: Baby, baby, calm down.

You never had any intention
of getting Zoey, did you?

OCTAVIO: Hey,
hey, chill the hell out.

Or what?

Hmm?

- You gonna kill me, too?
- Shh.

KELSI: Or is there one more
thing you wanna use me for?

- Now or never, Joe. POTUS...
- My first stop.

KELSI: I am the only
reason we got this far.

OCTAVIO: Baby, please.
KELSI: What did you think,

you're just gonna walk
out and leave me behind?

(INDISTINCT SHOUTING)

(SCREAMING)

Ah!

(GRUNTS)

(GUNSHOTS)

Go! Get them outta here!

Go! Go, go! C'mon.

We've just lost
connection with Octavio.

Navy Spear. Approaching
Alpha station, requesting a sit-rep.

Over.

SASHA: Roger, Admiral.

Assault has begun.

(SPEAKING SPANISH)

- (HELICOPTER BLADE WHIRRING)
- OCTAVIO: Peña!

(SPEAKING SPANISH)

(GRUNTS)

(GROANING)

Get to the helo!

(GRUNTS)

Let's go!

Cover me!

Enough, Octavio!

You got no place left to go.

(BREATHING HEAVILY)

Kelsi.

Yeah, you're right,
man. Nowhere left to go.

(GRUNTS)

(BREATHING HEAVILY)

(GASPS)

Admiral Chandler has
entered the blast radius, ma'am.

We can't wait on Master Chief.

Tom, you have to abort.

Not until POTUS is safe.

(GUNSHOTS)

(GRUNTS)

MEYLAN: Go, Mr. President! Go!

Quick!

(GUNSHOTS)

(GUNFIRE)

- (GROANS)
- No, no, you're fine.

Take it easy. Take
it easy. Take it easy.

- (GRUNTS)
- No, no, I'm not hit. I'm okay.

I'm good.

- (COUGHS)
- Look, lie down. You're gonna be okay.

You're gonna be okay.

I can stop the bleeding.
I can stop the bleeding!

Admiral, this is Navy
Spear. POTUS is secure.

Abort.

CHANDLER: Negative.

I take care of this now, that's
one less ship to fight later.

Tom, no.

You're too close.

(INDISTINCT CHATTERING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

United States on deck.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(HECTOR SPEAKING SPANISH)

(INAUDIBLE CONVERSATION)

DANNY: Southcom is secure.

We lost a lotta good people.

We'll run the
operation from the ship.

Mission's here now, anyway.

It starts in Cuba and ends when
we've taken out Gustavo for good.

Meet in the wardroom
in 15 minutes.

I just caught the
press briefing.

While Admiral Chandler
single-handedly took out the enemy frigate,

POTUS himself helped take
back the command center.

The public needs a good story.

That was a dumb thing you did.

Nathan James was in range
and prepared to sink that ship

the second you turned around.

I had to be sure.

You could've killed yourself.

But I didn't.

See you in the
wardroom in 15 minutes.

We have an invasion to plan.

(EKG BEEPING)

(INHALES)

Hey.

I got somebody
here to see you, chief.

Oh, what the hell?

(EXHALES)

Well, the battle for Cuba
is over, thanks to you.

Gustavo's on his heels.

I'm just glad to see you awake.

- Hmm?
- (MILLER GROANS SOFTLY)

And alive.

Burk, man, what am I gonna do?

Oh, man, come on,
what you always do.

You break balls. (CHUCKLES)

And you fight hard.

(EXHALES)

(CLEARS THROAT) It's
one of my favorites, man.

The Old Man and the Sea.

(SCOFFS)

- Are you the old man?
- (LAUGHS)

(CHUCKLING)

You see what I
mean? Breakin' balls.

Chapter one.

"There was an old man

"who fished alone in a
skiff in the Gulf Stream,

"and he had gone 84 days
now without taking a fish.

"And the first 40 days..."

(THEME MUSIC PLAYING)

English -SDH