All language subtitles for The Sound of Grass 2021 720p WOD WEB-DL AAC H.264-NSBC

Let me see. Have you been experiencing instances of forgetting things lately?
- Yes.

Do you often forget things?

Yes.

Even things you just did a second ago,
do you immediately forget them?

Yes.

Do you feel like you're a useless person?

Yes.

Do you ever feel like dying?

Yes.

Have there been any issues at work?

No.

Really?

Are you sure there haven't been
any problems at work?

There have been.

What were you thinking at that time?

I wanted to change my personality.

I feel like if I don't completely change
myself into the opposite personality,

there's no hope for me as a person.

I see.

what did the doctor say?

She said it's autonomic nervous system disorder.

If the doctor said so, then it must be.

- Let me start running from today.
- Is that so?

Didn't that guy Hoshizaki, who works here, say

...the one from the baseball club?
When he was leaving work to go back to school...

...he said you can hear strange noises or loud screams here,
and everyone has come to see.

Is that right?

I never thought I would become a patient here.

- Did your company's medical office refer you here?
- They sent me an invitation.

Then I can rest assured.

My cousin at home also has the
same illness as you,

but he's doing fine now.

-Kenji.
-Junko.

- Aren't you working today?
- No, I have the day off.

Sorry, did I startle you?

I didn't expect him to come to your house.

Because he didn't come home after leaving.

I've been searching for him.

He suddenly came to my house at noon
and asked me to take him to the hospital.

why?

Even though I've tried to persuade him before,
he refused to come to the hospital.

He said that if he had to be hospitalized,
I should tell you and our family, and he cried.

He must have thought he would definitely
be hospitalized this time.

Is that so?

Please sign here.

The Sound of Grass.

Just a moment ago, a small animal
crossed the road a little ahead on this stretch.

I think it was a red fox.

But it ran away immediately,
and then I couldn't see it anymore.

It was probably a dog or a cat.

You don't usually see red foxes around here.

Is that so?

I thought it was a fox.

Since coming to Hokkaido,
I haven't seen one yet.

When you were little,
you must have seen them many times.

Hmm.

That's nice.

I would like to see them too.

Among animals, I love foxes the most.

How many times have you seen them so far?

Although the doctor told you to run, it's better
to take your medicine and go to bed for now

since you haven't slept much or eaten
anything in the past three days.

It's okay, I just took a nap in the car.

- At least eat something before you go.
- I just ate.

- What did you eat just now?
- I bought bread at the convenience store on the way to the hospital.

No, you can't go out.

Kazu, dinner is ready.

Didn't the doctor say you have to get up in the morning?

Wake up.

You've slept until this time again.

I called you.

But you seem to be in a bad mood.

Even though I can fall asleep after
taking the medicine,

it's really hard to wake up.

The soup needs to be heated before you can drink it,

and don't give Nico human food,
it's not good for its health.

Here you go.

What's this?

It can display running distance and time.
It seems like it can also measure your pulse.

Thank you.

Nico, let's go for a walk.

- I'll join you after I finish eating.
- It's okay. I'll go alone during this time. Aren't you going for a run today too?

Yes, I have to run.

-Hello.
-Hello.

No entry allowed.

Dad is very tired now.

We're going home, okay?

Koizumi, if you're done, you can submit
your paper and take a rest.

Jumping from a 7-meter high rock into the sea.

Everyone is amazed at a place
not far from the beach.

It really takes a lot of courage.

It's like a daredevil challenge.

But the first time requires courage;
you get used to it after a few jumps.

Every man in this town does it once.

Koizumi, why don't you give it a try too?

Okay, I'm looking forward to the summer.

- Alright, let's go.
- Okay.

They have spirit.
Hakodate's Doukou High School basketball team.

Up, up, up!

Steal the ball.
Steal the ball.

Nice.

Steal the ball.
Steal the ball.

Come on, let's go. Go!

Pass the ball to me.

Over there, diving is prohibited here.

Didn't you hear?

- You choked on water.
- No, I didn't choke.

You can touch the bottom here.

Please swim counterclockwise. No diving.

I don't know such a place.

Besides, the period when this
town can swim in the sea is very short.

And there are very few people
who actually swim in the sea.

Is that so?

Although I come here every day,

I've only seen older people so far.

It's impressive that you come here every day.

It's not a big deal.

Once I'm in the pool, I feel like
I can swim to Honshu Island.

So, you can dive and stuff, right?

I guess so.

Show me a demonstration, let me see.

- Now?
- Yeah.

Sure, why not?

Do you know Ogata?

The one in the second year.

When I was in junior high, I was bullied by him
and I was scared to go to school.

I don't know.

I was in Sapporo before I entered
my first year of high school.

I just transferred here recently.

I don't know anyone here.

I see.

Well, then...

I'll teach you how to swim, and in return,
you teach me how to skateboard.

Sounds good.

Here you go.

Ouch. That hurts.

it hurts.

I feel like I'm bleeding. Look, look.

- Don't show it to me.
- Look at it.

I told you not to show it to me.

Yes.

The hospital gave him a diagnosis,
and it seems like the company gave him three weeks off.

I wonder if it's because of the job his dad recommended

Kozue is overworking himself.

I feel like even though we finally came here,
the situation is getting worse.

I originally thought this place was more
relaxed than Tokyo, with a good environment.

Yeah, I'll let him know.

We'll come to visit when he's feeling better.

Mom, take care of yourself too.

Okay, I'll hang up now.

- welcome back.
- i'm back.

- Did you go running in the rain?
- It started raining while I was running.

- You might catch a cold
- I'll go take a shower right away.

How far did you run today?

I turned back halfway,
so about 5 kilometers.

But I've improved a lot compared
to when I first started running.

June, kilometers, time.

By the way, the clothes I hung out to dry got wet too.

Is that so?

It seemed like it wasn't raining when I left.

I'm not blaming you for that.

If your clothes were dry,
other clothes must have been dry too.

If you had brought them inside together,
it would have been better.

Ready, go!

- Why are you holding such a big piece of wood?
- I'm going to sell it on Mercari.

it hurts.

I told you not to let go.

Wait, something feels like it's poking me.

Don't let go.

Wait, wait, it hurts.

Hiroto.

Sorry, sorry. Thank you for bringing it.

What do you take me for?

Is he your friend?

Yes, his name is Akira.
This is my sister Emi.

Who are you calling a sister?

Did I say something wrong?

Since you're friends,
you should get along nicely.

Ready, go!

Hey, what's this?

I don't know.

Thanks, I'm fine now.

- What?
- It's fine.

Let's go.

Where are you going?

To the island.

Oh, that's amazing.

Here you go.

-You're terrible at sliding.
-You're so noisy.

Do you want to try?

I want to try. Teach me.

Stand with one foot here and
spread the other foot apart.

-Right.
-Is that how it goes? -Yes.

We're going to start sliding now. Ready?

It's so scary.

Slide slowly forward.

So fast! Wait!

-It's so scary.
-Walk straight, walk straight.

I want to quit my current job.

Same here. It's a sales job, right?

A high-pressure job isn't good
for treating this illness.

What about your livelihood?

I'll rely on unemployment insurance for now.

Since that's the case,
take your time finding a job.

No need to rush. You're just
starting your life at your age.

You can also read more books
because you can fully concentrate now.

Before, you were tired
but didn't realize it yourself.

Your sleep quality has also improved.

- You don't need medication anymore,
- I'm sleeping well now.

Not relying on medication is indeed the best.

But don't stop taking all the pills at once.
Gradually reduce the dosage.

If your sleep becomes bad again or your condition worsens,
come to see me immediately.

Okay.

Here you go. That's all for this time.

Thank you, doctor.

Take care.

What did the doctor say?

The treatment plan is effective,
and I'm recovering quickly.

That's great to hear.

But when I was leaving, the doctor told me
to take care. What does it mean?

Why are you asking that?

It's nothing.

Stop daydreaming and get up to wipe the table.

Hmm.

Oh, someone's here.

-Hello.
-Hello.

Sorry to interrupt, Junko

Hey.

This is a gift from a former student of mine.

Oh, thank you.

Oh, it's great! Should we eat it now?

It's better to have it chilled.

It's still chilled.

Then let's eat it now.

I'll bring these over.

-You go sit over there first.
-Okay.

Oh, thank you.

Is the school on summer vacation?

Yes.

But even during the vacation,
there are many things to do.

How about you?

-Have you found a job?
-Not yet.

Lately, I've been going to job placement agencies
a lot, but I haven't found a suitable one.

I was working in Tokyo, doing printing and interviews,
then returned to my hometown. Now I'm just an unemployed person.

What an eventful journey.

When I went to pick up the unemployment certificate for the first time,
I realized that I had become a useless person in the end.

I also want to quit my job as a teacher
in the future and experience your feelings.

Is the table cleaned up?

It's all wiped clean.

-Here you go.
-Thank you.

Not bad, not bad.

I'll start eating.

It's so sweet.

Yeah, really sweet.

-The perfect time to eat.
-Yeah.

You're such a good teacher.

-What?
-To think a student would give you such a nice gift.

After a student dropped out, I helped him find a job.
Since then, he's been giving me gifts every year.

Back in high school, I couldn't imagine you
standing at the front of a classroom teaching English.

In this world, there are people who don't want to work
and people who have no choice but to work.

And then there's a type of person...

-Who can't sit still without working?
-Is that so?

I belong to the last category.

You're not a PE teacher, right?

I've heard that line countless times.

Who told you to wear sports attire all the time?

- Is that so?
- Yeah.

Well, this is my work uniform.

When I wear it, my efficiency improves.

What kind of efficiency?

Work efficiency, of course.

Aren't you an English teacher?

Yeah, that's right.

So what's there to improve?

Nothing, really.

Are you going for a run now?

- It's really hot outside.
- Doesn't bother me.

What?

Are you still running every day?

Since summer started,
morning and evening runs.

Oh, that's surprising. You're really dedicated.

Why don't you skip it today? Kenji is here
for a short visit during his second year of graduate school.

If I skip a day, I'll revert back to my old self.

He's really enthusiastic about running.

He doesn't take any transportation, only runs.

It's hard to understand the difficulty
unless you do it every day.

I'm going back now.

How about waiting a little longer until he comes back?

No need. I'll head back for today.

Thank you.

I'll go on ahead for a run.

Did you know? The circus is in town.

I know.

Do you want to go together?

I watched it when I was a kid.
I want to see it again now.

No, I heard it's Sucks.

Are you going with your boyfriend?

Well, you don't have to go either.

It's just me and Akira.

Sure, let's pick a date.

How about next month?

Let's decide on the exact day later.

I want to go too.

Remember, okay?

Hiroto, when you were little, you cried because
you were scared of elephants. Dad even gave you a piggyback ride.

How could I possibly remember that?

I don't even remember what Dad looks like.

Goodbye.

Bye.

So, this is Hakodate.

The observatory is so high.

I'm so excited.

It's even higher than I imagined.

We're almost at the mountaintop station.

The exit is on the right in the forward direction.

The cabin will shake when we arrive.
Please watch your step.

Passengers near the exit,
please stay away from the cabin door.

- We've arrived.
- Wow!

The puppy is so cute.

Hello.

Hello, can I touch it?

Oh, please go ahead.

what's the dog's name?

His name is Nico. It's the smiling one, Nico Nico.

Nico, you're so obedient.

That's nice. Miss, can I pat your head too?

Do you like dogs?

I like both cats and dogs.

but i live in an apartment.

And I have my grandma at home. She's allergic,
so I can't have pets.

I hope I can have one in the future.

It's hard to say.

Although I want to move out and live alone,
I can't leave my grandma behind.

I see.

Are you also from Tokyo?

Yes, how did you know?

I don't know.
I just had a feeling.

It's dangerous, you know?

Everyone says it's dangerous.

Hiroto's Dance.

Let's have some sparklers.

Let's set off fireworks.

Let's do it later.

Alright.

- Here you go.
- Thank you.

I lit it up.

It's burning.

It's lit, it's lit.

It's burning so fast.

Really fast.

It's almost finished.

It's hot.

Did you get hurt?

- It's hot.
- Are you okay?

Thank you.

Is this one alright?

Yes, this one is fine.

- Does it hurt?
- No, it doesn't hurt.

You got dumped, huh?

Are you annoyed?

You'll definitely have muscle soreness tomorrow.

I haven't been playing basketball lately.

I haven't been working either.

Hey, Koizumi.

Why don't you come to practice?

You haven't practiced at all this summer.

Were you slacking off during practice to secretly study?

I heard you were fooling around with a girl.

and she looks older than you.

Is she your girlfriend?

So, have you graduated from being a virgin?

Say something!

She's a friend's sister.

You're quite skilled, huh?

By the way, Koizumi, I've been meaning to ask you,
do you want to study marine biology at Hakodate Junior College?

They only accept fewer than ten people.

Are you actually interested in that?

What?

Don't worry, a place of that level won't accept me.

Don't think you can get carried away
just because you have a girl.

I heard.

Her name is Emi, right?
How pretty is she?

Introduce her to the guys next time.

Hold on.

Aren't you going to the seaside?

what seaside?

What are you talking about?

Aren't you supposed to jump off a cliff?
I'll show you.

Let's go now.

It's over there.

It's over there.

But don't you want to see it?

We'll stay here.

As you wish.

No swimming allowed.

Wait a minute.

Are you Japanese?

What?

Did you see this warning sign?

Yes, I did.

It's dangerous. Get out of there quickly!

- Get out!
- Sorry.

Damn it.

Thanks for having us.

So, how many sets of dishes do you wash in a day?

Each person washes at least three, no, wait.

Including soup bowls, it's four. And then...

There are about 500 students,
so it adds up to over 2,000.

No way.

That number really shocked me.

Half of it is done by machines.

Although it's tiring, my personality is
suited for dealing with things.

It's purely physical labor, huh?

After running, your body should
become more toned, right?

Wow.

What?

It hurts so much.

You're so stupid.

I'm going to the restroom.

Remember, it's your turn.

Are you okay?

I'm fine.

He seems happiest when he's with you.

He looks quite lively.

Yes.

He even sleeps better now.

He seems to have adjusted to work too.

That's great.

It's all thanks to you taking him to the hospital.

If it were me, he probably wouldn't have wanted to go.

No, that's not true.

At that time,

he was just a bit confused.

Is that so?

in my opinion,

He looks the happiest when he's with you.

Is that so?

This guy used to be so unlikeable.

Unlikeable?

He always acted superior, looked down on people,
and easily got angry.

Selfish, unreasonable, and had a sharp tongue.

And yet, you two became friends.

So, you know,

he looks really happy now.

Sorry.

Why did you suddenly come back?

Well,

I don't want to go to school anymore.

What about after dropping out?

I haven't thought about it.

Did something happen?

Not really.

There's just nothing I want to do.

But if I drop out, my grandmother
will be really upset.

Emi will nag me too.

I want to go out and see the world.

Go on a trip?

I don't know.

But you know,

Since some people can kill without any reason,

Quitting school shouldn't need a reason either, right?

If you want to do it, just do it.

Sometimes I hate myself.
Do you ever feel that way too?

If you hate it, just hate it.

Akira, you study so well, you'll definitely
be able to go to university.

You can aim high, but I can't.

What are you frustrated about?

Why are you so calm?

Do I look calm to you?

Yes, calm.

Do you want me to say something?

That's not what I mean.

I can't control what you do.

That's right.

I just wanted you to say something.

I'm going back.

You're so cold.

If you keep this up,
you'll end up all alone.

That's fine.

Is it?

Forget it, do whatever you want.

Pregnancy test.

Are you going to run that 10 kilometers again?

Do you want to go for a run?

-Let's run tomorrow.
-Run.

You're getting faster.

How did the pregnancy test turn out?

I took it twice and it was positive both times.

I'm planning to go to the hospital next week to confirm.

I see.

Are you not happy?

Why are you asking that? I'm not unhappy.

It seems like you're not very happy.

I'm just still processing everything.

Why are you like this?

Do you want me to not have this child?

Why would you say that?

How boring. I really want to go home.

Why?

I don't know either.

You miss home, don't you?

If that's the case,
I want to go home too.

You said you wanted to go back.
Where would you go?

My hometown is so far away,
and I don't have any friends here.

Isn't Kenji your friend?

He's your friend, right?

Don't you like him?

It's not that.

Why are you angry then?

Don't ask me why. Forget it.

-If you don't tell me, how would I know?
-If you don't know, then forget it.

What do you mean by forget it?

Even if I say it, it won't make a difference.
You're the one who's angry.

Because if I don't say anything like this, I'll get hurt.

Don't act like you're the only one getting hurt.

I'm going out for a walk.

Nico.

I'm tired.

Let's go back to Tokyo together.

Can you take a plane?

Don't want to?

Let's run.

Nico.

Run, run.

Nico.

Let's run.

Is that guy not coming?

What happened?

i don't know anything.

Give it to me.

Emi hand me the fireworks.

Don't cry.

Even if you say that, I still want to cry.

Okay, stop crying now.

do you want to eat too?

Don't tell Mom, okay?

-You're back.
-Yes, I'm back.

How's your health?

I always feel dizzy and sluggish.

I'll make something for lunch with these.
Can you eat?

I don't know, just try to eat something.

I'll go for a run and then make it, okay?

I put the medicine in the drawer.

Oh.

Are there still so many pills left?

I forgot to take them, so they piled up.

Since there are so many pills piling up there,
ask the doctor to prescribe less next time.

Yeah.

what did the doctor say?

I think I'm getting better,
so I wanted to stop taking the medicine.

-The doctor didn't agree, right?
-No.

She always says, "You will become better,
become a better person."

Oh, I see. So you mean I'm not good yet, right?

The clothes are washed.

- Let me hang them up.
- Okay.

Until I was five months pregnant,
I was mostly bedridden.

Walking the dog, doing household chores,
buying things, all were done by Kazuo for me.

- Is that so?
- Yes.

I was only responsible for lying down.

When Kazuo got sick.

He caused you a lot of trouble.
It's something he should have done.

How is your job going?

Don't worry about it,
everything is fine.

Are you planning to continue like this?

Going to university in Tokyo and
still doing part-time jobs like this?

work is work.

Do you want to take the local civil service exam?

Your grades are good,
and it's not too late now.

Don't force me to become a civil servant
just because you work in the government.

You said you wanted to work with words
and became an editor.

But you didn't stick with it for long and came back home.

How are you going to support the child like this?

The kids father, he finally came back for a visit.

I don't want my child to become like me.

It's okay if they don't excel in academics.

Treating things that are taken for granted

as happiness is enough.

You're too naive.

Go to school, make friends,
have a romantic relationship,

Find a job, start a family, live an ordinary life.

I hope him to become the kind of person
who finds happiness in simple things.

And what about you? Aren't you happy?

You ran harder today than usual.

what about that guy?

died

Akira is dead.

Did it die in an accident?

He jumped into the sea.

That incident...

why didn't you tell me?

I couldn't say it.

My mind went blank, and
I didn't feel like talking to anyone.

i'm not a kid anymore.

A friend died in that way.

I can't be a kid anymore.

Why did he want to end his life?

That question has been haunting me recently.

I've been thinking about it all the time.

But in the end, I couldn't figure it out.

All I know is that he jumped into the sea alone.

You won't interfere too much in other people's relationships

Can you go to the hospital alone?

no,

I can't take the train.

Then let's take a taxi.

I'll take you there.

If, while I'm in the taxi,
I lose control,

You can do whatever it takes to calm me down.

Even hit me if necessary.

Why are you saying that?

I'm scared.

Even if I stay at home, I can't breathe.

It's like losing half of my heart.

I feel like I'm going crazy and not being myself.

I understand, I understand.

If I have to be hospitalized,

Let Junko know, and also my family.

Okay.

I'm so hungry. Let's go eat something.

I can't go to a restaurant. I'm scared.

Then I'll go buy some bread. Wait here.

Kenji, what's wrong?

I went to your house, and Junko said
you went for a run, so I came to find you.

I see.

How are you feeling?

It's the first time you've asked me that.

Is it?

I'm fine.

It's been a year already.

You suddenly cried and begged me
to take you to the hospital.

Why did I do that?

Why did I become so fragile inside?

I still don't understand.

Do you still remember when we sat here eating bread?
There was a remote-controlled plane hovering in the air over there

I remember everything about that time.

Including my own wandering thoughts

But I didn't want to say them out loud.

-Did you tell the doctor about it?
-No.

As you kept running,

sometimes you felt worse and worse.

You felt like you were going crazy,
running forward with determination.

It's good, isn't it?

Is it?

Sometimes, if I really become as strange as I perceive myself

to be and end up being locked in a ward because of it, I won't regret it.

Because that would also be the real me.

In that case, to keep you from getting bored,
I will come to visit you.

Running every day allows me to see different scenery.

Even in the same place,
the scenery I see is completely different.

-When I'm free, I just relax.
-Because you're healthy.

I'm planning to travel to Spain during this year's spring break.

Why all of a sudden? Haven't you had enough of Japan?

I've been planning it for a while now.

I've saved money for a year, and I'm finally
about to achieve my goal.

I want to go to Catalonia first.

I guess I was still running regularly back then.

Even if I'm not here, please don't cry.

Then don't cry in Spain either.

-I'm back.
-Sorry to disturb you.

I'm back. Where did you guys meet?

At the embankment.

Kazu, come over here.

What's the matter?

Come here for a moment.

Can you help me trim my nails?

My belly is getting in the way,
and I can't reach them.

Put your foot on my lap.

Sorry, my hands are a little cold.

It's okay.

I put the beer in the fridge.

Thank you.

Thank you.

-Is this okay?
-It's fine.

There are so many.

-Did you wash them all?
-Yes, I washed three buckets in the washing machine.

Baby items need to be rinsed first.

Aren't they cute?

And they say this is the happiest detergent in the world.

Is that so?

nico

You're going to have a little brother or sister.

-Where's Junko?
-She's sleeping on the second floor.

It's already late.

-I'm going back now.
-Okay.

By the time I come back from Spain,

you'll already be a dad.

I don't know if I can adapt to being a father.

I envy you for having a family.

I've always envied you.

Is that so?

Well then, I'll be going. Goodbye.

10mg of Idepryl
(a common antidepressant medication).

I said, go upstairs and sleep.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

Kazuo.

When the paramedics arrived,
he had already lost consciousness.

Emergency measures were taken,
and he was transferred here and had his stomach washed.

An IV was administered, and he temporarily
regained consciousness at 9 o'clock.

Then he immediately fell back asleep.

"Just in case," said the doctor.

Mr. Kudo, how are you feeling?

What is this?

It's to ensure your safety.

But this way...

i can't move at all.

do you know what you did?

I just had a little too much to drink.

You didn't just have a little too much to drink.

i can't remember.

Can you help me untie this?

I can't get up. I'm in pain.

Mr. Kudo...

We're also in pain, you know.

Is my condition that serious?

It's for your safety.

I understand. Please come in.

"Hello." "Hello."
"How do you feel physically?"

"Is the obstruction cleared?"

"It doesn't feel good."

"Thank you."

- It's nothing.
- Could you do me a favor and buy some cigarettes next time?

I can't go shopping yet.

The nurse is constantly watching me. I can't leave.

I understand.

Is Nico doing okay?

She's fine.

It must be tough taking her for a walk.

It's alright. The doctor said it's good to move
around when it's not too bad.

I see.

Oh, this is...

It's a photo from the prenatal checkup.

Oh, I see it now.

What?

Look at it this way.

It's a face.

Eyes, nose, mouth, and... this is a hand.

I see.

The gender is also determined.

She's indeed a girl.

it's a girl.

I saw clearly on the ultrasound.
She looks very beautiful.

The corner of her mouth doesn't resemble mine.
It resembles yours.

I see.

- We need to think of a name.
- Yes.

I came up with a sunny name.

Like Hikari, like Nozomi.

What's wrong?

I'm sorry.

Why are you apologizing?

I always only think about myself. I'm sorry.

At my previous company...

When I just started working there,

we went for an interview together.

It was my first interview, and I was trying too hard.

I saw everyone around me as enemies.

I was holding a camera and a lighting device.

I was carrying heavy things and walking alone.

You caught up to me from behind.

You readily took what I was holding.

You walked ahead without saying a word.

Is there more to that story?

Just because of that...

at that time,

looking at your back,

I thought, "I like this person."

Isn't that silly?

Maybe it's a little silly.

Do you feel like I'm a burden to you?

No, not at all.

Actually, you didn't want to get married, did you?

And you didn't want to have children, right?

No, that's not true.

Why have we become like this?

Hello.

Oh, it's you. Hello.

This must be Nico. Nico with a big smile.

Yes, Nico with a big smile.

You're pregnant, right?

That's great.

My dream is to raise cats, dogs,
and children together.

It would be wonderful if we could make all of them come true.

We'll definitely make them come true.

Are you going on a trip?

I'm going back to Tokyo.
Taking the ferry with Nico.

A ferry?

Aren't you taking a plane?

If I take a plane, the dog will be treated as baggage.

If I take the ferry,
I can be in the same cabin with it.

Your expression is starting to resemble
the people here more.

Is that so?

Thank you.

congratulations.

thank you.

Nico, let's go.

If you have something important,
please leave me a message within three minutes.

Junko, it's me.

How is your health?

Thank you for bringing me drinks earlier.

The hospital only has water and tea,
so carbonated drinks are especially enjoyable.

Today, Dr. Uno said

I'll soon be moved from the
isolation ward to the general ward.

It seems like visiting hours can happen anytime now.

But there are no available beds at the moment,
and I don't know when I can move.

I've been thinking about what
happened between us before.

The things you did for me and

the things I did to you.

I've been reflecting on them,
and I'm grateful to you.

Now I realize how difficult it has been for you.

Is our baby doing well inside your belly?

I'm sorry I couldn't be by your side.

I wish I could be discharged soon.

Please contact me when you have time.

- Mr. Sumi.
- Yes.

Excuse me.
These are his data.

Let me take a look.

- Pay attention to your diet.

Also, consider rehabilitation.

I'll think about it.

Mr. Kudo.

Mr. Kudo.

Wait.

Mr. Kudo.